Actives magazine - Avril 2015

AVRIL 2015

DESIGN VISITES

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

DE MAISONS

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES

54

74

110 SOMMa IRE

5

EDITO

6

BRÈVES

8

ACTU DES BOUTIQUES

DOSSIER 38

12 14

DESSINE-MOI UNE VILLE Le design fait le trottoir

16

DESSINE-MOI UNE VILLE Urbain de jouvence

BON SANG DE BON SENS Détoxez-moi !

SEXO BY CALISTO Ce que le phénomène « Grey » dit de notre société

18

80

LOSSERAND SIGNATURE Losserand less is more

50

IN THE BOX What’s up dock ?

SANTÉ Juste, trop fatiguant, la famille !

78

BIENNALE EN PORTRAIT Franck Magné

TRANSPORTS TRANSFRONTALIERS Frontalier le calvaire du pendulaire

10

BEAUTÉ La peau de croco... C’est cracra !

AV R I L 2 0 1 5

URBANISME

ROULE & CO Quand le vélo à pignon sur r(o)ue

84

DESIGN STUDIO RENENS Couvée réservée

54

88

CASAREVA Lumières naturelles

58

92

ADRIEN BONNEAU La tête dans les nouages

96

62

TU M’ÉTONNES SIMONE Tu détonnes Simone !

100

64

LES MERLINS DESIGN Globe designer

LE DROIT ET VOUS Vidéo surveillance publique

102

MAF ATTAKS Faux départ

20

106

WAN CRÉATION Number Wan

22

DOSSIER

COACH Feedback ou feedforward

VISITES DE MAISONS

110

24

MÂLE ET DICTION Monsieur vous offre un doigt d’autodérision

EN TOUTE TRANSPARENCE Baie, ton sur ton

26

JAUNE HOME Faire du beau avec du vieux

MICRO TROTTOIR Déco... décodage

28

FUN AMBRILLE Solaire de rien

30

CABINET DE CURIOSITÉS Don’t worry, be harpie !

130

CHEZ MARCO POLO L’aventure intérieure

138

KALEIDOSCOPE Les clés d’un paradis

144

COUSU MAIN Get loft !

152

GRAND MODÈLE Un chalet qui voit loin

158

PINK HARMONY Rock’n rose

166

PALETTE Home made à Lyon

172

VINTAGE Zen seventies

BAILET Dans de (vrais) beaux draps

PSYCHO Changer, c’est possible !

122

DOSSIER DESIGN

178

JURIDIQUE Abattement pour donation

180

LIVRES Lire et designer

182

GASTRONOMIE Le K’ozzie / L’Angélick

186

RECETTES Suggestions du mois

188

69

GENÈVE SÉPIA Germaine de Staël

74

ABONNEMENT

BIENNALE DE ST-ETIENNE Design’s détox

153 190

BIENNALE EN PORTRAIT Sam Baron

ASTROLOGIE

76

194

BIENNALE EN PORTRAIT Studio GGSV

JEUX

122 Actives 001-064.indd 3

166

actives avril 15

3

27/03/15 21:04

Promo SPAactive 230x300:Mise en page 1

27/03/15

17:02

A

Page 1

N

N

E

C

Y

Copyright ©

Terrake Yannick Perrin, DGC création

Stéphane Fossier 06 12 46 79 83

LE NOUVEAU SPA DES TRÉSOMS S’OFFRE AUSSI EN NOCTURNE

15, boulevard de la Corniche 74000 Annecy T. 0 4 5 0 5 1 9 4 8 8 • w w w . s p a - a n n e c y. c o m

Actives 001-064.indd 4

27/03/15 19:15

laraporteuse

OU NE PARAÎTRE

© Fou d’images

ETRE

Lara Ketterer, rédactrice en chef

Le monde est fou, fou, fou… » nous gazouillait la tout aussi fêlée Pauline Ester. Plus besoin de nous enivrer de breuvages distillés, le tourbillon de la vie se charge tout seul de nous faire tourner la tête, à 360 degrés (la rotation, pas le taux d’alcool. Encore que…). Un remake de l’Exorciste, version 2.0 ! Merde.

Mon tube de doli’plane est vide. Pas question de fermer les yeux, c’est pire. Horreur, malheur… c’est plus la salsa du démon. Là, à force, on savait se déhancher pour godiller dans la misère des autres : une pièce par ci, une promesse de don par là, et on pouvait retourner se déhancher sur d’autres rythmes endiablés, l’esprit aussi léger qu’une bulle de savon au ph neutre. Poc ! Quelle drôle d’époque…

Non, l’œil du cyclone ne fixe plus l’ailleurs.

Sur l’écran de nos vies, c’est la folle escalade. Merde. Je trouve plus mes crampons ! Ils étaient pourtant là, hier encore, entre mon talent d’anguille et médocs smarties… Toujours plus haut, toujours plus vite, même pas le temps d’accrocher le harnais. Quelqu’un a bien dû border le crash test ? Pas le temps ? Ah ?… Les premiers seront les… premiers. Pas de sentiment ! Business is kiss less. Passez au turbo(t) pour devenir requin ! Pouce ? A votre guise… Mais souffler n’est plus jouer. D’ailleurs, on ne court plus, on vole. Merde. Pourquoi ai-je troqué mes ailes d’Angélique pour cette foutue culotte de Wonder Woman ? En plus, elle me boudine. Et pourtant, je l’exhibe sur Facebook. Dans l’intime si fragile, je me dévoile sur la toile. Pas si sûr… Et si au contraire, c’était la bonne planque ? Se montrer pour mieux se cacher… Trop honnête pour être bien net. Elle est où cette touche « escape » ?

Performance, la nouvelle transe ? Mais comment ça se danse ? « Cherche pas ! Fooooonce ! » Après tout, je ne suis plus à un défi près… Perso, boulot, marmot, édito… je ne vis que pour ça. Plus c’est dur, plus… j’abonde ! Je n’ai pas l’habitude de me défi’ler. Pour briller ? Noooon ! Heu… Peut-être… Merde. Faudrait donc que j’investisse dans un défi’brillateur.

Sommes-nous perdus ? Nous sommes-nous perdus ? Non. Tant que derrière toutes nos façades, nos panoplies de super héros, nos blindages et autres protections, une petite voix nous chuchote d’avoir confiance en ce qu’on est réellement, et parfois en l’autre…

Les règles du « jeu de société » s’écrivent chaque jour. Parfait. Et si on commençait une partie pour de vrai ?

Je suis joueuse, pas vous ?

Photo de couverture : Studio Erick Saillet ACTIVES (supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304) 8 avenue du Pré Closet 74940 Annecy-le-Vieux- Tél : 04 50 05 64 30 I Directeur de la publication : Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activesmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Olivier Baulet, avec la participation de Pablo Cortizo Directrice commerciale : Lara Ketterer 04 50 05 64 32 I Attachées commerciales Savoie : Lucile Tranchant 06 60 08 24 92 - Betty Ferrier 06 60 04 29 30 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Attachées commerciales Haute-Savoie : Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 - Sabine Long 06 61 06 24 31 Rédaction : Marie-Caroline Abramovitch-Boubée - Fun Ambrille - Victoire Barrucand - Diane Boccador - Christian Brocas - Calisto - Frédéric Charpentier - Pascale Chatillon - Flora Christine Gil - Nicolas Gillet - Pascale Godin - Delphine Guilloux - Christine Huchette - Nolwenn Huyart - Sabine Léger-Juskowiak - Céline Leclaire - Mélanie Marullaz - Béatrice Meynier Christine Mouez-Gojon - Sophie Parmantier - Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche I Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 I Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

actives avril 15

Actives 001-064.indd 5

5

27/03/15 18:06

LES SAVOIE en bref RECHERCHE DANSEUSES… La Compagnie Annecy Ballet Junior travaille sur sa nouvelle pièce - « VERSUS - Parole de Femmes » -, et recherche de nouveaux artistes.

Cette année, l’audition d’entrée aura lieu le dimanche 17 mai à Annecy pour des danseurs et danseuses âgées de 16 à 19 ans.

La Compagnie a pour but de proposer une première expérience pré-professionnelle à de jeunes danseurs et danseuses venus de tous horizons chorégraphiques, ayant à cœur de développer leur créativité et leur interprétation, tout en continuant à évoluer techniquement.

Delphine Torzuoli assure les cours techniques ainsi que les créations chorégraphiques pour ses interprètes qui sont amenés à monter de très nombreuses fois sur scène, ici ou ailleurs.

Entre Genève, Londres et Amsterdam, ces artistes ont eu l’occasion de vivre des instants hors du commun, des stages et masterclass inédits, et d’assister à des spectacles bouleversants…

Nombre de places limité.

Infos et inscriptions : http://annecyballetjunior.fr

UN SALON QUI SE MOUILLE… Avec près de 330 exposants sur 27 000 m2, les visiteurs du salon Habitat & Jardin à Chambéry pourront passer en revue, en un seul lieu, tous les styles et toutes les tendances pour la maison et le jardin, glaner des idées neuves, percevoir les évolutions de l’habitat actuel, composer un intérieur conforme à leurs envies. Décoration, ameublement, équipement, jardins et espace verts, construction et même rénovation, tous les professionnels du secteur seront au rendez-vous.

Les enfants ne sont pas oubliés. Avec 4 lieux bien identifiés, les 3/12 ans pourront s’initier aux joies du jardinage et de la construction, mais aussi aux enjeux de la consommation d’eau, grande thématique de cette 29ème édition. A noter aussi le retour du célèbre animateur/agent immobilier Stéphane Plaza le dimanche et le lundi matin, et une nocturne qui s ‘annonce féerique le samedi…

© nanattegrebe

Du 10 au 13 avril 2015 au Parc des Expositions de Chambéry. www.habitat-jardin.com

LAC IN BLUE FESTIVAL Quand les directeurs du Brise Glace, du Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR), et du Jazz Club d’Annecy se rencontrent, la partition s’envole… et se transformera, début mai 2015, en « Note Bleue » : « Numéro Zéro » d’un grand festival de Jazz sur l’agglomération annécienne, à l’instar des villes jumelées, Cheltenham et Vicenza…

Au Programme : Mardi 5 mai, à la Salle Pierre Lamy : Janysett Mc Pherson : « Une voix captivante. L’un des plus beaux cadeaux de Cuba à la France » (France Inter).

Mercredi 6 mai, au Conservatoire : « Triple entente ». Trois brillants artistes parmi les meilleurs jazzmen français : Sylvain Beuf (Saxophone), Michel Perez (Guitare), Diego Imbert (Contrebasse).

Jeudi 7 mai au Brise Glace : Un Duo d’exception. Le pianiste et compositeur Jean-Marie Machado et le légendaire saxophoniste américain David Liebman.

6

90 ANS, ÇA SE FÊTE !

Tout a commencé en 1925… A l’époque, soyons clairs, il s’agissait d’une foire automobile. Quelques décennies plus tard, Rochexpo s’apprête à fêter, comme il se doit, le 90ème anniversaire de la Foire Internationale.

Les Diz ‘anniversaires : chaque jour, il sera célébré une dizaine anniversaires (samedi 2 mai : les 10 ans, dimanche 3 mai : 20 ans et ainsi de suite pour arriver au dimanche 10 mai : 90 ans. Quant au lundi 11 mai, en route pour les 100 ans et +).

Parmi les animations à ne pas manquer, les nocturnes seront des plus festives, le vendredi 1er mai : soirée Electro, le 8 mai : soirée-spectacle bal populaire animée par la troupe Les Choucas.

Même les différents festivals de Haute-Savoie y mettront leur grain de sel à travers des mini-concerts, notamment le Festival BlueGrass (samedi 2 mai), Guitare en Scène (dimanche 3 mai), Zik’ en Ville (samedi 9 mai). Sans oublier de nombreuses animations déambulatoires pour le bonheur des petits et des grands.

Avec près de 100 000 visiteurs chaque année, et 550 exposants, la foire internationale est assurément la plus grande vitrine économique du département…

Du 1er au 11 mai au Parc des expositions de La Roche-sur-Foron www.foire-internationale74.com

actives avril 15

Actives 001-064.indd 6

27/03/15 19:40

NOUVEAU DISCOVERY SPORT

Découvrez notre SUV compact le plus polyvalent. Ses technologies intelligentes, incluent le système Terrain Response®, font du Nouveau Discovery Sport le véhicule idéal pour explorer les grands espaces. Son généreux volume de rangement de 1 698 litres et son ingénieux système de sièges 5+ garantissent quant à eux votre plus grand confort.

ABOVE AND BEYONG : Franchir de nouveaux horizons. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100 km) : de 5,7 à 8,3 - CO2 (g/km) : de 149 à 197.

NOUVELLE ADRESSE

GPS : N 45° 55’ 27’’. E 06° 05’ 20’’

ANNECY / ÉPAGNY 110 ROUTE DU MOULIN - GILLON 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

CUTLER AND GROSS TOM FORD CHANEL* DIOR* GUCCI RAY BAN PERSOL PRADA* DOLCE & GABBANA

MARC JACOBS

Solaires

à votre vue

OFFERTES

**

PAUL SMITH ALAIN MIKLI TAG HEUER FRED

OLIVER PEOPLE G ARMANI LA EYEWORKS

Solaires Pour le plaisir des yeux à votre vue

OFFERTES

*

VOTRE OPTICIEN Verres VOUS CONSEILLE LES

2 ADRESSES : 4, rue de la Poste - ANNECY & 18, square A Boucher - AIX-LES-BAINS

Actives 001-064.indd 7

* Collection disponible uniquement à Annecy. ** Voir offre détaillée en magasin, valable pour l’achat d’une paire de lunette, monture + verres de plus ou moins 0,25 à 4 dïoptries cyl+2,00 - Valable du 1er avril au 31 juillet 2015

ANNEMASSE 11 RUE DE LA CALIFORNIE VILLE LA GRAND 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

30/03/15 14:51

ARRIÈRE

boutiques

© Raphaël Susitna

Une légende ressort des eaux…

Le 26 mars dernier, Zuccolo Rochet présentait, en

Dans la famille a… Souriez, p a P r e b r a B des Muskhane ! t s e ’ c Parce qu’il est rare de nos jours, pour un homme, d’avoir un lieu pensé juste pour lui ; pour profiter d’un moment de détente où il peut s’installer, parler ou pas, boire un verre de bon alcool (avec modération bien sûr) ou peut-être un café, mais surtout passer un moment unique, comme le faisaient, il n’y a pas si longtemps, nos anciens, en allant chez le barbier du coin, Julie Salvatori et Manu Zepanek ont pensé à vous Messieurs…

Du rasage à l’ancienne, avec la serviette chaude, à la coupe, en passant par la taille de barbe, voici Barber Papa, un salon très mâle… Trop bien ! Sur le même palier que le Salvatori et Zepanek, en étage (29 rue Vaugelas à Annecy, 04 50 68 94 32)… Ouvert depuis le jeudi 2 avril.

De leurs 15 années passées au Népal, Thierry et Valérie Billot, désormais Annéciens, ont ramené un état d’esprit, une inspiration qu’ils traduisent à travers leur marque Muskhane et leur ligne de vêtements et objets de déco.

Douceur et éclat de couleurs, la nouvelle gamme pour la saison printemps été est un hymne au bienêtre et à la joyeuseté. Des pastels de bleu azur, de jacaranda, de thé vert ou de bois de rose, associés à un éclat de blanc viennent réveiller la mode.

Quant à la maison, elle s’anime d’un crescendo de douces teintes : équilibre parfait entre le yin et le yang.

En déco, le couple explore de nouvelles matières et techniques artisanales pour des sacs et corbeilles en crochet 100 % coton, déclinés dans des teintes naturelles, blanc, gris clair et gris foncé. Ou encore cet éventail de bambou et papier népalais, parfait pour nous réconforter l’été venu. Côté mode, une envie d’aérien et de légèreté, une invitation à un toucher aussi doux qu’une caresse réveillent le désir de redonner son blason d’été au cachemire.

Oser rayonner et sourire, être source de vibration et d’énergie, pour soi et pour les autres… c’est tout l’esprit de Muskhane, à découvrir absolument, au 15 faubourg des Balmettes, à Annecy.

SESAME a 20 ans !

Partie d’une pépinière d’entreprise en 1995, Sesame, c’est aujourd’hui 5 showroom/magasins en France, dont la plus grande exposition d’abris en Europe et un siège social en Haute-Savoie.

Leader européen des abris télescopiques avec plus de 20 000 réalisations à travers toute l’Europe, Sesame s’est imposé en étant bien plus qu’un fabricant : des designers, avec un pôle R&D particulièrement innovant. Il n’y a qu’à découvrir le Dreamcover, pour s’en convaincre… Pour ses 20 ans, Sésame propose à ses clients fidèles, et à ceux qui vont le devenir, des surprises et des tarifs exclusifs !!! Une visite s’impose au showroom du GrandEpagny (465 Avenue des Alpes).

8

avant-première chez Heure Locale (2 rue Carnot à Annecy), sa déjà mythique montre ZRC Grands Fonds 300. Développée dans les années 50 à Annecy, cette montre de plongée, très en avance sur son temps, fit les beaux jours des plongeurs démineurs de la Marine Nationale de 1963 à 1974. Légende parmi les instruments de plongée, on la retrouva même aux poignets de l’équipage du commandant Cousteau sur la Calypso, de l’équipe de France de ski nautique et des pompiers de Paris. Une fierté pour l’entreprise annécienne et une onde de choc qui résonne encore aujourd’hui dans la sphère des collectionneurs !

Intégralement issue de l’ADN de son illustre ancêtre, la réédition 2015, parfaite fusion entre innovation et tradition, promet, 55 ans après, de ravir le cœur des aficionados.

Carte postale d’Eko !

Envie de vous évader à Copenhagen, ne sautez pas

dans un avion, il y a plus près : la toute nouvelle boutique «Eko Design» à Evian, au 12 avenue JeanLéger. André sera ravi de vous accueillir et de vous conseiller en aménagement et décoration de votre intérieur. Dans une ambiance scandinave à souhait, il a sélectionné des marques comme Normann, Alki, Pop Corn ou encore Eno studio…

Du mobilier et des objets ludiques, insolites, colorés pour une déco qui ne se prend surtout pas au sérieux !

Nous, on adore !

actives avril 15

Actives 001-064.indd 8

27/03/15 17:34

SDV

BUREAU D’ ÉTUDES & C ONCEPT STORE

- Crédit photo : Baobab Collection

BAOBAB COLLECTION MAISON DE VACANCES BAXTER ARKETIPO DIESEL BY MOROSO & TRADITION DESIGNHEURE CATELLANI & SMITH MOGG MARIE’S CORNER ANDREW MARTIN MANUFACTORI POLS POTTEN HORM SB CONCEPT GLAS ITALIA BLEU NATURE HAANS LES HERITIERS OBJET DE CURIOSITÉ ELITIS WALL&DECO PEINTURES RESSOURCE

Des projets sur mesure coordonnés par nos architectes d’intérieur et nos décorateurs Le BUREAU D’ÉTUDES 4 bis avenue d’Aléry . 74 000 Annecy Tél. +33 (0) 450 69 41 57

La BOUTIQUE 6 avenue d’Aléry . 74 000 Annecy Tél. +33 (0) 450 46 96 68

Lundi : 14h - 19h | Du mardi au samedi : 10h - 12h / 14h - 19h . Parking de la Poste / de la Gare

SDV-encart-activ-baobab-230x300-mars2015.indd 1 Actives 001-064.indd 9

www.scenedevie.com

24/03/2015 16:35 27/03/15 14:32

beauté

MON CROCO'DEAL CACHÉ, EMMITOUFLÉ PENDANT L'HIVER, LE CORPS EST ASSOIFFÉ. PICOTEMENTS, TIRAILLEMENTS EN SONT, ENTRE AUTRES, LES RÉVÉLATEURS. IL EST TEMPS DE L'ABREUVER, PARCE QUE DERRIÈRE UNE JOLIE PEAU ÉQUILIBRÉE, LISSE ET PULPEUSE, IL Y A TOUJOURS DES CELLULES BIEN HYDRATÉES. TOUT SAVOIR POUR PALLIER L'EFFET « CROCO ».

Par Christine Mouez-Gojon

a peau joue un rôle fondamental de barrière vis-à-vis des agressions extérieures, et la couche cornée est son premier rempart. Si elle est affaiblie, elle devient plus vulnérable.

Son dessèchement cutané provient de l’évaporation de l’eau en surface. Il peut être causé par de multiples facteurs : environnementaux, génétiques, usages de cosmétiques non adaptés… Il est pratiquement impossible d’influer sur la teneur en eau du derme, réservoir de la peau. On peut, en revanche, agir au niveau de la couche cornée en lui apportant de l’eau, évitant sa déperdition excessive, en préservant et en restaurant la qualité du film hydrolipidique. En manque d’eau, les échanges se font mal entre les différentes couches cutanées. Résultat : les fibres de collagène et d’élastine se rigidifient. Les kératinocytes, cellules épidermiques garantes de l’intégrité de la barrière cutanée, s’organisent moins bien. Les molécules intercellulaires (dont l’acide hyaluronique) ont un rôle important dans l’hydratation du tissu conjonctif. Avec l’âge, elles se raréfient, engendrant une déshydratation plus profonde, qu’accentuent les expositions aux UV. Le renouvellement spontané de l’épiderme est compromis. Il n’est plus abreuvé en continu.

Rides et ridules s’impriment plus rapidement.

UNE SYNERGIE D’ACTIFS On pense qu’une peau naturellement sèche est la première victime de déshydratation. Elle est, certes, plus sujette au phénomène par manque de lipides (éléments gras qui hydratent les tissus et retiennent l’eau). Mais toutes les natures de peau peuvent y être confrontées, même les peaux grasses souvent trop gorgées de produits décapants censés réduire la brillance.

Les formules des crèmes hydratantes se déclinent des plus basiques aux plus sophistiquées. Pour lutter contre l’évaporation de l’eau, les produits contiennent des substances occlusives, des fixateurs d’eau : vaseline, huile de vaseline, cires animales (abeille, lanoline), cires végétales (carnauba, candelilla).

10

N’importe quelle émulsion de ce type suffit à réguler une déshydratation légère. Dans les cas plus sévères, on a recours à des substances filmogènes qui forment un film à la surface de la peau (acide hyaluronique, collagène…), à des substances humectantes à fort pouvoir hygroscopique (urée, glycérol, acides aminés…), et encore à des régulateurs du flux hydrique, véritables reconstituants de la barrière cutanée (soja, bourrache, beurre de karité…).

NETTOYER, GOMMER ET HYDRATER Sans aller jusqu’à de tels degrés de technicité, le fait d’utiliser au quotidien, avec rigueur, une crème ou un lait anti-déshydratation pour le corps, devrait largement suffire à étancher sa soif et à lui faire retrouver élasticité et vitalité. Un geste réflexe à adopter le plus tôt possible. Choisissez un baume plutôt gras et nutritif pour les peaux très délipidées, un lait à la texture fine et légère pour les peaux à tendance sèche, une émulsion huile dans une eau aux vertus réparatrices sans aspect gras.

Les peaux mortes en surface empêchent l’oxygénation de l’épiderme et ralentissent son renouvellement. Pour que le mécanisme se mette en marche, encore faut-il se débarrasser des cellules desséchées en surface, sinon aucun traitement externe hydratant ne sera efficient.

Procédez à des gommages réguliers. Un peeling aux acides de fruits peut s’imposer, complété d’une cure d’acides gras essentiels. Le soleil donne bonne mine car il déclenche la fabrication de mélanine qui va pigmenter l’épiderme. Pour accepter cette mélanine, la peau se fait plus épaisse, ce qui, à terme, ralentit son rythme de desquamation naturelle et la rend rugueuse. N’hésitez pas à utiliser des exfoliants doux, même si vous êtes bronzés. Votre teint n’en sera que plus lumineux. Evitez les produits lavants agressifs, préférez les savons surgras, ou les savons sans savon. Ne laissez pas la peau mouillée à l’air libre. Vous obtiendrez exactement le contraire de l’effet souhaité. Séchez votre corps sans frotter. Tamponnez-le avec une serviette avec délicatesse.

actives avril 15

Actives 001-064.indd 10

30/03/15 18:43

SHOPPING Lauren Vidal

CADEAU aux mentaire s ! lé p p su d’Active ic lectr es

Falke

Ba&sh

STYLE MODE

LA CHAUSSETTE À SON PIED En avril, ne découvrez ni vos jambes ni vos pieds d’un fil.

CONTE DE FÉE

« LA SEMAINE DE LA CHAUSSETTE » du 4 au 11 avril, vous vous offrez la semaine et nous nous occupons du week-end : 2 paires de chaussettes/collants offertes pour 5 paires achetées, soit 7 paires au total.

Prêt-à-porter - Bijoux - Accessoires 3 RUE DE BOIGNE CHAMBERY - 04 79 71 45 40

6 RUE DE LA POSTE - ANNECY

Prêt-à-porter Masculin - Féminin 64 ROUTE D’ANNECY - PRINGY 04 50 09 78 99 Aventures des Toiles, Lauren Vidal, Messcalino...

Dario Beltran, Meyer, S4 Jackets...

Berenice, Antik Batik, bracelets Mya Bay, Stella Forest, Les Petites...

Chaussures Ash

MEUBLES 3A ROLAND LANG Legend

Mobilier & agencement - Architecte d’intérieur, décoration BÂTIMENT 3A - SALLANCHES - 04 50 58 11 98

www.meubles3a.fr / www.idbureaux.com

INTERIEUR ALTITUDE Blanc d’Ivoire

INTEMPOREL Mobilier - Décoration - Canapés - Luminaires PASSAGE DES SORBIERS 13 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 64 02 34 Blanc d’Ivoire, Flamant, Artcopi, Sia, Côté Table, Light & Living…

Déco design - Antiquités - Luminaires - Mobilier ROUTE D’ANNECY - THÔNES - 04 50 02 15 56 Et découvrez aussi notre espace feu : poêles et cheminées www.interieur-altitude.com

Actives 001-064.indd 11

30/03/15 18:49

santé

JUSTE, TROP FATIGUANT,

© Olly

LA FATIGUE !

SE PLAINDRE D'ÊTRE TOUJOURS « À PLAT », COMME UNE PILE QUI NE SE RECHARGERAIT PLUS, RESSENTIR UNE FATIGUE PERSISTANTE AU POINT QUE LE SOMMEIL N'EST PAS RÉPARATEUR. L'ASTHÉNIE EST UNE PATHOLOGIE DU CADRE HYPERACTIF QUI LUI VAUT L'APPELLATION DE SYNDROME DES « YUPPIES ». ELLE SE SOIGNE...

UN MAL-ÊTRE À PRENDRE JUSTE AU SÉRIEUX. Par Christine Mouez-Gojon

asthénie n’est pas une véritable pathologie en soi, mais un symptôme. On dit que vous êtes atteint du « syndrome de fatigue chronique » si elle persiste depuis au moins six mois sans cause médicale identifiée. Une affection qui vient tout récemment de changer de nom outre-Atlantique pour répondre à celui de « syndrome systémique de l’intolérance à l’effort ». 150 000 Français seraient concernés avec, parfois, un retentissement lourd sur la vie professionnelle, sociale et familiale.

A DEUX VITESSES Il convient de distinguer l’asthénie organique, dont les causes sont le plus souvent d’origine infectieuse détectée (déficience hépatique, endocardite, angine, mononucléose, anémie, carence en fer, hypothyroïdie quand les hormones sont en vrac…), ou neurologique (myopathie, sclérose en plaques, maladie de Parkinson…) de l’asthénie fonctionnelle (sans cause trouvée), dénommée aussi « réactionnelle » qui représente 1/4 de la pathologie due à des problèmes professionnels ou familiaux : hyperinvestissement dans le travail, surinvestissement dans des activités sportives… Le diagnostic est fondé sur un interrogatoire attentif du médecin pour permettre d’améliorer cette asthénie de surmenage. De l’importance de noter les points clés de votre fatigue pour faciliter le travail du praticien.

12

NON IDENTIFIABLE La fatigue « normale » peut être la conséquence d’un effort physique intense, celle qu’on appelle « la bonne fatigue ». Dans un autre registre : un choc émotionnel, un job éreintant… En revanche, les autres causes de l’asthénie fonctionnelle sont indépendantes de toutes causes connues. Parce que difficiles à identifier, elles cumulent plusieurs handicaps pour établir le bon pronostic : en effet, pas d’anomalies biologiques ou radiologiques constatées.

Pas de recette miracle, puisque dormir ne pallie pas l’épuisement récurrent. L’approche « reposez-vous et économisez-vous » ne marche pas. Contrairement à la fatigue « normale » consécutive à un effort, l’asthénie ne disparaît pas après récupération et ne cède pas au repos. Il s’agit d’une pathologie fonctionnelle qui ne procède, a priori pas, d’un trouble physique ou psychique et qui peut présenter des formes à prédominance douloureuse entrant dans le cadre des fibromyalgies. Banalement, on attribue ce mal-être à une conjugaison négative de facteurs sociaux et familiaux : le stress, une mauvaise hygiène de vie. Le surmenage en général modifie certains neurotransmetteurs du cerveau. Il perturbe notamment la transmission des commandes nerveuses et musculaires. La fatigue survient dès le matin, accompagnée de lassitude, d’angoisse, d’agressivité, de perte d’appétit…

DU BON SENS Le syndrome de l’asthénie est récent. Parlez-en sans attendre de vous faire taxer de malade imaginaire et de finir allongé sur le divan avec une ordonnance d’antidépresseurs… Ou pas ! Avec l’aide de votre médecin, et à l’issue d’examens d’usage, optez pour des mesures de bons sens. Des traitements anti asthéniques à base d’acides aminés, vitamines, stimulants, propolis, gelée royale, ginseng, magnésium, vitamine C… Aménagez vos horaires, évitez les régimes à répétitions, retrouvez les conditions d’un sommeil serein, évitez les excitants.

Reconnaissez votre fatigue, c’est parfois suffisant en cas d’asthénie transitoire, et, à défaut… exprimez-la, cette fatigue qui vous mine.

actives avril 15

Actives 001-064.indd 12

27/03/15 14:33

L’AQUABIKING INTELLIGENT EN CABINE PRIVATIVE ■

HYDRO-MASSAGE RELAXANT ET TONIFIANT

■ EFFET

votre séance découverte à 1 EURO*

■ ACTION ■

DRAINANTE SANS EFFORT JAMBES LÉGÈRES

1€

Formules Naturelles & Concentrées Programme perte de poid Programme anti-cellulite Programme jambes légères TÉ LUSIVI EN EX NECY N SUR A NOUVEAU

SWEET PALPING

LE PREMIER PALPER ROULER NON ELECTRIQUE

CENTRE WATERBIKE

5 avenue du Stand - 74000 ANNECY (entre la pl. des Romains et CC Courier) 04 50 67 29 61 - annecy@waterbike.fr Horaires : Le lundi de 12h à 19h - Du mardi au vendredi de 9h30 à 19h - Le samedi de 9h à 13h www.annecy.waterbike.fr

Actives 001-064.indd 13

30/03/15 18:25

bon sang de bon sens

DETOXEZ-MOI !

SENTEZ-VOUS CETTE DOUCE BRISE, CES JOURS QUI RALLONGENT, LA LUMIÈRE QUI RENTRE PLUS FRANCHEMENT DANS VOTRE SALON ? L'ENVIE DE SE METTRE EN TERRASSE POUR PRENDRE LE SOLEIL !

©g stockstudio

Par Delphine Guilloux - Naturopathe-Iridologue

adore cette période de l’année, mais pour Céline, ma belle-sœur, une vraie petite fée du logis, c’est l’angoisse absolue ! Imaginez ce rayon de soleil insidieux qui, tel un phare surprenant des amoureux sur le port, relève le moindre grain de poussière dans tous les recoins de la maison ! Le retour du soleil est un véritable calvaire : armée jusqu’aux dents de son aspirateur sans sac et son balai brosse multi-fonctions, on ne l’arrête plus. Une vraie tornade ! Mais le soir venu, mon frère retrouve sa fée clochette épuisée, livide sur le canapé !

J’adore ma belle-sœur, n’y voyez là aucune critique, mais elle a un petit faible pour les soirées raclettes et fondues pendant les longues soirées d’hiver… et, le printemps annonce surtout le nettoyage de l’organisme !

Céline, ma chérie, lâche ton éponge double-face, et passe d’abord à l’auto-nettoyage de tes cellules, sinon tu vas y laisser des plumes !

L’hiver nous devons nous défendre contre le froid, le manque de lumière et nous contenter d’une alimentation plus pauvre en vitamines et minéraux.

Nous ne nous en rendons pas toujours compte, mais nous avons tendance à manger plus gras et plus sucré et c’est normal.

Le gras nous aide à lutter contre le froid et le sucre nous remonte le moral en berne les jours de grisaille. Pourtant, parfois, cela dérape un peu, nous prenons de mauvaises habitudes, et le gras et le sucre s’installent dans notre organisme, en épuisant nos réserves énergétiques.

Parce que nos cellules se sont constituées un confortable duvet, nous allons les aider à s’alléger, en dépoussiérant nos placards internes que sont le foie, les intestins, et les reins. Une fois nettoyés, ils permettront de retrouver une belle énergie, en faisant appel à toutes nos ressources intérieures.

Le principe : Zéro viande rouge, Zéro produits laitiers, Zéro gluten, Zéro sucres ajoutés, Zéro alcool, ni café, ni thé noir.

14

CURE DE DÉTOX SUR 3 JOURS : Petit-déjeuner : Smoothie DETOX : 250 ml de lait végétal (riz, amandes, millet, coco frais) + 1 cuill à soupe de poudre d’herbe + 1 banane + 4 framboises ou myrtilles + 1 poignée de baies de goji ou cranberries + 4 dattes sèches, 1 pincée de gingembre.

Boisson chaude* Déjeuners : Poisson blanc, œuf ou volaille + légumes de saison saisis : cuits au wok avec 1 filet d’huile d’olive ou vapeur. 1 carré de chocolat noir à + de 70%.

Goûter : un smoothie DETOX : 250 ml de lait végétal + 1 banane ou 1 mangue + 5 pruneaux + 4 fraises + 1 pincée de curcuma.

Boisson chaude* Dîner détox : Légumes vapeur ou wok + mélange quinoa ou sarrasin + lentilles vertes ou corail. 1 carré de chocolat noir à + de 70% Boisson chaude : Tisane détoxifiante (bouleau, reine des prés, orthosiphon, pensée sauvage….) toute la journée à alterner avec du thé vert.

Cure de 1 mois : Après ces 3 jours, reprendre progressivement une alimentation normale, en mettant l’accent sur les légumes et fruits de saison, et les viandes blanches ou le poisson.

Pour vous aider à bien drainer votre organisme, vous pouvez faire une cure de 1 mois de Sève de bouleau fraîche (en magasins bios) pour drainer les reins, ou d’ampoules de radis noir/artichaut/romarin, qui mettront l’accent sur le foie.

Après cette cure, vous serez en pleine forme pour un nettoyage en règle de vos placards. N’est-ce pas Céline ? Et n’oublie pas de tendre le balai-brosse à mon frère, je suis sûre qu’il adore ça !

actives avril 15

Actives 001-064.indd 14

27/03/15 19:01

ROGUET

PISCINE & SPA

PROFITEZ DES JOURNÉES

SPAS

PORTES OUVERTES

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION

du 23 au 25 avril 2015

-10

%

SPA SILVER 60 EXCLUSIVITÉ

SUR LES PRODUITS PISCINE ET LES ROBOTS 2014

www.roguet.fr

* Offres soumises à conditions. © Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA - 712 049 618 RCS Créteil. Sous réserve d’erreurs typographiques, images non contractuelles. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Crédit photo : DR. 4596 GE Communication pour Essilor.

Magasin Expo-Vente. RN 206 - 157 route des Vouards. 74140 St-Cergues. 04 50 43 50 05. contact@roguet.fr

* Offres soumises à conditions. © Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA - 712 049 618 RCS Créteil. Sous réserve d’erreurs typographiques, images non contractuelles. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Crédit photo : DR. 4596 GE Communication pour Essilor.

** Offres Offres soumises à conditions. ©Générale Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA - Toutes 712 049 citées 618 RCS Créteil.

Sous réserve d’erreurs typographiques, images non soumises à conditions. © Essilor International (Compagnie d’Optique) SA - 712 049 618 RCS Créteil. Sous réserve d’erreurs typographiques, images non contractuelles. les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Crédit photo : DR. 4596 GE Communication pour Essilor. * Offres soumises à conditions. © Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA - 712 049 618 RCS Créteil. Sous réserve d’erreurs typographiques, images non contractuelles. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Crédit photo : DR. 4596 GE Communication pour Essilor. contractuelles. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Crédit photo : DR. 4596 GE Communication pour Essilor.

Chauffage par pompe à chaleur : conditions exceptionnelles

à partir de

* hors port et installation

piscines . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretiens . sav . hors-sol . produits . accessoires

5 990 € TTC*

VOUS ALLEZ ALLEZ AUSSI VOUS AUSSI VOUS ALLEZ AUSSI ème AIMER VOTRE 2 èmePAIRE AIMER VOTRE 2 2ème PAIRE PAIRE AIMER VOTRE à partir de

169 € MÊME POUR VOTRE 2ème PAIRE, VOS YEUX MÉRITENT VARILUX MÊME POUR VOTRE 2ème ème PAIRE, VOS YEUX MÉRITENT VARILUX

®

®

MÊME POUR VOTRE 2

PAIRE, VOS YEUX MÉRITENT VARILUX

®

MÊME POUR VOTRE 2ème PAIRE, VOS YEUX MÉRITENT VARILUX RETROUVEZ OFFRES EXCEPTIONNELLES CHEZ VOTRE OPTICIEN MÊME POURCES VOTRE 2ème PAIRE, VOS YEUX MÉRITENT VARILUX: RETROUVEZ CES OFFRES EXCEPTIONNELLES CHEZ VOTRE OPTICIEN :

®

Ce dispositif médical est un produit santé produit réglementé, qui livré à l’opticien dans une pochette marquée Ce dispositif médical estde un deest santé réglementé, qui est CElivré à conformément à la réglementation. Il doit être monté dans des montures ophtalmiques par des opticiens qualifiés. Nous vous l’opticien dans une pochette marquée CE conformément à la réglementation. invitons à lire attentivement les instructions figurant dans le dépliant accompagnant le certificat d’authenticité. dispositif médical est un produit de santé réglementé, qui est livré à l’opticien dans une pochette marquée CE Il doit être monté dans desCeconformément montures ophtalmiques desophtalmiques opticiens à la réglementation.

Il doit être monté danspar des montures par des opticiens qualifiés. Nous vous invitonsà à lire attentivement les instructions figurant dans accompagnant le certificat d’authenticité. qualifiés. Nous vous invitons lire attentivement lesle dépliant instructions figurant dans le dépliant accompagnant le certificat d’authenticité.

®

GAILLARD 127 RUE DE GENÈVE +33 (0)4 50 38 54 48 www.optique-sandoz.com Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé, qui est livré à l’opticien dans une pochette marquée CE conformément à la réglementation. Il doit être monté dans des montures ophtalmiques par des opticiens qualifiés. Nous vous invitons à lire attentivement les instructions figurant dans le dépliant accompagnant le certificat d’authenticité.

Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé, qui est livré à l’opticien dans une pochette marquée CE conformément à la réglementation. Il doit être monté dans des montures ophtalmiques par des opticiens qualifiés. Nous vous invitons à lire attentivement les instructions figurant dans le dépliant accompagnant le certificat d’authenticité.

Sandoz avril.indd 1

Actives 001-064.indd 15

RETROUVEZ CES OFFRES EXCEPTIONNELLES CHEZ VOTRE OPTICIEN :

RETROUVEZ CES OFFRES EXCEPTIONNELLES CHEZ VOTRE OPTICIEN : 10/02/15 10:12

27/03/15 17:54

27/03/15 19:57

sexo by calisto

CE QUE LE PHÉNOMÈNE « GREY » DIT DE NOTRE SOCIÉTÉ NUL DOUTE, LA SORTIE DU FILM LES 50 NUANCES DE GREY NE QUESTIONNE NON PAS L'IMAGINAIRE DES SPECTATEURS, MAIS BIEN LA FACULTÉ DE CES DERNIERS À GOÛTER AUX SAVEURS DE L'INFUSION MÉDIATIQUE « GREY ». OU PAS. RETOUR SUR UN PHÉNOMÈNE DE SOCIÉTÉ.

Par Magali Croset-Calisto, sexologue clinicienne

ans la file d’attente du cinéma, des jeunes - voire de très jeunes - trépignent d’impatience. L’on n’est pas sérieux quand on a 17 ans. Et à quatorze, encore moins. Car le public cible se situe bien en dessous de la majorité officielle.

Interdit au moins de douze ans peut-on lire ostensiblement sur les affiches. Tant pis pour les quelques spectatrices « mommy porn » qui pensaient se retrouver en nombre dans la file d’attente.

Puisque malgré ses apparences, le film Les 50 nuances de Grey n’est pas un film pour adultes. En ce sens que les adultes ne se retrouvent pas dans cette histoire sirupeuse aux promesses exacerbées.

Le scénario relève d’une niaiserie certaine, les images d’un esthétisme absent ; pour le cinéma « art et essai », on pourra repasser. Le succès de ce film se niche donc ailleurs. Mais où ?

LES 50 NUANCES DE GREY, UNE RÉSISTANCE AU PRINCIPE ACTUEL DE RÉALITÉ ?

Repartons du public. Du jeune public. Que vient-il chercher ?

Que vient-il (en)quêter ? De la curiosité érotique ? De l’excitation sexuelle ? De la transgression (genre sadomasochiste) ? Pourtant, Les 50 nuances de Grey, qu’il s’agisse du livre ou du film, ne représente en rien l’univers réel d’un univers sadomasochiste. Au mieux une initiation édulcorée, au pire un roman à l’eau de rose qui offre quelques coups de martinet bien huilés. Alors pourquoi tant de tapage autour d’une histoire, somme toute agréable en tant que série B, mais peu encline a priori à figurer parmi les Enfers des bibliothèques et dvdthèques du monde entier… ? Une réponse pourrait se trouver au cœur même des consultations de sexologie d’aujourd’hui.

CE QUE LA SEXOLOGIE PEUT DIRE DES PRATIQUES SEXUELLES D’AUJOURD’HUI Ces vingt dernières années ont connu, via l’essor d’internet, une prolifération exponentielle des sites pornographiques « à bout de clics ». Offre facilitée, diversifiée, les industries qui alimentent le marché du X ont vu leur chiffre d’affaires décupler. En conséquence, un accès libre et illimité à des domaines jusqu’alors interdits - dont la difficulté d’accès participait du développement d’un imaginaire érotique exacerbé - a fini par imprégner la société. Car aujourd’hui, la sexualité s’expose partout : sur le net, à la télévision, sur les téléphones, dans les cours de récréation, là même où elle n’a pas été encore recherchée… Et c’est tout le rapport au symbolique et à l’imaginaire qui s’en trouve chamboulé. Voire heurté, comme l’expriment les jeunes patients qui consultent pour addiction sexuelle suite à une fascination, une sidération précoce, qu’ils ne peuvent par la suite ignorer, ni effacer.

©m

ina

d

LES 50 NUANCES DE GREY, UN CONTE DE FÉE(S) MODERNE(S)

16

Aussi la clé du succès des 50 nuances de Grey se trouve peut-être dans cette faculté à redonner du « rêve » quelque peu transgressif et pimenté à toute une jeunesse et une société désabusées. Pour ne pas dire désenchantées. Avec ses penchants romantiques, sa trame narrative improbable et ses tendres baisers échangés entre deux évocations « dangereusement » sadomasochistes, l’intrigue redonne aux spectateurs ce je ne sais quoi d’ingénuité candide et d’inexpérience valorisée. Ingénuité qui ferait que tout est encore possible, que tout est encore curieusement désirable dans une inquiétante étrangeté digne des meilleurs contes de fées… Cette trame narrative dit le désir d’un retour à l’espoir et aux croyances, quitte à retomber dans les clichés. Croire à un conte de fée(s) moderne(s). Voilà certainement ce que permet Les 50 nuances de Grey.

actives avril 15

cellu Actives 001-064.indd 16

27/03/15 19:42

cellu

NOS ESTHÉTICIENNES VOUS PROPOSENT :

Nonaux auxgraisses graissesrésistantes résistantes Non

Lipomodelage Lipomodelage

TM

TM

B Y E N D E R M O L O G I E B Y E N D E R M O L O G I E

®

Non aux graisses résistantes

Lipomodelage

TM

B Y

E N D E R M O L O G I E

®

®

www.lipomodelage.fr www.lipomodelage.fr

www.lipomodelage.fr

AIX-LES-BAINS > L’INSTITUT DU LOUVRE - 19, av. Charles de Gaulle- Tél. 04 79 88 19 01 ALBERTVILLE > THALASSA - 6, place Grenette - Tél. : 04 79 37 83 94 ANNECY-LE-VIEUX > SOIN DE SOI - 7, rue des Ecoles - Tél. 04 50 23 79 49 ANNEMASSE > AMORSI RITA - 6, rue du commerce - Tél. : 04 50 92 22 88 ARGONAY > LES FÉES 2 BEAUTÉ - 13, route de Pringy - Tél. : 04 80 97 06 44 1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

03/12/09 17:04

BARBERAZ (CHAMBÉRY) > BODY ZEN - 61, rue de la République - Tél. 04 79 60 05 00 BASSENS (CHAMBÉRY) > BEAUTÉ SHIVA - Centre Commercial Galion - Tél. 04 79 75 26 78 CHAMBÉRY > INSTITUT DE BEAUTÉ ANNE B - 1, rue du Sénat - Tél. 04 79 33 33 61 1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

03/12/09 17:04

LA MOTTE SERVOLEX > EVANES’SENS - 2, place du Bourg - Tél. 04 57 36 50 44 SCIONZIER > LILIANE BEAUTÉ - 4, avenue du Mont Blanc - Tél. 04 50 96 17 72 ST PIERRE EN FAUCIGNY > INSTITUT CASSIOPÉE - 91, place des Arcades - Tél. 04 50 03 78 48 cellu M6-page référence.indd 1

27/03/14 17:28

Actives 17 1 cellu M6001-064.indd mars 2015.indd

27/03/15 27/03/15 14:47 14:46

maf attacks

FAUX DÉPART

ON N'EST JAMAIS SÛR DE RIEN, IL Y A POURTANT UNE CHOSE QUE JE SAIS DE MANIÈRE AFFIRMATIVE, C'EST QUE J'AURAIS FAIT UNE PIÈTRE ATHLÈTE...

APRÈS 10 MÈTRES DE COURSE, J'AURAIS ÉTÉ DU GENRE À REVENIR EN ARRIÈRE POUR RÉCUPÉRER MES BASKETS COINCÉES DANS LES STARTINGBLOCKS... JE NE SAIS PAS CE QUE ÇA CACHE, MAIS JE SUIS SUIS INCAPABLE DE PRENDRE UN DÉPART PROPRE, NET, DÉFINITIF. Par Mélanie Marullaz - Illustration Sophie Caquineau

“Allez les filles, en voiture, ça fait dix fois que je le dis !”

Je subtilise le poupon dont N°3 s’est entichée et le glisse discrètement dans la caisse à poupons sans qu’elle s’en aperçoive, je fais descendre N°2 de son vélo et nous rejoignons enfin N°1, assise depuis 10 minutes à l’avant de la voiture qui vibre à la cadence régulière des basses de la « Super Mega Compil de Radio Djeuns ». Portières ouvertes, elles grimpent. Contact. “Mince, mon téléphone…”

Je ressors, rouvre la porte de la maison, croise la veste de N°2 dans l’entrée, en déduit qu’elle ne l’a pas sur elle, retourne jusqu’à la voiture pour la lui donner, la retrouve près de la haie en train de construire un téléphérique à fourmis avec une coquille de noix. “Non, mais franchement… Monte dans la voiture, ça suffit maintenant !” Elle monte, je ferme sa portière, ça devrait la contenir. Je re-rentre dans la maison pour chercher… quoi, déjà ? Ah oui, mon téléphone ! J’en profite pour ramasser, dans l’entrée, les trois paires de chaussures essayées par N°1 avant de trouver botte à son pied, croise N°3 qui est allée extirper le poupon du fond de la caisse à poupons et réalise, en fermant la porte de la buanderie, que je n’ai pas mis mon linge à sècher… Si je le laisse là toute la journée, il va sentir le rat mouillé…

Je ressors, installe et sangle N°3, détourne son attention du poupon en lui donnant ses tétines, demande à N°1 de baisser la musique et à N°2 d’arrêter de danser pour s’assoir à sa place.

Je re-re-rentre dans la maison, jette le poupon en direction de la caisse à poupons, la rate d’à peine trois mètres, vide la machine à laver, cours étendre le linge, en profite pour aérer les chambres, croise les papiers que j’avais préparés pour partir à la Préfecture et bénis les chaussures de N°1 d’avoir traîné dans l’entrée, sans quoi

18

je n’aurais jamais ouvert la porte de la buanderie pour les ranger, eu envie d’étendre le linge et aurais certainement réalisé, à la Préfecture seulement, qu’il me manquait le dossier que je venais y déposer.

Je ressors, ferme la porte, file vers la voiture qui ne vibre plus mais ondule carrément sur ses amortisseurs au rythme des bonds de chacune des filles sur la banquette. J’ouvre la portière et coupe la musique pour me faire entendre et parce que je suis un peu énervée, juste un peu. Je m’installe, enclenche la marche arrière et me retourne vers N°3 qui demande : “L’est où le bébé à moi, Maman ?” et se met à hurler quand je lui dis que je ne sais pas. En finalisant ma manœuvre et à travers la vitre de la voiture, j’aperçois les clés de la maison, restées sur la porte d’entrée. Je ressors, devant la porte, je me dis que je ferais aussi bien d’aller chercher ce fichu poupon pour avoir la paix. En re-re-re-rentrant dans la maison, je croise la baie vitrée qui n’est pas fermée et j’en profite pour fermer les fenêtres des chambres que j’avais aérées. Une demie-heure et cinq litres d’essence après notre mise en route, N°1 fait la tête parce que j’ai arrêté la musique, N°2 chouine après s’être cognée en faisant du trampoline sur son fauteuil et N°3 a balancé le bébé à ses pieds, mais nous sommes prêtes à partir.

A 11h47, nous arrivons enfin devant la Préfecture… qui fermait à 11h45.

De dépit, de lassitude, de colère contre moi-même, je cherche mon téléphone dans mon sac pour prévenir l’Homme qu’il n’aura pas les papiers qu’il espérait… “Mince, mon téléphone…”

+ d’infos : mavraieviedemaf.wordpress.com

actives avril 15

Actives 001-064.indd 18

27/03/15 17:30

015 EXPOE 2 DE CONFORT

S + DE TEMPS FORT S + D'ATELIER + D'AN IMATION S

L'EAU, SOURC ABITAT DANS L'H

pamplemousse.com - Crédits photos : Fotolia.com

PRÉSENTE

10 13 AVRIL AU

PARC DES EXPOS . CHAMBÉRY

2015

WWW.HABITAT-JARDIN.COM

HABITAT & JARDIN 200x130 2015.indd 1

Les jours

10/03/2015 15:13

Style

SO’ CITY

La citadine So sexy

Votre

SUZUKI Swift SO’ CITY au prix comptant de 13 180 €

209

(1)

ou en Location avec Option d’Achat pour :

€

(2)

/ mois

Un Crédit vous engage et doit être remboursé.

Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Montant total dû (avec option d’achat finale) : 15 339,81 € TTC

La citadine tellement sexy. (1) Prix TTC du modèle présenté : Swift1.2 VVT So’city 3 portes, remise de 1800 € déduite offert par votre concessionnaire, valable du 15/02/2015 au 30/04/2015. Consommations mixtes CEE gamme Swift (l/100 km) : de 3,9 à 5,6. Emission CO2 (g/km) : de 101 à 128. (2) Exemple hors assurance facultative pour une location avec option d’achat de 13 180 € TTC, d’une durée de 37 mois, avec un premier loyer de 530,00 € TTC, puis 36 loyers mensuels de 208,42 euros TTC*, frais de location de 2.159,81 € TTC, frais de dossier : 0 € TTC, option d’achat finale : 7 306,69 € TTC. Montant total dû avec option d’achat final : 15.339,81 € TTC. Montant total dû sans option d’achat final : 8.033,12 € TTC. *Loyer arrondi à l’euro supérieur. Le montant des loyers intègre le montant mensuel de la prime d’assurance obligatoire Protexxio Lease. Cette assurance garantit le paiement d’un capital en cas de vol ou de déstruction totale du véhicule loué. Dans l’exemple ci-dessus, le montant mensuel de l’assurance Protexxio Lease est de 12,70 €. L’adhésion à cette assurance est obligatoire pour l’obtention de la location avec option d’achat. Le coût de l’assurance facultative Décès, Perte totale et irréversible d’autonomie, maladie-accident, souscrite auprès de Cardif Assurance Vie et Cardif Assurances Risques Divers, est de 13,97 € par mois et s’ajoute au montant du loyer ci-dessus. Offre de location avec option d’achat du 01/03/2015 au 30/04/2015., réservé aux particuliers pour un véhicule Suzuki Swift So’city neuf, avec engagement de reprise en fin de contrat par le concessionnaire, d’une durée de 37 mois. Conditions en vigueur au 01/03/2015. Sous réserve d’étude et d’acceptation par Cofica Bail. Protexxio Lease est un produit de CARDIF Assurances Risques Divers souscrit par Cofica Bail en sa qualité de société de Courtage non soumise à l’exclusivité : liste des entreprises d’assurances partenaires disponible sur simple demande. CARDIF Assurances Risques Divers, S.A. au capital de 14 784 000 € - 308 896 547 RCS Paris - Siège social : 1 boulevard Haussmann - 75009 Paris. Entreprise régie par le code des assurances. Cofica Bail, S.A. au capital de 12 800 000 € - 399 181 924 RCS Paris - Siège social : 1 boulevard Haussmann - 75009 Paris - N° ORIAS 07 023 197 (www.orias.fr). Sociétés soumises à l’Autorité de Contrôle Prudenciel 61 rue Taitbout 75009 Paris. Vous disposez d’un droit de rétractation. Publicité diffusée par Suzuki France en qualité d’intermédiaire de crédit à titre non exclusif de Cofica Bail. Cet intermédiaire apporte son concours à la réalisation d’opérations de crédits sans agir en qualité de prêteur. *Way of life !: un style de vie !

ANNECY

www.groupe-maurin.com Suzuki avril 2015.indd 1

Actives 001-064.indd 19

13 avenue des 3 Fontaines SEYNOD - 04 50 67 89 11

ANNEMASSE

Allée du Mousseron des Prés VILLE LA GRAND - 04 50 87 25 55

CHAMBÉRY

Rue Pierre et Marie Curie LA RAVOIRE - 04 79 71 35 99

ALBERTVILLE

515 rue joseph Fontanet ALBERTVILLE - 04 79 37 19 99 27/03/15 09:10

27/03/15 19:57

psycho

CHANGER, C'EST ouvent, nous nous réfugions derrière de fausses bonnes raisons pour ne pas tenir nos engagements, alors que les bonnes résolutions qui ne tiennent pas ont à voir avec nos freins psychologiques. Dans le domaine de la santé, nous serions 57 % à être aux petits soins pour nous-mêmes. Pourtant, 36 % d’entre nous suivent difficilement les recommandations visant à la prévention de notre homéostasie, mais déclarent qu’ils en ont l’intention. C’est un point de départ, mais vain d’en rester là. Dans le hit-parade des « excuses » bidons, mais que nous connaissons tous très bien, la croyance que ce n’est pas le bon moment pour nous et que plus tard sera plus propice. Le manque de temps, le fait qu’un changement (d’alimentation) altère nos habitudes bien ancrées, que cela n’a pas marché pour les autres donc que ce sera idem pour soi. Certains allant jusqu’à nier l’intérêt de veiller sur soi.

POSSIBLE !

PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS PRIS DE BONNES RÉSOLUTIONS EN DÉBUT D'ANNÉE : « RÉGIME, FAIRE DU SPORT, NE PAS EMPORTER DE TRAVAIL À LA MAISON », ETC. PEUT-ÊTRE EST-CE DÉJÀ OUBLIÉ ? CHAQUE ANNÉE, C'EST LA MÊME HISTOIRE, VOUS AVEZ LE SENTIMENT DE RECOPIER LA MÊME LISTE. « C'EST L'INTENTION QUI COMPTE ! », DITES-VOUS. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

CHANGER, UNE PRISE DE RISQUE Si nos bonnes résolutions ne tiennent pas, il faut aller voir du côté de notre dimension psychologique, et de nos zones de confort/défi. Tout d’abord, le changement s’engagera quand nous serons convaincus de son utilité ou de sa nécessité. S’il est vécu comme une pression, une harangue à rentrer dans le moule des diktats sociétaux (il faut maigrir, il faut être avenant…), il est probable que nous entrions en résistance.

La façon dont nous avons été éveillés ou pas, petits, nous indique aussi comment nous déploierons le changement dans notre vie : si notre enfance a été scandée des restrictions anxieuses de nos parents dans notre prise d’autonomie, nos désirs d’exploration, comment pourrions-nous tenter, une fois adulte, des expériences nouvelles ? Un changement, cela peut être coûteux : en temps, en volonté, en rigueur, voire en discipline, autant dire tout ce qui pourrait être vu comme des contraintes. Donc, mieux vaut parfois rester là où l’on en est, et trouver un équilibre dans le déséquilibre… En prenant conscience de nos patterns (schémas psychologiques), nous nous permettons déjà de glisser de notre zone de confort vers notre zone de défi.

RÉCONFORTONS NOTRE SOUFFRANCE Le psychiatre Stéphane Clerget explique la nature de la transformation : “Le patient avait comme un caillou dans sa chaussure et un jour celui-ci disparaît : moins d’agressivité, de comportements égoïstes… L’armure qui l’enfermait dans l’habitude a disparu parce qu’il a osé regarder en face les causes de son malêtre et trouve désormais plus de plaisir à faire « autrement ». Pour changer, commençons par identifier notre souffrance, sans la juger, sans combattre, ni s’en détourner. Traitons-la aimablement, elle nous raconte notre histoire de vie. Puis, mettons en place une autre façon de procéder qui nous apportera plus de plaisir que la précédente, plus de satisfaction de soi-même. Plus de plaisir, une meilleure idée de soi nous encouragent à évaluer le changement comme un autre possible profitable. Nous passons du cercle vicieux de nos automatismes à un cercle vertueux nous rendant plus libres. + d’infos : « L’amour et les kilos » du Dr Stéphane Clerget et Bernadette Costa-Prades-Ed. Albin-Michel

“

LA PLUPART DU TEMPS, NOUS N’AVONS PAS PEUR DE CE QUE NOUS NE SOMMES PAS, MAIS PEUR DE DEVENIR CE QUE NOUS SOMMES VRAIMENT.

”

Marianne Williamson.

20

actives avril 15

Actives 001-064.indd 20

27/03/15 17:30

L’art de la pierre, la maîtrise du feu

BOMPAS / MEUBLINOV LA RAVOIRE 214 avenue Louis Armand 09 81 34 79 76

Actives 001-064.indd 21

BOMPAS ALBERTVILLE Chemin du pont Albertin 04 79 31 01 77

27/03/15 14:49

coach

FEEDBACK OU FEEDFORWARD

© alphaspirit - Fotolia

L'ART DE LA MOTIVATION

ON DIT DE LA GÉNÉRATION Y - EN GROS LES 20-30 ANS -, QU'ILS SONT DE GRANDS FRIANDS DE FEEDBACK AU TRAVAIL. ILS SONT EN QUÊTE QUASI PERMANENTE DE COMMENTAIRES SUR LEURS ACTIONS ET SUR LEURS RÉSULTATS. LES Y, OUI, MAIS PAS QUE... AU BUREAU OU À LA MAISON, NOUS SOMMES ASSEZ NOMBREUX À ATTENDRE DE NOS PROCHES DES RETOURS, QUE CE SOIENT DES FÉLICITATIONS, DES OBJECTIONS, VOIRE MÊME DES CRITIQUES. MAIS COMMENT S'Y PRENDRE ?

Par Christine Huchette

e feedback est un stroke. Et « to stroke » en anglais signifie à la fois « caresser » et « frapper ». Donner du feedback, c’est donc à la fois, accorder des retours positifs et négatifs. En Analyse Transactionnelle*, Eric Berne décrit le stroke comme « tout acte impliquant la reconnaissance d’autrui ». Il ajoute que de recevoir du feedback de la part des autres est essentiel à notre survie. Il paraît même que cela susciterait de la motivation chez nos interlocuteurs.

ENCOURAGER OU FLATTER ?

Ces signes de reconnaissance, verbaux ou non verbaux, sont appelés conditionnels ou inconditionnels, selon qu’ils font référence aux faits, ou au contraire à la personne.

Si votre manager vous dit : “Vous êtes formidable, vous faites un excellent travail”. Vous pouvez ne pas apprécier la remarque à sa juste valeur. Vous risquez de prendre l’intervention de votre patron, comme une flatterie. Un stroke inconditionnel, qui se rapporte à notre propre personne nous met très souvent mal à l’aise et provoque une attitude

22

de méfiance envers celui qui le dit. C’est la raison pour laquelle, mieux vaut utiliser des feedbacks conditionnels, autrement dit, factuels. Vous allez préférer entendre “votre dossier est excellent, les conclusions sont circonstanciées, et vous avez apporté de belles solutions”. Il s’agit à nouveau d’un compliment, mais cette fois, vous savez à quoi vous raccrocher et cela vous fait du bien. Le stroke inconditionnel est comme un vase sans anses, alors que le stroke conditionnel, est un récipient avec de bonnes prises.

Un stroke inconditionnel et négatif est, pour le coup, destructeur. Se retrouver face à un interlocuteur qui vous envoie, droit dans les yeux : “on ne peut pas vous faire confiance” est une situation très blessante.

Là encore, nous avons besoin de nos accroches pour comprendre la nature du reproche. Si vous avez quelque remontrance à exprimer à un collaborateur, restez factuel et conditionnel. Vous augmentez vos chances d’être suivie et entendue. Préférez dire : “nous nous étions mis d’accord sur une date de remise de dossier” plutôt que “vous n’êtes pas fiable”.

TOUT SAUF L’INDIFFÉRENCE… Effectivement, nous avons tous plus ou moins besoin de feedbacks pour nous rassurer, pour nous sentir exister, pour savoir où on en est.

Et, aussi impensable que cela puisse paraître, nous préférons recevoir des critiques que d’être confrontée au silence de notre entourage.

A vous, maintenant. N’oubliez pas la règle d’or : intéressez-vous à ce que votre interlocuteur fait et non pas à ce qu’il est. * L’analyse transactionnelle d’Eric Berne, médecin psychiatre américain, dans les années 1950 à 1970, (aussi appelée AT) est une théorie de la personnalité et de la communication. + d’infos : www.christinehuchette.com

actives avril 15

Actives 001-064.indd 22

27/03/15 14:50

Vous hésitez entre une voiture de sport et une berline ?

Prenez les deux.

Panamera Diesel 300 ch à partir de 999 € TTC par mois(1).

Location Longue Durée Porsche Finance sur 37 mois et 45 000 km avec un 1er loyer majoré de 13 250 €.

Centre Porsche Annecy 902 route de Bellegarde 74330 Epagny Tél. : 04 50 57 89 38 Fax : 04 50 57 89 39 www.centreporsche.fr/annecy Panamera Diesel (300 ch) - Conso. mixte : 6,4 l/100 km - Émissions de CO2 : 169 g/km. Selon le NCCE (Nouveau Cycle de Conduite Européen).

(1) Exemple de Location Longue Durée (2) sur 37 mois et 45 000 km pour une Porsche Panamera Diesel (300 ch) avec peinture métallisée Gris Quartz (hors frais d’immatriculation et taxes diverses). Un premier loyer majoré de 13 250 € TTC suivi de 36 loyers mensuels de 999 € TTC (hors assurances facultatives et prestations).

(2) Offre valable pour les véhicules livrés jusqu’au 31/05/2015 dans les Centres Porsche participants - sous réserve d’acceptation du dossier par Porsche Finance, département de C.G.L., Compagnie Générale de Location d’Equipements - SA au capital de 58 606 156 euros - 69 avenue de Flandres 59700 Marcq-en-Baroeul - SIREN 303 236 186 RCS Lille Métropole.

Actives 001-064.indd 23

27/03/15 14:50

mâle et diction

vous pratiquez depuis de longues années l’art d’accueillir et de recevoir, certaines ayant vu passer pas mal d’invités, voire même des convives ou autres gourmets, ce qui vous con-fère une certaine aisance au moment de chausser les étriers, même si l’exercice reste désagréable, j’y con-sens.

Je patiente en lisant un article sur les bourreurs de cou d’oie, tout en jetant un œil discret à 2 coreligionnaires, assis l’air détaché et les jambes croisées. Mais je vois bien que leurs mains gouttent !

UNE PEUR SANS FONDEMENT ?

A l’appel de mon nom, je sens mes fesses se serrer. Soulagés, les 2 sursitaires me désignent du regard… C’est ça le Couloir de la Mort ?

J’imagine qu’ils ne vont pas me mettre au trou si je refuse d’y aller !

Je me lève courageusement, laissant sur mon siège mon testament, une dernière belle photo de moi pour mes enfants et l’empreinte en sueur de mon postérieur…

Le médecin est sympathique, il semble compétent. Etrange pour quelqu’un qui a vraiment dû rater ses études pour se retrouver dans cette spécialité de m… Encore un fan du Seigneur des Anneaux sans doutes !

MONSIEUR VOUS OFFRE UN DOIGT D'AUTODÉRISION J'AI PENSÉ A VOUS MESDAMES, CE FAMEUX JOUR OÙ J'AI POUSSÉ LA PORTE DE CE QUE J'APPELLERAIS PUDIQUEMENT UN GYNÉCO POUR HOMMES, CELUI QUI VA VÉRIFIER SUR PIÈCE, EN MON MOI INTÉRIEUR, CE FAMEUX COL DE LA PROSTATE... EXPÉRIENCE MAJUS-CULE QUE J'AI ÉTÉ A 2 DOIGTS DE REFUSER !

Par Frédéric Charpentier - Illustration Sophie Caquineau

Non j’plaisante, l’entretien est courtois, professionnel, je sens qu’il aime ce qu’il fait : il dépiste, il soigne et il sauve des vies, c’est beau, non ? Ça vaut bien quelques sacrifices et quelques plongées en eau trouble ! On badine encore un peu, mais je sens qu’il va falloir y passer. Je me sens comme un gardien de but au moment du penalty : tout faire pour qu’il ne rentre pas ! Hélas, c’est pour mon bien, il faut faire contre mauvaise conscience, bon cul, euh, bon cœur…

Décidément !

UN TEXTE QUI, POUR UNE FOIS, FINIT PAR L’INTRODUCTION…

e sais que vous pouffez chaque fois qu’un homme en fleur vous raconte ses émois devant l’intrusion d’un urologue, vous Madame, qui chaque année depuis vos vertes années, retroussez vos vertugadins et mettez votre pudeur de côté pour offrir en pâture à l’œil lubrifié du spéculum le spectacle, aux heures d’ovaireture, de la Sainte-Grotte de la Félicité…

EN ATTENDANT DE TOUCHER LE FOND… J’avoue que ma préparation psychologique a duré quelques journées pénibles avec des questions existentielles cohérentes et justifiées : “Le médecin sera-t-il seul à opérer ou bien entouré de 3 superbes assistantes goguenardes ?”, “Si je me débats, va-t-il m’attacher à la table et monter le volume de la musique pour couvrir mes cris ?”, “Si je n’arrive pas à me détendre, va-t-il utiliser des anus-ceps (forceps masculins)”, “Après l’examen, combien de jours devrai-je attendre avant de pouvoir m’asseoir ?”.

Oui je sais, vous riez, mais nous autres, les mâles, avons peu d’occasion de nous ouvrir à ces techniques barbares, alors que vous, femmes,

24

Il me montre la table. Ouf pas d’étriers. Sur le dos ? Tiens tiens, moi qui pensais me retrouver truffe contre sol. Bon, dans cette position, par contre, je vais le voir venir. Je me remémore quelques prises de self-défense au cas où il dépasserait les bornes des limites. Doig-ton tout endurer ?

Mettre les poings sous les fesses ? C’est pour You Tube ? C’est une choré ? Je dois chanter quelque chose ? Je suis rassuré, il n’a pas revêtu une combinaison en latex avec capuche. Mais son visage devient grave, il chausse sa main d’un gant de vétérinaire. Le gant remonte jusqu’au coude ! Je n’avais pourtant aucune velléité de vêler !

ACTION ! Je regarde le plafond et vois défiler ma vie… Il parle : “elle est petite et souple”, vexé je croise son regard, “non, non, je parle de votre prostate…” Ouf ! Comme quoi, sur un kikiproquo… Puis, il fait le tour de la question, je vous passe les détails (allez voir la vidéo), l’affaire est rondement conclue. Déjà ?

Quand il me ramène au secrétariat, j’arbore le sourire du gamin à qui on a enlevé sa première dent de lait sans qu’il ait pleuré. Les doigts dans le nez !

Un texte qui devrait rester dans les annales…

actives avril 15

Actives 001-064.indd 24

27/03/15 14:50

POUR VOS PROCHAINES VACANCES, PENSEZ CROISIÈRE !

www.creapluriel.com • ✆ 04 79 44 70 21

1er distributeur de Croisières en Région Rhône-Alpes...

✆ +33 (0)4 79 26 59 60

Conception :

conseil en communication

Technolac • BP 370 73372 Le Bourget-du-Lac

www.croisiland.com

PUB Actives Avril 2015.indd 1

20/03/15 10:10

Where else...?

à St-Alban-Leysse

Actives 001-064.indd 25

30/03/15 18:27

micro-trottoir

DECO... DECODAGE « VAS-Y, JE TE DIS QUE ÇA NE RENTRERA JAMAIS, MAIS VAS-Y, PRENDS-LE, TON MEUBLE ! » A L'IMAGE DE GAD ELMALEH, QUAND IL S'AGIT DE CHOISIR UN VAISSELIER OU D'ACCROCHER UN TABLEAU, MONSIEUR A DES SOUCIS DE FONCTIONNALITÉ ET DE TAILLE, ALORS QUE MADAME A LE CŒUR QUI BALANCE ENTRE LA COULEUR ET LA LIGNE, ELLE N'EN A QUE FAIRE DES MESURES. ACCORDS ET DÉSACCORDS, ASTUCES ET STRATAGÈMES, LA DÉCO EN DIT LONG SUR NOTRE PERSONNALITÉ : ENVIE DE FAIRE DU VIDE, DE CONSERVER TOUT, DE RENOUVEAU, DE PRENDRE LE LARGE... ACTIVES EST ALLÉ SONDER VOS ENVIES INAVOUÉES, VOS SECRETS BIEN GARDÉS (PAS SI BIEN QUE ÇA FINALEMENT). IMMERSION DANS VOTRE DÉCORATION INTÉRIEURE !

Propos recueillis par Flora

CHRISTELLE

Chez moi c’est : blanc et contemporain !

Je trouve que le blanc ça repose. J’aime bien les choses épurées et le mélange des styles : de l’ancien avec du moderne.

Un seul objet à emporter lors d’un déménagement, ce serait : le tableau représentant le pont de Brooklyn qui occupe tout un mur chez nous ! C’est un des premiers éléments de déco qu’on a choisi avec mon mari, quand on a emménagé dans notre maison. Il me fait rêver… euh… là, je parle bien du pont de Brooklyn ! (rires) Pour la déco, qui décide ? Tous les deux ! (et après une courte réflexion)… En fait, il semble que c’est souvent moi qui décide ou disons : qui fais décider…

Un objet/meuble à virer là, maintenant, tout de suite : notre gros fauteuil en velours marron ! Je le déteste, il fait vieux !

Mais mon mari l’adore, et comme on l’a acheté un peu cher, on n’arrive pas à s’en débarrasser. Alors pour l’instant, je mets une grande plante à côté pour le masquer un peu.

Une envie de déco là, maintenant, tout de suite : une méridienne ou un canapé moderne pour remplacer ce fauteuil justement. J’ai envie d’une touche de rouge peut-être !

Ménage de printemps : je jette tout, sans pitié, quand tu as 10 000 bibelots, ça prend vite de la poussière.

Chez moi c’est : les cinquante nuances de vert, partout ! Avec des mélanges de matières : l’acier, le bois, la pierre.

Un seul objet à emporter lors d’un déménagement, ce serait : une statue de Moaï, sans aucune hésitation. Je vais bientôt déménager justement ! De toute façon, où que j’aille, ce sera le premier objet emballé, le premier à être posé…

La nouvelle déco s’articulera autour de la statue, peu importe, mais ce sera comme ça (il nous montre un beau tatouage représentant la statue, couvrant tout son mollet)… Vous voyez, je l’ai même dans la peau ! C’est un objet qui porte toute une histoire… une histoire de famille… Jamais je ne m’en séparerai.

Pour la déco, qui décide ? On décide à deux ! (Vraiment ?) Vraiment ! Ma femme et moi avons exactement les mêmes goûts !

Une chance !

Un objet/meuble à virer là, maintenant,

26

tout de suite : ah, ça aussi, je sais exactement ce que c’est, mais bon, c’est à ma femme, alors je ne sais pas si je vais le dire… Bon allez, je balance, tant pis, c’est un cheval en terre cuite ! Il ne prend même pas de place, mais il est juste détestable !

De toute façon, ma femme elle-même sait que ça ne va pas avec notre style de déco, mais elle y tient, alors… On le garde ! Il est là, comme ça, sentimental et moche (rires) !

Une envie de déco là, maintenant, tout de suite : un vaisselier en bois naturel ou un vieil établi tout en enfilade à côté de la cuisine. Je sais exactement ce que je veux. Je pense qu’une fois emménagés dans notre nouvelle maison, je vais pousser mes recherches chez les artisans du coin… Ils ont des trésors parfois !

Ménage de printemps : je jette tout ! C’est l’occasion de se renouveler, alors il faut en profiter ! Remplir un nouveau vide, voilà un truc bien !

NICOLAS

(Saint Martin Bellevue)

(Cran-Gevrier)

actives avril 15

Actives 001-064.indd 26

27/03/15 19:41

MARIE-CHRISTINE

(Genève)

Chez moi c’est : moderne, dans les tons clairs. Enfin… les murs sont blancs, mais on a quand même une cuisine orange et un grand canapé d’angle rouge.

Un seul objet à emporter lors d’un déménagement, ce serait : mon canapé rouge justement ! Pourquoi ? Parce que la cuisine sera plus compliquée à transporter (rires) ! Et je l’aime… Je ne me souviens même plus de la marque, mais il est récent et beau !

Pour la déco, qui décide ? C’est quand même un truc de femme, non ? Mais bon, on peut dire que chez nous, on en discute

Chez moi c’est : blanc. Comme c’est une location, on peut dire aussi que j’ai opté pour le style « minimaliste ».

Un seul objet à emporter lors d’un déménagement, ce serait : un tableau acheté lors d’un de mes voyages en Asie, pour sa symbolique. Ça représente un paysage asiatique avec un temple. J’ai vécu des choses incroyables lors de ce voyage, j’y suis allée en touriste, mais en fait, les circonstances ont fait que j’ai vécu une véritable aventure. Ce tableau me rappelle tout cela.

Pour la déco qui décide ? Euh… joker !

Un objet/meuble à virer là, maintenant,

ensemble, après, on tombe souvent d’accord !

Un objet/meuble à virer là, maintenant, tout de suite : la table basse ! Elle est là depuis… pfff, trop longtemps, mille neuf cent quatre-vingt-quelque chose… Elle a fait son temps ! Elle est en pin un peu miel, elle ne va plus avec rien, mais bon, pour l’instant, elle rend service.

Une envie de déco là, maintenant, tout de suite : du mobilier d’extérieur ! Il commence à faire beau, alors on a envie d’être dehors !

Ménage de printemps : je jette tout ! Faire du vide, ça fait du bien !

tout de suite : rien, et puis si j’ai envie de jeter quelque chose, je vais pouvoir le faire sans avoir peur de vexer quelqu’un ! C’est l’avantage de vivre seule !

Une envie de déco là, maintenant, tout de suite : de vivre dans une grande pièce vitrée sur la nature où la déco serait épurée et neutre, en accord avec le cadre naturel, de manière à ce que le paysage fasse partie intégrante de la déco.

Ménage de printemps : je procède par étape, je jette la moitié, l’autre, je la garde (sait-on jamais…) et 1 an après, au final, je vire tout, car je me suis rendu compte que ça ne m’a pas servi entre-temps.

XAVIER (Lathuile)

LINE (Annecy-le-Vieux)

Chez moi c’est : dans les tons taupe, blanc.

On peut dire que c’est du moderne sans être l’épure. On n’y arrive pas avec des enfants en bas âge (rires).

Un seul objet à emporter lors d’un déménagement, ce serait : un super-beau fauteuil dont le dossier est en métal patiné et ajouré. Je l’adore ! Le jour où je l’ai vu, j’ai décidé de l’acheter toute seule, comme ça, sans même consulter mon mari (ce n’est pas bien, hein ?). Il est confortable et très accueillant, alors je l’ai mis dans notre entrée.

Pour la déco, qui décide ? Je dirais que ce sont de gentilles négociations (rires)…

Par exemple, mon mari a gagné sur l’emménagement d’une cuisine ouverte et moi j’ai gagné sur la fermeture de l’escalier qui monte vers les chambres et ainsi de suite… On fera bientôt de petits travaux de

décoration, alors je prépare mes arguments.

Un objet/meuble à virer là, maintenant, tout de suite : Non, il est hors de question de virer quoi que ce soit (rires) ! Je dirais plutôt que je cherche des solutions d’intégration pour certains cadeaux de décoration. J’espère qu’avec les travaux, ils trouveront leur place.

Une envie de déco là, maintenant, tout de suite : ah, avec les « si »… Je rêve de faire un intérieur ultra-design dans une bâtisse de maître. Il me manque juste la bâtisse de maître ! Mais dans une mesure plus raisonnable, j’ai envie d’une véranda pour vivre moitié dedans, moitié dehors.

Ménage de printemps : je jette ou donne tout ce qui n’a plus d’utilité ou de raison d’être dans la maison. (Euh… c’est pas un peu contradictoire avec l’une des réponses du dessus ?)

actives avril 15

Actives 001-064.indd 27

27

27/03/15 14:56

D E E R I R A IE L O

N

S

fun ambrille

Nous sommes bien à l’époque où hez les Néandertal, l’homme a marché sur la lune, inventé un tel phénomène le ciseau à couper les poils de nez et provoquait la panique. balancé des tonnes de boulons dans Ils poussaient des l’espace ? A l’époque où l’ensemble hurlements désordonnés, couraient des médias, la communauté dans tous les sens et se lançaient scientifique (et Hugues Capet) nous des mottes de terre à la figure. annoncent la prochaine éclipse Avant de brûler 2 ou 3 herbes folles. pour 2026 ? En cela, notre situation Finalement, ils sacrifiaient quelques diffère de celle de Néandertal. Nous vierges et filaient se terrer comme savions. J’ignore où file le budget de des lapins dans une grotte visqueuse, l’Education Nationale, mais il me dont ils ne ressortaient que l’année semble que prévoir des lunettes suivante. En rampant. à 30 cts pour les gosses, afin qu’ils Bref, ils pétochaient sec. observent en plein air un formidable Nous, c’est autre chose. sursaut de notre univers, eut été Depuis Néandertal, l’homme a de bon aloi. Nous leur reprochons marché sur la lune, inventé le ciseau régulièrement d’être déconnectés à couper les poils de nez et balancé de la réalité, les coller devant un des tonnes de boulons dans l’espace. écran pour découvrir quelque chose Au 21ème siècle, une éclipse solaire qui se passe juste au-dessus de est à peu près aussi flippante qu’un leur petite tête me semble un brin épisode de Thierry la Fronde. Oui contradictoire. mais… Attention… Si tu le regardes Au bureau, nous n’avions pas de droit dans les yeux, le phénomène lunettes (les magasins, les revues et te grille la rétine, le nerf optique, les spécialistes spécialisés avaient les pupilles, le cerveau, tes tartines vendu toutes les lunettes spéciales. et tes sardines. Des dommages Mais pas à l’Education Nationale). irréversibles. Et si tu ne veux pas voir NOUS L'AVONS ÉCHAPPÉ BELLE. LE MOIS DERNIER, Nous avons rivalisé de finesse pour (elle est bien bonne) toute la planète LE GOUVERNEMENT, LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE, étudier le phénomène, en évitant se transformer en royaume d’aveugles L'ARMÉE, LE G.I.G.N, L'ENSEMBLE DES MÉDIAS, LA la cécité, le cancer des orteils, la où les borgnes sont rois (ceux qui GARDE NATIONALE CANADIENNE, MESSIRE LAURENT peste bubonique et les flatulences auront fermé un œil), tu dois utiliser DELAHOUSSE ET LE CLUB DU CHASSEUR FRANÇAIS incontrôlables (je l’espère). L’une les lunettes spéciales en vente dans NOUS ONT ANNONCÉ L'ÉCLIPSE SOLAIRE DU 20 MARS d’entre nous a même trouvé le tous les magasins spécialisés, agrafées moyen d’observer son reflet. Il passait aux revues spécialisées, annexées aux (JE CROIS MÊME QU'UN MÉDIUM RENOMMÉ A CAPTÉ par la vitre, s’incrustait dans un spécialistes spécialisés. C’est la Loi. UN MESSAGE D'ALERTE D'HUGUES CAPET). L'INFO parapet en tôle, rebondissait sur une Du coup, nous nous sommes N'ÉTAIT PAS BANALE, ON NOUS GARANTISSAIT UN boulangerie, passait par l’Equateur retrouvés dans la même situation que SPECTACLE À TOUT CASSER. avant d’en projeter l’ombre sur son Néandertal, mais pas pour les mêmes agenda. Il fallait aussi grimper sur un raisons. Et au lieu d’observer, in situ, Par Fun Ambrille siège pivotant sans tomber (je ne suis un phénomène naturel du tonnerre, pas certaine que ce paramètre soit des tas d’enfants se sont agglutinés valide en cas d’accident du travail). C’était époustouflant d’ingéniosité. autour d’un écran de la taille d’une noix de cajou pour observer une Quoi qu’un peu cheap niveau effets spéciaux. vidéo d’éclipse. Derrière des fenêtres passées au goudron, des sacs Mais nous avons bien rigolé, probablement bien plus que la horde de de sable et des fils de fer barbelés (bon, ça n’était peut-être pas aussi pré-pubères coincée dans les salles de classe. L’éclipse sans lunettes terrible que ça. Des écoles s’étaient malgré tout procurées les lunettes fournit donc l’occasion d’illustrer une sentence attribuée à Confucius spéciales spécialisées. Et je crois même que certaines ont renoncé au (qui n’était pas la moitié d’une buse) : « Quand le sage montre la lune, port obligatoire du collant sur la tête). le petit crétin regarde le doigt ». Et tchoc.

Excusez-moi, une chose m’échappe.

28

actives avril 15

Actives 001-064.indd 28

27/03/15 14:56

PROMOTEUR - CONSTRUCTEUR - LOTISSEUR - AMÉNAGEUR LANCEMENT DES TRAVAUX PROCHAINEMENT

CONTAMINE SUR ARVE

EL N I P EA I O L ON Z

DU T2 AU T5 - BBC TRAVAUX EN COURS

PRINGY DU T2 AU T4 ATTIQUE LIVRAISON ÉTÉ 2015

LANCEMENT COMMERCIAL

BONNEVILLE

SAINT-PIERRE-EN-FAUCIGNY

DU T2 AU T5

DU T2 AU T4

Renseignements et vente : 1, place Marie Curie 74000 ANNECY

www.4807promotion.com

04 50 33 4807 Nos talents pour votre avenir

Actives 001-064.indd 29 4807.indd 1

30/03/15 30/03/15 18:47 18:46

cabinet de curiosités

DON'T WORRY,

Camille Renversade et une harpie

BE HARPIE

FAITES UN GROS DODO. AJOUTEZ UN SOUPÇON DE BASILIC, CÉDEZ AU CHANT DES SIRÈNES. DES LÉGENDES ? QUE NESSIE ! EN SOUFFLANT SUR LE CHÂTEAU DESCARTES, CAMILLE RENVERSADE DEVIENT CE QU'IL EST. KRAKEN, NON ?

Par Pascale Godin

apristi, quel capharnaüm !

L’appartement lyonnais de Camille Renversade déborde, des valises de cuir jonchent le parquet.

Etouffent les fauteuils club. Les squelettes d’étranges créatures, les fioles multicolores bousculent de mystérieux instruments sur les étagères des bibliothèques. Une collection d’œufs, des os, une chauvesouris, une patte de dieu sait quoi. Et que

30

dire des bouquins ! Ils s’entassent partout, cuir relié, pages jaunies, couvertures patinées, ambiance Phileas Fogg. A l’aise dans son joyeux fatras, Camille s’installe devant la table basse. Verse le café dans des tasses aux motifs de chintz vieux rose, tend une coupelle de brisures d’halva aux amandes. Flegme dandy, bouche ourlée d’un ruban de moustache, cheveux mi-longs lissés au gel romantique, le jeune Sherlock sème le doute en finesse. Et si les chimères n’en étaient pas ?

ANCETRES OU NE PAS ETRE La généalogie ne triche pas. Et celle de Camille Renversade sent l’aventure et le mystère à plein nez. L’ancêtre explorateur au 18ème, l’aïeul écrivain le siècle suivant, le grand-père botaniste, spécialiste en plantes vampires, tout se tient. Et bon sang ne saurait mentir : “Mon grand-père nous emmenait chasser les papillons et découvrir les plantes. Il adorait nous raconter des histoires macabres, il était fou des monstres

actives avril 15

Actives 001-064.indd 30

27/03/15 20:00

Nessie ou Annecy ?

marins ! Chez mes grands-parents, une grande bibliothèque renfermait un orgue, c’était une atmosphère à la capitaine Nemo. Et nous, évidemment, nous nous racontions des histoires de château !”.

Nous y voilà. Camille baigne dans la fantasmagorie, élabore dès l’enfance un caractère fantasque. Il dessine, beaucoup. Avec talent.

Sa maman l’encourage, le pousse vers Emile Cohl où son univers décalé l’affirme : “A l’école, au collège, j’étais l’artiste. Mais à Emile Cohl, il me fallait quelque chose pour me différencier d’élèves tout aussi, voire plus, doués que moi ! Et comme j’aime jouer sur tous les fronts, la mise en scène, la photo, les arts plastiques, je suis entré dans l’univers du XIXème siècle. A cette époque de grandes découvertes, le mystère s’invite partout”.

actives avril 15

Actives 001-064.indd 31

31

27/03/15 20:00

cabinet de curiosités

Calmar géant à Cape Cod

YETI OU YETI PAS ?

Camille aime les monstres, dévore l’étrange.

Il lit, corne les pages de l’histoire naturelle.

Le Kraken le tente, les sirènes l’acculent, il mène l’enquête en journaliste dessinateur.

S’embarque avec le « Club des chasseurs de l’étrange », direction l’Afrique et les Indes.

Pour de vrai ? Hum. Le photographe de l’aventure ressemble un peu trop au père de Camille. Et sous la version sépia du chasseur de « monstres » Van Welmans, on distingue Christian Le Noël, un crypto zoologue renommé (cf. encadré). Quant à l’elficologue du groupe, Pétrus Barbygère, il s’impose en sosie du scénariste écrivain Pierre Dubois.

Du bois dont on fait des livres de fées, de gnomes et de lutins. Mais là-bas, dans cet « unimaginaire » lointain, la compagnie déterre un squelette de dragons. Combat un vol de harpies, traque le Phénix, récolte les témoignages que Camille prend au sérieux : “On imagine avoir tout découvert, c’est faux.

Ces histoires créent le doute, il faut rouvrir les portes du mystère”.

Le jeune Lyonnais rédige au quotidien son carnet d’expédition, rapporte des trésors. Et son Dodo empaillé réveille l’existence de l’animal mythique. L’auraitil tout bonnement créé ? Possible, le doute subsiste. Plus tard, Camille poursuit

32

le calmar géant à Cape Cod. Décode et décape le monstre du Loch en Ecosse.

Qu’importe si les rives rappellent celles du lac d’Annecy, il faut rendre à Nessie. Le nouveau métier de Camille Renversade, lui, est bien réel. L’illustrateur se donne désormais du « chimérologue » distingué.

Le seul à ce jour.

TRES CHER LOCH Chimérologue, donc. Un métier pour de vrai ? Camille Renversade confirme : “Je donne des cours de chimérologie à l’école d’art de Bellecour. J’explique l’anatomie à mes élèves, j’étudie avec eux la place du dessin dans les mythes. A la différence

Serpent de mer fossilisé

actives avril 15

Actives 001-064.indd 32

27/03/15 20:01

LA VILLA ANNECY-VIEILLE VILLE

Actives 001-064.indd 33

30/03/15 14:51

cabinet de curiosités

de la crypto zoologie, cette discipline ne fait pas de recherche scientifique, mais elle est plus vaste. Elle étudie aussi la littérature, l’histoire de l’art. J’écris également des livres que je présente dans les salons”. Camille adhère à l’auguste société Sherlock Holmes de France, invite les membres à découvrir son cabinet de curiosités. Nom d’une pipe, quelle claque ! Le Rouletabille de l’étrange roule sa bosse, les musées le réclament, les objets amusent un public médusé.

Et le chimérologue entasse les preuves.

Peu importe qu’elles soient authentiques, d’ailleurs. Centaure et sans reproches. Ses mains de génie donnent un coup de pouce au merveilleux : “A partir du moment où l’on raconte des histoires sur le Dodo ou sur le Yéti, ils existent dans une certaine réalité. Un chimérologue gratte le sujet des animaux fantastiques et fait en sorte qu’ils deviennent véridiques. Et la frontière entre le réel et la fiction est très floue”.

UN ROMAN FLEUVE ?

Une frontière floue, plus que jamais.

Michel Ballot, chercheur indépendant et crypto zoologue, veut embarquer Camille Renversade entre Congo, Cameroun et Gabon. L’auteur du livre « A la recherche du Mokélé-Mbembé » (Ed. Du Trésor, 2014) traque un dinosaure aquatique dans les marais, dans tous les fleuves de cette

34

LA CRYPTO ZOOLOGIE, KEZAKO ?

partie du monde. Et pour les Pygmées, le Mokélé-Mbembé dépasse le mythe : “Il fait partie des grands mystères de la zoologie, cette espèce de cousin de Nessie est une réalité pour eux !”, s’enflamme Camille.

“Il existe des témoignages, des personnes affirmant l’avoir rencontré. Si le projet se concrétise, Michel Ballot voudrait que je l’accompagne en tant que dessinateur. Un peu dans l’esprit des grandes expéditions du XIXème siècle.” En recherchant l’animal mythique sur un territoire quasiment inexploré, le Lyonnais incarnerait enfin son double fantasmé. Pour de vrai. Tout, sauf une chimère.

La cryptozoologie étudie les animaux cachés. Basée essentiellement sur les témoignages autochtones, elle tente de séparer mythe et réalité, d’écarter les canulars et de faire rentrer l’animal en question dans le domaine de la zoologie. Nessie, le yéti et le Kraken entrent dans cette catégorie. Le cryptozoologue le plus connu est Bernard Heuvelmans, docteur ès sciences d’origine belge. Il consacre la plus grande partie de sa vie à chasser des formes animales encore inconnues. En 1999, il dépose l’ensemble de ses archives au Musée de zoologie de Lausanne.

+ d’infos : camille-renversade.blogspot.fr Bibliographie : Créatures fantastiques. (Ed. Deyrolle, 2014) I La malédiction des loups (Ed. Petite Plume de carotte, 2012) I Monstres marins et autres créatures des eaux sombres (Ed. Petite Plume de Carotte, 2011) I Dragons et chimères : Carnets d’expédition (Ed. Hoëbeke, 2008)

actives avril 15

Actives 001-064.indd 34

27/03/15 20:01

L’ar i ctu p i r, l’ar i ctu cОfort, c’ r www.maisonbts.com !

TERRAINS DISPONIBLES Depuis 1975

CONSTRUCTION

Maisons individuelles sur mesure RĂŠnovation, agrandissement MAISONS BTS / 66 route de Frangy 74960 Meythet / +33(0)4 50 22 38 31 BTS Maisons.indd 1

30/03/15 20:04

B A R A M B I A N C E - DJ - S O I R É E S Ă€ T H Ăˆ M E S BANK AllĂŠe des Erables - 73420 DRUMETTAZ-CLARAFOND - 04 79 61 26 49 - bankrestaurant.fr

Actives 001-064.indd 35

30/03/15 20:05

Lumière et Design dans votre intérieur

PUBLI-REPORTAGE

Parce que l’aménagement intérieur est un tout, Carré Lumière propose un éventail raffiné de luminaires, une gamme tendance de meubles, d’objets design et un accompagnement personnalisé, pour une offre déco très pointue.

rideaux, papiers peints et accessoires, la décoratrice Véronique Dufeu propose donc, au sein d’un nouvel espace « projets d’aménagement », un accompagnement personnalisé, avec, notamment, les teintes subtiles des peintures Ressource, le caractère des tissus Designers Guild ou le chic des matières Elitis.

Aujourd’hui, chacun met beaucoup de cœur dans son intérieur, constate Ariane Labevière, nous faisons en sorte qu’il nous ressemble.

Nous choisissons moins d’objets mais nous y accordons plus d’importance”.

Chez Carré Lumière, on peut donc se faire plaisir avec des incontournables, comme la Pipistrello de Martinelli, la Bourgie de Kartell ou la chaise longue LC4 de Cassina, un classique dessiné par Le Corbusier en 1928. Mais on peut également découvrir les étoiles

montantes de la création avec la suspension Vertigo de Petite Friture, l’étagère lumineuse Suite de Vibia ou les luminaires d’extérieur Maiori, solaires et élégants, qui illustrent parfaitement le travail des designers pour allier élégance et fonctionnalité.

De plus en plus, “les gens pensent leur intérieur et veulent que nous les aidions à le concevoir, du salon à la terrrasse, devenue une pièce de plus”.

Pour un ensemble harmonieux entre

CaRRé LuMièRE annEMaSSE 6, rue de Montréal 74100 Ville-la-Grand +33 450 83 48 30 contac@carrelumiere.fr

Actives 001-064.indd 36

Pour un soutien plus technique encore, Carré Lumière s’associe aux compétences d’une entreprise d’électricité, car l’éclairage, hier parent pauvre de l’aménagement, se conçoit maintenant en amont. La domotique ouvre des perspectives de confort incroyables, comme c’est le cas avec le système de lumière connectée « Hue » de Philips, qui permet de contrôler la mise en route de vos luminaires, mais aussi leur intensité ou leur couleur.

CaRRé LuMièRE Thonon 16, Bd du Pré Biollat 74200 anthy-sur-Léman +33 450 71 40 08 info@carrelumiere.fr

27/03/15 20:21

BOUGE DE LÀ !

LES FRONTALIERS JOUENT LA PENDULE CONTRE LA MONTRE, LES CONTAINERS DÉROUILLENT LEURS ARTICULATIONS, LES VÉLOS PRENNENT UN BOL D'AIR AILLEURS ET LA VILLE FILE VERS LE FUTUR SUR DES CHAPEAUX DE ROUES. BEN HUR? URBAIN !

Actives 001-064.indd 37

27/03/15 14:59

URBANISME

© Jean Revillard Rezo

transports transfrontaliers

Douane de Bardonnex

FRONTALIER(E)S :

LE CALVAIRE DU PENDULAIRE LES CHIENS ABOIENT, LA CARAVANE PASSE, DE SON LIEU DE RÉSIDENCE À SON LIEU DE TRAVAIL, LE PENDULAIRE PENDULE, PRINCIPALEMENT DANS LE SENS FRANCE-SUISSE. SUR LES 70 000 PERSONNES TITULAIRES ACTIVES DU PERMIS FRONTALIER, LES 3/4 VIENNENT DE HAUTE-SAVOIE. ET D'APRÈS LES CHIFFRES DE L'ETAT DE GENÈVE, CE FLUX, QUI A DÉJÀ EXPLOSÉ DEPUIS 1990 (+58 % POUR LES VÉHICULES PRIVÉS, +65 % POUR LES TRANSPORTS PUBLICS), DEVRAIT CONTINUER À AUGMENTER FORTEMENT DANS LES 15 PROCHAINES ANNÉES. SUR LES ROUTES, SUR LES RAILS OU SUR LES EAUX, INSTANTANÉ PAS CLICHÉ DES TRANSPORTS TRANSFRONTALIERS. Par Christine Gil, Mélanie Marullaz et Frédéric Charpentier

38

actives avril 15

Actives 001-064.indd 38

27/03/15 18:11

JAMAIS

SANS MA VOITURE ! « RUN, RUN, RUN, NEVER STOP », C'EST LA RENGAINE DU PENDULAIRE, VERSION FRANCOSUISSE DU NAVETTEUR. COMME 84 % DES FRONTALIERS, IL UTILISE LES TRANSPORTS INDIVIDUELS (TI) POUR REJOINDRE LE CENTRE DE GENÈVE OU SON AGGLOMÉRATION, AVEC UN TAUX MOYEN D'OCCUPATION DE 1,27 PERSONNE SEULEMENT PAR VÉHICULE. UN INDIVIDUALISME QUI IMPACTE LA CIRCULATION ET LE STATIONNEMENT DE PART ET D'AUTRE DE LA FRONTIÈRE.

haque matin depuis 15 ans, en auto, moto ou scooter, ses transports préférés, Jocelin pratique la mobilité pendulaire : il gère au quotidien le stress des heures de pointe, tout comme 18 % des frontaliers en TI provenant de la zone située entre Annecy et Saint-Julien. Un choix qu’il justifie : “comme cadre, mes horaires sont trop irréguliers pour envisager d’autres solutions.

Et ayant de jeunes enfants, je dois m’adapter aux imprévus”. Mais les difficultés d’organisation ne sont pas les seules raisons : “La Haute-Savoie est très bien équipée en autoroute et voirie”, analyse Patrice Vivier, directeur de l’Ingénierie et des Transports au CG74, “et le taux d’équipement en véhicule par ménage est plus élevé que la moyenne nationale, (N.D.L.R. : 42,4 % pour 33,8 %, chiffres Insee 2011 des ménages possédant deux voitures ou plus) le coût que ça peut représenter n’est donc pas un frein non plus”. Pas plus que la densité de la circulation…

LE MAL DES TRANSPORTS A l’été 2014, Vikie décroche un stage de 4 mois à Cornavin, en plein cœur de la Genève

encombrée. Tel le crocodile de « Peter Pan » ayant avalé son réveil matin, la pendulaire occasionnelle avale un coucou suisse et intègre les données horaires complexes des divers modes de transports, à combiner entre eux pour arriver à l’heure juste. Sur les conseils avisés de frontaliers expérimentés, l’Annécienne repère le Parking Relais (P+R en dialecte pendulaire) gratuit, proche de la douane de Perly - avec correspondance des transports en commun vers le centre de Genève. “A 6 h 15, j’étais fin prête ! Mais c’est justement l’horaire de pointe pour ceux qui commencent leur travail à 8 heures” Après moult bouchons depuis Annecy, l’arrivée à Perly est encore pire. Attente et frustration sont au rendez-vous : plus de place. Elle se gare sauvagement le long des rues adjacentes, arrache un bus en direction du centre, lui-même bloqué dans le trafic, puis marche quelques minutes et saute enfin dans un tram vers Cornavin.

Pour parcourir 40 km, il lui aura fallu plus de 2 heures, contre les 37 minutes annoncées !

“Les P+R trop près de la frontière sont plutôt contre-productifs pour nous, car ils n’évitent pas que les gens soient sur les routes, nuance Patrice Vivier. C’est pourquoi nous essayons de les placer le plus près possible

OÙ LÂCHER SON VOLANT ?

Côté français, il existe 6 P+R gratuits, proche des douanes de Saint-Julien, Evian, Bonneville, Findrol, Veigy et Gaillard, 5 autres devraient voir le jour avec le cofinancement des agglomérations et du département.

De plus, le Conseil Général a mis en place 9 P+R à proximité des échangeurs autoroutiers, au départ des villes de Haute-Savoie, et 16 autres sont en projet.

Côté suisse, le principe du Parc + Relais (P+R) est un abonnement tarifaire comprenant également les transports publics Unireso. Une place de parc est attribuée, par la Fondation des Parkings, à un pendulaire habitant et travaillant à plus de 2 km de celui-ci et n’ayant pas de transport public à proximité de son domicile. Il faut compter 2 mois d’attente au minimum et 130 à 170 CHF/ mois. Une formule P+R et covoiturage (+20 CHF) prévoit le partage d’une même place par deux véhicules en alternance.

De plus, le canton de Genève propose une application infomobilité gratuite pour faciliter le trafic routier et le stationnement en temps réel. www.ge.ch/parkings

actives avril 15

Actives 001-064.indd 39

39

27/03/15 15:00

URBANISME

© parkingswiss.ch

transports transfrontaliers

Parc + Relais Genève

des lieux d’habitation, afin qu’ils fassent le moins de trajet possible”. En amont des zones de congestions, le département a donc cofinancé ou favorisé la mise en place de parkings relais pour inciter les automobilistes à utiliser les transports interurbains ou le covoiturage.

LE COVOITURAGE, UNE ALTERNATIVE HEUREUSE ?

Découragée par ses récentes mésaventures, Vikie s’oriente vers l’habitacle partagé et pianote sur internet. “Trouver un trajet régulier aux mêmes horaires n’est pas facile et le peu existant est rapidement pris”.

Elle finit par dénicher “une place le jeudi soir, mais un aller par semaine n’était pas suffisant”. D’autres y trouvent pourtant leur bonheur. Yves, jeune quinqua à la barbe blanche avantageuse, connaît tout des affres du frontalier. Il a passé plus de 15 ans sur le trajet La Roche-sur-Foron - Genève et ayant déménagé du côté d’Annecy, il joue maintenant à Tarzan grâce à la Liane (A41) : “Je fais 10 km de plus mais c’est plus rapide car notre voie est prioritaire à la douane de Bardonnex.” L’argent est la raison n° 1 de faire du covoiturage, il ne faut pas se le cacher : “50 km, 2 fois par jour, je vous laisse imaginer le budget essence, ça coûte un saladier. Et encore, j’ai de la chance, je travaille chez un gros fabricant de montres de luxe qui a son parking gratuit pour les employés fidèles”.

Cette société bien organisée propose également un système d’annonces internes de covoiturage. Yves s’organise donc avec un collègue habitant dans son secteur : “On prend alternativement nos voitures, mais il faut se faire un calendrier précis

40

A PLUSIEURS, C’EST - CHER ET + SYMPA Les sites gratuits : - covoiturage.cg74.fr, mis en place par le Conseil Général de Haute-Savoie recense les navetteurs frontaliers et les met en relation : 8 694 inscris à ce jour.

- e-covoiturage.ch, plateforme associative, connecte via sa base de données sécurisée les pendulaires (particuliers et entreprises) en fonction des trajets, en temps réel.

Les sites payants : - greenmonkeys.co, site partenaire du Groupement Transfrontalier Européen s’adresse aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises (commission d’environ 31 %).

- covoiturage.fr, plus connu sous le nom de BlaBlaCar, propose de nombreux trajets mais ne différencie pas le régulier de l’occasionnel (commission d’environ 30 %).

pour les horaires en fonction des réunions boulot ou des impératifs personnels.” Ils prennent régulièrement un passager en plus qui participe financièrement. Tout le monde s’y retrouve et le covoiturage gagne des adeptes. “Ce qui est plaisant aussi, c’est la convivialité. Le trajet passe plus vite. En cas de bouchon, on est moins stressé et si je suis fatigué, je peux passer le volant”.

Yves évoque aussi la beauté du décor, qui contribue à rendre le trajet agréable : “ce sont des collègues fraîchement installés qui m’en ont fait prendre conscience, je vais être franc (suisse) : on n’est pas les plus malheureux !”.

LA FRONTIÈRE SUISSE EST UN VRAI GRUYÈRE, C’EST-À-DIRE SANS TROUS ! QUOIQUE… 400 000 véhicules franchissent quotidiennement la frontière genevoise, l’administration fédérale des douanes suisses (AFD) reconnaît qu’il est donc impossible de contrôler tout le monde, mais que la majorité des frontaliers ne pose aucun problème. “Eventuellement pour le trafic privé, admet Michel Bachar, son porteparole, certains fraudeurs utilisent la voie dite verte, permettant de franchir la ligne douanière sans déclaration”… dans un sens, comme dans l’autre. Car les Suisses, comme partout sur la planète, sont sensibles au Power of Love, mais également au Power of Franc Fort, surtout en ce moment. Et leur carte bleue aime bien sauter la frontière.

En 2011, Crédit Suisse a estimé que l’évasion commerciale avait provoqué un manque à gagner de 4 à 5 milliards de francs pour le commerce suisse (entre 2,5 et 3,3 milliards d’euros), notamment grâce à l’avènement des achats sur internet.

Sauf qu’ensuite, il faut faire rentrer les marchandises en terre helvétique, et c’est là que la « bonne affaire », en s’alourdissant de plusieurs dizaines d’euros lors de la livraison, n’en est plus vraiment une… A moins que le citoyen suisse n’ait un ami français compréhensif qui reçoive le colis et lui fasse passer la douane. Il paraîtrait d’ailleurs que les liens d’amitié se sont renforcés ces derniers temps de manière vigoureuse ! Et les Suisses étant de fins gourmets, pourquoi ne pas y ajouter un peu de viande (dans la boîte à gants) et quelques bouteilles (sous la roue de secours) en échange de chocolat ou de Petite Arvine. Les cadrans dorés à mettre au poignet restent en catégorie Cahu(la main dans l’)zac. Nos deux beaux pays n’ont pas fini de s’adorer !

actives avril 15

Actives 001-064.indd 40

27/03/15 18:12

PORTES OUVERTES SPÉCIAL DECO

Visitez notre Duplex-Jardin® décoré et découvrez toutes nos offres

Vendredi 24 avr il 2015 de 14h à 20h

Samedi 25 avril 2015 de 10h à18h

298 chemin des berges à Andilly

Flashez-moi pour plus d’informations

Agence d’Annecy

04 50 51 60 26

Devenez propriétaire

Retrouvez toutes nos offres

carre-habitat.com

d’un Duplex-Jardin ®

ASX

ROULEZ SURÉQUIPÉ

ASX S-CONCEPT, SÉRIE SPÉCIALE

4000 €

(1)

D’AVANTAGE CLIENT EN ACCESSOIRES

ASX S-CONCEPT, SÉRIE SPÉCIALE

4 000 €

(1)

D’AVANTAGE CLIENT EN ACCESSOIRES

À PARTIR DE 293 € PAR MOIS(2)

FINANCEMENT LOCATION SUR 48 MOIS ET 10 000 KM/AN FINANCEMENT EN LOCATION LONGUE DURÉEEN (LLD) SUR 48 LONGUE MOIS ET DURÉE 10 000 (LLD) KM/AN AVEC UN APPORT PLACÉ EN 1ER LOYER MAJORÉ À 4 068 € T AVEC UN APPORT PLACÉ EN 1ER LOYER MAJORÉ À 4 068 € TTC

nouvelle adresse

SALLANCHES (Pt Service)

ANNECY - EPAGNY

VETRAZ-MONTHOUX

CHAMBÉRY - VOGLANS

902 route de Bellegarde

99 route de Taninges

zac de la Prairie

1358 avenue Lasquin

04 50 57 34 43

04 50 87 11 00

04 79 35 08 64

04 50 58 43 30

Actives 001-064.indd 41

Crédits photos : Shutterstock.

Série limitée à 300 exemplaires, valable sur ASX Intense essence ou diesel MY15, 2 ou 4 roues motrices. (1) Avantage client d’une valeur de 4 000 €, composé de : Sellerie cuir (1 600 €), GPS Alpine (1 150 €), passages de roues noirs (595 €), tapis de sol ASX (90 €), éléments de style avant et arrière (370 €), seuils de portes lumineux (195 €). (2) Exemple de Financement en Location Longue Durée sur 48 mois et 10 000 km annuels pour un Mitsubishi ASX 1.6 L 117 ch 2WD S-CONCEPT (hors peinture métallisée) : apport placé en 1er loyer à 4 068 € TTC suivi de 47 loyers mensuels de 293 € TTC (hors assurances et prestations facultatives). Modèle présenté : exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 10 000 km annuels pour un Mitsubishi ASX 1.8 DI-D 115 ch 2WD S-CONCEPT (peinture métallisée incluse) : apport placé en 1er loyer à 4 711 € TTC suivi de 47 loyers mensuels de 339 € TTC (hors assurances et prestations facultatives). Offres réservées aux particuliers, valable du 02/01/2015 au 30/06/2015 sous réserve d’acceptation du dossier par SEFIA, SAS au capital de 10 000 000 € - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Barœul Cedex - SIREN 491 411 542 - RCS Lille Métropole. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France Métropolitaine au 02/01/2015 chez les distributeurs participants. Garantie et assistance : limitées à 5 ans / 100 000 km, au 1er des 2 termes échus, selon conditions générales de vente. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SAS au capital de 10 000 000 € - RCS PONTOISE n° 428 635 056 - 1, avenue du Fief - 95067 Cergy Pontoise Cedex.

Consommations mixtes gamme (L/100 km) : de 4,5 à 5,8. Émissions CO2 (g/km) : de 119 à 153.

www.montblancautomobiles.com

27/03/15 17:48

isl230

transports transfrontaliers

URBANISME AVEC 400 000 VOYAGES PAR AN, THONON-GENÈVE EST L'UNE DES LIGNES DE BUS LES PLUS FRÉQUENTÉES DE FRANCE. SI CES CHIFFRES SUIVENT LA DÉMOGRAPHIE GALOPANTE DU GRAND

© DirectionGénéraleDes Transports

GENÈVE ET L'AUGMENTATION DE CRÉATION DE POSTES SUR LE CANTON ROMAND, ILS SONT QUAND MÊME LE REFLET D'UNE POPULARITÉ CROISSANTE DES TRANSPORTS EN COMMUN.

THE ROAD TO HELL-VÉTIE a copine Alex est motarde. Elle est sexy en cuir sur son châssis, et pourtant des fois, quand il pleut, qu’il neige ou qu’il vente, elle laisserait bien ses 75 bourrins à l’écurie : “c’est bien là tout le problème, j’aimerais prendre le bus ou le train, mais je te laisse voir les horaires… pas très flexibles si tu n’as pas un job avec des horaires fixes, style usine.” Pourtant, chaque jour, ils sont 13 500 à bord des trains et des bus en direction de Genève, une fréquentation en hausse de 80 % ces 5 dernières années ! “Le Haut-Savoyard est considéré comme individualiste, incapable par exemple de laisser son automobile au garage”, confiait, il y a quelques années, un responsable de la voirie à la mairie de Thonon-les-Bains au quotidien suisse le Temps.

“Mais offrez-lui des transports en commun dignes de ce nom, de bonne qualité, et il les utilisera.” Il joindra le geste à la bagnole !

FRONTALIERS PAS TRÈS EN TRAIN Mais pourquoi n’arrivent-ils pas à grignoter encore plus de parts de marché au transport individuel ? “Dans notre département, l’habitat est très diffus, les gens quittent leur domicile en voiture”, analyse Patrice Vivier, Directeur de l’Ingénierie et des Transports au Conseil Général. “Il est difficile de les capter ensuite sur d’autres modes de transports. Et les voies ferrées sont obsolètes : elles ne permettent pas à deux trains de se croiser.” D’où un problème de fréquence. “Je suis prêt à faire des efforts”, explique Yann, frontalier motivé qui utilise aujourd’hui son vélo avant de monter dans le train, “mais pour mon job précédent, mal desservi, les TC doublaient mon temps de trajet !”

42

LA BATAILLE DU RAIL “Le nombre de frontaliers va continuer à augmenter, observe Patrice Vivier, notre objectif est donc que la part de croissance soit absorbée par les transports en commun.” Si l’on ne peut pas réduire le nombre de voitures sur les routes, on peut peut-être espérer ne pas le voir augmenter.

Pour drainer les pendulaires vers le collectif, ces dernières années, l’accent a été mis sur les « pôles multimodaux », avec par exemple, la mutation de la Gare d’Annecy, achevée en 2012, qui permet aujourd’hui de centraliser, dans un même espace, l’offre train, bus, car, taxis, autopartage, vélo… C’est également le sort réservé à la gare d’Annemasse, d’ici à 2017.

Mais à moyen terme, les deux grands objectifs du maillage du nord du territoire sont le RER Franco-valdo-Genevois et la mise en place de Bus à Haut-Niveau de Service (BHNS) sur la RD 1005, entre Thonon et Genève Forte fréquence, parcours rationalisé avec un itinéraire intégralement ou partiellement en sites propres (voies de bus prioritaires), le BHNS est une sorte de limousine à qui le CEVA est censé ouvrir un boulevard.

CEVA OU BIEN ?

Sur 16 kilomètres, dont 2 du côté tricolore, le CEVA reliera Cornavin à Annemasse et desservira les principaux centres d’activités de Genève. En connectant les réseaux ferrés français et suisse, cette liaison permettra la création d’un véritable réseau régional (RER) à l’échelle de l’agglomération franco-valdo-genevoise.

“50 à 60 % des frontaliers qui passent par la douane de Bardonnex viennent en réalité de la Vallée de l’Arve, mais ils préfèrent contourner le centre de Genève pour entrer dans le canton”, explique Benoît Pavageau, directeur des Transports Publics à l’Etat de Genève. “Avec 6 trains/ heure en provenance du Chablais, de la Vallée de l’Arve, d’Annecy et d’Annemasse à destination de Genève et du Canton de Vaud, nous espérons drainer ce publiclà. La mise en place de cette nouvelle offre transfrontalière ferroviaire n’a pas d’équivalent en Europe.” Et on lui prête déjà tout un tas de vertus : en absorbant une part importante de la demande en déplacements à destination de Genève, il libérera de la capacité sur les axes routiers, permettant d’améliorer la vitesse des transports publics (dont les BHNS) et d’en augmenter l’offre. De nouveaux quartiers prendront vie autour de ses stations, avec des logements, des écoles, des surfaces commerciales et des zones de loisirs.

De là à ce qu’il se nourrisse des rejets de CO2 des autres véhicules et participe à la purification de l’air dans le Genevois, il n’y a pas des kilomètres… En attendant, il rencontre quelques problèmes techniques du côté du Tunnel de Champel, et sa mise en service, à horizon 2019 n’est plus tout à fait assurée. Alors amis pendulaires, soyez indulgents, car même s’il est sur les rails, le changement n’est pas tout à fait à l’heure… Et pour une fois, ce n’est pas à cause d’une grève ! (Grève : n.f. intraduisible en Suisse). + d’infos : http://ge.ch/infomobilite/ I www.cg74.fr

actives avril 15

Actives 001-064.indd 42

27/03/15 18:12

isl230x300_activesisl 25/03/15 11:03 Page1

La vie est encore plus belle avec ISL !

du T2 au T4

€ 0 0 0 9 3 1 dès

**

Dernières opportunités

T3 / T4

B 105

lot cerne g) ** con rk pa in ( hors

Vous êtes Primo-accédant > Nouveau PTZ+ ou Investisseurs > Loi Pinel jusqu’à 21% de réduction d’impôt

UX TRAVA RS U EN CO

PROFITEZ du NOUVEAU PTZ+ pour devenir Propriétaire à Groisy

Découvrez d’autres programmes à Bossey, Neydens

Les +isl font toute la différence !

TEL: 04 50 57 40 40

- Emplacement privilégié - Prestations de très bonne qualité - Larges terrasses - Promoteur local - NF logement - Suivi personnalisé

isl-promoteur.com

Actives 001-064.indd 43

(chef -lieu)

i m m ob il ière s a voie l é ma n

la vie qui va avec vous

patrickbcs.com - ACTIVES / 04-15

Démarrage travaux

à Groisy

ISL SIREN 448 875 179 00021. photos et illustrations ISL non contractuelles fotolia -

à Allonzier M i l l é n i u m

27/03/15 15:01

transports transfrontaliers

URBANISME

discute, on joue aux cartes. Derrière eux, certains finissent leur nuit ou improvisent un stand manucure. Le vendredi soir, au retour, il n’est pas rare qu’on y boive l’apéro.

“C’est un vrai sas de décompression”, apprécie-t-il. Confort, fiabilité, magie du paysage - avez-vous déjà admiré un lever de soleil sur les vignes suisses, ou un coucher pourpre sur le Mont-Blanc ? - pour ces anciens Lyonnais ou Parisiens, le bateau est un RER de luxe. Avec un abonnement annuel autour des 2 655 CHF, auquel il faut quasi obligatoirement ajouter un abonnement pour les transports en commun, on en est effectivement assez proche… Mais tous ont fait leurs calculs. À BORD, ÇA RAME DUR !

PENDULAIRE PASSE TON LAC D'ABORD !

CE N'EST PAS À SON PIED MARIN QU'ON RECONNAÎT UN SAVOYARD, ET POURTANT, ILS SONT PRÈS DE 2000 À LARGUER QUOTIDIENNEMENT LES AMARRES POUR ALLER TRAVAILLER. LA FRÉQUENTATION DES 4 LIGNES RÉGULIÈRES QUI RELIENT LA FRANCE À LA SUISSE A DOUBLÉ EN 5 ANS. CE FLUX, SANS CESSE GRANDISSANT DE PENDULAIRES FLOTTANTS, POURRAIT BIEN METTRE LE FEU AU LAC...

enoît Henry est aguerri aux transports en commun, de toute façon, la voiture l’ennuie ou l’énerve. Il l’évite donc au maximum. Depuis 3 ans, il prend tous les matins le Thonon-Lausanne de 7 h 40, avant d’attraper le métro, puis un bus jusqu’à son bureau de Renens. Au début, il ne mettait qu’une petite demi-heure pour rejoindre

44

Ouchy, à bord des « Navibus », mais devant l’augmentation croissante des usagers, la Compagnie Générale de Navigation sur le Lac Léman (CGN) a fait le choix de les remplacer par des bateaux à plus forte capacité, mais plus lents. A bord, Benoît retrouve son groupe d’amis pendulaires, les 50 minutes de traversée passent donc assez vite. A chacun sa tournée de café, on

Au départ d’Evian par contre, la croisière s’amuse beaucoup moins. Avec plus de 20 000 passagers par mois avant 9 heures, la N1 est la ligne la plus fréquentée.

Yannick Rochais, membre de la SCTL (Sous Commission Transport Lacustre, dépendant du Groupement Transfrontalier Européen), usager lui-même, raconte : “on manque de places assises, 465 seulement sur le Léman, par exemple, qui a une capacité totale de 780 passagers. Résultat, les gens sont assis dans les escaliers, sur des chaises en plastique dans les allées ou « en soute », sous la ligne de flottaison.” Quand ils ne restent pas à quai. “Comme dans d’autres moyens de transports publics, lors de pointes de fréquentation, la capacité de places assises n’est plus suffisante, se défend-on à la CGN, cependant, l’objectif à long terme est d’offrir à chaque passager - sauf exception - une place assise.” L’année dernière, le Ville-deGenève, bateau touristique, a d’ailleurs été transformé en bateau de ligne, en multipliant par 1,5 son nombre de sièges.

AVIS DE TEMPÊTE Certains jours de grand vent, c’est le Finistère ! Une déferlante de vagues, le Léman se frise et la mousse tache ! Dans des ports insuffisamment protégés, quand le lac est énervé, la manœuvre est dangereuse pour les plus gros bateaux. En février dernier, la bise a donc rendu impossible toute traversée pendant 3 jours, jetant des milliers de pendulaires sur les routes. “Il fut un temps où la CGN affrétait des bus des Transports Lausannois en remplacement, se rappelle Yannick Rochais, mais sur cette distance, et sur ces routes, avec les nouvelles réglementations, tous les passagers doivent être assis, aujourd’hui, il faudrait donc plus d’une cinquantaine de bus de tourisme pour absorber le flux des passagers journaliers !”

actives avril 15

Actives 001-064.indd 44

27/03/15 18:12

NOUVELLE MAZDA2 NOUVELLE NOUVELLEMAZDA2 MAZDA2 à découvrir

DÈS À PRÉSENT EN CONCESSION

UN TEMPÉRAMENT D’AVANCE La Nouvelle Mazda2 est une citadine élégante et moderne qui allie design et innovations. Équipée de l’ensemble des technologies SKYACTIV, ses faibles consommations de carburant (à partir de 3,4 L/100 km) et émissions de CO2 (à partir de 89 g/km), se marient parfaitement avec le plaisir de conduite. Agile et confortable, au même titre que les berlines haut de gamme, elle dispose des derniers équipements de sécurité i-ACTIVSENSE et de la connectivité embarquée MZD CONNECT. Afchage tête haute et phares à LED font également partie de ses nombreux atouts. Comme vous, la Nouvelle Mazda2 a du tempérament, venez la rencontrer. MAZDA, AU-DELÀ DES CONVENTIONS.

UN TEMPÉRAMENT D’AVANCE

PLUS D‘INFORMATIONS SUR La Nouvelle Mazda2 est une citadine élégante et moderne qui allie design et innovations. Équipée deWWW.MAZDA.FR l’ensemble des technologies SKYACTIV, ses faibles consommations de carburant (à partir de 3,4 L/100 km) et émissions de CO2 (à partir de 89 g/km), se marient parfaitement avec le plaisir de conduite. Agile et confortable, au même titre que les berlines haut de gamme, elle dispose des derniers équipements de sécurité i-ACTIVSENSE et de la connectivité embarquée Gamme Nouvelle Mazda2 : consommations mixtes (L/100 km) : de 3,4 à 4,9 - Émissions de C02 (g/km) : de 89 à 115.

MZD CONNECT. Afchage tête haute et phares à LED font également partie de ses nombreux atouts. Comme vous, Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer – 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960. la Nouvelle Mazda2 a du tempérament, venez la rencontrer. MAZDA, AU-DELÀ DES CONVENTIONS.

UN TEMPÉRAMENT D’AVANCE

PLUS D‘INFORMATIONS SUR WWW.MAZDA.FR

Gamme Nouvelle Mazda2 : consommations mixtes (L/100 km) : de 3,4 à 4,9 - Émissions de C02 (g/km) : de 89 à 115.

La Nouvelle Mazda2 estMazda une citadine qui allie design et898innovations. Équipée de l’ensemble des Automobiles France, 34élégante rue de la Croix deet Fer – moderne 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 € - RCS Versailles 434 455 960. technologies SKYACTIV, ses faibles consommations de carburant (à partir de 3,4 L/100 km) et émissions de CO2 (à partir de 89 g/km), se marient parfaitement avec le plaisir de conduite. Agile et confortable, au même titre que les berlines haut de gamme, elle dispose des derniers équipements de sécurité i-ACTIVSENSE et de la connectivité embarquée MZD CONNECT. Afchage tête haute et phares à LED font également partie de ses nombreux atouts. Comme vous, la Nouvelle Mazda2 a du tempérament, venez la rencontrer. MAZDA, AU-DELÀ DES CONVENTIONS. PLUS D‘INFORMATIONS SUR WWW.MAZDA.FR

Gamme Nouvelle Mazda2 : consommations mixtes (L/100 km) : de 3,4 à 4,9 - Émissions de C02 (g/km) : de 89 à 115.

Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer – 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960.

nouvelle adresse

SALLANCHES (Pt Service)

VETRAZ-MONTHOUX

ANNECY - EPAGNY

99 route de Taninges

902 route de Bellegarde

1358 avenue Lasquin

04 50 87 11 00

04 50 57 34 43

04 50 58 43 30

Actives 001-064.indd 45 Mazda.indd 1

CHAMBÉRY - VOGLANS zac de la Prairie

04 79 35 08 64

www.montblancautomobiles.com

30/03/15 30/03/15 11:04 10:52

transports transfrontaliers

URBANISME

REMETTRE LES PENDULAIRES À L’HEURE…

Embarcadère de Lausanne - Ouchy

GAREZ-VOUS, V’LA UN BATEAU !

LA CGN VA ENCORE FAIRE DES VAGUES

L’augmentation constante de passagers à bord (+ 28 % par an sur la seule ligne Chens-Nyon, fréquentée quasi exclusivement par des pendulaires), a également des conséquences à terre.

A moins qu’il n’ait la chance d’être logé à proximité de l’embarcadère, ou qu’il puisse, comme Benoît, le rejoindre en scooter ou à vélo, le pendulaire lacustre doit, avant de monter à bord, garer sa voiture. Quand les parkings sont gratuits, ils sont saturés. Quand ils sont payants… ils sont saturés également. Si des projets de parkings souterrains sont à l’étude, pour l’instant à Evian, il faut compter 12 mois d’attente pour obtenir une place à l’année ; à Thonon, les places les plus proches du port sont payantes, à partager avec les commerçants et les touristes, il faut donc parfois s’éloigner de plus d’un kilomètre pour se parquer tranquillement ; et à Chens, le parking de Tougues, bosselé et non-conforme, est régulièrement menacé de fermeture.

En plus de places de parking, pour fluidifier l’ensemble, “on aurait besoin soit de plus gros bateaux - pour lesquels les ports ne sont pas adaptés - soit de lignes supplémentaires, synthétise Yannick Rochais, autres que ces diagonales qui prennent du temps ; on pourrait envisager de tracer une droite Thonon-Morges, Yvoire-Nyon, et pourquoi pas Chens-Coppet, juste en face.” Modernisation et renforcement de la desserte, réaménagement des ports, inventaire des investissements nécessaires… Pour la première fois en 2013, une étude commune a été lancée par le Conseil Général de HauteSavoie et le Canton de Vaud pour déterminer les besoins en transports lacustres sur les années à venir. Si, dans le contexte électoral, les conclusions sont encore sous embargo, une chose est sûre : le Canton de Vaud ayant de grosses perspectives de croissance et de développement économique, ce n’est que le début de l’ère des bateaux. Les pendulaires n’auront bientôt plus de vague à l’âme…

Capitaine Bonzon

46

Ami frontalier qui fait ton trajet quotidien vers la Suisse, as-tu les moyens de te faire cryogéniser pour attendre 2030 et voir, enfin, la réalisation de la traversée du lac*?

Sinon, voici une bonne nouvelle pour toi ! Un nouveau projet : LE PENDULAIRE, qui porte bien son nom, est révolutionnaire : la CGN vient d’acquérir la station orbitale désaffectée Soyouz 3 pour une poignée de roubles. Le projet est de positionner cette masse de 150 tonnes sur une orbite très basse au-dessus du Léman, puis de la maintenir stationnaire par un jeu de rétrofusées électriques alimentées par des panneaux solaires.

Un câble en titane-kevlar très léger d’une longueur de 12 000 mètres y sera amarré et à l’autre extrémité une télécabine recyclée pouvant contenir 300 personnes effectuera la traversée du Léman en quelques minutes.

C’est le principe du pendule dans toute son authenticité. A son altitude de 12 km, la station Soyouz 3 n’aura besoin que de très peu d’énergie pour déplacer la cabine qui effectuera la traversée de Thonon à Lausanne, en 5 minutes contre 35 actuellement en bateau, soit les 20 km à 240 km/h. Avec arrivée en douceur contre un matelas géant. Amusant et pratique, il devrait également attirer bon nombre de touristes et voir le jour le 1er avril 2016. A noter que le projet de tyrolienne entre Yvoire et Nyons a été définitivement abandonné… *Projet très sérieux évoqué dans “Mobilités 2030, Stratégie multimodale pour Genève” - Direction Générale de la Mobilité du Canton de Genève

ESPÈCE DE MARIN D’EAU DOUCE Parmi la vingtaine de capitaines qui navigue pour la CGN, Michel Bonzon est l’un des plus anciens : en juin, il fêtera ses 30 ans de service sur les eaux du Léman. Formé par la compagnie, il n’a jamais appareillé sur d’autres lacs, son permis n’étant valable que sur le Franco-Suisse. Mais le Léman n’est pas une mare à canards, “chaque saison, il y a un moment critique à gérer, un voilier, un kite-surf ou un nageur, en travers de la route”. A bord, il a tout vécu : mariage, décès, Very Imposante Personne coincée dans les toiles d’un transat « façon Nikki de St Phalle », et figuration, sur le tournage de « Sunstroke » de Nikita Mikhalkov en 2012.

Moustache rieuse et casquette alerte, ce matin, il manœuvre “avec les airs”, avec cette bise qui vient du Nord, pile en face, et pourrait le mettre en retard. Pour que ce ne soit pas le cas, il pousse son bateau, le Général-Guisan, à 27,2 km/h.

En regardant les Alpes françaises tomber dans le lac, au-dessus de St Gingolph, il reconnaît sa chance : “ce que je préfère, c’est voir le coucher de la lune et le lever du soleil, en tout cas, je ne pars jamais au travail la b(h)oule au ventre.”

actives avril 15

Actives 001-064.indd 46

27/03/15 18:13

Dou

OFFRE PRINTEMPS 2015

DU 1ER AVRIL AU 30 AVRIL 2015

2 OFFRES EXCLUSIVES !

PACK ACCESSION

NOUS PARTICIPONS À VOTRE APPORT JUSQU’À 6’500€ !*

PACK INVESTISSEMENT

DOUBLEZ VOTRE RÉDUCTION D’IMPÔTS LA PREMIÈRE ANNÉE !**

Découvrez nos offres pages suivantes !

04 50 23 19 13 www.priams.fr Actives 001-064.indd printemps-2015.indd 47 Double-Actives-Offre 1

27/03/15 15:01 23/03/2015 12:05

METZ-TESSY Cœur Village | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 191’000€

(1)

Travaux en cours | Dernières opportunités

LES NOUVEAUX SERVICES

POUR MIEUX VOUS ACCOMPAGNER A l’écoute des besoins et attentes de chacun de ses clients, Priams a développé une gamme complète de services exclusifs et personnalisés pour vous accompagner dans vos projets immobiliers en simplifiant vos démarches et la gestion de vos biens :

ARGONAY Horizon 180 | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 231’000€

(2)

Visitez notre appartement modèle | Livraison été 2015

Un courtier dédié à la recherche de conditions de financement optimales en amont de votre acquisition.

Un service global pour chaque investisseur, porté par l’expertise de nos conseillers spécialisés dans la valorisation de patrimoine immobilier.

Pack investisseurs complet (cuisine & placards) à votre disposition.

CHENS-SUR-LÉMAN

DIVONNE-LES-BAINS

Le Séquoia | Appartements du 2 au 4 pièces

Divonna Lodge | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 201’000€

dès 239’000€

Visitez notre appartement modèle | Livraison été 2015

Travaux en cours

THORENS-GLIÈRES

SAINT-JORIOZ

Les Airelles | Appartements du 3 au 5 pièces

Le Rive Gauche | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 261’000€

dès 225’000€

Travaux en cours | Dernières opportunités

Une co-promotion Priams-Ediphis

(3)

Un partenariat pour une gestion sereine et rentable de vos biens mis en location (recherche et mise en place des locataires, recouvrement de loyers, garantie de loyers impayés, etc).

Un service qui prend en charge la revente éventuelle de votre bien en parallèle de votre investissement immobilier Priams.

(5)

(4)

(6)

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS

CONTACTEZ-NOUS OU RENDEZ-VOUS 04 50 23 19 13 www.priams.fr

46, Avenue Gambetta 74000 ANNECY

Actives 001-064.indd printemps-2015.indd 48 Double-Actives-Offre 2-3

*L’offre se traduira par un virement du forfait sur le compte ouvert en votre nom à l’étude notariale chargée de la vente le jour de la signature de l’acte authentique de vente. Forfait de 4500 euros pour un studio et à titre de résidence principale. Offre uniquement valable pour les contrats de réservation signés entre le 1er avril et le 30 avril 2015, sous réserve de leur réitération par acte authentique dans les délais fixés dans priams.fr. Offre uniquement valable pour les contrats de réservation signés entre le 1er avril et le 30 avril 2015, sous réserve de leur réitération par acte authentique dans les délais fixés dans lesdits contrats. L’offre et un 2 pièces, 5500 euros pour un 3 pièces, 6500 euros pour un 4 et 5 pièces. Nos prix s’entendent TTC, selon les grilles de prix établies au 20/03/2015, à l’exclusion, notamment, des places de stationnement, D15 - (5) A21 - (6) Lot B14 (7) Lot D11 – (8) Lot A2a21 – (9) Lot B21– (10) Lot A143 . Logements éligibles à la loi Pinel sous réserve du respect des dispositions légales y afférentes. N° d’admission à la certification Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. - TOUTELA3D.com - Crédit photos : Istockphoto.com® - Fotolia® - Imagination : Les Alchimistes

27/03/15 15:02

un 2 lesd se tr des NF L

io et dans offre ment, ation

RUMILLY City Park | Appartements du 2 au 4 pièces

dès 119’000€

(7)

Lancement commercial | Idéal Loi Pinel

2

DU 1ER AVRIL AU 30 AVRIL 2015

OFFRES

EXCLUSIVES 01. PACK ACCESSION CRAN-GEVRIER Éco-Quartier Les Passerelles | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 166’000€

(8)

Travaux en cours | Lancement dernière tranche

NOUS PARTICIPONS À VOTRE APPORT

JUSQU’À 6’500€

*

Idéal Loi Pinel

PRINGY Le Cristal | Appartements 2 & 4 pièces

dès 174’000€

(9)

Travaux en cours | Dernières opportunités

TOUT EN PRÉSERVANT DEVENEZ PROPRIÉTAIRE !

AT VOTRE POUVOIR D’ACH ort à hauteur de : Nous complétons votre app io & un 2 pièces stud un r pou os eur 00 4’5 · es pièc 3 un r pou 5’500 euros · 4 & 5 pièces un r pou os eur 00 6’5 ·

02. PACK INVESTISSEMENT

DOUBLEZ VOTRE RÉDUCTION

D’IMPÔTS**

LA PREMIÈRE ANNÉE SEYNOD Le Grand Large | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 176’000€

(10)

Travaux en cours Idéal Loi Pinel

VOUS AVEZ CHOISI D’INVESTIR CHEZ PRIAMS? NOUS DOUBLONS VOTRE AVANTAGE FISCAL LA PREMIÈRE ANNÉE ! un 2 pièces, 5500 euros pour un 3 pièces, 6500 euros pour un 4 et 5 pièces. Offre réservée aux programmes listés sur le site www.priams.fr, achetés lesdits contrats. Offre non remboursable et non cumulable avec d’autres promotions en cours.**Offre réservée aux programmes listés sur le site www. se traduira par un virement du forfait effectué sur votre compte après la signature de l’acte authentique de vente. Forfait de 4500 euros pour un studio des frais de notaire et des Travaux Modificatifs Acquéreurs. Sous réserve des stocks disponibles. (1) Lot J04 - (2) Lot Fb12 - (3) Lot B1a12 - (4) Lot NF Logement/ Démarche HQE 378 08 039 – Tous nos programmes sont certifiés à l’exception du Séquoia à Chens-sur-Léman et du Cristal à Pringy.

Actives 001-064.indd 49

Montant forfaitaire de : · 4’500 € pour un studio & un 2 pièces · 5’500 € pour un 3 pièces · 6’500 € pour un 4 & 5 pièces

27/03/15 15:02 23/03/2015 12:05

URBANISME

roule & co

QUAND LE VÉLO A PIGNON

© Csaba Peterdi

SUR R(O)UE...

DEPUIS QUAND N'ÊTES-VOUS PAS MONTÉE SUR UN VÉLO, MADAME ?

ET POURQUOI ? VOUS RAPPELEZ-VOUS POURTANT CETTE SENSATION GRISANTE DE LIBERTÉ, L'AIR CARESSANT VOTRE VISAGE ET VOS JAMBES GALBÉES DE JEUNE FILLE TOURNANT LES MANIVELLES SANS EFFORT, MÊME SI VOUS NE VOUS APPELIEZ PAS PAULETTE ?

Par Frédéric Charpentier

e sais, vous allez me répondre que, soit vous n’avez plus de vélo, soit il ne roule plus… Et moi, j’ai la bonne réponse : Roule & Co. Eh oui, sur l’agglomération d’Annecy, il y a des gens qui se bougent, en mobilité douce, et qui veulent en faire profiter les autres, de façon généreuse et interactive…

Des « utopistes » qui pensent que l’individu peut agir sur son bien-être, sa qualité de vie et sur l’avenir de notre petite planète, plus si bleue que ça !

VENEZ FAIRE LE PLEIN D’ÉNERGIE RENOUVELABLE… Je suis accueilli chaleureusement dans leur local prêté par la municipalité de CranGevrier, sensible au projet. L’espace est optimisé, des outils, des pièces détachées, une adhérente opère sous les conseils avisés de Julien, un bénévole expert, pendant que 2 autres travaillent sur leurs

50

vélos. Khaled, la casquette avenante, est le salarié de l’association depuis plusieurs mois et supervise le tout. Il a fait partie de l’équipe de départ en 2010 : “L’idée était de développer l’usage du vélo, en faisant participer les gens à la remise en état et à l’entretien de leur machine. Sinon, dès qu’il y a une crevaison ou un problème technique, l’engin reste au fond du garage.

Ici, pour une cotisation modique de 10 à 20 € l’année, nous leur montrons comment s’en occuper. Et nous en vendons aussi à des prix très modestes pour inciter les gens à se remettre en selle.” Ce sont des vélos de récupérations (700 en 2014) fournis par les déchetteries, des dons ou les syndics qui font de la place dans les caves des immeubles. Une moitié est remise en état, l’autre sert pour les pièces. Actuellement, 200 sont en réserve. Clin d’œil : “Nous cherchons, de manière même provisoire, un autre local de stockage de 100 m2, avis à une généreuse personne appréciant nos idées !”.

DES RAYONS À LA CHAÎNE… EXCUSEZ DU P(N)EU !

Il y en a de toutes les couleurs, du vélo de ville au vélo des champs. Ils sont remis en état soit par l’heureux nouveau propriétaire, soit par les bénévoles. La fréquentation augmente chaque année.

Nicolas, sympathique membre du bureau : “Nous nous sommes fait connaître par des opérations d’atelier mobile dans la rue ou bien sur les marchés, en faisant des diagnostics sur les vélos des passants.

Nous intervenons aussi dans les écoles où les enfants amènent leurs machines, même chose dans certaines entreprises, nous sommes toujours très bien accueillis.

La population est demandeuse, elle est sensibilisée aux problèmes de pollution sur le bassin annécien, et comme on circule de plus en plus mal sur l’agglo, ils envisagent d’autres solutions pour se déplacer.” Sans oublier le coût de l’essence et des parkings, si vous trouvez une place ! Savais-tu lectrice que le trajet moyen d’une voiture est de 3 km, occupée par 1,3 personne (mais non, je ne dis pas que tu as grossi… Les 0,3, ce n’est pas ton gamin non plus, c’est juste une moyenne… pfff !). Alors, quand tu y réfléchis, peut-être pourrais-tu changer tes habitudes ? Promis, tes cuisses vont y prendre goût !

actives avril 15

Actives 001-064.indd 50

27/03/15 18:18

JLP

DECORATION K AT R I N E O Z A N N E - P O T T I E R

Grand choix de tissus d’ameublement I Objets design Tapis I Revêtements muraux 3D écologiques Show room de 160 m2 I Travaux de rénovation

J A B - C H I V AS S O - C A R LU CC I - R O M O B L AC K E D I T I O N - Z I N C T E X T I L E - C AS A M A N C E

SHOWROOM - 19 route de Livron - 74100 VETRAZ-MONTHOUX - 06 76 56 98 59 / 04 50 37 43 16 - katrineozanne@wanadoo.fr - www.jlp-decoration.com

JLP Decoration2.indd 1

27/03/15 17:41

Annecy-le-Vieux

8 allée de la marjolaine

DERNIERS

T3/ T4

DISPONIBLES

Illustration infographique non contractuelle. Illustration : Limpid.

TRAVAUX EN COURS

Renseignements | 04 50 52 88 00 46 av. du Parmelan, Annecy

Actives 001-064.indd 51

30/03/15 18:40

URBANISME

roule & co

TOUT LE MONDE EN PISTE (CYCLABLE) !

Nico est conscient des problèmes et des freins : “L’Agglo revendique 110 km d’itinéraires cyclables. C’est bien, mais insuffisant. De plus, certains tronçons passent sur des trottoirs ou au ras des voitures, la sécurité n’est pas suffisante, c’est pourtant LE point essentiel. L’idéal, c’est la vraie piste dédiée, où même les personnes âgées et les familles peuvent circuler facilement. Ou utiliser un vélo-cargo (sorte de triporteur où l’on peut stocker 1 ou 2 enfants devant, avec une capote en cas de pluie). Les pays scandinaves, eux, ont développé leurs réseaux cyclables qui sont extrêmement fréquentés, ce qui diminue d’autant les voitures et par conséquence la pollution.”

Roule & Co qui commence à être connue est maintenant écoutée par les services de voirie pour réfléchir ensemble aux problèmes liés à la sécurité : les carrefours dangereux, les problèmes de visibilité, les portions à créer, le déneigement, etc…

Nico : “Ils sont de bonne volonté, ils ont même pour objectif en 2030 d’avoir 15 % des déplacements en vélo, bravo ! Mais il faut être cohérent : Annecy a toujours privilégié le « tout voiture » sous prétexte qu’Annecy est une ville touristique et qu’il y a beaucoup de passage. Si vous regardez le récent aménagement de l’avenue de Genève, on se retrouve avec une 2x2 voies, sans couloir de bus et la piste cyclable sera reléguée sur le trottoir. La volonté politique de changement n’est pas très visible.” Pourtant, il y a eu la création des Vélonecy, loués à la gare, et si vous

prenez le train, d’une consigne-vélo sécurisée. Alors pourquoi ne pas continuer l’échappée (belle) ?

LES ITINERAIRES D’UN CYCLISTE GÂTÉ…

L’agglo annécienne revendique 110 km cyclables, déclinés sous différentes formes :

QUEL AVENIR POUR LA PETITE REINE DANS NOTRE RÉPUBLIQUE ?

Pourtant Alvine, blonde cofondatrice dynamique reste optimiste : “Nous sentons que cela bouge et c’est très motivant. Il faut que les cyclistes se fassent entendre. Il existe maintenant dans toutes les grandes villes des associations similaires. Les citoyens veulent une nouvelle qualité de vie et agissent pour.

Nous sommes même passés à France Inter, certains adhèrent chez nous juste pour nous aider à développer nos projets. Nous sentons que le printemps va être chaud !”

Et la mécanique pour les femmes ? “Elles sont 36 % chez nous et s’y mettent très facilement, elles sont motivées par le fait d’être autonome, certaines sont séparées et veulent savoir gérer les petites réparations.”

Tous écolos ? “Beaucoup de nos adhérents ont une vision écoresponsable de leur vie.

Moins de gaspillage, une envie d’entraide et de rapports humains. Pour une meilleure gestion de l’énergie et un air respirable pour eux et leurs enfants.” L’avenir ? “Nous avons débuté un cycle vertueux, venez nous rejoindre ! Plus nous serons visibles et plus nous serons entendus !”

Serons-nous bientôt nombreux à fredonner sur le tube (de selle) de Joe Dassin : “A Annecy à vélo, on dépasse les autos…”.

Nos chers élus n’ont plus qu’à changer de braquet pour entamer le contre-la-montre, car l’an 2030, c’est demain ! + d’infos : www.roule-co.org

- piste cyclable : voie dédiée aux cycles séparée de la chaussée : le top, - bande cyclable : marquage d’une voie sur la chaussée principale, - marquage sur les trottoirs.

Cohabitation (pacifique ?) avec les piétons, - il y aussi les « zones de rencontres » limitées à 20 km/h où le piéton est prioritaire sur le cycle qui est prioritaire sur la voiture, - et enfin les zones piétonnes où le cycle est toléré s’il ne gêne pas les piétons.

Roule and co

© Aurélien Antoine

DES PROJETS PAS DÉJANTÉS DU TOUT !

52

Le 4 juin 2015 : le challenge Mobilité Rhône-Alpes : « Au travail, j’y vais autrement » L’objectif est de promouvoir les transports en mobilité douce autres que la voiture individuelle.

Le principe : tous les établissements publics, privés ou associatifs de la région, quelle que soit leur taille, sont invités à relever le défi.

Plus localement : l’Association Géode du Parc des Glaisins organise « Au boulot, j’y vais à vélo » avec un challenge amical entre les entreprises. En 2014, 7 323 km parcourus en 4 jours par les participants.

Action reconduite du 1er au 5 juin 2015. www.challengemobilite.rhonealpes.fr www.geode-annecylevieux.org

actives avril 15

Actives 001-064.indd 52

27/03/15 18:14

Particuliers, investisseurs...

Pensez-vous maîtriser votre projet de construction en CCMI ou d’acquisition immobilière en VEFA ?

Prix d’un appel local depuis un poste fixe

Depuis la Suisse : +33(0) 450 66 43 61

Actives 001-064.indd 53

Annecy - St Genis Pouilly Paris - Clermont Ferrand

www.pro-gest-btp.fr

www.kerosenecover.com

PRO-GEST-BTP, un expert à vos côtés, vous assiste à chaque étape de votre projet, de la conception à la livraison et tout au long de la vie du bâtiment. Nous vous apportons notre concours pour bénéficier des garanties contractuelles auprès de vos partenaires et entreprises.

27/03/15 15:03

URBANISME

in the box

© Vincent Fillon

© Jackie Wu

Container City, Londres

54

actives avril 15

Actives 001-064.indd 54

27/03/15 18:15

WHAT'S UP

DOCK ?

A LYON, PATRIC I A LASSERRE ET L'AGENCE CREAD RÉHABI LI TENT DES CONTA I NERS. LEURS CHAMBRES DE LUXE NOMADES S'ADAPTENT AUX NOUVEAUX ENJEUX DE L'HÔTELLERIE. MAI S POURRAIENT AUSSI RÉPONDRE À DES PROBLÉMATIQUES URBAI NES. Par Pascale Godin

u début des années 2000, la ville de Londres inaugure « Container City ». Le nouveau quartier empile des containers maritimes près de la Tamise et des docks.

Détournées en bureaux, logements et école, les boîtes s’intègrent dans l’environnement portuaire et fluvial. L’expérience séduit. Elle essaime. Les PaysBas, l’Allemagne, l’Australie, le Canada emboîtent le pas. Dans l’hexagone, la ville du Havre crée « A’ Docks » en 2010, une résidence universitaire d’une centaine de logements. La capitale anglaise tente une nouvelle expérience un an plus tard, le quartier branché de Shoreditch accueille « BoxPark ». Un centre commercial éphémère, 60 containers empilés sur 2 niveaux, que l’architecte Patricia Lasserre visite dans la foulée.

DE L’R !

LE VOILÀ, LE LUXE.

Patricia Lasserre cogite. La Directrice de l’agence CREAD cible l’hôtellerie de luxe : “L’architecture modulaire intéresse le tourisme. Elle est recyclable, nomade, rapide à fabriquer, elle optimise l’espace. Mais il fallait anoblir le container, en faire quelque chose de très haut de gamme” L’idée fait sens. L’émergence des yourtes, cabanes, bulles et autres roulottes offrent déjà des solutions alternatives. Mais l’hôtellerie ne ménage pas ses efforts à trouver toujours plus insolite, toujours plus audacieux.

Et surtout, toujours plus luxueux. Pas forcément en termes financiers d’ailleurs : “Le tourisme d’aujourd’hui se base sur les 3 « R » - souligne Patricia Lasserre - Rupture, Ressourcement, Retrouvailles. Les gens ont envie d’ailleurs, mais veulent aussi sortir des standards, tout en préservant leur identité. Il faut donc créer quelque chose de différent.”

Aux Pays-Bas, l’hôtel Havenkraan ne dispose que d’une chambre. Mais quelle chambre ! Une grue réaménagée, un intérieur spacieux à 17 mètres du sol, une vue panoramique sur le port et ses alentours. Question vertige, la station de Courchevel fait mieux. Invite sa clientèle à dormir dans une cabine téléphérique reconvertie en luxe cotonneux. Quant au phénomène des hôtels éphémères (cf. encadré), il surfe sur le nomadisme, l’écologie et le sur-mesure. Très chic, très genre. En détournant le container en lodge haut de gamme, l’agence CREAD raconte à son tour un voyage sensoriel novateur.

Confronte un matériau brut, un symbole de voyage maritime, au raffinement d’une nuit élégante. En pleine nature, Robinson dort dans un cocon.

DES DOCKS AUX DRAPS

“

LES GENS ONT ENVIE D’AILLEURS, MAIS VEULENT AUSSI SORTIR DES STANDARDS TOUT EN PRÉSERVANT LEUR IDENTITÉ. IL FAUT DONC CRÉER QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

”

Actives 001-064.indd 55

Patricia Lasserre imagine 2 containers assemblés. 1 kitchenette, 1 salle d’eau, 1 chambre. Le projet « Sens’Art Container » séduit l’ARCA (revue internationale d’Architecture, design et communication visuelle), s’expose au Design Tour de Lyon.

Au salon Equip’hôtel 2014, le projet se taille un beau succès en termes d’image.

actives avril 15

55

30/03/15 09:15

NOTA

URBANISME

Photos : Frenchie Cristogatin

in the box

Sens artcontainer

56

UN CONTAINER POUR CRECHER Elégance et luxe dedans, emballage brutal.

Evidemment, la « confrontation poétique » coûte un peu cher. 250 000 euros le lodge.

Mais Patricia Lasserre tempère, « Sens’Art container » pourrait évoluer vers une démocratisation du détournement : “Nous avons choisi des matériaux d’une qualité exceptionnelle, mais on peut raisonnablement envisager des constructions à moindre coût. Travailler pour de l’hôtellerie 3 et 2 étoiles, ou du logement étudiant, qui peut le mieux peut le moins. On nous a d’ailleurs demandé de réfléchir à la création d’une crèche. Je voulais d’abord casser l’image du container. Ce projet ouvre des horizons nouveaux”. Des solutions ad hoc, en somme.

LE COCON ET LE PAPILLON Le concept d’hôtel éphémère réjouit les amateurs d’insolite. Un jour aux abords d’un festival de jazz, le lendemain sur une lagune, en fashionweek le mois suivant, il dispose de tous les services d’un hébergement haut-degamme. Le tourisme « pop-up » a la bougeotte, voilà tout. L’idée éclaire le cerveau de Mark Sorrill en 2011.

Repris depuis par différents opérateurs, le concept est un habile compromis entre camping et luxe. Il propose indifféremment yourtes, tentes, modules et containers, service de conciergerie, accueil ultra-personnalisé.

Le nomadisme en plus. Selon Mark Sorrill : « Tout est une question d’expérience du client, pas uniquement de qualité de la literie ». Nous voilà dans de beaux draps !

03-15 - photo pbcs

terrasse en prise directe avec l’environnement. 34 m2 de raffinement.

patrickbcs.com

Mais le potentiel communiquant ne suffit pas. Patricia Lasserre croit à « Sens’Art », elle pense concret : “L’expérience du Havre est une belle idée. Mais les architectes n’ont pas suffisamment pensé à l’isolation acoustique et thermique. Et ces logements ne sont que des cellules uniques. Pour « Sens’Art », il faut découper, connecter les modules, correspondre aux normes énergétiques RT 2012. Pourquoi ne voir qu’une architecture d’urgence dans le container ? C’est un vrai potentiel, il faut penser aux gens, être esthétiques et techniques à la fois.” L’équipe de CREAD planche sur la technique, passe de 2 à 3 containers pour augmenter l’espace. Favorise les matériaux exceptionnels, travaille sur les ambiances, implique les artisans et les entreprises lyonnaises. Economie circulaire oblige.

Patricia Lasserre rencontre Cédric Denoyel, Président de CAPSA, un spécialiste de la réhabilitation de containers. Lyonnais lui aussi. Le résultat : des volumes segmentés, un espace à vivre supplémentaire, une

+ d’infos : www.thepopuphotel.com www.sleepingaround.eu

+ d’infos : sens-art-container.fr

actives avril 15

Actives 001-064.indd 56

27/03/15 18:16

NOTAIRES2015ACTIVESFT230X300_NOTAIRESCOMACTIVES230X300 26/03/15 12:23 Page3

“ACHETER AVEC

NOTRE NOTAIRE

C ’ EST BETON !

”

patrickbcs.com

03-15 - photo pbcs

Ma r i e -J ea nn e & El v is P r i m o-a c c é d a n t s

L I F E S T YL E < Gratuite ! L’ application mobile des Notaires des Savoie Suivez les Notaires des Savoie sur facebook & twitter

Actives 001-064.indd 57

Maison du Notariat : 130 route du Viéran - 74370 Pringy

chambre-interdepar tementale-de-savoie.notaires.fr

27/03/15 15:04

© François Bauchet - Cité du design

URBANISME

dessine-moi une ville

Parvis de La gare de Châteaucreux

LE DESIGN

FAIT LE TROTTOIR !

LE POSTE RESTE UNIQUE EN FRANCE. ATTACHÉE À SAINT-ETIENNE MÉTROPOLE, NATHALIE ARNOULD POUSSE LE DESIGN DANS L'ESPACE PUBLIC. A TERME, UNE SOLUTION GLOBALE À L'AMÉLIORATION DU CADRE DE VIE STÉPHANOIS.

e design s’infiltre partout. Les entreprises l’ont bien compris, elles emploient désormais les design managers pour booster leurs produits. Et leur image.

Saint-Etienne va plus loin. Normal.

Sacrée ville Unesco du design en 2010, elle crée un poste similaire, attaché à la métropole et à la Cité du design.

Nathalie Arnould travaille aujourd’hui avec les acteurs publics et les entreprises.

Equipements, services, rénovations, elle cherche les solutions les plus adaptées pour établir les cahiers des charges. Et anticipe les modes de vie de demain. Le design ? A la rue !

UN JOLI BANC DE RUE TOUT ROSE ?

Nathalie Arnould déboule d’une réunion.

Elle cogite sur le concept de la voie verte des confluences, un projet de 270 km de

58

long, étalé sur plusieurs départements. Un chantier parmi d’autres. La design manager déborde d’enthousiasme et d’énergie.

Son job, elle l’adore. Pourtant, quand elle intègre son emploi en 2011, elle sait qu’un sérieux challenge l’attend. Pas évident de fédérer les services de la métropole. Ni d’expliquer que le design, c’est autre chose qu’un joli banc public rose : “La structure corporatiste d’une ville ralentit la machine.

Il faut composer avec la voirie, l’urbanisme, l’aménagement, la communication…”, se souvient-elle avec un certain amusement.

“Et puis, il fallait expliquer le design en tant qu’outil d’amélioration du cadre de vie, pas en tant qu’objectif ! Le design n’est pas seulement ce que l’on voit. C’est avant tout mettre l’usager au centre de l’évolution des services publics.” Et le constat ne surprend pas Benjamin Loyauté, co-commissaire de la biennale 2015 : “On a peu à peu opposé le dessin au dessein. Le geste du designer en est

Nathalie Arnould

© Sonia Barcet

Par Pascale Godin

réduit à sa dimension esthétique. On croit qu’il ne fait qu’un apport cosmétique, alors que le mot porte en lui les 2 sens. L’esthétique et l’utilitaire”. Côté services, l’explication de texte requiert de la pédagogie. Un premier chantier pour Nathalie.

actives avril 15

Actives 001-064.indd 58

27/03/15 18:16

230x

IAL

AIRE T É I R P EZ PRO R DE N E V E D I * À PART MMERC

ENT CO

LANCEM

€ 0 0 0 ’ 119

AVA NT- P R E M IÈ R E

NOUVELLE RÉSIDENCE À RUMILLY © François Bauchet - Cité du design

A P PA RT E M E NT S D U 2 A U 4 P I ÈC E S IDÉAL PRIMO-ACCÉDANTS & INVESTISSEURS

PROFITEZ DU MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX

ESPACE DE VENTE * Nos prix s’entendent TTC, selon les grilles de prix établies au 20/03/2015, à l’exclusion, notamment, des places de stationnement, des frais de notaire et des Travaux Modificatifs Acquéreurs. Sous réserve des stocks disponibles. Lot D11. Logements éligibles à la loi Pinel sous réserve du respect des dispositions légales y afférentes.

N° d’admission à la certification NF Logement 378 08 039 - Illustration à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste.

Document non contractuel. - TOUTELA3D.com - Imagination : Les Alchimistes

230x300-Rumilly-Actives.indd 1 Actives 001-064.indd 59

une réalisation signée

80, RUE RENÉ CASSIN - 74150 RUMILLY

04.50.52.90.14

www.immodec-transactions.com

23/03/2015 12:08 27/03/15 15:04

dessine-moi une ville

URBANISME

Parc design Nelson Mandela

“

LE DESIGN N’EST PAS SEULEMENT CE QUE L’ON VOIT. C’EST AVANT TOUT METTRE L’USAGER AU CENTRE DE L’ÉVOLUTION DES SERVICES PUBLICS. UN TERRITOIRE, DES COMPÉTENCES Les mentalités changent, la métropole intègre peu à peu le design à l’espace public. En 4 ans, Nathalie Arnould réalise plus de 120 diagnostics. Et la rénovation du stade Geoffroy-Guichard, emblématique, concrétise cette incontestable plus-value : “Nous ne voulions pas juste une architecture, nous voulions que ce soit le stade du territoire stéphanois, la vitrine de son savoirfaire. L’édifice raconte l’histoire de la ville, l’aménagement intérieur devait se faire en concertation avec les designers. Cet élément du cahier des charges était indispensable pour que le mobilier ne soit pas un mobilier lambda. Les designers l’ont dessiné et mis en

”

production auprès d’entreprises régionales”.

L’ensemble devient totémique, délivre un message à plusieurs niveaux. Et le projet entraîne une dynamique. 3 en 1 né d’une réflexion collective, il porte une identité, révèle la créativité et génère de l’économie circulaire. Du bon sens, en somme.

LA VILLE, DEMAIN Il faut aussi penser la ville autrement.

Interroger l’usage, l’environnement. Facile, utile, social, le design adapté à l’espace public ne se voit pas forcément, il se vit.

Nathalie Arnould anticipe l’évolution des modes de vie. Un travail presque sociologique : “La façon d’habiter la ville change avec les mentalités. Par exemple, on ne définit plus un quartier selon la catégorie sociale qui l’habite, comme ce fut le cas par le passé. Comment l’espace urbain, qu’il faut réactiver tous

les 10 ans, anticipe-t-il le changement d’une population ? Il faut se poser les bonnes questions en amont, anticiper les problématiques avant qu’elles ne surviennent. En termes d’économie, cette réflexion est forcément bénéfique.”

Aujourd’hui, plus d’une dizaine de consultations et appels d’offres sont en cours.

Dont le concept de l’information voyageur des transports urbains, l’aménagement d’avenues et d’une place principale, la commande de mobiliers urbains, le design d’un centre commercial. Et la Métropole met désormais les bouchées doubles, Nathalie Arnould se réjouit : “Un élu vient d’être nommé en charge du design, j’ai désormais un référent sur la stratégie politique de l’agglomération. C’est une belle avancée !”. Sur le fond, la métropole est très en forme.

La ville de Saint-Etienne lance, au printemps 2015, des accords-cadres et des marchés auprès de designers pour répondre plus facilement à la commande publique.

• 90 concepteurs designers associés.

• 60 projets réalisés. • 20 en cours de réalisation. • 30 ateliers de sensibilisation au design dans les politiques publiques.

UN MODELE DUPLICABLE Nathalie Arnould ne sera plus seule très longtemps. Aujourd’hui, l’ensemble des collectivités observent de plus près les méthodes et les compétences des designers. En juillet 2014, la Cité du Design, la ville de Saint-Etienne et Saint-Etienne Métropole organisent « La manufacture d’Action Publique ». Ils invitent les agents chargés des politiques publiques à rencontrer les designers. Mise en relief de l’expérience stéphanoise, modélisation des outils de valorisation, méthodologie de formation à destination des collectivités locales, l’évènement réunit 150 participants venus de l’hexagone et de l’Europe. Une démarche sur le long terme, qui se poursuivra en 2015.

60

actives avril 15

Actives 001-064.indd 60

27/03/15 18:43

Leym

www.leymarie-sarl.com

FAITES-VOUS UNE PIÈCE AU SOLEIL !

40 ans

d’expérience Votre véranda personnalisée

est fabriquée dans nos ateliers à Poisy

Spécialiste de la fabrication et la pose de vérandas sur mesure en pays de Savoie, Suisse et Ain.

Actives 001-064.indd Leymarie Avril.indd 1 61

409 route de Macully, 74330 Poisy, societe-leymarie@wanadoo.fr 04 50 46 28 20

27/03/15 20/03/15 15:05 13:31

URBANISME

dessine-moi une ville

URBAIN DE JOUVENCE AUTRES TEMPS, AUTRES MŒURS. CHEZ NOUS, LA VILLE CHANGE AUSSI. EN S'ADAPTANT À L'ÉVOLUTION DES USAGERS, ELLE MODIFIE SES CONTOURS ET RÉVÈLE NOS NOUVEAUX MODES DE VIE. TOUT EN CONSERVANT SON IDENTITÉ.

Par Pascale Godin

LES ASSISES DE GENEVE

FLASH SUR CHAMBERY

© Thierry Walger

62

M

Esplanade Grimault

ANNECY, ON EN FAIT TOUTE UNE MONTAGNE

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Décembre 2014. L’esplanade Paul Grimault reçoit le Bronze aux Victoires du Paysage (catégorie « espace public urbain »).

Porteuse d’identité, la métamorphose de l’ancien parking désaffecté établit un lien entre patrimoine et modernité : “il fallait raccrocher la ZAC Courier, contemporaine, au socle de la ville. Etablir un lien avec l’axe piétonnier de la rue Carnot et le centre historique annécien”, explique JeanMichel BRARD, directeur de la voirie et des espaces publics. “Les 3 espaces, l’esplanade végétale, la terrasse urbaine et le jardin des roses, déclinent le paysage montagnard. Et les transats en bois rappellent l’ambiance des terrasses de restaurants d’altitudes.”

L’esplanade a fait l’objet d’importants débats participatifs : “La population s’est fortement impliquée au moment de sa conception. Le CAUE a organisé des expositions, les habitants ont pu essayer les transats, toucher les matériaux, participer à des conférences. La réappropriation d’îlots urbains par les Annéciens est une optique forte du projet.”

actives avril 15

Actives 001-064.indd 62

R

J

Création adictcom 0608958650 - Illustrations non-contractuelles

L’éclairage participe à l’attractivité d’une ville. Il en valorise le patrimoine, illumine stratégiquement les espaces, contribue à la sécurité des habitants. A Chambéry, la rénovation de la place d’Italie mise sur la lumière. Créée par l’agence « Le Point Lumineux », elle s’articule entre éclairages d’ambiance et mise en valeur du passage de la rue d’Italie au Faubourg Montmélian.

Le concepteur/éclairagiste Thierry Walger en précise les fonctions : “la municipalité nous a présenté des référents de quartier, pour que nous comprenions exactement comment ses habitants vivaient et se l’appropriaient. Ils flânent volontiers dès qu’il fait beau, c’est un espace de convivialité. Il était donc hors de question de le baigner d’une lumière violente. Il fallait quelque chose de doux, sans être trop mesuré, tout en respectant les normes. Ces éclairages incitent la population à se rassembler. Bien que de dimensions modestes, la place d’Italie est contemporaine de cet état d’esprit. Autrefois, les éclairages hauts, puissants, projetaient des flux intrusifs dans l’habitat. Aujourd’hui, on cherche l’inverse. Eclairer ce qui doit l’être, comme ça doit l’être.”

C

© Isabelle Morisseau

© Rémy Gindroz

L’île Rousseau est en état de siège. La gamme d’assises AR2012, présentée à la Biennale de Saint-Etienne en 2013, incarne l’intégration des nouveaux usages à l’espace public. Un mobilier urbain que décrypte le designer Claude Brulhart, responsable de projets pour la Ville de Genève, au Service de l’aménagement urbain et de la mobilité : “Nous avons voulu ce mobilier amovible, pour permettre aux usagers de le déplacer et de créer différentes configurations. Ce sont des modules 1, 2 et 3 places, avec ou sans accoudoirs et dossiers. Ils s’utilisent aussi comme poufs ou tables basses, ils créent du lien. Ce mobilier répond parfaitement aux contraintes de la ville et témoigne de l’évolution des usages. Depuis le tournant du 21ème siècle, une politique de reconquête de l’espace public par l’habitant s’affirme.

Aujourd’hui, la ville de Genève réfléchit à ces nouveaux usages, ainsi qu’à des éléments spécifiques pour symboliser son identité.”

27/03/15 18:17

éo

Menthon Saint Bernard • Lac d’Annecy

MENTHON ST BERNARD

POISY

LIVRAISON 2ème TRIMESTRE 2015 au coeur du village

LANCEMENT COMMERCIAL

entre lac et village

RENSEIGNEMENTS ET VENTE : GM IMMOBILIER 04 50 57 78 79

LA RAVOIRE

LIVRAISON 2ème TRIMESTRE 2015

C

M

RENSEIGNEMENTS ET VENTE : GM IMMOBILIER 04 50 01 84 34

J

Dernières dispo du T1 au T4

CM

MJ

CJ

CMJ

ARGONAY

N

LANCEMENT COMMERCIAL du T1 au T5

RENSEIGNEMENTS ET VENTE : GM IMMOBILIER 04 50 01 84 34 Création adictcom 0608958650 - Illustrations non-contractuelles

METZ-TESSY

TRAVAUX EN COURS du T1 au T5 attique au coeur du village

RENSEIGNEMENTS ET VENTE : GM IMMOBILIER 04 50 01 84 34 PROCHAINEMENT À SAINT JULIEN EN GENEVOIS

RENSEIGNEMENTS ET VENTE : GM IMMOBILIER 04 50 57 78 79

RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS DES PROGRAMMES SUR :

www.sogimm.com

Actives 001-064.indd 63

27/03/15 15:06

le droit et vous par

URBANISME

VIDEO-SURVEI LLANCE PUBLIQUE : AU-DELA DU DEBAT POLITIQUE, UN DROIT PROTECTEUR !

De plus, la Loi dispose que : u-delà du débat Seules les personnes habilitées politique, le droit par le Préfet et dans le cadre de est protecteur des leur fonction peuvent visionner citoyens tant pour les enregistrements. leur sécurité que pour leurs Toute personne doit être libertés individuelles. informée explicitement et en La présence de vidéo-surveillance permanence de l’existence dans les lieux publics a, avant d’une vidéo-surveillance, de tout, un avantage dissuasif l’identité de la personne qui la pour les éventuels délinquants gère et des moyens d’accès aux (confidence pour confidence, cet t i lze eh enregistrements. aspect psychologique est aussi sD u ark ©M Sauf enquête ou information présent chez les citoyens qui se judiciaire, les enregistrements réasentent par là même, rassurés !). lisés doivent être détruits dans De plus, la vidéo-surveillance a SELON UN SONDAGE BVA, 75 % DES FRANÇAIS SONT FAVOun délai maximum d’un mois. pris une importance considérable Toute personne peut demander dans la résolution des affaires RABLES AU DÉVELOPPEMENT DE LA VIDÉO-SURVEILLANCE à l’autorité gérante l’accès aux judiciaires, notamment en DANS LES CENTRES VILLES, TRANSPORTS EN COMMUN enregistrements ou la possibilité facilitant les enquêtes et les OU ÉTABLISSEMENTS PUBLICS. NONOBSTANT, LE DÉBAT de vérifier leur suppression aupoursuites des délinquants. On POLITIQUE FAIT RAGE À CHAQUE ÉLECTION SOUS FORME delà du délai légal. peut comprendre la demande D'UN FACE À FACE QUI FAUSSE EN PARTIE LES ENJEUX D'UNE Enfin, principale protection (croissante d’ailleurs) de partiTELLE LNSTALLATION. LES UNS INVOQUENT UN DROIT À légale, le droit au respect de culiers pour l’installation de la vie privée sur le fondement caméra.

LA SÉCURITÉ POUR LUTTER CONTRE LA DÉLINQUANCE de l’Article 9 du Code Civil, Par ailleurs, chaque citoyen peut QUOTIDIENNE, LES AUTRES UN DROIT AU RESPECT DE LA VIE mais aussi des Articles 226-1 et demander à l’autorité de police PRIVÉE ET DE LEUR IMAGE...

Suivants du Code Pénal. En effet, administrative compétente, en la vidéo-surveillance ne doit en raison du lieu de sa résidence Par Christian Brocas, Avocat & Nicolas Gillet aucun cas filmer l’intérieur d’une (par exemple le maire pour habitation lors de sa rotation sur l’ensemble du territoire de sa elle-même, par exemple. A ce titre, des masquages définitifs doivent commune), que soit installé un tel dispositif en justifiant un ou être apposés sur les caméras, le cas échéant. plusieurs motifs.

Parmi ces motifs, on retrouve notamment : • La prévention des atteintes à la sécurité des personnes et des biens dans les lieux particulièrement exposés à des risques d’agression, de vol ou de trafic de stupéfiants, • La protection de commerces et de leurs abords immédiats (dans les lieux particulièrement exposés à des risques d’agression ou de vol), • La constatation des infractions aux règles de la circulation.

Mais attention, en cas de refus, car il n’y a pas de droit à l’installation d’une caméra, la loi n’autorise pas le particulier à installer lui-même et sur sa propriété et, bien sûr, sur la voie publique elle-même un tel dispositif filmant un lieu public, car seules les autorités publiques le peuvent, après autorisation préfectorale.

L’installation d’une caméra de vidéo-surveillance dans un lieu public, doit correspondre à des conditions strictes. Et l’autorisation préfectorale donnée est valable pour 5 années renouvelables.

64

DE NOMBREUX RECOURS : La Commission Départementale des systèmes de vidéo-protection peut être saisie par toute personne rencontrant une difficulté quant à l’installation d’un tel dispositif. La Commission pourra exercer un contrôle et informer l’autorité gérante de ses recommandations.

La CNIL peut aussi être saisie et mettra en demeure l’autorité gérante du dispositif, le cas échéant et subséquemment, demander au Préfet la suspension voire la suppression du dispositif de surveillance.

Enfin, en dernier recours, toute personne peut saisir la Juridiction compétente pour demander la suspension ou la suppression d’une vidéo-surveillance. Sachant que pour la plupart des cas, la Juridiction compétente est le Tribunal Administratif lorsque l’autorité gérant le dispositif est une personne publique. En revanche, en cas de violation manifeste de la vie privée, un référé devant le Tribunal de Grande Instance est à envisager ! Consultez votre Avocat !

actives avril 15

Actives 001-064.indd 64

27/03/15 15:08

Le nouveau geste pour mieux vivre votre maison Profitez du bien-être de la domotique Somfy !

La domotique devient enfin simple et accessible.

Vous gérez tous les équipements de votre maison depuis votre ordinateur.

Vous utilisez une interface intuitive et conviviale.

Vous créez facilement vos scénarios de vie pour piloter simultanément plusieurs équipements...

TaHoma® pour tablette tactile : Interface de pilotage de toute la maison.

D’un seul geste, vous gagnez en confort et en sécurité tout en faisant des économies d’énergie.

www.somfy-tahoma.fr

Actives 65 155 Actives 065-128.indd Avril 099-204.indd

27/03/15 29/03/13 15:17 00:10

LA MAISON BOIS ASPIRE AU BIEN-ÊTRE PAR LA NOBLESSE

Pôle Périscolaire de Reignier Esery Cabinet d’architecture Strates - Photo : P. Vallet

© Studio Sémaphore - Maitrise d’œuvre Brière Architectes//www.brierearchitectes.com

© Christophe NAUD-PASSAJON - Architectes Emmanuel NAUD-PASSAJON et Jean-Paul DEJOS

MAISONS OSSATURES BOIS • MAISONS POTEAUX POUTRES • CHARPENTE • COUVERTURE • ZINGUERIE

PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 27 15 92 -

Actives 065-128.indd 66 LP Charpente octobre 2014.indd 1

w w w. l p c h a r p e n t e . c o m

27/03/15 15:16 15:17 27/03/15

Ede

UNE IDÉE CONTEMPORAINE DE L’ARCHITECTURE BOIS !

EDEN-HOME, L’INTERLOCUTEUR UNIQUE Eden-Home, concepteur et constructeur de Maisons Remarquables, vous apporte la créativité du cabinet d’architecture ArchiDomo, associée au savoir-faire technique de LP Charpente.

Un interlocuteur unique, pour un projet parfaitement maîtrisé, dans les moindres détails.

info@eden-home.fr 04 50 57 50 78 - ALLONZIER-LA-CAILLE

15:16

Actives 065-128.indd Eden Home.indd 1 67

www.eden-home.fr 27/03/15 24/03/15 15:17 23:47

DE

BE

AU LE

20

15

E SS U O I AT US P ES N L R , O S, EN NE NTE I L N S AP I N I ' R E S E D BO TI UN . ET T -E UX U T A T S E TO I E, IN EN ME E B SA ULS OR DE D VO A F P S EU SA O N N F E S PR DA A I T LE . ÈS IS F R S E O N T N NC S ?

RF S I G DA E A P ET ESS J ET DE LE SSE ON OB I S S U S T LE ES S, N C' DO BI N SE

Actives 065-128.indd 68

S

A ON

27/03/15 15:18

biennale de saint-etienne

DESIGN'S

DETOX AVEC L'ARRIVÉE DU PRINTEMPS, ACTIVES SE SENT DES ENVIES DE PRENDRE LE LARGE, D'EXPLORER D'AUTRES TERRITOIRES, DE QUESTIONNER LES FRONTIÈRES, TOUT EN BUTINANT LES CHAMPS DU DESIGN. DIRECTION LA 9ÈME BIENNALE INTERNATIONALE DU DESIGN DE SAINT-ETIENNE OÙ L'ON CÉLÈBRE « LES SENS DU BEAU » JUSQU'AU AU 12 AVRIL...

Par Christine Gil

expositions). Pourtant, Benjamin Loyauté, co-commissaire général et « monomaniaque du détail » s’est empressé, dès le matin, de circonscrire le sujet : “Le beau, une convergence de la fonction et du plaisir, de la raison et de l’émotion... pédagogie, immédiateté, nouveauté… investir tous les champs”. Tout un programme à grabotter (fouiller en patois gaga) pour une néophyte qui ne maîtrise ni le langage théorique du design, ni le gaga stéphanois !

Birgit Severin - Design Academy Eindhoven - M.A. Design contextuel Ashes

-

BEAUTY’S EXPERIENCE

© Birgit Severin + Diogo Alves

oulant sans pause les pavés de l’ancienne friche industrielle de la Manufacture d’Armes, j’expérimente le design façon Biennale 2015. “Des expériences de tous les sens”, selon Ludovic Noël, directeur de la Cité du Design. “La 9ème biennale veut renforcer l’interaction des visiteurs et des acteurs du design international”. La proposition est alléchante mais aussi vaste que le territoire qu’elle couvre (60 lieux, 55

Caoutchouc 2013

Mon cerveau et mes sens en éveil, j’arpente les lieux d’expositions « IN » à la recherche de chocs esthétiques, de concepts et de formes qui révolutionnent ma vision de l’objet, celui qui sera à coup sûr dans mon salon après-demain. La tâche n’est pas aisée, les projets en devenir foisonnent sur leurs scènes éphémères. Allons à l’essentiel !

Au bâtiment H Nord, « L’Essence du beau » réunit, dans une mise en scène à l’esthétique zen, un florilège des projets et questionnements de jeunes diplômés des plus grandes écoles européennes de Design. La visite du cabinet de curiosité avec Sam Baron, commissaire et scénographe de l’exposition éclaire le sujet : “Le titre provient d’un malentendu sonore, « l’essence » au lieu de « les sens »...

J’ai voulu aller à l’essentiel, montrer comment le designer travaille et qui il est ”.

Du dessin à l’ébauche, puis à la réalisation du produit, ou non, le visiteur découvre le processus du designer : donner forme à une idée.

actives avril 15

Actives 065-128.indd 69

69

27/03/15 18:22

biennale de saint-etienne

A N J A C L E R C

Etienne, avec son “ Saint école et sa biennale,

m’a attirée pour sa dynamique et son orientation artistique et conceptuelle qui complète ma formation très technique d’ébéniste. J’ai choisi d’installer mon activité à Saint-Etienne.

© S Binoux

© M. Bataillard

”

Tabouret Galilei

est “ Saint-Etienne pour moi une ville en

T H I B A U LT H U G U E T

mutation. Elle offre les choses de son passé, son sous-sol est riche en minéraux et m’intéresse particulièrement.

Originaire de la Loire, enfant, je voulais devenir archéologue.

Ma formation aux métiers d’art à Moulin… puis au design à SaintEtienne, m’ont amené à rechercher des procédés disparus.

Flacon série Bonne Mère

”

M A U D PICCOLINI a été “ Saint-Etienne un choix délibéré. © Maud Piccolini & Diogo Alves

Cette école, entre art et design, me permet d’exprimer ma personnalité exacerbée.

”

Guéridon

ma première “ C’est fois à Saint-Etienne,

© Umit Savaci

mais je la connais de réputation. Aujourd’hui, je vis à Istambul où j’ai mon studio et je vais bientôt aller exposer à Milan. J’aime également travailler le verre...

Dans le futur, je voudrais vraiment concevoir un tracteur.

Il est bon d’être surpris !

”

70

DOGANBERK D E M I R

Research

Pour la jeune génération, le beau n’est qu’un point de vue. C’est le sens même du design d’objet qu’elle interroge. Elle en exhume les savoir-faire ancestraux et se les approprient.

Pour « Galilei » - une construction façon casse-tête -, (ESADSE, St-Etienne, 2014) s’inspire de l’architecture et renverse les formes structurales des charpentes de bois : l’étonnant tabouret de frêne et cuir fauve est la résultante de cet équilibre des forces. “Les contraintes techniques m’ont permis de m’affranchir de toute influence formelle. Les clés d’assemblage (tenon et mortaise) traditionnel du bois et le cuir très épais permettent au tabouret de s’adapter à la charge variable de l’utilisateur.”

Thibault Huguet (ESADSE, 2014), revendique, quant à lui, une démarche archéologique appliquée à des matériaux et des techniques nouvelles. Ainsi, dans la série « Bonne Mère », il remet à l’honneur la galvanoplastie : recouvrir une surface de métal de sulfate de cuivre, par électrolyse. Collaborant avec l’atelier de gravure 3G, il réinvente cette technique artisanale en l’appliquant au matériau du verre : “rendre le verre conducteur et se servir du motif des ciselures pour retenir le cuivre.” Au final, de séduisants objets fragiles et précieux, sans le côté « bling bling » de la dorure.

Les jeunes designers réinterprètent les codes archaïques et culturels de l’esthétique.

Ainsi, Maud Piccolini (ESADSE, 2014) interroge le statut de la beauté dans les objets du quotidien avec « Gueridon », une feuille de tôle pliée, dont l’intérieur est doublé d’une surface miroitée. “Le guéridon reprend l’effet visuel du kaléidoscope. La modification de l’image provoque la curiosité.” Un style « boule à facette », utile à côté du canapé.

Création : Traits D’co - Saba Italia - Ethnicraft - Treku - Tom Dixon - Schottlander

YOUTH AND BEAUTY

Avec Doğanberk Demir (ECAL, Lausanne, Suisse, 2012), l’idée et l’intention précèdent la forme. Il aborde une vision épurée et graphique du design : “La simplicité fait la beauté…” Le jeune designer turc recherche l’expression ultime de la fonction d’un objet : “Très ordinaire, très simple… la beauté est dans les détails, la fonctionnalité.” Avec « Research » - un bureau de bois clair et métal noir -, il dessine une ligne contrastée, réduite à l’essentiel. Un design de l’évidence immédiate, utile et beau.

Génération du virtuel et du numérique, ces designers en devenir questionnent aussi bien la fonctionnalité que l’utilité de l’objet décoratif : un objet dit noble, à l’effet « waouh ».

Ils vont même jusqu’à leur dématérialisation complète. Grâce au vidéo-projecteur, ils changent l’apparence de l’objet sans le remplacer. Ils en modifient seulement notre perception. Une baguette magique qui donne à tout meuble de « récup » une allure de pièce unique. Une solution écologique autant qu’esthétique.

actives avril 15

Actives 065-128.indd 70

27/03/15 18:48

tomdixon.net

ethnicraft.com

les +

sabaitalia.it

de Matière et Couleur :

Création : Traits D’co - Saba Italia - Ethnicraft - Treku - Tom Dixon - Schottlander

l’étude personnalisée de votre décoration intérieure : un service gratuit pour profiter des conseils de votre spécialiste.

sabaitalia.it treku.es/fr/

mobitec.be

schottlander.fr

..... et bien d’autres marques à découvrir sur www.matiereetcouleur.com 9 rue Sommeiller Annecy 04 50 51 28 30

Prochainement à menthon-St-Bernard, venez découvrir notre nouvel espace, ouverture fin avril. mobilier outdoor et… pleins d’autres surprises !

Actives 065-128.indd 71

27/03/15 18:30

biennale de saint-etienne

La biennale de “ Saint-Etienne est

MADELEINE MONTAIGNE

un rendez-vous stimulant pour un designer, l’occasion de rencontrer ses pairs et de réfléchir à son travail.

© GGSV

”

Totem

FORMES ABSTRACTIVES Des vitraux façon cathédrale et six autels colorés ont transformé le Bâtiment H sud en lieu d’adoration. Données/Data, Science, Ecologie, Perception, Illusion, Croyances, Perspectives, six thèmes sacrés, insufflent leur vision futuriste dans l’exposition « Form Follows Information ».

Sur leur stèle, des objets sculptures à la puissance paramétrique s’offrent à la perception des visiteurs : les données statistiques d’une pyramide des âges devient une jarre en trois dimensions.

L’enregistrement des sons de pas dans la neige génère une forme atypique de boule

LE DESIGN PREND L’AIR

Photos : Acaunes

Disséminé, en plein air, dans toute la ville, « Banc d’essai », le mobilier urbain imaginé par les designers et réalisé par les entreprises rhodaniennes, est soumis au test et au vote du public le temps de la Biennale.

Une expérience de design pour tous et en direct.

A cette occasion, la Tôlerie Forézienne a multiplié les collaborations fructueuses avec des étudiants de l’ESADSE. Au final, « Ilôt », « Famille 135 » et « Les Acolytes », exposés sur le site de la manufacture, rejoindront le catalogue de vente de l’entreprise stéphanoise. “Un mobilier ludique, inspiré

72

Europeen Canteen

de Noël. Un meuble à gratter veut délivrer un message. Une agrégation de graines prend une forme complexe sous l’influence de lois mathématiques… La scénographie du Studio GGSV interpelle par son caractère esthétique et sa puissance imaginaire. “Les données statistiques et les algorithmes mathématiques font surgir des formes inattendues et une nouvelle vision de l’esthétique : la forme suit l’information”, précise Stéphane Villard. Ce design de l’abstraction, s’adresse à nos émotions et bouleverse nos habitudes : “Les objets deviennent un enjeu de connaissances et de savoir. Sur l’autel Ecologie, les bas reliefs de sacs plastiques collectés de Steve McPherson symbolisent un échantillon

de la pollution mondiale.” En s’adressant au psychisme, l’autel des Croyances le bouscule. “Ces objets ont pour fonction de donner du pouvoir au mental.” Avec sa série « Make it, Breaking it », la jeune designer Madeleine Montaigne a imaginé des colifichets précieux, en ébène, à rompre pour que le vœu souhaité se réalise : “Un objet transitionnel qui porte une pensée intime, une charge émotionnelle. « Totem » a la valeur marchande d’une pièce unique ; il faut le briser donc lui faire perdre définitivement cette valeur pour lui donner toute sa force mentale.” Cette oscillation entre invisible et matérialité est bien l’enjeu de cette chapelle du design.

par la Cité du design que les jeunes designers fréquentent au quotidien, que nous sommes fiers de produire”, annonce le directeur de l’entreprise stéphanoise. Car la Biennale agit comme un accélérateur de projets.

Ainsi, Franck Magné a signé pour Objets Publics et SAG France, une collection de mobilier inédit : Herbes Folles, Froissé et Manques, des objets sculptures élégants au subtil reflet flouté. “Réalisés en acier inoxydable électropoli, ils se fondent dans leur environnement qu’ils reflètent. Nous les présentons ici pour la première fois.”

Au-delà de la Cité, le centre-ville s’est joyeusement laissé envahir par les assises débridées. Au centre de Saint-Etienne, en bordure de la place Jean-Jaurès, « Banc

Kyoto » en métal noir avec son toit brise soleil, favorise l’intimité et accueille discrètement son lot de passagers. En face, près du kiosque, un groupe de jeunes usagers s’est approprié « Salon 21 S », un mobilier de tôle gris clair, pour se sentir comme à la maison. Place de l’Hôtel de Ville, « European Canteen », un long serpent de tables et bancs intégrés, en kit, égaye l’espace public de son bois clair et rouge.

Il remporte les suffrages des usagers de tous âges et de toutes nationalités. Enfin, « Assises Vagues » ponctue avec raffinement la charmante petite place Jean Moulin, de sièges en céramique blanche et marbre clair. En tout, 22 projets à découvrir en pleine nature urbaine.

Banc d’essai : îlot, Famille 135, Les Acolytes

Salon 21 S

actives avril 15

Actives 065-128.indd 72

27/03/15 18:23

OFFREZ

LE

DESTOCKAGE

CADEAU

SENSATIONNEL

PILOTER une voiture d’exception ! À PARTIR DE

99

€

*

04 74 54 46 98 Commandez en ligne sur :

www.circuitdulaquais.com

* Voir conditions à l’accueil du Circuit du Laquais / Réalisation MadMoiZèle / Photo Mario RENZI

RCS 410 462 360 - Crédits photos : Et Hop ! Studio

DU 10 AVRIL AU 24 MAI

DOIT DISPARAITRE AVANT NOUVELLE COLLECTION 2015 CANAPÉS - FAUTEUILS - CONVERTIBLES - TABLES BASSES - TAPIS...

-30%

-40% *

*

-50% JUSQU’À

*

GILLY / ISÈRE

LA RAVOIRE

449, AV. GEORGES POMPIDOU FACE BOTANIC

RN 6 • CARREFOUR DE LA TROUSSE

Magasin exploité par une entreprise commerciale indépendante - SARL ESDMP au capital de 160 000 € - RCS Chambéry 391 639 325 *Offre non cumulable valable du 10 avril au 24 mai 2015 dans le magasin TOUSALON de Chambery, sur les articles signalés par étiquettes spéciales et dans la limite des stocks disponibles. Pourcentage de remise variable selon les produits d’exposition.

95x270mm-CHAMBERY-TSL-DESTOCKAGE.indd 1

26/03/2015 08:59:13

biennale en portrait

SAM BARON http://sambaron.fr a été un “ Saint-Etienne accélérateur dans ma carrière de designer.

La 1ère Biennale de 1998, a tout de suite donné de la visibilité aux acteurs.

Et sa résonance internationale nous a rapidement donné de l’importance.

”

LE PROCESSUS EST MA SIGNATURE “Si la question est bien posée, le designer doit savoir y répondre.” Elégance, simplicité, utilité au quotidien, l’univers esthétique de Sam Baron n’est pas bégueule. “Des arts de la table, au mobilier et son environnement décoratif : tout m’intéresse”. Peu enclin à se livrer, le Jurassien préfère parler d’un métier qu’il a choisi : “en art, on est un peu isolé. En design, il faut être ensemble pour que les projets existent. Il faut communiquer, se mettre en jeu dans la relation avec l’autre.”

© Marco Zanin

Diplômé des Beaux-Arts de Saint-Etienne, le créateur se fait repérer en revisitant les pièces historiques de la manufacture royale Vista Alegre (Portugal) et ses mises en scène raffinées pour les vitrines de Louis Vuitton, Baccarat, De Beers ou Dinh Van. Directeur créatif de la section Design de Fabrica (Italie) depuis 2005, il multiplie les collaborations chez les plus grands éditeurs et décline à l’envi aussi bien des pièces en série limitée que des objets et mobilier plus accessibles : “Pour moi, le travail n’est pas différent. Si on sait pourquoi les gens ont fait appel à vous… si on est d’accord avec cela et que l’on peut donner une forme…” Les initiés le plébiscitent en 2009 avec sa collection décalée Marie-Antoinette et Philippe I chez Casamania et il est élu designer de l’année au salon Maison & Objet 2010.

Réinterprétant les savoir-faire traditionnels, les questionnant, l’artiste leur insuffle une dynamique contemporaine : la fameuse Baron’s touch. Un univers poétique et raffiné, avec une touche d’humour.

La ligne est légère et la matière naturelle, blanche ou transparente. Elle se pare quelquefois de lignes décoratives et de tonalités pastel, mais toujours avec subtilité. Ses créations séduisent, elles ne

FuHa kite

© Marco Furio Magliani / Fabrica

s’imposent pas : “les objets cohabitent avec nous. Utiles, ils servent.” Le designer adapte ses codes personnels au projet qu’il affectionne. Tout est dans le processus : “Ma façon de conduire un projet, comment je suis attentif aux gens… à finaliser, à communiquer… jusqu’au packaging : un désir de boucler la boucle…” Avec ses collections pour La Redoute, il touche le grand public : “Le design de qualité à grande échelle est possible, car les quantités énormes font baisser les coûts. Le linge de lit peut-être fait avec du bon coton et un tabouret en chêne tourné,

© La Redoute

en Slovaquie.”

74

Pour l’incontournable Sam Baron, le design n’a pas de frontières.

actives avril 15

Actives 065-128.indd 74

27/03/15 19:44

S’INVITE

JARDIN

AU

ADELAIDE L’ENSEIGNE DE DESIGN DANOIS BOCONCEPT ÉTOFFE SON OFFRE OUTDOOR ET LANCE EN 2015 LA COLLECTION ADELAIDE. Résolument urbaine, cette nouvelle collection affiche une silhouette élégante et affirmée. Les lignes enveloppantes et tout en rondeurs des chaises sont subtilement soulignées par des tables coordonnées qui jouent la sobriété.

BoConcept Annecy

540, Avenue du Centre

74330 EpAgny

04 50 24 00 00

www.boconcept.fr

Boconcept-demi.indd 1

30/03/15 13:44

Là où, à une volée de marches, l’escalier gravit des sommets !

Sur rendez-vous, 300 m2 d’exposition vous accueillent Création sur mesure, un artisanat et des matériaux de qualité, bois massifs et nobles, verre, béton, métal, cuir...

2, rue des Frères de Mongolfier SEYNOD 04 50 69 22 05 / 06 09 83 29 05 www.ascenso.fr Ascenso.indd 1

Actives 065-128.indd 75

30/03/15 18:51

30/03/15 18:55

biennale en portrait

STUDIO GGSV GAËLLE GABILLET ET STÉPHANE VILLARD http://ggsv.fr

CHANGER, TRANSFORMER, RÉFLECHIR ET RACONTER “Pour nous, le design est un terrain d’expression, motivé par l’amour des objets, avec, au fond, une part d’insatisfaction”. Stéphane Villard parle pour deux, les « on » et « nous » englobent implicitement sa complice Gaëlle Gabillet, diplômée de l’ENSCI/Les ateliers (Paris), tout comme lui. Tandis que Gaëlle monte son studio de création en design et scénographie, Stéphane a intégré la direction Recherche et Développement d’EDF. 10 ans de design industriel prospectif : “à rechercher comment faire prendre conscience des flux énergétiques… donner forme à quelque chose qu’on ne voit pas, qu’on ne perçoit pas…”. Ils réunissent leurs compétences, en 2007, avec « So watt ! Du design dans l’énergie » (Fondation EDF). Et sont lauréats Carte Blanche 2011, de VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement) pour « Objet Trou noir » : une valorisation écologique et esthétique des déchets ménagers dont les décharges constituent de véritables « trous noirs » pour notre société. Le ton est donné ! Studio GGSV est créé dans la foulée.

Objets de curiosités

j’ai visité la Biennale, “puisEtudiant, participé dès 2000. On y

rencontre aussi bien un grand professeur qu’un illustre designer ou un designer venant d’Ethiopie.

On est dans l’échange. J’ai un attachement de cœur pour SaintEtienne et sa très bonne énergie qui réussit sur son territoire grâce à une poignée d’allumés.

”

La couleur noire, les matériaux bruts et l’écologie sont des thèmes récurrents : « un fil rouge dans notre travail. » Noir, plutôt ! Pour « Objet Trou noir », ils utilisent la « matière dernière » ou Cofalit, à l’apparence de pierre noire. Inerte, peu onéreuse et de bonne conductivité thermique, ils la vitrifient et la déclinent en objets esthétiques et utiles : poêle, radiateur, tomettes et objets ménagers. Noirs également, les flacons en verre teinté dans la masse avec leur bouchon caoutchouc pipette, « Objets 2822 » créés pour Petite Friture en 2012. Des contenants durables invitant à limiter les emballages plastiques des liquides ménagers ou cosmétiques : “2822, est le nombre de flacons d’emballage plastiques jetés par seconde en France”. Une écologie esthétique au quotidien !

Noire toujours, la lampe vitrine « Curiosity Object » en série limitée pour la galerie Catberro (Paris). Un piétement de bois noir, porte un simulacre de paysage de pierres noires (déchets amiantés) recouvert d’une cloche de verre teinté en noir sur sa partie supérieure. Un monde clos qui s’éclaire. Un regard à porter sur notre société.

Pour Stéphane Villard, le travail conceptuel est primordial : “repenser sa pratique a un impact aussi important que la réalisation, cela fait son chemin…”.

Une conviction profonde découverte très tôt : “dès l’âge de 15 ans, j’ai pris conscience d’avoir la possibilité de reconstruire, changer, transformer, réfléchir et de dire que les choses ne sont pas figées. Il n’appartient qu’à nous d’en donner les usages et de raconter les histoires qui vont avec.” Une conscience précoce qu’il partage avec Gaëlle : “elle dessine des pierres depuis l’âge de 5 ans”. Leur passion commune sera le thème de leurs prochaines créations : le

76

© Samy Rio

© F. Coquerel

pouvoir des minéraux.

Flacons en verre noir

actives avril 15

Actives 065-128.indd 76

27/03/15 18:58

Art de lA tAble • listes de mAriAge • Architecture d’intérieur

TOUZEAU ANNEMASSE Place de l’Hôtel-de-Ville 74100 Annemasse +33 4 50 38 13 89 TOUZEAU GENÈVE Rue du Rhône 65 1204 Genève +41 22 312 36 66 TOUZEAU MONTREUX Avenue du Casino 28 1820 Montreux +41 21 966 30 10 Alessi, Baccarat, Bernardaud, Christofle, Cristal de Sèvres, Daum, Ercuis, Fendi, Gien, Haviland, Hermès, Lalique, Philippe Deshoulières, Saint-Louis, Puiforcat, Raynaud, Riedel, Robbe & Berking, Rosenthal, Villeroy & Boch, Wedgwood...

www.touzeau.com

Actives 065-128.indd 77

27/03/15 15:29

biennale en portrait

FRANCK MAGNÉ http://franckmagne.com

L’ÉCLECTISME, UNE CONDITION À LA CRÉATIVITÉ

Froissé

“J’aime beaucoup l’architecture.” 1er prix du concours international Coram Design Award (Endhoven) en 2001 et diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle (Paris) en 2003, le Toulousain Franck Magné conçoit des projets transversaux, du design produit et d’interaction à l’aménagement d’espace. A la manière d’un architecte contemporain, le designer tient compte du contexte dans lequel s’insère l’objet pour répondre à un besoin. Ainsi « Variation », un luminaire intelligent, adapte l’intensité et la tonalité de son LED en fonction de l’activité numérique détectée dans la pièce, en temps réel. A l’opposé, le boîtier de « Buste », un défibrillateur urbain créé en collaboration avec Alexandre Moronnoz, se fait remarquer au milieu de la signalétique urbaine déshumanisée. Il est immédiatement identifiable pour délivrer son message d’urgence. Sa forme est affordante : elle exprime visuellement son utilisation. C’est le cas également de « Manques », un cendrier public en forme de cigarette.

Objets Publics

suis présent sur la “ JeBiennale depuis 2002.

Avec les rencontres du Design Map, SaintEtienne sait faire le lien avec les entreprises, et accompagne les projets. Elle les impulse même. C’est un laboratoire des usages et pratiques innovantes…

Elle les anticipe.

Photos © Ian Scigliuzzi

”

78

Le designer aime créer des objets à dimensions plurielles, de la montre au mobilier urbain : “Un éclectisme que je cultive… Une condition à la créativité.” Un talent développé dès sa jeunesse, dans l’ancestral atelier de menuiserie familial où il dessine et fabrique ses jouets. Depuis, les joujoux ont pris du volume et trouvent place dans l’espace public, à l’usage de tous. Ainsi, la voiture électrique « Révélation », séduit par sa carrosserie de métal poli et ses enjoliveurs fixes : l’Autolib devient miroir et reflète la ville qu’elle traverse. Le designer tout terrain s’amuse aussi à brouiller les pistes et joue avec les codes culturels. « Froissé », la corbeille à papier urbaine aux formes déstructurées, évoque une sculpture d’art façon origami.

Sa finition d’acier poli trouble les perspectives et interprète les paysages et tonalités de son environnement. Ce mobilier urbain en acier inoxydable électropoli fait partie de la superbe collection « Objets Publics » mise au point avec SAG France, une entreprise de Saint-Chamond (Loire) : “SAG a une expertise sur le travail des métaux… et moi une expérience dans le design de mobilier urbain. En réalité, celui-ci est fixe dans un environnement, leur lien devient donc important. Son esthétique en fait un objet de contemplation.” Avec « Herbes Folles », le mobilier sculpture devient modulable : “L’inconvénient du banc public, est qu’une fois une personne assise, plus personne ne vient utiliser l’espace restant. Cela fige les choses. Un ensemble d’assises individuelles, de deux hauteurs différentes, permet de composer un nouvel espace en fonction des flux et du terrain.” Un couteau suisse pour l’urbaniste. Autre avantage, l’inox ne chauffe pas en été. Alors, à quand, une déclinaison en mobilier domestique à intégrer sur nos terrasses et jardins ?

actives avril 15

Actives 065-128.indd 78

27/03/15 19:44

Actives 065-128.indd 79

30/03/15 14:21

losserand signature

LOSSERAND, LESS IS MORE TARAUDÉ PAR LA CRÉATION D'UNE LIGNE DE « PETITS MEUBLES » ET OBJETS CONTEMPORAINS, JACQUES LOSSERAND EST PASSÉ À L'ACTE. IL SIGNE UNE COLLECTION GRAPHIQUE, RACÉE, AUDACIEUSE, ÉLÉGANTE ET CONNECTÉE, « INTELLIGENTE » ET SPIRITUELLE, CONÇUE POUR SE FONDRE SPONTANÉMENT DANS LE DÉCOR QUEL QU'EN SOIT LE STYLE...

Propos recueillis par Christine Mouez-Gojon

n le dit rêveur, lunaire parfois ! Peu prolixe souvent.

En vérité, Jacques Losserand est simplement discret.

Mais, attention, sa face cachée est en ébullition 24h/24… Même la nuit : crayon, papier… Au secours !

Une inspiration toujours dans les starting-blocks. Si son regard s’absente, l’espace d’un instant, au cours du dialogue, rassurez-vous, il ne « bug » pas ! C’est seulement qu’en instantané, l’Annécien cogite l’amorce d’un nouveau concept… En revanche, il se fait volontiers très bavard quand il évoque ses créations, son métier, ses projets.

Une belle rencontre avec quelqu’un de bien, et qui a le goût des autres.

Une sacrée leçon d’humilité généreuse.

80

Lucem Console

actives avril 15

Actives 065-128.indd 80

27/03/15 15:33

POSE À

1

sur présentation de cette publicité

*Voir conditions en magasin

€

*

Pour votre plus grand plaisir, venez découvrir la diversité de la gamme de mobilier de cuisine proposée : contemporaine, classique, montagne…, diversité des matériaux : stratifié, thermo-structuré, acrylique, laque, bois…

Catherine & Jennifer sont tout à votre écoute et mettent à votre disposition leur savoirfaire pour composer la cuisine de vos envies, au prix le plus juste.

Qualité du produit, esthétisme, technicité et confort d’utilisation sont au rendez-vous.

Une adresse à retenir et à recommander !

Ouvert du lundi au samedi inclus de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30.

Fermé uniquement le lundi matin.

15 boulevard Charcot (bord du lac en face de la piscine) 73100 Aix-les-Bains - 09 81 02 00 50

INTERIORISEZ

Décoration d’intérieur Placards Dressings Luminaires

Actives 065-128.indd 81

Mobilier

Contemporain

& Design

!

482 rue Pierre et Laurent Ramus, ZI des Landiers Nord (Face à Castorama)

CHAMBERY

04 79 96 92 03 lovindesign@wanadoo.fr

www.lovindesign.com

30/03/15 10:32

losserand signature

Caulis Bibliothèque

ctives : Alors, comment s’est passé votre premier « Maison et Objet » (salon professionnel de la décoration à Paris) ?

Jacques Losserand : Avec un enthousiasme serein ! Le travail de conception et de réalisation a trouvé son aboutissement dans le regard des visiteurs, dans l’intérêt qu’ils ont manifesté sur notre stand. Nous avons pris des commandes et noué des contacts. Ces meubles, je ne les dessine pas pour épater les gens, mais pour partager avec eux. J’aimerais qu’à travers leur choix, planent en filigrane des indices de leur historique culturel personnel dans une osmose joyeuse, chic, rassurante et un zest rebelle ! Aujourd’hui, je suis interpellé par le formatage des recherches.

Peu de choses reniflent le sang et la sueur. Où est la jouissance de la créativité immédiate ? L’architecture-spectacle et le défi technologique systématique polluent la liberté de l’expression architecturale.

L’esbroufe, ce n’est pas mon truc…

“

Comment définir votre collection ?

Ce sont des objets aux lignes fuyantes, géométriques, décalées, dans une construction mêlant équilibre et déséquilibre contrôlés, sans jamais perturber le regard. Le meuble s’intègre au sein des acquis.

Une conjugaison de l’esthétique classique et d’un processus créatif d’inspiration contemporaine, toujours ponctués de « l’accident »…

Cette petite fêlure qui rompt avec bonheur la pure conception académique pour mieux dégager une globalité naturelle, une harmonie émotionnelle et tonique. Un jeu subtil entre sophistication et sobriété. « God is in the details » ! C’est par là que se révèle la qualité de l’objet. S’il me faut citer un de mes maîtres ? Sans hésiter : Mies Van der Rohe. L’art à l’état pur, d’une telle évidence. « Less is more », c’est ma philosophie.

AUJOURD’HUI, JE SUIS INTERPELLÉ PAR LE FORMATAGE DES RECHERCHES. PEU DE CHOSES RENIFLENT LE SANG ET LA SUEUR.

Vous envisagez un circuit de distribution original pour « Losserand Signature » ?

En dehors du site internet ou de certains magasins sélectionnés, et c’est là que l’aventure est passionnante, nous souhaitons collaborer avec des « ambassadeurs », véritables représentants de notre marque, qui nous ouvrent leurs intérieurs et les portes de leurs réseaux.

Concrètement, à l’occasion d’une inauguration, d’une fête organisée à leur domicile, dans leur environnement, dans leur entreprise, ils nous délèguent « la mise en scène » de leur « évènement ». Insuffler le mouvement dans leur espace. Ces vernissages itinérants, ces installations plus ou moins éphémères, ces exhibitions à la carte, permettent à nos créations, à nos éclairages, de voyager, d’aller à la rencontre de nouveaux regards.

De beaux échanges en perspective !

Lucem Luminaires

82

Du dessin à la réalisation ?

Nous avons tissé un partenariat avec une équipe haut-savoyarde d’artisans ferronniers, métalliers d’art. Ils exercent leur exceptionnel savoir-faire dans la plus pure tradition. Courbures et assemblages invisibles et insoupçonnables au toucher. On fabrique les meubles en autoproduction jusqu’à l’obtention du parfait équilibre. On réalise également du sur-mesure adapté aux intérieurs spécifiques.

”

Votre matière et vos couleurs de prédilection ?

Le métal, pour sa finesse et sa légèreté… Des peintures au relief légèrement granuleux pour peaufiner la dynamique du meuble. J’aime le noir, structurant, sans reflet, presque tellurique. Le rouge et l’orange pour créer la rupture… Mais je n’ai pas dit mon dernier mot… Je suis attiré par d’autres matières… + d’infos : www.losserandsignature.com

Ductus Table Basse

actives avril 15

Actives 065-128.indd 82

27/03/15 15:30

VIVET

BOIS

RÊVEZSSES

INTERIEUR - EXTERIEUR

A VOS TERR LES PASSEREL S E ET PISCIN

S NOUS LENS RÉALISO

TOUT CORPS D’ETAT RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - PRESTATIONS HAUT DE GAMME - AGENCEMENT

ISOLEZ VOTRE

MAISON

PAR L’EXTÉRIEUR !

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

NC

E

ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

D ’ E X P ERI

E

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION

www.vivet-bois.com St Germain la Chambotte

Actives 065-128.indd Vivet Avril 2015.indd 83 2

I

Tél 06 20 72 54 48

I

w w w. v i v e t - b o i s . c o m

I

info@vivet-bois.com

27/03/15 27/03/15 15:32 15:31

studio renens

COUVÉE RÉSERVÉE COMMENT DEVIENT-ON DESIGNER ? ON FAIT UNE ÉCOLE D'ART, SOUVENT RENOMMÉE, ON DÉCROCHE SON DIPLÔME, ON GAGNE DES PRIX, ET APRÈS ?... EN SORTIE D'ÉTUDES, C'EST LE GRAND SAUT DANS LE VIDE. POUR FACILITER L'ENVOL DE TALENTS FRAÎCHEMENT ÉCLOS, LE DESIGN STUDIO RENENS, À CÔTÉ DE LAUSANNE, ACCOMPAGNE LES PREMIERS PAS DE JEUNES FORMÉS À L'ECAL. Par Mélanie Marullaz

Mycota, Jeremy Deruaz

l’extérieur, les briques rouges de l’ancienne fabrique de métal portent encore l’enseigne d’une première vie. A l’intérieur, les 320 m2 d’open-space ultra-lumineux, découpés en une quinzaine de plans de travail, abritent des designers bien sûr, mais aussi des graphistes ou des photographes. Un véritable gisement de jeunes talents. “L’objectif, c’est qu’ils ne se retrouvent pas tout seul à bricoler dans leur cuisine”, explique Christophe Marchand, fondateur du Studio. “La formation à L’ECAL (Ecole Cantonale d’Art de Lausanne) est très axée sur la création, mais moins sur le concret et la valorisation des idées. Quand ils en sortent, les jeunes

sont plein d’énergie, mais ne savent pas comment se lancer.”

TROUVER UN NID En 2012, Christophe Marchand, lui-même designer et professeur à l’ECAL, part à la recherche d’un lieu. Dans le prolongement direct de Lausanne, Renens est en pleine expansion. La ville veut développer un véritable pôle design et met à disposition des jeunes créateurs d’entreprise des ateliers à loyers modiques. Le soutien à la création est dans l’air du temps. C’est l’assistante de Christophe, Laetitia Florin (Actives novembre 2013), qui sillonne à vélo les quartiers autour de l’ECAL. Elle déniche alors cette fabrique désaffectée, que le propriétaire allait faire démanteler à regrets. Ravi de pouvoir offrir une seconde vie à l’usine familiale, il loue donc une des ailes à un collectif d’architectes, menuisiers, imprimeurs et l’autre au Studio. Une première couvée de 14 diplômés s’y installe, parmi eux, Isaure Bouissonie : “A l’école, nous n’avons pas de cours de compta

Carafes Cruches, Isaure Bouyssonie

84

actives avril 15

Actives 065-128.indd 84

27/03/15 15:33

CHAMBÉRY - CHALLES LES EAUX

RN6, Chemin des 3 Prés - 04 79 33 49 88

300 M 2 DE LUMINAIRES CONTEMPORAINS

BY

« J’ai souvent besoin de changer de perspective.

Mon meuble USM s’adapte à toutes mes envies. » Laura Tusevo, étudiante en design, ECAL, Lausanne

Les systèmes d’aménagement USM Haller fêtent leurs 50 ans. Découvrez la réflexion passionnante sur la modularité dans laquelle une génération montante de designers, d’artistes et d’architectes s’est lancée.

Suivez l’avancement de leurs projets sur usm.com/project50 PAE Actigone 4 / 12 rue de l’Euro, 74960 Meythet

Tél. +33 (0)4 50 69 10 04, Fax +33 (0)4 50 52 12 67 AMENAGEMENT MOBILIER COMTEMPORAIN PARTICULIERS & PROFESSIONNELS

Quadrature-OK.indd 1

Actives 065-128.indd 85

quadrature@quadrature.pro, www.quadrature-amenagement.com

27/03/15 17:54

27/03/15 20:04

studio renens

Walt, Matthieu Girel

ou de marketing, pour acquérir les bases et pouvoir travailler en tant qu’indépendant.

La première année au Studio, nous avons donc eu beaucoup de formations là-dessus.”

“On a également appris à poser des limites, ajoute Jeanne Martel, photographe, à faire des devis AVANT de travailler…” Gestion, stratégie commerciale, relations presse, aides et subventions, pour 300 CHF par mois, le Studio propose un suivi au quotidien, à l’écoute des besoins de ses jeunes locataires, avec un espace de travail individuel, un atelier, un accès internet, une imprimante… de quoi monter sereinement un projet. “Nous sommes indépendants, nous avons nos propres clients, nos propres jobs, ajoute Isaure, mais c’est quand même grâce à Christophe que j’ai eu mes premiers mandats.”

DÉPLOYER SES AILES “Nous sommes de la même promo, mais à l’ECAL, les sections sont très séparées, explique Jeanne Martel. Je n’avais jamais rencontré de designers avant. Ici, il m’arrive de travailler avec eux, en documentation, ou pour eux.” Profitant de cette synergie de compétences, le Studio est tout naturellement devenu prestataire de solutions design. L’occasion, pour les jeunes professionnels, de rentrer en contact direct avec des mandataires, d’être confrontés à des contraintes réelles, de délai ou de production, dans un contexte sécurisant.

“Nous avons une organisation quasifamiliale pour la gestion des mandats, explique Christophe Marchand, quand un projet se présente, nous nous réunissons et voyons ensemble qui est intéressé ou disponible.” Plus facile également de décrocher des partenariats et d’être identifiable sous une bannière commune :

86

en son nom, le Studio donne de la visibilité à ses locataires dans la galerie Nov, à Genève, ou sur le salon lausannois Habitat et Jardin… A quelques travées de gros éditeurs de mobiliers comme Ligne Roset ou Roche Bobois. “Il y a beaucoup de liens avec l’extérieur, nous sommes reconnus et crédibles grâce au Studio. En dehors, pour arriver à un résultat comme ça, il m’aurait probablement fallu 8 ans !”, constate Jeanne Martel.

Design Studio Renens auquel ils ont rajouté un umlaut, pour devenir « Stüdio », ils louent une partie de l’espace de co-working en tant qu’association. Ils ont gagné en autonomie, mais profitent encore “du calme et du travail dans le respect des autres”, sous l’aile protectrice de Christophe Marchand, qui garde toujours un œil bienveillant sur sa première portée tout en commençant déjà à repérer, de l’autre, les prochains talents à couver. + d’infos : www.designstudiorenens.ch

PRENDRE SON ENVOL A sa création, l’objectif du Design Studio Renens était de « relâcher » ses petits au bout de deux ans. C’est le cas d’Isaure, qui vient tout juste de quitter le nid : “aujourd’hui, je sais qui je suis, ce que je veux faire et je m’assume entièrement en tant que designer industriel.” Elle a donc monté « Marlo & Isaure » avec un jeune créateur de l’ECAL. Mais un autre groupe d’étudiants de la première couvée, dont Jeanne la photographe, joue les Tanguy. Ils ont trouvé un fonctionnement entre eux, une dynamique de groupe. Emanation du

Tables basses Circus, Marlo & Isaure

ET AILLEURS ?

Courantes dans le domaine des nouvelles technologies et entreprises innovantes, les structures d’accompagnement sont rares dans les filières artistiques, il en existe cependant quelques-unes pour les étudiants en design : • A Genève, la Fondation AHEAD, pour les anciens diplômés de l’HEAD, offre durant une période de 6 à 18 mois un espace de travail et un encadrement par des professionnels.

• A Zürich, l’association Creative Hub propose des programmes pour aider les jeunes designers à réaliser leurs idées.

• Depuis mai 2013, les “Ateliers Paris Design”, créés en partenariat avec les écoles Boulle, Duperré, Estienne, Olivier de Serres, peuvent héberger jusqu’à 20 projets pour deux ans maximum.

• Une fois par an, le Forum Design Mode d’emploi, à Paris, met en relation les différents acteurs du design en France : jeunes designers, entreprises ou écoles.

actives avril 15

Actives 065-128.indd 86

27/03/15 15:33

742 Avenue de Genève 74700 Sallanches

04 50 58 58 48

www.lespritdemeure.com

Actives 065-128.indd 87

Crédits photo : Fermob - Matière Grise. Création : agencediablo.com 02/14

é t é ’ l z e r a Prép couleurs à vos

27/03/15 15:34

casareva

LUMIERES

NATURELLES SON IMAGINATION DONNE L'IMPULSION, SON TALENT MANUEL FAIT LE RESTE ! SOUS L'APPELLATION DE CASAREVASVP, SÉBASTIEN PARDO CONÇOIT DE A À Z DES LUMINAIRES D'INTÉRIEUR UNIQUES, RÉALISÉS SUR MESURE OU S'INSCRIVANT DANS DES COLLECTIONS THÉMATIQUES. Par Béatrice Meynier

Applique orientable

igantesque arbre-applique, lampe à poser évoquant un nid ou lustre en forme de nuage… La nature inspire largement Sébastien qui façonne ses créations avec des matériaux aussi divers que le bois, le plâtre, le métal ou le tissu. Une variété qui tient autant à une question de goût personnel que de transmission familiale : “J’ai toujours aimé le bricolage et le dessin.

Mon grand-père était menuisier et depuis tout petit je travaille le bois. A l’âge de 16 ans, j’ai commencé dans les métiers du bâtiment et je suis devenu plâtrier peintre comme mon père, ce qui s’est fait à la fois

Branche Brune

88

Lampe Boise

Lampe Boise courbée

Sébastien Pardo

par occasion et par vocation ! Nous avons fait des chantiers ensemble lors des périodes d’intersaisons jusqu’à ce qu’une allergie aux solvants m’oblige à arrêter cette profession il y a deux ans”, explique le quadragénaire résidant à Valloire. Employé depuis 22 ans aux remontées mécaniques locales durant l’hiver, ce bosseur acharné ne peut rester inactif le reste de l’année ! Bricoleur émérite et amoureux du travail minutieux, Sébastien a un jour l’illumination qui le conduit à son activité actuelle de création.

actives avril 15

Actives 065-128.indd 88

27/03/15 15:34

Actives 065-128.indd 89

30/03/15 18:28

casareva

Suspension le Nuage

ATTIRÉ PAR LA LUMIÈRE “Un de mes frères avait rénové sa maison, dans laquelle il y a une belle pièce voûtée.

Une fois celle-ci terminée, il s’est trouvé confronté à la question de l’éclairage et avait du mal à trouver quelque chose qui lui convienne. A la même période, dans un grand magasin de bricolage, j’ai entendu une dame dire qu’elle n’arrivait pas à dénicher un luminaire qui lui plaise. Petit à petit, je me suis rendu compte que beaucoup de personnes étaient dans le même cas. Et même s’il y a du choix dans les boutiques spécialisées, tout finit par se ressembler.

C’est de là qu’est partie cette idée de créer des pièces uniques qui sortent de l’ordinaire”.

Ses idées foisonnent et Sébastien apprend quelques techniques d’électricité et de soudure pour pouvoir maîtriser la globalité du processus de conception et réaliser des luminaires qui fonctionnent en toute sécurité. Dans l’atelier parfaitement ordonné du chalet familial, il élabore ainsi plus d’une cinquantaine de modèles originaux. S’essayant à des styles différents, le créateur prend plaisir à jouer avec les matériaux et les apparences.

Comme dans cette applique murale qui, malgré ses allures de bois flotté, est en fait constituée d’une structure métallique

90

recouverte de plâtre dans laquelle sont incorporées des ampoules à basse tension !

PERSONNALISATION « MAISON » Largement épaulé dans ses démarches commerciales par son épouse Virginie, Sébastien entend développer davantage encore la branche du sur-mesure.

CASAREVAsvp élargit peu à peu ses collaborations avec des architectes et décorateurs d’intérieur savoyards et se fait doucement un nom. Le sien a été choisi pour son caractère évocateur d’une « maison de rêve » en langue italienne et construit à partir des prénoms et initiales des Pardo et de leurs deux filles. Un patronyme lié à la famille, une entité qui est une indispensable source d’équilibre pour Sébastien : “C’est une base et tout va bien si ça va dans l’entourage ! C’est ce qu’il y a de plus important pour moi avec le travail.

Depuis que je suis tout petit, j’ai besoin d’être occupé tout le temps, je m’ennuie si je ne travaille pas. Ce que je fais aujourd’hui me passionne et j’espère réussir. Je me dis que si j’y arrive dans la création de luminaires, j’aurais tout réussi…”

P

Lampes à poser triple abat-jour

+ d’infos : www.casarevaluminaire.com

actives avril 15

Actives 065-128.indd 90

27/03/15 19:45

Acti

JOURS pour

VENDREDI

SAMEDI

10

11

avril

de

10h à 20h

avril de

10h à 18h

RÉPONDRE à toutes vos QUESTIONS sur L’IMMOBILIER Vous avez un projet de CONSTRUCTION D’UNE VILLA ?

Vous souhaitez acquérir un APPARTEMENT ?

Vous envisagez un INVESTISSEMENT IMMOBILIER ?

Vous désirez connaître vos CAPACITÉS D’EMPRUNT ?

Vous disposez d’un TERRAIN À BÂTIR ?

Vous souhaitez transmettre un PATRIMOINE à vos enfants ?

L’équipe des Maisons Alain Métral accompagnée de ses partenaires - NOTAIRE, ORGANISME DE FINANCEMENT, AGENTS IMMOBILIERS répondra à toutes vos questions.

RENDEZ-VOUS DANS NOS LOCAUX : 85 ROUTE DE THONON - 74800 AMANCY

VENEZ DÉCOUVRIR NOS PROGRAMMES IMMOBILIERS EN COURS : Hauteville sur Fier, Menthonnex en Bornes, Amancy, Duingt...

PROMOTEUR - CONSTRUCTEUR

85 route de Thonon - 74800 AMANCY 04.50.07.38.90 Plus d’infos : www.maisons-alain-metral.fr Actives 065-128.indd L230 x H300 Avril Actives 912015.indd 1

27/03/2015 08:09:38 27/03/15 15:35

adrien bonneau

LA TÊTE DANS LES NOUAGES

amin déjà, il se construisait des cabanes, triturait toutes sortes de matériaux, désossait de vieux meubles. S’il reconnaît avoir toujours affectionné les travaux manuels, on ne décèle aucune trace d’atavisme. En cherchant bien, on trouve un grand-père maçon, rien de plus. Lui a fait le choix du bois. Sa détermination le mène à la prestigieuse école Boulle à Paris, l’un des plus grands établissements d’art et de design d’Europe. Trois ans de formation en ébénisterie suivis de deux années jusqu’à l’obtention du diplôme des métiers d’art. En 2013, Adrien Bonneau remporte le concours de la jeune création des Ateliers d’art de France, lui ouvrant les portes du salon Maison & Objet à Paris.

Entre-temps, de l’eau a coulé sous la Seine.

Originaire du 77, le Seine-et-Marnais de 30 ans a roulé sa bosse. Des missions d’intérim lui font quadriller le pays. Des Pyrénées à la Drôme en passant par Courchevel, fief du luxe. Là où, selon lui, “on travaille encore le massif, le sur-mesure, le haut de

92

AVEC SON BRILLANT PARCOURS SCOLAIRE, ADRIEN BONNEAU SE SERAIT FACILEMENT FRAYÉ UN CHEMIN VERS UN BAC SCIENTIFIQUE. A LA PLACE, IL PRÉFÈRE CREUSER SON SILLON DANS LE BOIS. Par Nathalie Truche - Photos : David Strano

Fauteuil Oak Wood, collection Aligance

actives avril 15

Actives 065-128.indd 92

27/03/15 15:35

THONON - CENTRE VILLE 10 Place des Arts - 04 50 81 95 71 www.labeviere-luminaires.com

LUMINAIRES

ESPACE a r t i c l e s Labeviere.indd 1

s a l l e s

d e

b a i n s

-

c a d e a u x

-

p a r f u m s

d ʼ a m b i a n c e

DÉCO 27/03/15 17:26

Parc Altaïs - 68 rue de Cassiopée - 74650 Chavanod - Tél : +33 (0)4 50 10 12 80 - contact@dimensionhabitat.com www.dimensionhabitat.com

adrien bonneau

gamme”. Le coup de foudre pour la Savoie se concrétise par l’achat, il y a deux ans, d’une vieille grange estampillée 1794 qu’il a rénovée de ses propres mains. Posée à 600 mètres d’altitude, à Queige, aux portes du Beaufortain, l’ancienne étable lézarde en plein soleil, avec vue sur le Mont-Blanc.

COMPLÈTEMENT CINTRÉ C’est dans cet écrin de verdure propice à l’inspiration qu’Adrien conçoit du mobilier dit « d’exception ». Les rectangles et autres carrés se heurtent à son esprit vagabond, où s’ébattent plus volontiers des rêves en formes de nouage. L’artisan troque les angles droits contre des arcs de cercle et une douceur des courbes qu’aucun ordinateur au monde ne pourrait traduire.

“Je n’aime pas l’informatique, parce qu’on y aboutit aussitôt sur du rigide. L’informatique stérilise l’imagination !” Aux technologies modernes, l’ébéniste préfère les méthodes classiques : “Je travaille beaucoup sur croquis et sur maquettes à échelle 1. J’aime la poésie du crayon…”.

Sa collection Alligance se plie - c’est le cas de le dire - à ses envies de rondeur. En chêne ou en frêne, ses fauteuils, lampe ou table basse, forment d’élégants nœuds, fluides en apparence, mais ô combien complexes à réaliser. Car son obsession à cintrer ses créations lui donne du bois à retordre. “C’est tout l’enjeu de la recherche.

Trouver là où sont les ruptures, les limites. Je vais au bout de mes connaissances et de la matière”. De sa ténacité naît une succession d’expérimentations, de prototypes avant de

parachever l’œuvre définitive.

En témoigne son étonnant fauteuil Alligance, fruit d’une longue maturation.

Car le projet, né en 2006, devait répondre à une flopée de critères : performances mécaniques, beauté, finesse, élasticité…

Au point d’opérer une multitude d’essais sur les assemblages, les épaisseurs de bois, les types de colles, les techniques de cintrages, les différentes finitions… Le défi, selon Adrien, consistait à marier “la poésie dans les volumes avec l’harmonie dans les fonctions”. Résultat : l’ouvrage paraît aussi fragile qu’il est solide. C’était la gageure : “Trouver une solution pour allier les deux”. D’où les années de gestation.

“Je suis quelqu’un qui réfléchit beaucoup”, concède-t-il. + d’infos : www.adrienbonneau-ebenisterie.com

Lampe, collection Aligance

Table basse, collection Aligance

Fauteuil Oak Wood, collection Aligance

94

actives avril 15

Actives 065-128.indd 94

27/03/15 20:04

©Ornamenta ©Flexform

©Bang & Olufsen

©Antoniolupi ©Catellani&Smith

©Gyrofocus

ANTONIOLUPI • ORNAMENTA • BANG & OLUFSEN • FOCUS • LUMITHÈQUE • FLEXFORM

SHOWROOMS BOUTIQUES AMÉNAGEMENT DÉCORATION RESTAURANT BISTRONOMIQUE

www.espace55.com Parc du Calvi, face au Grand Épagny - 55 rue de l’Artisanat - 74330 POISY - 04 50 24 51 37

Actives 065-128.indd 95

27/03/15 15:37

tu métonnes simone

Denis Serré

TU DÉTONNES SIMONE !

OUTILS DE BRICOLAGE ET USTENSILES MÉNAGERS DÉTOURNÉS, QUELQUE PART ENTRE LE JOYEUX BAZAR DU MARCHÉ D'ACCRA ET LE FOISONNEMENT D'IDÉES DE L'ATELIER DE GÉO TROUVETOUT, C'EST DU CÔTÉ D'EVIAN QUE DENIS SERRÉ RÉINVENTE UNE QUINCAILLERIE POÉTIQUE, UN PEU RÉTRO, UN PEU GEEK, LUDIQUE, TRÈS GRAPHIQUE ET BOURRÉE D'HUMOUR. Par Mélanie Marullaz

est une chemise à carreaux apparemment bien sage qui nous fait entrer dans l’univers de « Tu m’étonnes Simone ». Mais des yeux espiègles cerclés de grosses lunettes noires et rondes mettent vite notre curiosité en alerte.

C’est le genre de détail qui n’en est pas un et laisse présager de toute la fantaisie de Denis Serré… Denis Serré aime les objets. Mais attention, pas les objets de valeur, rares ou chers - d’ailleurs, celui qui compte le plus à ses yeux est un ancien tire-bouchon zigzag encore dans son étui, avec son mode d’emploi. Non, Denis aime le coloré,

96

le plastique, l’usuel, l’industriel aussi. Il collectionne les bic®, les bidons, les bocaux, les boîtes de céréales, “mais uniquement celles dont le carton est gris”, qu’il agrémente de couteaux et fourchettes pour en faire des « kits de survie ». Gourmand de musique, il possède également une fantastique collection de vinyles, sélection Reader’s Digest, qu’il déforme et transforme en vide-poches. “Je voyage beaucoup, et dès que je tombe sur un objet qui me plaît, je le retouche : des canards en plastique de Hongkong, des faux billets chinois pour les offrandes, des sacs en papier thaïlandais, j’aime leur graphisme, leur couleur, leurs imprimés…”

actives avril 15

Actives 065-128.indd 96

27/03/15 15:37

www.habitat.fr Habitat Haute-Savoie C.C. Cap Bernard, 6 rue de MontrĂŠal, 74100 Ville-la-Grand Actives 065-128.indd 97

27/03/15 15:40

tu métonnes simone

98

POUR DE RIRE

SACRÉE SIMONE !

Peintre en lettres de formation, Denis est ensuite devenu graphiste, parce qu’il faut vivre avec son temps, puis a créé une société d’événementiel. Par la force des choses, en montant des stands d’exposition, il a touché à la menuiserie, à l’ébénisterie et commencé à instiller sa pointe d’humour. Mais ce n’est qu’en 2010, au Ghana où il suit son épouse, qu’il se lance vraiment dans le détournement d’objets.

Seul homme au sein du « poulailler » des femmes d’expat’, il trompe l’ennui en recyclant du mobilier colonial, jusqu’à ce qu’on lui propose une expo. Il fait un tabac auprès de la communauté étrangère, ses buttas lumineuses - sorte de bouilloires en plastique très colorées dans lesquels les Africains gardent l’eau douce et qu’ils utilisent pour leurs ablutions - s’arrachent. Mais la gloire est de courte durée, retour anticipé sur la Haute-Savoie, avec un container entier d’objets et de mobilier…

En France, tout est plus compliqué, mais Denis veut continuer son activité et, dans le cadre de l’opération « Villes et Métiers d’arts », Evian offre des conditions particulières d’accueil aux artistes et artisans d’art.

Il a finalement très vite pignon sur rue.

Tu m’étonnes Simone ! “Quand il a fallu trouver un nom, c’est venu comme une évidence, ça correspond parfaitement à mon univers : le côté vintage du prénom, le fait que les objets étonnent et fassent sourire, ça paraît tout à fait cohérent aux gens qui voient ce que je fais.

Et puis, j’ai toujours utilisé cette expression, depuis que je suis petit.”

Nous y voilà ! C’est en fait le petit Denis qui s’amuse avec les objets, celui qui a grandi dans une école, avec un immense grenier pour salle de jeux. “On y allait tous les jours, persuadés qu’on trouverait des trésors. Dans ce que je fais, il y a donc certainement une sorte de nostalgie de l’enfance, reconnaît-il, un côté cabane, chasse aux trésors avec des objets issus de dépotoirs.” Nostalgie peut-être, mais nostalgie joyeuse, qui donne ou redonne du pep’s aux objets, les rend vivants. On jurerait d’ailleurs que la lampe « Bulb » est prête à s’envoler ou nous sauter dessus !

“L’objet génère l’idée, résume Denis, j’espère que ça ne s’arrêtera jamais…” + d’infos : www.tumetonnessimone.fr

actives avril 15

Actives 065-128.indd 98

27/03/15 15:40

www.fama.es

D’un clic au salon !

Ariane Love PUBLI-REPORTAGE

ui n’a pas choisi un canapé par défaut ? S’adaptant à la forme, la couleur, après avoir parcouru des kilomètres, et arpenté toutes les foires de la région ? Il était temps d’inverser la démarche ! Génération Design, showroom de mobilier et de décoration d’intérieur, de 600 m2 à Seynod, répond à cette attente avec Fama, marque de canapés innovants. Ça va déménager !

Madison

My Apple

My Cube

Le concept de Fama est de s’adapter à chaque

en 3D votre intérieur, en direct, avec vous. Rien de

personnalité, chaque volume intérieur, chaque

plus simple ensuite d’organiser l’aménagement, et

style. Le maître mot ? Modulable. Les lignes

de se projeter dans le futur salon.

conçues par le fabricant sont constituées de

En quelques jours, votre canapé est livré, installé

blocs combinables les uns avec les autres.

et le projet devient réalité. Fama est une entreprise

Quoi de plus facile que de choisir 2 ou 3 pièces ?

installée en Espagne. La fabrication ainsi que les

Et puis en rajouter, quand le salon s’agrandit, quand

matériaux utilisés assurent un produit fini haut de

la famille évolue ? Plus de 200 coloris, revêtements,

gamme. Pour preuve, la mousse est de densité

formes sont proposés : motifs, matières, aspects,

30 kg/m3, montage tapissier avec sangles, garantie

en toute liberté. Cuir rose bonbon, tissus tout doux,

10 ans. La structure bois, quant à elle, est garantie

quel sentiment de créativité d’associer à l’envi

à vie ! Et, ce n’est pas un détail, les prix sont direct

chacun des modules pour un résultat unique, à son

usine : pas d’intermédiaire entre le fabricant et

image. Les hommes de Génération Design guident

Génération Design.

la décision d’achat grâce à un outil innovant dédié.

Fama, ce sont aussi des fauteuils, des poufs, des

Le logiciel Fama transpose votre salon et dessine

tables basses, un univers tout en harmonie.

m e u b l e , d é c o r e , s t y l i s e v o t r e i n t é r i e u r .

510 avenue d’Aix-les-Bains • Seynod • PARC DE LA PLAINE DU TREIGE • 04 50 69 29 24 • www.generation-design.fr A 35 min de Genève par l’A41 : sortie 15.1/ Seynod Sud. Du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-19h. Samedi : 10h-12h et 14h-18h I Bâtiment mitoyen avec DYNAMIC BUREAU

Actives 065-128.indd 99 publi-generation-avril-2015.indd 1

27/03/15 26/03/15 15:43 17:01

les merlins design

PETITE, DELPHINE CRÉAIT DES OBJETS POUR SES JEUX : « SELON MES BESOINS, POUR AGRÉMENTER MES CABANES ». A 25 ANS, CETTE VOYAGEUSE DANS L'ÂME, TOUJOURS À LA RECHERCHE DE NOUVELLES SENSATIONS, A DÉJÀ PARCOURU UNE BONNE PARTIE DU GLOBE POUR TROUVER SON INSPIRATION. DIRECTION CLUSES, POUR NOUS EN FAIRE PROFITER. Par Sophie Parmantier

Table basse Ourasi

GLOBE DESIGNER

Chaise longue Tranz’alpine

Table haute Haumia

près les Beaux-arts en design d’espace, Delphine Maniglier hésite. Sera-t-elle architecte ou designer ?

Optera-t-elle pour les grands ou petits espaces ? Elle se lance, déterminée, dans le design d’aménagement intérieur qui l’amène à dessiner et créer du mobilier et des objets, mais aussi plus tard, des bijoux, le tout au naturel et en s’inspirant de techniques et matériaux du monde, s’il vous plaît !

LA NATURE S’EN MÊLE Très vite, ses destinations de voyage, pour ses études puis pour ses recherches, l’amènent à considérer l’empreinte écologique de son travail. Après l’Angleterre, elle quitte Cluses pour la Bretagne où elle étudie. Le minéral y règne en maître, la fascine. Puis, décollage pour la Nouvelle Zélande où le rapport aux éléments naturels est primordial pour ses habitants. Enfin, direction les pays nordiques, pionniers en la matière. Chaque fois, elle en rapporte des matériaux, des techniques de créations, va jusqu’à s’initier au travail du cuir. Ici, pas question de créer des meubles et objets « eco-design » parce que c’est tendance.

“Non, c’est un devoir !” insiste Delphine. “Quand je crée, c’est toujours à partir de matériaux récupérés et quand il reste des chutes, je les

100

Lampe Intertwining

utilise pour autre chose”. Tout est recyclé : le cuir comme le bois.

ICI ET AILLEURS Observer ses créations, c’est un peu la suivre dans son périple : on s’installe dans le transat « trans’alpin », et aussitôt on se retrouve dans une ambiance chalet montagnard revisitée. Autour de la table Haumia, du nom d’une déesse, nous voilà en Nouvelle Zélande !

La « designer voyageuse » est de retour dans la région. Une sédentarisation qui ne durera qu’un temps ! “J’espère repartir d’ici deux ans, j’en ai besoin. J’avais pour habitude de partir au moins 3 fois par an”. Prochaine destination : l’Islande.

En attendant, Delphine prépare le CAPES dans le but d’enseigner et, elle l’espère, d’inspirer ses élèves autant que les deux professeurs des Beaux-arts qui l’ont fascinée. “J’ai besoin de transmettre ce que je sais et ce que j’aime faire. Malgré tout, je continuerai de créer. Trop frustrant de voir des gens créer sans en faire autant !”. Son crayon la démange et elle n’est pas prête d’arrêter de dessiner et de tracer sa route. Si possible, les deux en même temps ! + d’infos : www.lesmerlinsdesign.com

actives avril 15

Actives 065-128.indd 100

27/03/15 15:44

du 30/03 au 02/05

Victoria SILVSTEDT

Victoria SILVSTEDT

1500 1500 +11 € d’éco-participation

€ €

+11 € d’éco-participation

L’ENSEMBLE EN CUIR CANAPÉS 3 PLACES

L’ENSEMBLE CUIR + 2 PLACES EN FIXES Réf. 1099 CANAPÉS 3 PLACES + 2 PLACES FIXES

Réf. 1099

Color and Design Therapy*...

Color and Design Therapy*...

Réf. 1099. Revêtement en Cuir FAMILY, cuir vachette, fleur corrigée et pigmentée, coloris 3 Blanc. Strucure bois massif renforcé par panneux de particules. Canapé 3 places : L 190 x H 95 x P 97 cm. Canapé 2 places : L 155 x H 95 x P 97 cm. Chacun des 2 canapés peut être acheté séparément à son prix normal maximum conseillé. Visuels non contractuels

www.chateau-dax.fr

(1) Un crédit doit être remboursé, vérifiez votre capacité de rembousrement avant de vous engager. Photographies Victoria Silvstedt : Scouri SHERIF. *Thérapie couleur et design (1) Un crédit doit être remboursé, vérifiez votre capacité de rembousrement avant de vous engager. Photographies Victoria Silvstedt : Scouri SHERIF. *Thérapie couleur et design

LES IMBATTABLES du 30/03 au 02/05 LES IMBATTABLES

www.chateau-dax.fr ANNECY / C.Cial EPAGNY ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND THONON / ANTHY-SUR-LEMAN CHAMBERY/LA RAVOIRE 525, rue du Centre - Tél. 04 50 22 57 15 30, rue des Voirons - Tél. 04 50 87 29 36 25, av. du Pré Robert Sud- Tél. 04 50 17 23 11 1133, R.N. 6- Tél. 04 79 72 72 22 ANNECY / C.Cial EPAGNY ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND THONON / ANTHY-SUR-LEMAN CHAMBERY/LA RAVOIRE

Réf. 1099. Revêtement en Cuir FAMILY, cuir vachette, fleur corrigée et pigmentée, coloris 3 Blanc. Strucure bois massif renforcé par panneux de particules. Canapé 3 places : L 190 x H 95 x P 97 cm. Canapé 2 places : L 155 x H 95 x P 97 cm. Chacun des 2 canapés peut être acheté séparément à son prix normal maximum conseillé. Visuels non contractuels

525, rue du Centre - Tél. 04 50 22 57 15

30, rue des Voirons - Tél. 04 50 87 29 36

25, av. du Pré Robert Sud- Tél. 04 50 17 23 11

H & H H &HOSÉS LES JOURS LES JOURS OSÉS

1133, R.N. 6- Tél. 04 79 72 72 22

DU 30 MARS AU 10 MAI 2015

DU 30 MARS AU 10 MAI 2015

JUSQU’À JUSQU’À

300% 3 %

(1) Un crédit doit être remboursé, vérifiez votre capacité de rembousrement avant de vous engager. * Offre sur articles signalés par un étiquettage spécifique.

WWW.HETH.FR

www.heth-haute-savoie.fr

créateur de meubles et de canapés www.heth-haute-savoie.fr WWW.HETH.FR ZONE COMMERCIALE D’ÉPAGNY créateur de/ meubles et de canapés ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND ANNECY C.Cial EPAGNY CRÉATEUR DE MEUBLES 6, rue de Montréal - Tél. 04 50 24 44 32 16 bis, rue des Roseaux Tél.

04 50 24 44 33 ÉPAGNY 16 BIS RUE DES ROSEAUX, 74 330 ZONE COMMERCIALE D’ÉPAGNY / C.Cial EPAGNY ANNECY ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND (1) Un crédit doit être remboursé, vérifiez votre capacité de rembousrement avant de vous engager. * Offre sur articles signalés par un étiquettage spécifique.

16 bis, rue DES des Roseaux - Tél. 0474 50 24 44 33 ÉPAGNY 16 BIS RUE ROSEAUX, 330

Actives 065-128.indd 101

CRÉATEUR DE MEUBLES 6, rue de Montréal - Tél. 04 50 24 44 32

27/03/15 20:05

bailet

DANS UNE VILLE QUI PORTE DANS SON NOM LES MOTS « LES-BAINS », ON EST EN DROIT DE S'ATTENDRE À CROISER QUELQUES PEIGNOIRS. RIEN D'ÉTONNANT DONC À CE QUE BAILET, MARQUE DE LINGE DE BAIN ET DE MAISON, SE LANCE À THONONLES-BAINS, VILLE D'EAU DEPUIS LA BELLE EPOQUE. Par Mélanie Marullaz

DANS DE (VRAIS) BEAUX DRAPS lle est styliste modéliste, il fait dans l’immobilier.

Leur prénom se répondent, ils ont en commun leurs origines thononaises, le même regard bleu azur et le goût d’entreprendre. En 2013, quand Laurent Bailet invite Laurie Mazit à prendre l’apéro sur le bord de sa piscine, ils n’ont jamais travaillé ensemble, mais se connaissent de longue date. Il veut simplement profiter de son expertise dans le domaine du textile, pour un projet de linge de maison. Lui, homme de challenge, expérimenté, a monté, en plus de son agence haut-savoyarde, plusieurs structures de vente à Dubaï, en Arabie Saoudite, au Koweït, mais il a envie de s’épanouir dans autre chose, de se faire plaisir. Elle, jeune femme que les défis n’effraient pas, a aiguisé ses ciseaux sur des patrons haute-couture, auprès d’Octavio Pizarro ou Maxime Simoens. Elle est passée par la lingerie, les accessoires de mode ou la déco intérieure. Mais au fil de la conversation, Laurie fait preuve d’une telle curiosité et d’une telle énergie que Laurent décide de l’associer à l’aventure.

Le temps d’une mission en Amérique du Sud auprès de son employeur de l’époque, d’une escale au Salon Maison & Objets à Paris pour faire

102

Laurie Mazit

Laurent Bailet

le plein de tendances, et ils se mettent à l’ouvrage. Il a les idées, elle a la manière. “Au début, je ne savais pas ce qu’était une collection, se rappelle Laurent, mais elle m’a assez vite recadré ; elle ordonne mes envies, les matérialise”. “Nous sommes très complémentaires, résume Laurie. Il a une très bonne vision du chef d’entreprise, de la gestion ; j’ai la vision de la production, de la manière dont on passe de l’idée à sa concrétisation.”

actives avril 15

Actives 065-128.indd 102

27/03/15 15:50

EN AVANT PREMIÈRE 20% OFFERTS SUR TOUT LE MOBILIER - JUSQU’AU 31 MAI 2015 -

BOUTIQUE & CONSEILS EN DÉCOR ATION, RIDEAUX, LINGE DE MAISON 69 FAUBOURG SAINT-MARTIN - 74800 LA ROCHE-SUR-FORON - 04 50 03 27 24 - WWW.PROJECTION-INTERIEUR.COM

Actives 065-128.indd 103

27/03/15 15:51

bailet

NAISSANCE D’UNE MARQUE Pour le nom de la marque, « Bailet », celui de Laurent, sonne bien et s’impose comme une évidence, mais quelle histoire raconter ?

Spécialisé dans la clientèle du Moyen-Orient, habitué aux demandes exigeantes, Laurent a pour ambition, dès le départ, de donner dans le haut de gamme. “Il fallait qu’on sente l’aura française de qualité, qui permet de s’exporter, de se développer à l’international, explique-til, mais je voulais aussi qu’on retrouve l’identité locale, savoyarde”. En toute logique, c’est dans un port du Léman que va s’amarrer l’histoire de Bailet, avec quelques clins d’œil à ses cousins italiens Côme ou Garde.

Toutes les nuances de bleu, glacier, gris ou colvert, racontent les différentes humeurs de l’eau ; le sable, les gris perle et basalte nous ramènent vers le rivage ; le blanc rappelle les nuages. Pour l’ancrage historique, Laurie va puiser à la source des Eaux de Thonon : retour

104

en 1890, à l’engouement pour le thermalisme et la construction du premier établissement thermal de la ville chablaisienne. La référence s’impose, Bailet reprend donc les codes de la Belle Epoque, glisse jusque vers l’Art Déco et ses motifs géométriques, que l’on retrouve dans sa signature et ses broderies.

Après quelques mois de commercialisation, Bailet compte une trentaine de points de vente en France et recherche des distributeurs à l’étranger, pour pouvoir répondre aux premières demandes suisses ou britanniques. “On a tout mis en route : vous lancez quelque chose et vous attendez que ça revienne, explique Laurent Bailet. Il faut toujours se remettre en cause, mais les premiers fruits commencent à tomber.”

“On n’est pas parisien, on ne peut pas se battre avec les nationaux, ajoute Laurie Mazit, mais on raconte une autre histoire…” + d’infos : www.bailet.com

actives avril 15

Actives 065-128.indd 104

27/03/15 15:51

SESAME cover

Pub_Actives_2015-avril-ok-vecto-v2.indd 1 Actives 065-128.indd 105

25/03/2015 27/03/1511:05:18 15:52

wan creations

Commode Classique

Table basse Cocotte

NUMBER

WAN

Lampe Tripode

PETITE, DELPHINE CRÉAIT DES OBJETS POUR

SES JEUX : « SELON MES BESOINS, POUR AGRÉ-

hez Wan Creations, l’armoire transformée en armoire pour une MENTER MES CABANES ». A 25 ANS, CETTE VOYAn’est pas de glace, le buffet chambre d’enfant, en présentoir à GEUSE DANS L'ÂME, TOUJOURS À LA RECHERCHE se contemple à volonté, couteaux pour un collectionneur…”.

DE NOUVELLES SENSATIONS, A DÉJÀ PARCOURU et les abat-jour revêtent leurs habits Du vintage remis aux goûts du jour UNE BONNE PARTIE DU GLOBE POUR TROUVER de lumière… le tout dans un style très avec un côté pop qui met du peps ! « scandinave-vintage-contemporain » Pour asseoir son savoir-faire, il a aussi SON INSPIRATION. DIRECTION CLUSES, POUR (si, si, ça existe, la preuve !). réalisé une série de chaises “dans un NOUS EN FAIRE PROFITER. ronds”.

Wan Creations, c’est bien sûr Erwan, esprit art déco avec des dossiers ronds” Par Céline Leclaire 35 ans, normand d’origine, ébéniste Des objets qu’il décline sur-mesure de formation, et designer de talent. selon les envies de ses clients.

En 2003, il arrive sur Grenoble avec sa femme, et commence divers chantiers. Pendant 8 ans, il pose du À BLOC ! parquet, installe des fenêtres, monte des escaliers… tout en jonglant avec l’éducation de ses 3 enfants. Mais ce qu’il veut faire, lui, c’est Pour le moment, c’est tout seul qu’il travaille dans son petit atelier de créer : pas des armoires normandes (ou savoyardes !), mais des meubles Lumbin, entre Grenoble et Chambéry. Mais pour se motiver, il participe originaux dans un style unique et des objets qui détonnent. Dessiner aussi à des projets artistiques avec des collectifs, des concours, des ce qui sort des tiroirs de son imagination, ces images qui frappent à la salons comme le GAAC (Grenoble antiquités arts contemporains) porte de son cerveau et ces concepts qui meublent ses rêves… ou Créartistes à Meylan… Ça lui a donné l’opportunité de se faire Alors, à 30 ans, quand sa douce moitié trouve stabilité professionnelle connaître, de rencontrer d’autres artisans, et de réaliser par exemple et financière, il se lance. “Pour ne pas devenir aigri… En plus, cette drôle de table « bloc » qui s’apparente à un rocher. “Une création physiquement, je commençais à fatiguer de ces chantiers…” réalisée pour un concours, ce qui m’a permis de changer de style, de matière, d’explorer de nouveaux horizons…”

Chaque création a ainsi sa petite histoire… “Quand tu passes 15 ou 20 DANS LE PANNEAU heures à réaliser une pièce, et qu’elle s’en va chez quelqu’un, c’est un petit bout de toi qui part, avec les joies de sa création et les galères Son objectif ? Rester le plus simple possible, mais avec une touche de sa fabrication ! Et puis, il y a aussi quelque chose de très personnel décalée : des couleurs qui flashent, un tag au fond d’un meuble, des dans les commandes de particulier, comme cette mamie venue me formes tout droit sorties d’un film de science-fiction… demander de confectionner un banc-coffre à jouets pour sa salle de Sa matière de prédilection ? “Le chêne blanc et les panneaux de jeux avec les prénoms tagués de ses petits-enfants… Il a même fallu particules pour avoir de belles finitions, et des sections plus fines et attendre un peu pour la finition, car une autre naissance s’annonçait !” des lignes épurées”.

C’est aussi cela qui passionne Erwan, le fait d’élaborer plus qu’un objet, Sa première pièce ? Une commode aux portes turquoise, qui est quelque chose de plus intime et d’attendu… Des meubles qui vous devenue sa marque de fabrique. “C’est ma gamme « classique », donnent la banane ! pour faire découvrir mon style et montrer ce que je propose. Quand les gens flashent sur cette commode, je leur explique que je peux faire la même avec quelques arrangements… Elle s’est, par exemple, + d’infos : www.wancreations.com

106

actives avril 15

Actives 065-128.indd 106

27/03/15 15:52

Cadilla’c

concept

SALADES | HAMBURGERS GÉANTS | VIANDES | POISSONS | PIZZAS

NOUVELLE CARTE D’HAMBURGERS www.cadillac-restaurant.com

/7 Ouverts7oir

midi & iés fér et jours

CHAMBERY

LOMAX Créateur d'ambiance

[BASSENS]

04 79 85 79 19

CONCEPT

[495] rue de la Martinière [face à Carrefour]

CONCEPTION RENOVATION AGENCEMENT Commerce & Résidence CONSTRUCTION Ossature bois MOBILIER DESIGN Cuisines & Bains TERRASSES BOIS COMPOSITE

www.lomaxconcept.com Ensemble, nous réalisons tous types de projets intérieur & extérieur

Actives 065-128.indd 107

30/03/15 09:53

LES RÊVES D'ACTIVES, C'EST DU BÉTON !

EN FILLES LÉGÈRES COMME DES PLUMES, LOFT IN TRANSLATION, ON LA JOUE TRANSPARENCE CÔTÉ LAC. ALLÉCHÉES PAR DES CHALETS BIEN LÉCHÉS, ON PERD NOS REPAIRES DANS DES ATELIERS RÉNOVÉS, SUBLIMÉS, RÉPARÉS. HÔTE TOI DE LÀ, QUE JE M'Y METTE !

Actives 065-128.indd 108

27/03/15 19:48

Actives 065-128.indd 109

27/03/15 15:55

en toute transparence

BAIE, TON

SUR TON CE SONT DES BAIES VITRÉES HORS NORMES QUI FONT COMMUN IER LES ESPACES INTÉRIEURS DE CETTE MAISON AVEC LE PAYSAGE DU LAC LÉMAN. QUELQUES MÈTRES PLUS BAS, D'UN PONTON, LES HEUREUX PROPRIÉTAIRES PEUVENT S'ÉLANCER EN SKI NAUTIQUE OU À LA NAGE...

Par Gabriel Ehret - Photos : Studio Erick Saillet

e faire bâtir une maison d’exception n’est pas chose évidente, encore faut-il trouver un architecte dont l’ouvrage étonne d’originalité, mais ne se révèle pas inhabitable à l’usage quotidien. Propriétaire d’un terrain descendant en pente douce jusqu’aux eaux du Léman, côté rive sud, un couple avec ses deux filles tâta d’un promoteur, puis d’un premier architecte. C’est au second qu’il arrêta son choix : Pierre Minassian était jeune, son audace se renouvelait à chaque demeure qu’il édifiait. Avec lui, l’expérience aussi était au rendez-vous, accumulée depuis la première habitation qu’il avait construite, la sienne.

110

actives avril 15

Actives 065-128.indd 110

27/03/15 19:46

Actives 065-128.indd 111

27/03/15 15:55

en toute transparence

Chacune lui ayant été commandée grâce au succès des précédentes, preuve était faite que le confort de ses créations lui importait autant que leur esthétique.

Entre les époux et l’architecte, l’accord va s’établir naturellement. Le second surprend d’abord les premiers en proposant d’implanter la bâtisse non point en haut du terrain, près de la route d’accès comme ses voisines, mais au bas de la pente, proche de l’eau. “Elle ne doit pas boucher la vue sur le lac”, explique-t-il. Idée adoptée. L’autre point essentiel à ses yeux est de confier le chantier aux entreprises dont il a éprouvé le savoir-faire lors de précédentes commandes. Peu importe qu’elles soient basées comme lui en région lyonnaise, leur présence s’impose en raison des deux points fondamentaux de son projet : une architecture où le béton brut doit rester apparent en façade comme en face intérieure, un enchaînement de baies vitrées qui vont cumuler les superlatifs.

112

actives avril 15

Actives 065-128.indd 112

27/03/15 19:46

Création traits D’co - © photos Barrisol/Normalu

Visitez notre expo Showroom de 150 m2

EPAGNY - 04 50 23 60 75

Création traits D’co - • Photos Barrisol/Normalu

1er Prix 2014 édition Décibel d’or

STORFERM-MONSIEUR STORE

ZONE DU GRAND EPAGNY - 123 RUE DES ROSEAUX

CONCESSIONNAIRE Haute-Savoie - Savoie - Pays de Gex

30 chemin de la Courbe ZI de Findrol (proche Hôpital)

74130 CONTAMINE-SUR-ARVE 04 50 03 69 75 rvb@deco74barrisol.com www.deco74barrisol.com

600 m2 DÉDIÉS AU MOBILIER DE JARDIN

en toute transparence

TECHNIQUES SECRÈTES La plus grande de ces baies atteindra le record de 13 mètres de long en un seul vitrage, sur 3,10 mètres de haut, soit un poids approchant les deux tonnes ! On pourrait croire que de telles dimensions vont engendrer des cadres très massifs. Mais depuis des années, notre homme perfectionne des procédés pour qu’aucune armature métallique ne vienne rompre le caractère absolument immatériel de ses immenses vitrages (lesquels, de plus, ne génèrent aucun pont thermique source d’inconfort). Procédés si particuliers qu’il garde secrets les noms des entreprises les élaborant avec lui.

114

actives avril 15

Actives 065-128.indd 114

27/03/15 18:25

50 ANS

www.maisonscmc.com

w

D’EXPÉRIENCE POUR EXALTER

VOS SENS

CHAMBÉRY LE POLYGONE 1 30, ALLÉE ALBERT SYLVESTRE 04 79 62 09 55

Ensemble, construisons votre jardin, “Parce que nos clients sont tous différents, nous faisons de leur jardin un espace unique qui leur ressemble”

BERGER JARDINS

Village de Landard

de la conception à la réalisation…

Entrées paysagées, allées, cours, terrasses, escaliers, murets, clôtures et portails, claustras, chalets de jardin…

73310 CHANAZ

04 79 54 56 18

www.bergerjardins.fr

PRÉSENT AU SALON DU 10 AU 13 AVRIL

Parc des Expositions CHAMBÉRY Hall E - Allée O

en toute transparence

En toute logique, cette baie se situe face au lac, et l’absence d’armatures métalliques donne la sensation que rien ne sépare l’ample espace de vie commune - séjour et cuisine -, du panorama d’eau, de collines et montagnes. L’exposition au nord, de ce côté-ci, procure une lumière naturelle toujours égale et ne fait craindre aucune surexposition solaire, synonyme d’éblouissement et de surchauffe inconfortables.

De même, dans le bureau attenant du maître des lieux, ainsi que dans la suite parentale juchée au-dessus du séjour. A chacun des autres points cardinaux, les surexpositions solaires sont évitées par un dispositif particulier. Les baies vitrées en façade Est bénéficient de stores. Au sud, elles se reculent par rapport à leur cadre de béton, qui ainsi empêche le soleil au zénith d’entrer. Côté ouest, enfin, la façade la plus vaste

116

actives avril 15

Actives 065-128.indd 116

27/03/15 18:25

43 avenue Pré Robert Sud 74200 ANTHY-SUR-LÉMAN / THONON +33 (0)4 50 70 30 88 / info@saureloutdoor.fr

www.saureloutdoor.fr

Saurel.indd 1

26/03/15 11:11

www.focus-creation.com

La Flambée ZA La Géode - 74490 St Jeoire tel : 04 50 35 86 75

Focus Création - © photo La Flambée

La Flambée

© Magazine Traits-DCO

distribué par :

La Flambée Espace 55 - 356 route de l’Artisanat Parc du Calvi - 74330 Poisy - Annecy tel : 04 50 22 47 36

Actives 065-128.indd 117

27/03/15 20:50

en toute transparence

se trouve à l’étage, formée par l’enfilade d’une chambre d’enfants, de sa salle de bains, du dressing de la suite parentale et de la double hauteur du séjour : elle est protégée par un système double, associant les deux massives croix de Saint-André en béton qui assurent la stabilité de cet étage, et le moucharabieh des coques en Corian blanc. Celles-ci, telles d’ondulantes créatures lacustres flottant en suspension (de très discrets filins d’inox leur servent d’accroche), apportent un contraste inattendu à l’orthogonalité des lignes du béton.

118

actives avril 15

Actives 065-128.indd 118

27/03/15 19:47

actives avril 15

Actives 065-128.indd 119

119 27/03/15 15:57

en toute transparence

LE CIEL ET LA CAVERNE Les baies vitrées ne sont pas seules à associer geste esthétique et dispositif de régulation thermique pour le confort de vie. Le béton, restant nu côté façade et côté intérieur pour exprimer toute sa puissance minérale, comporte entre ce recto et ce verso un isolant intégré dans la masse, tenant le rôle de l’habituelle isolation par l’intérieur ou l’extérieur.

Régnant en maître sur une bonne part des plafonds et murs intérieurs, le béton apparent est utilisé de sorte soit à dilater l’espace, soit à le comprimer. Développé en double hauteur, le séjour atteint ainsi six mètres à la dalle de couverture, et touche l’infini du ciel grâce aux trois verrières découpant cette dernière. L’effet ascensionnel se fait d’autant plus marqué que juste à côté, au point d’entrée principale dans la maison, le plafond est limité à 2,10 mètres, comme coincé sous la passerelle desservant la partie haute et ses quatre chambres.

Le ciel et la caverne, pareil contraste entre effets d’écrasement et effets de hauteur, voilà bien le troisième point marquant de cette architecture.

120

actives avril 15

Actives 065-128.indd 120

27/03/15 18:52

bulthaup b3

The bulthaup b3

Suit des convictions, Et non des tendances éphémères.

Follows in own convictions not the temporary trends.

Purisme. Sensualité. Intelligence.

Pour en savoir plus sur la fascination qu’exerce la cuisine bulthaup, contactez votre revendeur.

Purity. Sensuality. Intelligence.

For a better understanding of the fascination that a bulthaup kitchen creates, contact us.

Marcille Studio. 11 rue du Commerce. 74100 Annemasse. Tél. +33 (0)4 50 92 21 75 www.marcille.bulthaup.com Studio Concept. 1 avenue de Chambéry. 74000 Annecy. Tél. +33 (0)4 50 60 96 86 www.studioconcept.bulthaup.com

Actives 065-128.indd 121

27/03/15 21:00

Actives 065-128.indd 122

27/03/15 15:57

jaune home

FAIRE DU BEAU ET DU LUMINEUX AVEC DU VIEUX...

LA DÉCORATRICE ET PEINTRE VÉRONIQUE LEMAIRE A TRANSFORMÉ UN ANCIEN APPARTEMENT COMPARTIMENTÉ ET CHAGRIN DE LA PRESQU'ÎLE LYONNAISE EN UN INTÉRIEUR SOLAIRE, LUMINEUSEMENT VINTAGE. CHAUSSEZ VOS VERRES FUMÉS !

Par Olivia Desjardins - Photos : Sabine Serrade

n la suit dans la partie bureau de la chambre principale, qui réclame encore quelques rangements avant la prise de vue, pour noter, vite, vite, quelques-unes de ses paroles lancées à toute berzingue. On relève la tête du cahier quatre ou cinq minutes plus tard et chaque chose a trouvé sa place, comme par enchantement. Véronique Lemaire est un feu follet.

Un feu follet qui a un sens inné de l’harmonie et de l’ordre. Il suffit que cette peintre, devenue décoratrice, déplace quelques objets, façonne des piles de papiers, retire ceci, ajoute cela, et tout semble tomber juste. “Si vous saviez ! C’est un tel bonheur pour moi de toucher à tout”, commente-t-elle simplement. Cette diplômée des Beaux-Arts et de l’école du Louvre a dessiné tous les plans de la maisonnée, y compris ceux de la cuisine, “essentiel si l’on ne veut pas voir le four depuis le salon…” Elle s’est en outre occupée des enduits et des peintures, d’une partie de la déco, des textiles. La native de Montauban, souvent sur les routes, continue à nous parler, mais mentalement, nous n’y sommes plus tout à fait, trop occupées à trouver un moyen pour qu’elle vienne se pencher sur le cas de notre intérieur.

actives avri 15

Actives 065-128.indd 123

123 27/03/15 20:08

jaune home

DU SENTIMENT, DE L’INSPIRATION, MAIS DE LA PRÉ-CI-SION Il fallait bien une personne comme Véronique Lemaire, passionnée, artiste, mais précise et rigoureuse, pour caser et mettre en scène de manière lisible les innombrables trouvailles de la propriétaire.

Cette dernière est en effet une serial-chineuse, partisane d’un certain bazar ambiant, de surcroît. Toutes deux se sont rencontrées via un ami commun. Lors d’un précédent chantier de rénovation, la première avait fait appel à la seconde. Ces femmes énergiques et enthousiastes se lient rapidement d’amitié.

Et c’est tout naturellement que Marie appelle Véronique pour lui demander conseil à propos d’un appartement qu’elle hésite à acquérir pour ses enfants et elle. Véronique Lemaire conclut rapidement au grand potentiel des lieux. Elle se représente déjà les futurs volumes de cette habitation dotée de hauts plafonds, dès que la distribution tarabustée et datée des pièces aura été revue. En réalité, l’habitation est “une page blanche où tout est à faire”. Autrement dit, un rêve pour la décoratrice.

Il « suffira » de casser le côté archi classique de ce logis suranné du centre-ville lyonnais, pour laisser place à un nid pur, féminin.

D’abord, abattre les cloisons de l’ancienne cuisine riquiqui pour ouvrir les perspectives, et créer des déambulations traversantes. Dans la pièce à vivre, la prescription consiste à redessiner la cheminée de manière à la rendre contemporaine, à surdimensionner les portes coulissantes de la chambre attenante pour plus d’originalité, et à percer une verrière afin de diriger la lumière venue de la rue vers l’alcôve salle à manger. Puis, tout peindre en blanc.

124

actives avril 15

Actives 065-128.indd 124

27/03/15 20:08

DEPUIS 1971, L’UNIVERS MCA

www.mcalpes.com

LIGNE ACCESS votre maison économique avec tous les atouts MCA !

LIGNE ELITE BOIS Urban ou Nature, l’ossature bois signée MCA !

LIGNE PATRIMONIALE votre maison MCA sur-mesure !

L’AUDACE DE LA QUALITÉ POUR CONSTRUIRE AUJOURD’HUI LE MEILLEUR DE DEMAIN

Des maisons traditionnelles ou ossature bois - 10 agences de proximité ANNECY 04 50 22 86 89 ALBERTVILLE 04 79 32 49 83 ANNEMASSE 04 50 38 90 44

Actives 065-128.indd 125

BOURG-EN-BRESSE 04 74 24 68 25 CHAMBÉRY 04 79 72 30 36 CLUSES 04 50 98 41 51

GRENOBLE 04 76 48 48 88 PONT-DE-BEAUVOISIN 04 76 93 29 20

ST JEAN-DE-MAURIENNE 04 79 05 00 30 THONON 04 50 81 67 93

27/03/15 15:58

jaune home

UN BLANC PEUT EN CACHER UN AUTRE… Il y a d’ailleurs une ruse derrière la blancheur mœlleuse et chaleureuse de l’habitation : les peintures employées ne sont pas de véritables blancs. Véronique a en effet truffé les lieux de faux tons, en travaillant des jaunes cuits, notamment. Idem pour le béton, gratifié de teintes beiges afin, là aussi, d’obtenir un résultat plus doux et flatteur. Quant à la décoration, “c’est le fauteuil jaune du salon, chiné par la propriétaire, qui a donné le la. C’est le début de l’histoire”.

Le duo a ensuite composé autour de cette idée de départ.

Une poignée de meubles neufs - la table de la salle à manger, le canapé, des tables d’appoint - tout comme deux grandes armoires chinoises, permettent d’éviter le piège du 100% vintage. L’ensemble est éclairé par les pièces uniques de Marie, d’anciens luminaires qu’elle coiffe d’abat-jour en papier artisanal ou en tissu, confectionnés par ses soins. “Il faut que tout aille ensemble, que les choses se répondent, mais sans que ce soit trop évident ou artificiel”, observe Véronique. “Par exemple, dans une des chambres des enfants, un coussin rappelle le ton du mur”.

Et puis, le décor est parsemé de touches d’humour, à l’image de cette gigantesque et improbable paire de souliers masculins, un coup de cœur absolu de Marie (qui projette d’en faire un berceau pour ses futurs petits-enfants). Accessoires que Véronique a réussi à ajouter au tableau sans faire tache.

126

actives avril 15

Actives 065-128.indd 126

27/03/15 20:08

ETABLISSEMENT

TISSUS - AMEUBLEMENT

LINGE DE MAISON

233, rue de Genève - 73100 AIX-LES-BAINS - 04 79 35 05 56

© Photo Thinkstock

© photos Cuisine Stöermers

CUISINE > SALLE DE BAIN > AMÉNAGEMENT

IMAGINÉ PAR NOUS, RÉALISÉ POUR VOUS NOUS TRAVAILLONS AVEC LES MEILLEURS PARTENAIRES POUR VOUS GARANTIR LES PLUS BELLES PRESTATIONS

43 Route de l’Aiglière 74370 ARGONAY Tél. 04 50 27 49 37 www.interieur-littoz.com

jaune home

BOUGER BEAUCOUP, S’OUVRIR AUX AUTRES… Dotée d’une redoutable mémoire photographique, Véronique Lemaire dévore la presse déco internationale, s’enivre d’émissions de télé aux sujets divers. Ces archives mentales, combinées à un sens de la composition hérité de sa pratique de la peinture, lui permettent de visualiser très rapidement « l’après » des espaces sur lesquels on lui demande d’intervenir, avec un degré de détails poussé : ses planscroquis intègrent même meubles et objets. Elle fait ainsi des liens plus vite que son ombre. Hop, un ancien plafonnier un peu hiératique sera plus « marrant » transformé en une boule qui se balance au bout d’un fil, dans un angle du salon, et qui attire irrésistiblement l’œil. Difficile de trouver des rideaux à la bonne dimension pour couvrir la généreuse verrière ? Une nappe dégotée chez Merci fera office de voilages pour assurer l’intimité de la chambre.

Au final, la demeure est un nid à bonnes idées. Car, pour Véronique Lemaire, il faut se garder de verser dans le stéréotypé. “Mes clients peuvent s’inviter les uns chez les autres, ils ne tomberont pas sur la même maison. Et puis la déco, c’est chouette quand c’est vivant, quand on s’amuse, sinon le décor paraît figé et tout devient d’une telle tristesse.”

128

actives avril 15

Actives 065-128.indd 128

27/03/15 20:09

CHABLAIS POÊLES, CUISINIÈRES et CHEMINÉES à bois, granulés ou mixtes - TUBAGE ET CONDUIT

RAMONAGE

VENTE - INSTALLATION - EXPERTISE DES CONDUITS - SÉCURITÉ DE CHAUFFE - ÉNERGIES RENOUVELABLES

SHOW-ROOM 200 m 2 PIANOS, POÊLES À BOIS, GRAND CHOIX DE COULEURS…

DE AVRIL À FIN JUIN 2015 PROFITEZ DES PROMOS DE PRINTEMPS Patrick Converset - 2465 route du Fer à Cheval - 74250 VIUZ-EN-SALLAZ - 04 50 43 97 69 / 06 88 39 57 85

Actives 129-196.indd 129

27/03/15 16:03

chez marco polo

L'AVENTURE INTÉRIEURE...

POUR OBTENIR LA QUALIFICATION DE DEMEURE D'EXCEPTION, UN NIVEAU DE LUXE ÉLEVÉ S'AVÈRE NÉCESSAIRE. LE MARCO POLO VA ENCORE BIEN AU-DELÀ ! CAR CE CHALET SITUÉ À VAL D'ISÈRE A UNE ÂME. DÉGAGEANT UNE ATMOSPHÈRE UNIQUE, IL SE RÉVÈLE ÊTRE UNE INVITATION AU VOYAGE, JUSQU'AUX CONFINS DE L'ASIE, ET À TRAVERS LE TEMPS... VISITE DU PLUS BEAU CHALET DE FRANCE. par Béatrice Meynier - Photos : Andy Parant

e Marco Polo se niche dans une petite rue tranquille, à proximité immédiate du centre de la station.

Se déployant sur 1 000 m2 en quatre niveaux dont un sous-sol, il trouve naturellement sa place dans le paysage. “Le but est d’atteindre ce qu’il y a de plus parfait dans le luxe, en étant à la hauteur de Val d’Isère pour le respect du patrimoine et de la nature.

Le chalet est en conformité avec le paysage, il y a

130

une osmose entre l’architecture et la montagne proche : tout est dimensionné en fonction de l’environnement”, précise Jean-Bernard Montel, de M Group Properties, propriétaire du bien. Initiée en 2012, l’édification de la bâtisse a nécessité deux ans de travaux conséquents. Le chalet, qui peut accueillir 14 personnes, est sans cesse peaufiné, dans l’optique de le faire évoluer en permanence.

Sur les ailes du temps, il se construit autour du rêve un peu fou dont il est la concrétisation…

actives avril 15

Actives 129-196.indd 130

27/03/15 20:59

actives avril 15

Actives 129-196.indd 131

131

27/03/15 20:59

chez marco polo

COURSE AU TRESOR !

Jean-Bernard Montel le raconte ainsi : “Le Marco Polo résulte d’un projet commun avec mon père et me tient à cœur aussi pour cette raison. Notre première idée était de faire un « musée de la route de la soie ». Nous sommes partis d’Europe et nous avons voyagé partout pour acquérir de belles pièces. Nous aimons beaucoup Val d’Isère et nous nous sommes dit que ce serait bien de pouvoir les exposer ici. D’où l’envie de faire ce chalet. A l’époque, tout le monde nous disait qu’on allait se rater ! Nous avons mis le temps…

132

Et finalement le Marco Polo a obtenu le titre de plus beau chalet de France aux World Ski Awards en 2013 et en 2014. Aujourd’hui, nous sommes en préparation pour l’obtention du titre de plus beau chalet du monde.” Et tous les moyens sont mis en œuvre pour tendre vers la perfection, luxueusement et avec un raffinement subtil, dénué d’ostentation. L’entrée, relativement discrète, en est le premier témoignage. En retrait, sous son porche habillé simplement de pierres de l’Iseran, la porte en bois délicatement ouvragée est placée sous la garde de deux petites statues d’éléphanteaux, éternels protecteurs de la demeure.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 132

27/03/15 19:04

HV constructeur

la clusaz

chalets

Bienvenue au

cœur

des alpes où tradition rime

avec innovation ossature Bois madriers vieux Bois rénovation de la conception à la réalisation

2241 route des Confins - LA CLUSAZ

04 50 02 40 10 - www.chalets-vittupier.fr

Actives 129-196.indd 133

30/03/15 18:58

chez marco polo

VISIONS DU MONDE Une fois le seuil franchi, on peut s’autoriser un instant de pause devant les deux hiératiques bouddhas de métal poli par les ans, dont l’aura a traversé les frontières, depuis le temple thaïlandais où ils furent abrités durant des siècles. Dans le vaste salon de réception situé tout à côté, c’est le Népal qui s’esquisse par l’intermédiaire de la douillette laine des chèvres de ce pays, utilisée pour envelopper les canapés.

Il est difficile de dire d’où provient l’or qui compose les fresques murales (parmi lesquelles deux monumentales Théodora) et nappe la piscine voisine. Pour le hammam attenant, la question de l’origine ne se pose pas ! Nimbé d’une lumière rosée, il évoque les bains turcs, même si sa remarquable porte en argent sculpté arrive tout droit d’Inde. Emaillant les couloirs adjacents, les statues, les costumes et les bijoux anciens sous verre, s’avèrent chinois, japonais ou mongols.

“Chaque pièce du chalet a une histoire et permet une transmission”, se réjouit le concepteur du lieu.

134

actives avril 15

Actives 129-196.indd 134

27/03/15 19:04

Actives 129-196.indd 135

27/03/15 16:04

chez marco polo

TOUS LES SENS Lorsqu’on s’aventure dans le Marco Polo, l’œil est régulièrement attiré par un élément du décor : objet d’art, miroir ouvragé ou luminaire travaillé. Mais la vue n’est pas la seule faculté dont on fait usage ici !

Pour contenter son odorat, il est possible de créer une ambiance olfactive personnalisée, en vaporisant les fragrances contenues dans des flacons à l’ancienne, rangés dans un véritable « bar à parfum ».

Le meuble est positionné au cœur d’une pièce spacieuse, haute sous plafond et parée de pierres et de boiseries. Du côté salon de ce vaste espace, un immense canapé, de larges fauteuils en tissu et des poufs de cuir foncé appellent à la détente, à proximité de la cheminée de pierre à vaste foyer ouvert.

Côté salle à manger, l’impressionnante table aux teintes sombres est entourée de chaises atelassées aux lignes contemporaines. L’ambiance est raffinée et chaleureuse. Comme dans les chambres et leur salle de bain, habillées de bois, de tissus et de matériaux précieux. Jusqu’au sous-sol qui révèle une accueillante cave à vins et à fromages, et surtout un spa inouï, dont les murs sont habillés de pierres sèches et recouverts partiellement d’une peinture d’or mat sur fond blanc.

Au même niveau, la salle de sport équipée d’appareils modernes, s’offre aussi une petite touche vintage avec ses instruments anciens de gymnastique. Mini-musée du ski, elle abrite du matériel offert par l’équipe de France et utilisé notamment lors des Jeux Olympiques de Sotchi. Des cadeaux de médaillés pour un chalet qui sans aucun doute bat de nombreux records ! + d’infos : www.chaletmarcopolo.com

136

actives avril 15

Actives 129-196.indd 136

27/03/15 19:04

Conseil et construction

Depuis 25 ans, John Cochet se passionne pour son métier. Le bois, la charpente, la construction et l’agencement d’espaces n’ont plus de secrets pour lui.

Grâce à sa collaboration avec une décoratrice d’intérieur et un architecte, il vous accompagne dans vos projets de la conception jusqu’aux dernières finitions.

TERRASSES RÉHAUSSE DE TOITURES, TRAVAUX D’EXCEPTION, AGRANDISSEMENT…

AGENCEMENT, MENUISERIE, ÉBÉNISTERIE...

FABRICATION SUR MESURE OU STANDARD

TVA à 5,5% Bénéficiez du crédit d’impôt jusqu’à 30%

Actives 129-196.indd 137

MOBILIER : SALLE DE BAINS, DRESSING, CUISINES...

07 60 14 56 29 - john.cochet@orange.fr - www.johncochet.fr

27/03/15 16:05

138

actives avril 15

Actives 129-196.indd 138

27/03/15 16:05

kaléidoscope

LES CLES D'UN PARADIS

A VILLEURBANNE, MARIE-ANNE CHAPEL ÉCRIT SON HISTOIRE SUR LES TRACES D'UNE VIEILLE SERRURERIE. ET LE DÉFI DE L'ARCHITECTE TOURNE AU VOYAGE IMMOBILE DANS UN PAYS KALÉIDOSCOPE. Par Pascale Godin - Photos : Frenchie Cristogatin

Trouvez-moi quelque chose de dégueulasse !”

Marie-Anne Chapel en rigole encore, elle se souvient de la tête de l’agent immobilier.

Une année qu’elle cherchait, un an qu’elle détestait ce qu’on lui proposait. Fatiguée, impatiente, elle établit son cahier des charges au final. Ce qu’elle veut ? Quelque chose de dégueulasse, voilà. Hilare, l’agent éclate de rire, elle prend l’architecte au mot. Une semaine plus tard, elle lui déniche une ancienne serrurerie de Villeurbanne. Et dégueulasse, c’est peu dire !

actives avril 15

Actives 129-196.indd 139

139 27/03/15 20:09

kaléidoscope

AUGIAS ! O DESESPOIR !

Le bâtiment s’étale en longueur. Des morceaux de voitures, de l’électroménager rouillé, des tas de ferrailles s’entassent dans la cour intérieure, couverte de toits de tôle. 40 ans d’accumulation forcenée, des écuries d’Augias modernes. Qu’importe, Marie-Anne se projette enfin dans un bâtiment, elle imagine. Et signe son défi. Il faut d’abord curer l’atelier, vider, assainir. 44 bennes de détritus plus tard, l’architecte, sa mère, ses amis, dégomment les murs à la masse. Ils percent les ouvertures, dégagent un jeu de poutres exceptionnelles en arrachant le faux plafond à coups de râteaux. Des tonnes de poussières noires, de déchets, de vieux journaux et de chiffons leur tombent sur la tête. Mieux vaut ça que le ciel : “on ressemblait à un orchestre de jazz des années 30 tellement on était noirs, on ne voyait plus que nos yeux et nos dents toutes blanches quand on souriait !” MarieAnne se marre, les souvenirs restent vifs.

9 mois plus tard, elle aménage.

JE DE PISTES L’architecte souffle un air marin. Mais elle oppose le vert pétaradant de la cuisine au blanc écaillé des poutres. Un blanc sablé, comme griffé au vent d’Atlantique. Elle pique un garde-fou d’acier sur un escalier

140

tourné vers Mykonos. Un visage impassible, contre le mur citron du patio, évoque une idole cycladique. Peut-être. A moins qu’il ne révèle une Afrique fétichiste, semée sur les étagères, par terre, au fil du mobilier. Ou qu’elle ne suggère un discret clin d’œil au sculpteur Brancusi. Qu’elle adore. Un ami rend hommage à Tintin, il offre à MarieAnne un coin de Lotus bleu. Elle plaque la fresque au-dessus des tulipes d’Eerno

Saarinen. Des chaises nichées dans son histoire, comme tout le reste. L’architecte ne meuble pas « pour faire beau », « pour faire design », elle déteste les panoplies.

Refuse le décorativement correct. Ses objets portent la patine d’un temps délavé aux coups de foudre et à la mémoire : “Tout ce que vous voyez ici, c’est une histoire.

L’histoire de ma vie. Ce sont mes bagages, déposés dans cet endroit”.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 140

27/03/15 19:05

NOUVELLE RÉSIDENCE

LANCEMENT COMMERCIAL AIX-LES-BAINS 23 AVENUE DE MARLIOZ

22 APPARTEMENTS DU T1 AU 4 PIÈCES

PROCHAINEMENT

2 NOUVEAUX IMMEUBLES REMARQUABLES EN PLEIN CENTRE VILLE D’AIX-LES-BAINS > RUE DE LIÈGE > 2 BOULEVARD DE LA ROCHE DU ROI

CONTACTEZ-NOUS : 30 avenue de Marlioz I 73100 AIX-LES-BAINS 04 79 52 25 69 - WWW.ATELIER-ALTEREGO.FR

Actives 129-196.indd 141

27/03/15 16:05

kaléidoscope

POUR ETRE FRANC… Le mobilier/bagage piste le chemin de Marie-Anne :“J’ai rencontré le père de mes enfants à 19 ans, c’était un chineur compulsif depuis l’adolescence. Il allait jusqu’à fouiller les bennes dans la rue, il avait ce qu’on appelle « un œil ». Les objets venaient vers lui !”. Le couple écume les brocantes, les marchés, les vide-greniers. Accumule des trésors de puces. Etudiante, Marie-Anne se soumet à la loi du porte-monnaie, son sens du beau la guide. L’époque se décline au franc. 120 pour la longue enfilade du salon, qu’elle juche sur des morceaux de poutre IPN. 180 pour le sobre bureau danois.

Economie de moyen, œil exercé. La future architecte racle ses fonds de tiroir pour

142

s’offrir une gigantesque Assomption. Une toile peinte au 18ème siècle qu’elle découvre à Saint-Etienne en 1980, chez un restaurateur d’œuvres d’art. L’état n’est pas fameux, elle négocie sa restauration et son achat. 1200 francs qu’elle ne possède évidemment pas.

L’artisan accepte un crédit, ses parents l’aident. Elle travaille dans une discothèque le week-end, rembourse son trésor chaque début de semaine. Aujourd’hui, la vierge en robe de ciel lève les yeux sur la peau pétrole d’un crocodile collé au plafond.

UN PAYS D’ELECTION Marie-Anne arpente l’étage. Passe devant la bibliothèque surchargée, piochée dans un coin d’imagination, explore un bureau en

cabinet de curiosités. Elle soulève une idole africaine harponnée sur une brocante, dans une vieille caisse déglinguée. Evoque un pays d’élection qui n’existerait que par elle. Un carrefour fantasmé : “Cette maison évoque les Cyclades, à cause de ce blanc. L’Afrique aussi, bien sûr. Et les années 50. Et peut-être le Japon, même si je ne suis pas parvenue à la simplicité japonaise. J’aurais aimé avoir l’occasion de vivre cette expérience de se passer des choses…” Mais Marie-Anne adore son bébé. Sa fierté d’architecte, sa fierté de femme. Les yeux grands ouverts, rieurs, elle s’exclame : “Je me permets ce tout petit instant d’orgueil parce que je l’ai inventée toute seule ! Sans mec, avec mes petits bras, ma petite tête, mes petits sous !” Les clés du bonheur.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 142

27/03/15 19:05

Actives Avril 2015 - vectorisé .pdf 1 26/03/2015 11:58:23

Les films pour vitrages Helios de LLumar vous permettent de vous protéger du soleil, des UV et de lutter contre la chaleur.

Ces produits vous aident à réaliser des économies d’énergie ciblées dans les bâtiments, à créer un meilleur environnement thermique et à réduire les émissions de CO2.

C

M

Avec le film pour vitrage Helios, 77% de la lumière visible est transmise à travers le verre clair.

J

CM

MJ

CJ

Cela maximise l’avantage de la lumière du jour et offre une vue claire et naturelle du monde extérieur, sans altérer la réflectivité du vitrage.

CMJ

N

Actives 129-196.indd 143

27/03/15 19:51

144

actives avril 15

Actives 129-196.indd 144

27/03/15 16:06

cousu main

GET LOFT !

IL NE TROUVAIT PAS D'ACQUÉREUR. TROP ATYPIQUE, SANS DOUTE. IL FALLAIT UN ŒIL DIFFÉRENT POUR S'APPROPRIER L'ANCIEN ATELIER TEXTILE LYONNAIS. ET AU FINAL, LA DOUBLURE DÉPASSE L'ORIGINAL. Par Pascale Godin - Photos : Studio Erick Saillet

ne page blanche, 350 m2 de potentiel.

Quand elle le découvre, Laurence sait d’instinct quelle atmosphère insuffler à l’ancien atelier. Et sa situation géographique la séduit.

Proche du centre-ville, mais suffisamment éloigné de la circulation dense et bruyante, l’une de ses façades surplombe l’un des 2 fleuves lyonnais. L’autre s’ouvre sur des collines feuillues, c’est presque la campagne. La double personnalité du loft, bucolique et citadine, révèle aussi le caractère de Laurence. Qui signe pour 7 mois de métamorphose.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 145

145 27/03/15 20:10

cousu main

L’ETAT DES LIEUX D’abord, l’histoire. Laurence veut conserver l’esprit du lieu, faire résonner son passé. Un grand projet de réhabilitation qu’elle modèle avec l’architecte d’intérieur Philippe Magnin du Sauzay.

Amatrice éclairée en architecture et décoration, elle aimerait conserver les murs en l’état : “Ils étaient craquelés, dans leur jus, l’ensemble avait un charme fou ! Mais le charme n’était pas vraiment pratique. Cette grande pièce à vivre n’était pas chauffée, nous avons aménagé dans la partie arrière isolée dans un premier temps. Et les enfants jouaient au foot dans cette pièce !”.

L’isolation s’avère trop compliquée, il faut faire des choix.

Les murs d’origine disparaissent sous un blanc lumineux. Pas question non plus de conserver le sol, Laurence veut un plancher identique à celui des salles de danse. Mais les poutres de bois, les imposants poteaux de béton écaillés, grumeleux, ceinturés d’un acier tâché,

146

transmettent l’atmosphère industrielle de l’ancien atelier. Laurence tient à les garder, un choix logique pour Philippe Magnin : “Ce bâtiment possède une histoire, il date des années trente. Et ces poteaux sont un signe du passé, ils se suffisent à euxmêmes. Pourquoi les dissimuler ? Il faut faire avec l’existant. D’autant que c’est une décoration peu coûteuse, elle est déjà là !”

C.Q.F.D.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 146

27/03/15 20:10

Le bois pour sublimer votre habitat Réalisation de terrasse bois ou composite, pose de parquet, aménagement de combles, travaux d’isolation par l’extérieur, bardage, véranda bois, sauna, pose d’escalier, cave à vin ou carnotzet, rénovation chalet d’alpage…

Eric Ginollin - 74540 Gruffy - 06 23 82 64 45 - www.ginollin.com

Actives 129-196.indd 147

30/03/15 16:07

cousu main

PROUESSES TECHNIQUES ET ANNEES 50 Le verre remplace le plexiglas des verrières, la lumière entre à pleins flots dans l’espace.

Eclabousse le sol et rebondit sur les murs immaculés. Les huisseries des verrières, classées, s’amusent avec l’identité du lieu. Sèment le doute. Difficile d’imaginer, de l’extérieur, un cocon familial. La propriétaire sait exactement ce qu’elle veut. Un vaste open space de 170 m2, une cuisine esthétique, fonctionnelle et discrète. Comme un îlot dans un fleuve.

Autre exigence, des murs de livres. Des bibliothèques sur mesure à l’assaut du vide. Laurence dessine une longue étagère de rangement, elle impressionne par ses dimensions et son côté aérien : “C’est une prouesse technique. Ce meuble devait supporter des charges très lourdes, sans appui au sol. Son ancrage au mur est renforcé par des bardages invisibles”.

Les volumes créent de l’écho, les années cinquante et le mobilier plus contemporain se

148

répondent. Laurence chine dans les salles de vente, chez les designers, les éditeurs, elle débusque des chaises de bois intemporelles, placarde une échelle d’atelier écaillée contre une bibliothèque. L’importance du détail. Elle invite Le Corbusier, Charlotte Perriand, Wassily et les autres, affiche des œuvres qu’elle peint près du piano à queue. La vie familiale fait ses gammes côté ville.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 148

27/03/15 20:10

LES MAISONS OPTIMALES S’ADAPTENT À VOS ENVIES !

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000) 241 av. du Grand Verger - Les Rives de l’Hyères 04 79 33 17 02 AGENCE BELLEY (01300) Grande Rue - 04 79 81 48 03 AGENCE PONT DE BEAUVOISIN (73330) Place du 8 mai - 04 76 32 17 43

www.maisons-optimales.fr

Actives 129-196.indd 149

27/03/15 16:07

cousu main

L’INDISPENSABLE DE L’INSTANT Côté verdure, place au repos. Un salon de télévision s’improvise en sas chaleureux pour desservir les espaces privés. Hauteurs de plafond, mezzanines et acier dans les chambres des enfants, ambiance voyage et lumière dans la suite parentale. Une pièce d’eau l’annonce : “Cette pièce d’eau, à l’entrée de la chambre, fut un motif de discorde entre Philippe Magnin et moi !”, s’amuse Laurence. “Il m’a finalement convaincue, il avait raison !”. Un enchevêtrement d’arbres ricoche conte le vaste mur miroir, encercle l’espace d’une atmosphère sylvestre apaisante. Laurence aime la respiration.

Son loft, elle le définit aujourd’hui comme son basique, son indispensable de l’instant : “J’aime toutes les possibilités qu’il offre, j’ai déjà bougé 100 fois les choses ! Il est en perpétuelle mouvance…”. En perpétuelle mouvance, comme la propriétaire. Qui pourrait tout aussi bien créer un autre espace. Ailleurs. Pas forcément à Lyon : “Cet habitat représente ma maison du moment, mon état d’avancement. Demain, c’est autre chose…” La page blanche, encore.

150

actives avril 15

Actives 129-196.indd 150

27/03/15 20:23

De nouvelles invitations au rêve vous at te nde nt dans nos salles d’exposition AU FIL DU BAIN.

*

+ 1 BON DE RÉDUCTION DE 10 €

à valoir pour un minimum d’achat de 60 € sur www.boutique-algotherm.fr

POUR TOUT DEVIS DE SALLE DE BAINS - RC 444 630 784 - Crédits photos : Algorel, GettyImages.

établi entre le 01/04/2015 et le 30/04/2015 * Voir modalités complètes de l’offre sur le site www.aufildubain.fr

- RC 444 630 784 - Crédits photos : Algorel, GettyImages.

OFFERTS

Bénéficiez des conseils d’aménagement du 1 er réseau d’experts de la salle de bains aufildubain.fr Bénéficiez des la conseils d’aménagementladuplus 1 er réseau d’experts de vous la salle de bains et trouvez salle d’exposition proche de chez sur aufildubain.fr Bénéficiez des conseils et d’aménagement dud’exposition 1 er réseau d’experts de la salle de bains trouvez la salle la plus proche de chez vous sur aufildubain.fr et trouvez la salle d’exposition la plus proche de chez vous sur

METRAL-PASSY

3 ADRESSES DE CHAMONIX À CHAMBÉRY

114 avenue du Mont-Blanc 81 rue de la Plaine 215 av. Saint Simond Bénéficiez des conseils d’aménagement du 1 er réseau d’experts de la salle de bains 74950 CLUSES-SCIONZIER 74190 LE FAYET 73100 et trouvez la salle d’exposition la plus proche deAIX-LES-BAINS chez vous sur 04 50 98 54 54 04 50 47 01 01 04 79 35 06 73

aufildubain.fr

Leader-Actives-2015_Mise en page 1 13/03/15 16:32 Page1

Leader

1000 m 2 d’EXPO

www.2hplusm.fr - Photos Leader Carrelages

rres ts e i P ue q s Par relage iés f r Ca strati ains B s Sol es de l Sal

Le choix, le style et le raffinement vous donnent rendez-vous dans

le plus grand show-room de Haute-Savoie.

www.leader-carrelages.com 1, rue Léon Rey-Grange Route de Frangy - 74960 Meythet

Tél. 04 50 22 74 32

- RC 444 630 784 - Crédits photos : Algorel, GettyImages.

2 produits

collections grandesdes marques.

Dudes styleleleplus plus classique au design plus tendance, au design plus tendance, des conseils d’aménagement à la pose marques.

Dulestyle le plus classique conseils d’aménagement à la pose qualifiée, tout est réuni pour que au design le plus tendance, des qualifiée, tout est réuni pour que votre projet devienne réalité. conseils d’aménagement à la pose votre projet devienne réalité. qualifiée, tout est réuni pour que votre projet devienne réalité.

- RC 444 630 784 - Crédits photos : Algorel, GettyImages.

LE PRINTEMPS DE AVRIL LA SALLE DE BAINS 2015

Avec près de 90 salles en France, er le réseau de professionnels De1 nouvelles invitations De nouvelles invitations de la salle bains De nouvelles invitations au de rêve vous te nde au rêve vous atfait teatdéfiler nde ntnt auvous rêve at te nde nt pour lesvous toutes dernières dans nos salles d’exposition dans nos salles d’exposition dans AU nosFIL salles d’exposition DU BAIN. collections plus grandes AUAU FILFIL DUdes BAIN. BAIN. Avec près deplus 90 salles en France, marques.

DuDU style le classique Avec près 90 enFrance, France, Avec près 90 salles salles le de 1erderéseau deen professionnels au design le plus tendance, des er réseau de professionnels professionnels de la salle de bains fait défiler le 1leer 1réseau de conseils la pose de lad’aménagement salle de bains faitàdéfiler pour vous les toutes dernières de la salle de bains fait défiler qualifiée, toutles esttoutes réuni pour pour vous collections desdernières plus que grandes pour vous lesdes toutes dernières collections grandes marques.

Duplus style le plus classique votre projet devienne réalité.

152

actives avril 15

Actives 129-196.indd 152

27/03/15 16:08

grand modèle

UN CHALET QUI VOIT LOIN

DES LYONNAIS SONT TOMBÉS AMOUREUX D'UN COIN DE PAYS SAVOYARD, AVEC VUE RENVERSANTE SUR CREST-VOLAND, EN SAVOIE. NI UNE NI DEUX, ILS ONT FAIT BÂTIR UN CHALET DE 600 M2, AUX MANIÈRES DÉLICATES MALGRÉ SON IMPOSANTE STATURE. PETIT (GRAND) TOUR DU PROPRIÉTAIRE. Par Estelle Coppens - Photos : Studio Erick Saillet

râce à des volumes étagés, ce chalet savoyard cache bien son jeu. De l’extérieur, bien malin celui qui se doute de l’immensité des lieux, qui, en toute simplicité, abritent pas moins d’une douzaine de chambres ! On doit les plans de ce bâtiment, qui boxe dans la catégorie poids lourds avec son envergure de 600 m2, au cabinet d’architectes chambérien de Raymond Brun. Toutefois, ce dernier a veillé à donner au colosse de la sensibilité, de la délicatesse.

La topographie en pente du terrain est à l’origine de la volumétrie en cascade qui glisse sur quatre niveaux, et conduit assez naturellement à fractionner, en différentes aires de vie, une surface globale forçant le

respect. “Le piège dans des constructions de grande taille, c’est qu’elles virent à l’ambiance hall de gare”, observe d’emblée Raymond Brun. Ce dernier, en bonne intelligence avec un propriétaire très investi dans le projet, a voulu créer une succession d’espaces intimes, “des petits espaces qui se rencontrent, qui alternent les volumes hauts et les volumes bas”. Objectif ? S’assurer que la déambulation est variée, qu’elle offre des points de vue différents selon l’endroit où l’on se trouve, et que la lumière pénètre à l’intérieur en fonction de différents scénarios. Non à l’uniformité et à l’ennui ! “Je tenais absolument à éviter toute monotonie, mais en préservant une certaine cohérence architecturale”, explique Raymond Brun.

De son côté, la famille composée de deux enfants, emballée par les attraits de la petite station voisine (les pistes passent juste à côté), souhaitait pouvoir profiter d’une véritable maison en montagne.

Pas le genre de maison dont on referme soigneusement les volets une fois les vacances au ski terminées. Jusqu’à l’année suivante. Non, une maison à vivre, en prise sur la danse des saisons, qui offre une relecture contemporaine du chalet alpin.

Pour habiter ce décor préservé, hors des sentiers touristiques, les futurs propriétaires avaient en tête une idée assez précise de ce qu’ils voulaient, notamment une ribambelle de façades vitrées pour laisser entrer généreusement le panorama à l’intérieur et profiter des plaisirs d’une habitation

actives avril 15

Actives 129-196.indd 153

153 27/03/15 20:11

grand modèle

dedans-dehors. Ils étaient également attachés à la sobriété ; haro sur le folklore, les ornements et les balcons ouvragés, style longtemps plébiscité à Courchevel, mais que l’architecte DPLG choisi goûtait, lui aussi, fort peu. Le cahier des charges comprenait également un nombre bien précis de chambres et de salles de bains, dont le cadre devait être très soigné, amour de l’eau des clients oblige.

Pour cette réalisation, les propriétaires, Raymond Brun et l’architecte d’intérieur Laure Bauer ont travaillé à l’unisson. Le chantier s’est étiré sur deux ans. Cela n’a pas empêché le maître des lieux de se fendre d’une visite presque toutes les semaines. Les imposantes dimensions de la propriété, ainsi que la minutie de plusieurs ouvrages dans le chalet, expliquent la durée des travaux. Rien que les sols en pierre ont nécessité la pose de très grands carrelages en kerlite, opération délicate réclamant un alignement parfait. Véritable fil conducteur du logis, on retrouve ce matériau sur les murs et sols des salles de bain, dans la cuisine, sans aucune variation de teinte afin de rester dans la même ambiance et créer du liant.

IL Y A TRADITION ET TRADITION… Venons-en à l’enveloppe du chalet : audessus d’un socle en béton, une ossature

154

bois déploie ses charmes et son authenticité. Pour les niveaux supérieurs, l’équipe a opté pour du sapin (poteaux, poutres, remplissages…). Quant à l’appareillage de pierres, il doit son bel effet à un mélange franco-suisse-italien, qui a fait l’objet de plusieurs essais sur 4 à 5 m2 avant de trouver la combinaison gagnante.

En ses endroits les plus ensoleillés, la bâtisse est ceinturée par de généreuses terrasses, couvrant une surface supplémentaire de 200 m2. Certaines terrasses abritées sont équipées de planchers chauffants, histoire de congédier la neige et garantir aux occupants une liberté de mouvement, quelles que soient les conditions climatiques. Les garde-corps des

actives avril 15

Actives 129-196.indd 154

27/03/15 20:11

ain

Photo non contractuelle

Illustration : colibripictures.com

présente la salle de bains clé en

Un showroom multi-métier Un architecte d’intérieur dédié Un seul interlocuteur pour coordonner tous vos travaux De vrais professionnels de la pose Une large gamme de produits et de déco Une assurance décennale Une qualité unique à prix professionnel Le Carré Mignola - Decozone - route de l’aéroport - 73420 Voglans - tél 04 79 72 90 21 - lecarre@groupe-mignola.net - www.groupe-mignola.net

Retrouvez-nous sur le Salon Habitat et Jardin du 10 au 13 avril, Hall des conventions, allée M, emplacement 17,

ET TENTEZ DE GAGNER UN BON D’ACHAT DE 3000€

J E U C ONCOU

RS

POUR VOTRE FUTURE SALLE DE BAIN Actives 129-196.indd 155

30/03/15 10:12

grand modèle

balcons ont été vitrés, détail qui permet d’admirer pleinement la vue depuis le cocon. L’emploi du verre plutôt que du bois ajouré contribue, au demeurant, à alléger la silhouette du chalet. Question physionomie, Raymond Brun s’est attaché à respecter l’échelle des toitures de l’habitat vernaculaire. Les accents circonflexes formés par les toits en pente, brillant dans la nuit grâce à un système de rétroéclairage, sont une coquetterie ajoutée par le propriétaire.

LE CHALET CACHE UNE MAISON A l’intérieur du chalet, la décoration plaide pour une évocation en douceur de la tradition, laquelle se marie à des pièces de mobilier du design du XXème et XXIème siècles, d’obédience plus urbaine. Pour créer une atmosphère chaleureuse, on a préféré la finition de planches en sapin, en véritable vieux bois par endroits, et neufs, à d’autres, auxquelles on a fait subir un traitement de vieillissement ; c’est le cas du bardage extérieur. Les portes, les marches d’escaliers, les habillages de parois, tous en bois à l’âge vénérable, sont l’œuvre du menuisier Genoulaz.

Les quatre niveaux de l’habitation sont desservis par un ascenseur, afin de pouvoir accueillir de proches amis à mobilité réduite. Quant à l’escalier central,

156

constitué de plateaux en bois anciens posés sur un limon central en acier, il a simplement été habillé de parois en verre faisant office de garde-corps, ce qui produit un bel effet graphique et épuré.

Dans la cuisine ouverte, l’alliance bois-inox exprime bien le parti pris décoratif général du logis : revisiter l’habitat traditionnel en

introduisant un vocabulaire plus actuel.

Clin d’œil au passé, une flopée de poêles à bois, en plus de la grande cheminée centrale (entreprise Bompas), crépitent en divers endroits de la demeure. Au finale, grâce à sa double identité et au travail des architectes, le chalet cache une maison. Et vice versa.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 156

27/03/15 20:11

constructeur de maisons bois

Des idées et des moyens pour donner vie à vos projets !

St-Pierre-en-Faucigny • 98 rue des Champs Plans • ZA des Jourdies • 04 50 07 97 97 • www.mugnier-charpente.fr

Actives 129-196.indd 157

30/03/15 16:11

ROCK'N ROSE 158

actives avril 15

Actives 129-196.indd 158

27/03/15 16:09

pink harmony

VIVRE À SON IDÉE AU POINT DE FAIRE COHABITER LIGNES CONTEMPORAINES ET SCÉNARIO DÉCO COUSU DE FIL ROSE ? C'EST LE CHOIX FORT AUDACIEUX ET FOLLEMENT CHALEUREUX DE SANDRA ET DE SA DÉCORATRICE COMPLICE, L'ARCHITECTE D'INTÉRIEUR CLAUDE CARTIER. UN « ESTHÉTIQUEMENT INCORRECT » JOYEUX QUI RÉINVENTE LE SAVOIR-VIVRE D'UN CLASSIQUE APPARTEMENT HAUSSMANNIEN DU CENTRE-VILLE LYONNAIS. Par Pascale Châtillon - Photos : Studio Erick Saillet

accueil de Sandra, petite brune tout sourire, donne le ton : loin de tout chichi bourgeois, le style de la maison est au vrai chic de la spontanéité. D’ailleurs, Sandra me le confie d’emblée : cet appartement, c’est d’abord une histoire de cœur, celle qu’elle a partagée avec son mari Laurent, puis leur petite Esther, de 4 ans aujourd’hui. “Quand on l’a découvert, il était vraiment en piteux état. Mais, moi, j’ai aimé tout de suite les volumes, les parquets, les cheminées. Je me suis vue immédiatement dedans, avec un plateau en train de

actives avril 15

Actives 129-196.indd 159

159 27/03/15 19:09

pink harmony

servir, en imaginant ce que je pourrais en faire.” Pour Laurent, c’était une folie. C’est lors d’une deuxième visite, alors que l’appartement allait leur échapper, qu’il a eu, lui aussi, le déclic.

Les grands travaux déco ? Une seconde étape, elle aussi symbolique d’un tournant de vie : l’arrivée d’Esther. L’aménagement de « l’appartement nouveau » est alors décidé. Autour de la venue de la petite fille, avec une envie de rose bubble gum de sa maman. Ce rose bonheur, jamais mièvre, devient un signe de connivence entre Sandra et sa décoratrice Claude Cartier. Ensemble, elles en font la ponctuation d’un parti pris déco qui insuffle une fantaisie chaleureuse au sage intérieur haussmannien.

A CHAQUE PIÈCE SA CRÉATIVITÉ ET SON ÂME Sandra insiste : “Chez nous, il n’est pas question d’intérieur de démonstration. On est ici pour vivre !

Avec des mélanges de styles, les jeux de notre fille un peu partout, nos familles, nos amis”. Alors, entre son respect de l’authenticité d’époque, son ouverture au design et ses envies de « coups de rêves », la petite famille fait confiance à Claude Cartier pour l’étonner… et comprendre les idées dont, au départ, elle-même aurait douté. Ainsi, chaque pièce a une ambiance bien à elle. Dans l’entrée, esprit fifties revisité, tapisserie à petits motifs géométriques dorés et boiseries osant l’alternance noir, bleu canard, or. Dans la petite cuisine, portes

160

actives avril 15

Actives 129-196.indd 160

27/03/15 19:09

DEPUIS 25 ANS,

RICOU CONCOCTE VOTRE INTÉRIEUR !

Show-room ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h Ricou Cuisines & Bains. 368, av. de Chambéry. Saint Alban Leysse. 04 79 85 77 96. www.ricou-cuisines-bains.com

pink harmony

d’atelier vitrées à l’entrée et design orienté fonctionnalité « chicisée », petits carreaux métro miroir au mur et lustre « Cicatrice de luxe » Baccarat au plafond.

Tout de suite après, c’est la chambre des parents et son invitation à aller jusqu’au bout du grand jeu du blanc nuptial. La star, un incroyable lit édité par Busnelli, capitonné et drapé de cuir virginal. Le rêve, la suspension aérienne des 4 lampes du lustre mobile Torch de Baccarat. La poésie, le décalage baroque d’un grand fauteuil « Cage à oiseau » d’Anouschka Potdevin. Puis viennent 60 m2 (exceptionnels !) de salon salle à manger, ou plutôt, entre deux cheminées, l’espace du « créer ensemble ». Véritable trouvaille d’architecture intérieure, une bande de marquage gris anthracite délimite le plafond et un mur, restructurant le volume et lui donnant de l’écho dans toute la pièce par des variations de gris perle et de blanc. Une base de créativité, étonnamment sobre, qui permet la mise en scène de rencontres esthétiques audacieuses, entre design et arty. Ici, un canapé « too much », drapé de cuir rose, édité comme le lit conjugal par Busnelli.

Là, une longue table « Post Modern », signée Pierro Lissoni pour Glass Italia, aux pieds de verre torsadés complètement baroques. Autour d’elle, chaises et fauteuil Moroso, mi-design, mi-nostalgico-extravagants, revêtus en alternance de pied de coq… et de rose ! Et puis, il y a encore cet immense tableau des célèbres têtes rétro de Fornassetti, ce lampadaire des éditions Mouille et ses chapeaux de lampe métal aux lignes du sein féminin… et puis, aussi, les jouets et les coussins « Minnie » d’Esther !

162

actives avril 15

Actives 129-196.indd 162

27/03/15 19:10

SPÉCIALISTE DES MEUBLES DE SALLE DE BAIN EN TECK VASQUE EN MARBRE DÉCORATION MAISON ET JARDIN

Le Haut de Gamme à vos mesures

www.wanda-collection.com wanda-collection.com

NOUVELLE COLLECTION

Accueil personnalisé et privilégié Vente directe fabricant Création, conception et réalisation Fabrication artisanale Plus de 600 références produits en stock

SHOW-ROOM SUR RDV >>> 04 79 10 06 43 > Du lundi au vendredi de 9h à 18h > 137 chemin de la charrette > ALBERTVILLE

SALLANCHES

Zone Piétonne, 80 rue du Commerce 04 50 93 26 15 www.au-doux-coton.com

CHAMBÉRY

119, place Métropole - 04 79 33 65 61 CADEAUX - DÉCO - LINGE DE MAISON

www.latraboule.fr

Actives 129-196.indd 163

30/03/15 09:54

pink harmony

PERSPECTIVE DE VUE ET DE VIE… EN ROSE Lorsque nous passons dans les pièces du fond, l’univers secret de la chambre d’Esther et du minuscule coin bureau de Sandra, je suis ouverte à toutes les effusions stylistiques ! Je ne suis pas déçue : d’emblée, accueil d’un petit hall moitié Fornassetti, moitié rose (jusqu’au radiateur !) avec son fauteuil-bulle « Bouquet » Moroso, débordant de pétales de tissu (roses !)

Le petit monde d’Esther ? Une chambre de princesse. Un lit d’enfant baldaquin et une commode baroques, avec moulures, patines et tout un charme signé Salvio Firmino. Des rideaux vichy rose. Un lustre poisson. Un petit fauteuil et un pouf Moroso, d’esprit indien cette fois, mélangeant styles et imprimés comme pour élever l’enfant dans la culture maison.

Le cocon ordi de Sandra ? Kitchissime entre bureau acrylique baroque et Téléphone rétro… recouvert de fausse fourrure rose ! Le coup de (vraie) grâce final ? Une petite chambre d’amis aux proportions exigües mais où toute la sensibilité déco de Sandra, Laurent et Claude semble se concentrer. Deux lits jumeaux façon méridiennes. Face à face ludique de tapisseries géométriques. Lustre « Vertigo » de Constance Guisset pour Petite Friture, incroyable de diamètre et de légèreté. Petit radiateur doré.

Et inattendus rideaux roses ! Comme si, même du fond de l’appartement, se déroulait le même fil conducteur, s’ouvrait la même perspective de vie.

Profondément originale et joyeuse.

164

actives avril 15

Actives 129-196.indd 164

27/03/15 19:10

LE CHANGEMENT C’EST MAINTENANT! DE LA MAISON À L’APPARTEMENT DE RÊVE, UNE ÉQUIPE À VOTRE ÉCOUTE : ACCESSIBLE IMMOBILIER AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

LE TRIANON 20 LOGEMENT RÉPARTIS EN 2 BÂTIMENTS. Du T2 au T5. A partir de 185 000 €

MAISON DE 3 LOGEMENTS Le T5 de 120 m² avec 150 m2 de jardin. A partir de 350 000 €

MONTAGNOLE

AIX-LES-BAINS

LE HAMEAU DES ROUTENS PROGRAMME DE 12 MAISONS La maison T4 de 100 m² avec 300 m² de jardin.

A partir de 310 600 €

23 LOGEMENTS RÉPARTIS EN 4 BÂTIMENTS Du T1 au T4. A partir de 115 000 €

www.accessible-immobilier.com ACCESSIBLE IMMOBILIER - 96 RUE DU CASINO - 73100 AIX-LES-BAINS - 04 79 35 12 38

Du mardi au vendredi : 9h-12h et 14h-18h / Samedi : 9h-12h Actives 129-196.indd 165

27/03/15 16:11

palette

HOME MADE Ă&#x20AC; LYON

166

actives avril 15

Actives 129-196.indd 166

27/03/15 19:10

CAROLINE ET FRANÇOIS HABITENT AVEC LEURS TROIS ENFANTS UN APPARTEMENT DE 150 M2 DANS LE QUARTIER BELLECOUR À LYON. ICI, LE BLEU DOMINE DANS CHAQUE PIÈCE, COMME UNE SIGNATURE. ENTIÈREMENT REPENSÉ PAR LE COUPLE, LE LIEU CONJUGUE LE CHARME DE L'ANCIEN AVEC UNE DÉCORATION MÊLANT OBJETS CHINÉS, RÉCUP' ET MEUBLES DE FAMILLE. Par Christine Pirot Hébras - Photos Frenchie Cristogatin

actives avril 15

Actives 129-196.indd 167

167 27/03/15 16:12

palette

Dans cet appartement, nous avons tout cassé et tout refait. C’est un rêve que l’on a concrétisé et qui nous correspond en tout point !”

Caroline et son mari François ont fait appel à l’architecte d’intérieur Fabien Orecchioni pour redistribuer l’espace en tenant compte du mur porteur traversant l’appartement en son centre. D’importants travaux de transformation furent nécessaires pour inverser les pièces faisant passer les chambres côté cour et le salon, la salle à manger et la cuisine, côté rue.

Actuellement directrice artistique en agence de communication, Caroline aimerait s’orienter vers le design d’intérieur.

Son passe-temps favori est le dessin, l’illustration de mode plus précisément.

Elle a d’ailleurs créé sa marque « Le bazar de Martine » qui propose une série de teeshirts sérigraphiés ainsi que des impressions numériques sur verre ou sur toile.

Cet appartement est l’occasion pour Caroline de se faire plaisir en aménageant l’espace selon ses goûts et ses inspirations.

Le couple a fait le choix de la couleur comme fil conducteur, optant pour un bleu Abaya de chez Seigneurie, très facile à

168

assortir avec les autres couleurs, “qui change du gris que l’on voit un peu chez tout le monde. Nous ne voulions pas tomber dans l’effet de mode dont on se lasse très vite.” On retrouve cette couleur dans chaque pièce, sur les portes, les plinthes, les fenêtres… rehaussée de touches plus flashy apportées par les coussins, les chaises, ou le canapé jaune du salon.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 168

27/03/15 19:12

Piscines à débordement & Aménagements paysagers Piscines SPA nature Éclairage extérieur Terrassement Cour Revêtement de sol perméable Terrasse Dallage Pavage Escaliers Muret Clôture Portail Plantation Engazonnement Tonte Taille haies & arbustes Débroussaillage

Siège social

350, rte de Chainaz 74540 CUSY Bureau

ZAC de l’Échangeur 73100 Grésy-sur-Aix sarloxalia@hotmail.fr

04 79 61 35 23

www.oxalia.net

Actives 129-196.indd 169

27/03/15 16:13

palette

DANS SON CARTON À DESSINS… Situé au quatrième étage d’un vieil immeuble, l’appartement est très lumineux comme en témoigne le salon. Caroline a dessiné les boiseries qui entourent la cheminée en incluant d’anciennes portes d’armoires récupérées de leur précédente maison. Peintes en bleu et mises en valeur avec élégance, elles apportent du caractère à la pièce.

C’est également Caroline qui a dessiné la verrière de la cuisine d’après un modèle trouvé un jour dans un magazine. En se disant qu’un jour peut être… et le souhait s’est réalisé. Faisant face au mur de la cheminée, elle reprend le même bleu gris.

Véritable bricoleur inventif, François a réalisé le branchement électrique des deux

170

suspensions, des gamelles chinées sur le Bon Coin, avec un fil fluo rose trouvé sur internet. “Je pars souvent d’un élément coup de cœur pour décorer une pièce.” C’est le cas dans la chambre de Joséphine où Caroline est partie du papier peint Hummingbirds de chez Cole & Son, point de départ de l’univers rétro de la pièce. Issu d’un document anglais du XVIIIème siècle, il donne le ton. Un lit ancien en fer, héritage de famille vient compléter le décor. Pour l’anecdote, “Jamais je n’aurais pensé qu’un jour ma fille dormirait dans le lit de mon arrière-grand-mère, retrouvé dans le grenier de notre maison de famille où il se trouvait depuis 50 ans !”

C’est également le papier peint Hick’s hexagon de chez Cole & Son, au motif hexagonal très 50’ qui a déterminé la décoration de la salle de bain. L’idée ensuite de détourner une commode fifties, dénichée chez Emmaüs, en meuble vasque s’est imposée très vite.

Dans la chambre parentale, l’espace a été optimisé au maximum par l’architecte d’intérieur Fabien Orecchioni, qui a opté pour un système de portes coulissantes sur poulie permettant d’accéder d’un côté à la salle de bain et de l’autre au dressing.

Enfin, dans tout l’appartement, des objets chers au couple, chinés aux puces du Canal à Lyon ou ramenés de leurs nombreux voyages, côtoient les meubles de famille. Ce mélange de styles est la marque de fabrique du couple qui avoue à l’unisson : “Nous avons pris beaucoup de plaisir à repenser cet appartement et nous serions prêts à recommencer demain la même aventure !”

actives avril 15

Actives 129-196.indd 170

27/03/15 19:12

!

25 ans

25000

€

MAISONS D’ARCHITECTE

MAISONS BOIS

MAISONS BONHEUR

POUR SES 25 ANNÉES DE CONSTRUCTION, ARTIS, EN PARTENARIAT AVEC LE CRÉDIT FONCIER, VOUS AIDE À FINANCER VOTRE PROJET

Images non contractuelles

T 04 50 01 13 14 l NOUS VOUS TRANSMETTRONS UN CONTACT

PRÊT DE 25 000 €

AU SEIN DU CRÉDIT FONCIER

www.maisons-artis.com

À

0,75% TEG ANNUEL

A LT E R N A T I V E

A LT E R N A T I V E

RÉALISEZ VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC LE CRÉDIT FONCIER L’offre est une solution de financement destinée à l’acquisition d’un logement sur la période du 15/02/2015 au 30/06/2015, sur la gamme proposée par le groupe ARTIS. L’offre est donc non cumulable avec tout autre avantage consenti par le promoteur.

Ce financement pourra être accordé en complément d’un prêt Crédit Foncier Long Terme de 30 000 € minimum, sur une durée de 6 à 25 ans, complété sous conditions réglementaires d’un prêt à taux zéro (PTZ). Il est proposé par le Crédit Foncier dans le cadre d’un partenariat.

Ce prêt appelé Foncier DUO est un prêt amortissable à taux fixe pendant la durée du contrat, solution de financement complémentaire jusqu’à 25000 €, sur 10 ans, bonifié par le Groupe ARTIS SAS, au capital de 1 000 000 €, dont le siège social est situé route de la Bouvarde à METZ-TESSY, identifié sous le numéro SIREN 350383881 RCS Annecy B350383881, indicateur d’affaire sous convention avec le Crédit Foncier, sous conditions et sous réserve d’acceptation du dossier par l’établissement prêteur.

Mensualités (hors assurance 1) de 208.33 pendant 10 ans TEG annuel (cotisations d’assurance1 incluse) = 0.75% Coût total du prêt Foncier Duo (cotisation d’assurance uniquement) 1152 € La cotisation d’assurance est de 0.384 % l’an du capital emprunté, pour un capital assuré à 100% et un emprunteur de moins de 35 ans.

L’emprunteur dispose d’un délai de réflexion de dix jours. La vente est subordonnée à l’obtention du prêt. Si celui-ci n’est pas obtenu, le vendeur doit lui rembourser les sommes versées. Aucun versement, de quelque nature que ce soit ne peut être exigé d’un particulier, avant l’obtention d’un ou plusieurs prêts d’argent.

(1) Assurance décès, perte totale et irréversible d’autonomie et incapacité de travail Etablissement prêteur : Crédit Foncier de France, société anonyme au capital de 1 331 400 718.80 € Siège social : 19 rue des Capucines 75001 Paris Bureaux et correspondances : 4 quai de Bercy 94224 Charenton cedex – RCS Paris n°542029848 Intermédiaire d’assurance inscrit à l’ORIAS sous le numéro 07023327

Actives 129-196.indd 171

27/03/15 16:17

vintage

ZEN SEVENTIES TOUT CASSER, RECOMMENCER. L'ARCHITECTE SYLVIE PERRIER GOMME L'ANCIENNE VIE D'UN APPARTEMENT BONBONNIERE ET LE MODELE A L'IMAGE DES PROPRIETAIRES. BLUFFANT. Par Pascale Godin - Photos : Studio Erick Saillet

172

actives avril 15

Actives 129-196.indd 172

27/03/15 19:12

architecture typique des années 80 signe la résidence. Pyramidaux, bas, cossus, les bâtiments de béton poussent au cœur d’un parc tranquille. Ici, c’est la campagne savoyarde. Des ruelles privatives, silencieuses, séparent de vastes logements, la nature enveloppe l’espace. Quand ils visitent l’appartement de 200 m2, les propriétaires sont d’abord séduits par la vue. Une longue terrasse borde l’ensemble de l’habitat, le massif de Belledonne émerge à l’horizon, les arbres filtrent la lumière. Mais la configuration de l’appartement et la décoration doivent être entièrement repensées. Sylvie Perrier arrache le lieu à son passé. Et le modèle à la vision de la maîtresse des lieux.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 173

173 27/03/15 16:18

vintage

UNE VAGUE A L’AME Les anciens habitants vivent dans un coffre-fort, une bonbonnière néoromantique. Moquette saumon au mur, rose au sol, rideaux à frou-frou. Des murs porteurs cloisonnent l’espace, il faut les modifier.

Pas facile d’obtenir les autorisations. Sylvie Perrier s’acharne, finit par convaincre. Elle peut enfin libérer les volumes. Elle casse, redistribue, l’appartement respire. Elle peaufine l’architecture, imagine une cloison coulissante en verre dans l’entrée, ajoute un zest de Frank Lloyd Wright. Elle dessine une longue vague de briques, la volute ondule en couloir, écho de l’architecte américain. Un hommage assumé : “je suis partie d’une photo de l’une de ses maisons”, précise Sylvie Perrier.

“C’était une façade extérieure, traitée avec des lames de bois ajourées et des soubassements en pierre. Tout le monde était sceptique. Pas sur l’esthétique, mais sur le mouvement d’ondulation”. L’architecte façonne sa vague en pierres du massif de Belledonne. Et quand elle manque de matière, le mur devient un jeu qui la fait encore sourire aujourd’hui : “Je fais beaucoup de randonnées. Je rapportais des morceaux de pierre de mes excursions, pour boucher les trous !”. La vague et les volumes sont ancrés, l’âme de l’appartement recréée, les nouveaux habitants peuvent amarrer.

L’ESPACE EN MOUVEMENTS La sensibilité du propriétaire flirte avec les années 70. Et son épouse apprécie l’intemporel, les matières douces. L’inspiration asiatique.

2 atmosphères incompatibles ? Non. Tous 2 s’entendent sur une ambiance contemporaine, lumineuse et conviviale. Sylvie Perrier va mêler les 2 sensibilités, les imbriquer sans les choquer. Une table de repas Le Corbusier définit une frontière. Au-delà, un confort

174

actives avril 15

Actives 129-196.indd 174

27/03/15 19:12

• Rénovation globale • Rénovation éneRgétique • extension / suRélévation • aménagement de combles • aRcHitectuRe d’intéRieuR

Concepteur et maître d’œuvre

nous vous accompagnons de A à Z dans votre Siège social 32, rue Servient Haute-Savoie 2, chemin de Golemme Savoie 159 allée A Sylvestre - Tour le Signal

69003 Lyon 74600 Seynod 73005 cHambéry

projet de rénovation

04 78 84 29 92 04 50 77 20 80 04 79 84 00 07

info@optireno.com

346 rue Des Vernay TANINGES (Près du stade et du camping)

www.aunoyerdufaucigny.com

04 50 34 22 16

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN...

MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France

Actives 129-196.indd 175

27/03/15 20:56

vintage

seventies envahit le salon. Le canapé et les fauteuils De Sede, la Bubble chair du designer Eero Aarnio et la table basse d’Isamo Nogushi arrondissent l’ambiance, ricochent contre la vague. La maîtresse des lieux hérite de luminaires spectaculaires que Sylvie Perrier intègre à l’ambiance. Une suspension collector, une chaîne en verre soufflé arrachée aux seventies, souligne la hauteur d’un vestibule aérien. Elle offre à son époux une vitrine de Karim Rashid. Ultra-contemporaine, inspiration 70, évidemment. Industriel féru de culture française, le propriétaire dépose les objets emblématiques de la production nationale sur ses étagères. Une girafe Sophie, une boule Obut, une boîte de Vache qui Rit, un minitel… Et la malle aux trésors du génie industriel humanise la froideur transparente du verre.

INSTALLER DU RYTHME ET DU CALME Sylvie Perrier préserve les espaces privés. Les enfants à l’extrémité de l’appartement, les parents à l’autre. Ils se rencontrent dans la pièce à vivre et dans une cuisine aux lignes sobres. Une autre frontière.

L’architecte dessine les meubles du salon et des chambres d’enfants, joue avec les poissons Koï dans la salle d’eau, installe dans la suite parentale une atmosphère paisible. Qu’elle teinte au ton délicat du sycomore. La pureté des lamelles de bois, la lune sombre et généreuse en tête de lit, traversée de lignes sinueuses, les tons blonds chaleureux, rappellent la sensibilité zen de la propriétaire. Dans le dressing, un clin d’œil surprend. Un meuble peint, un miroir doré, rappels discrets d’un trésor familial hérité.

En s’appropriant les sensibilités des nouveaux résidents, en les intégrant à l’architecture du bâtiment, Sylvie Perrier installe unw rythme intemporel et élégant.

176

actives avril 15

Actives 129-196.indd 176

27/03/15 19:13

CHARPENTE • COUVERTURE • BARDAGE STRUCTURES À OSSATURE BOIS

Actives 129-196.indd 177 Farizon.indd 1

4 impasse de la Source 74200 Thonon Tél. +33 (0)4 50 71 63 61 Fax +33 (0)4 50 71 95 22 info@charpentes-farizon.com

19:08 30/03/15 19:07

juridique

ABATTEMENT EXCEPTIONNEL

POUR LES DONATIONS DE TERRAINS ET DE LOGEMENTS NEUFS

DEUX MESURES DE LA LOI DE FINANCES POUR 2015 CRÉENT UN NOUVEL ABATTEMENT QUI PEUT ATTEINDRE 100 000 EUROS MAIS QUI N'EST MALHEUREUSEMENT QUE TEMPORAIRE, ET QUI PEUT ÉGALEMENT SE CUMULER AVEC LES AUTRES ABATTEMENTS EXISTANTS.

© SADEQ - Fotolia

Par Sabine Léger Juskowiak

est une excellente chose pour la transmission de patrimoine et pour le secteur du bâtiment que les donations familiales de terrains à bâtir ou d’immeubles neufs soient ainsi nettement favorisées car l’immobilier est en pleine déprime après les tracas de la loi ALUR. QU’EN EST-IL ?

Pour inciter à la transmission de terrains en vue d’y construire des logements neufs, les donations de terrains à bâtir réalisées en pleine propriété, constatées par un acte authentique qui doit être signé entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015, bénéficient d’un abattement exceptionnel de 100 000 euros dans la limite de la valeur déclarée de ces biens.

Ce montant est réservé aux donations consenties au profit d’un descendant (enfant, petite-fille, etc…) ou d’un ascendant en ligne directe (parent), du conjoint ou du partenaire pacsé.

Le montant de l’abattement passe à 45 000 euros si le bénéficiaire de la donation est un frère ou une sœur et à 35 000 euros s’il s’agit d’une autre personne.

Par contre, le bénéficiaire de la donation, c’est-à-dire le donataire, doit prendre pour lui et pour ses ayants cause (c’est-à-dire les acquéreurs du terrain s’il le revend par la suite), l’engagement d’y faire construire des locaux neufs destinés à l’habitation. Cette construction devra être achevée à l’expiration d’un délai de 4 ans à compter de la date de la donation.

Il faut savoir que cette donation peut servir à neutraliser l’impôt sur la plus-value qui est élevé aujourd’hui.

Un exemple pour mieux comprendre : un couple est propriétaire depuis 5 ans de sa résidence principale, laquelle a été construite sur un grand terrain dont une partie peut être détachée pour être vendue séparément comme terrain à bâtir.

Si leur résidence principale est exonérée de la plus-value, ce n’est

178

pas le cas du terrain détaché. La meilleure solution si ce couple n’a pas besoin pour lui-même de liquidités, mais souhaite au contraire aider leur fille unique : il leur faut donner le terrain à leur fille avec utilisation de l’abattement exceptionnel de 100 000 euros par parent, soit 200 000 euros et si cela ne suffit pas, ils pourront utiliser l’abattement en ligne directe pour le solde de la valeur ! De là, c’est leur fille qui vendra sans payer d’impôt sur la plus-value et qui pourra utiliser cet argent pour s’installer par exemple, professionnellement.

La seconde mesure incitative concerne les donations en pleine propriété de biens immobiliers neufs à usage d’habitation. Cela concerne les logements dans les immeubles pour lesquels un permis de construire a été obtenu entre le 1er septembre 2014 et le 31 décembre 2016. Cet acte devra être signé chez le notaire au plus tard dans les 3 ans suivant l’obtention du permis appuyée de la déclaration attestant l’achèvement et la conformité des travaux.

Autre condition : l’immeuble ne devra jamais avoir été occupé ou utilisé sous quelque forme que ce soit au moment de la donation. Les montants d’abattements seront les mêmes que dans le 1er dispositif : 100 000 euros, 45 000 euros ou 35 000 euros selon le lien de parenté entre le donateur et le donataire.

En pratique, cette disposition sert surtout à vendre les queues de programmes à des investisseurs disposant d’un patrimoine important pour qu’ils transmettent à moindre coût et anticipent au mieux leur succession !

De là, cette incitation booste les opérations immobilières débloquant des biens souvent difficiles à vendre. Il est toutefois important de bien noter que dans ces 2 dispositifs, il s’agit de donations en pleine propriété sans réserve d’usufruit possible ce qui suppose que le donateur peut se permettre de s’appauvrir sans mettre en péril ses propres intérêts !

Parlez-en à votre notaire… + d’infos : www.notaires.com

actives avril 15

Actives 129-196.indd 178

27/03/15 16:19

Actives 129-196.indd 179

27/03/15 16:19

LIRE

UNE PIECE EN PLUS La mobilité résidentielle étant conjoncturellement réduite, de nombreux foyers cherchent à s’agrandir sans déménager. Cet ouvrage propose toutes les solutions d’extension ou de construction pour créer de la surface habitable. Focus sur les différentes manières d’agran-dir sa maison : une véranda, une extension, un abri de jardin, une cabane, une serre... Les réalisations sont présentées extérieur comme intérieur.

et

DESIGNER

PIERRE PAULIN, L’HOMME ET L’OEUVRE

CREATIONS DE MEUBLES EN BOIS DE RECUP’

Un ouvrage sur l’un des plus grands designers français, célébré et exposé dans le monde entier. Nombre de ses créations - tels le fauteuil Ruban, le Champignon, le Globe ont bouleversé nos environnements et la manière de les habiter. Mais son influence va au-delà du design. Soucieux des couleurs, des formes et des matériaux, passionné par les technologies et les innovations, il n’a cessé d’évoluer et d’étonner par des choix et des revirements inattendus...

Amoureux du bois, débutants ou expérimentés, ce manuel riche en conseils de pro est l’outil qu’il vous faut ! Etape par étape, il vous donne les clés pour la réalisation de vos projets, des plus simples aux plus complexes. Vous y apprendrez à utiliser les outils, travailler le bois, reconnaître les essences de bois et réaliser vos projets.

De Nadine Descendre, Ed. Albin Michel, 260 pages, 49 €

De Nathalie Soubiran, Ed. Massin, 192 pages, 28 €

CARTONNAGE LUMINAIRES & PHOTOPHORES La lumière joue un rôle essentiel dans notre bien-être.

Vous trouverez forcément votre bonheur parmi ces 13 créations en cartonnage.

Faciles à fabriquer (matériel, branchement, montage...) pour un résultat spectaculaire : suspension laquée rouge pour la cuisine, lampe au bel esprit scandinave pour le salon ou lampe à message pour la chambre de Bébé. Tous les styles et usages sont réunis.

De Mark Griffiths, Ed. Dunod, 192 pages, 24,90 €

De Valérie Deflandre, Ed. Le Temps Apprivoisé, 64 pages, 13,50 €

VIVRE EN APPARTEMENT DESSIN D’ARCHITECTURE ET HABITAT MODERNE

COULEURS Véritable guide pour connaître et utiliser les couleurs, cet ouvrage donne les clés pour composer des harmonies, des plus simples aux plus élaborées. Il rappelle que si elles offrent style et caractère à la décoration, les couleurs sont aussi d’incroyables outils pour influencer la perception d’un espace ou en corriger les défauts. A travers plus de 300 photos, il propose de nombreuses harmonies, sources d’inspiration à s’approprier et à reproduire facilement grâce aux nuanciers qui leur sont associés.

De Pauline Delmet, Ed. Ulmer, 144 pages, 19,90 €

180

Premiers pavillons populaires, demeures bourgeoises et hôtels particuliers : l’habitat privé connaît une période faste entre le Second Empire et les années 1920. Ces maisons d’une infinie variété, plus que centenaires mais que nous habitons souvent encore, nous content maints usages oubliés, et tout simplement l’art de vivre de nos aïeux, entre esthétisme et nouvelles exigences de confort pour tous.

De Guénolée Milleret, Ed. Eyrolles, 280 pages, 35 €

MON JARDIN DE FLEURS A COUPER En cultivant son propre jardin de fleurs à couper, l’auteur a découvert toutes les possibilités qu’offrent des fleurs fraîches et naturelles.

Avec ce livre, elle vous propose de partager son expérience, aussi bien pour la culture elle-même que pour la conservation des fleurs et la réalisation des bouquets.

Ce livre vous montre dans la pratique comment réaliser votre propre jardin de fleurs à couper.

Ce coffret réunit les deux ouvrages références « Les petits espaces voient grand » et « Appartements : déco chic et tendance ». Qu’il s’agisse de l’aménagement d’un studio ou d’une petite pièce mal agencée dans un appartement familial, ce livre vous offre toutes les clés pour faire d’une petite surface un agréable espace de vie ! 22 appartements vous font partager les détails de leur aménagement.

Collectif d’auteurs, Ed. Glénat, 448 pages, 39 €

De Louise Curley, Ed. Rouergue, 224 pages, 36 €

actives avril 15

Actives 129-196.indd 180

27/03/15 16:20

> A43 Lyon Chambéry sortie Lac d’Aiguebelette > Rive ouest base du Sougey - Entrée gratuite pour les enfants moins de 16 ans / adultes 4€ Association Plantes et Jardins en Pays de Savoie, nous sommes une association loi de 1901 qui autofinance ses manifestations.

Actives 129-196.indd 181

30/03/15 16:03

gastronomie 73

PETIT RESTAURANT INSTALLÉ DANS LES ANCIENNES CAVES DU CHÂTEAU DES MARCHES, PROCHE DES VIGNOBLES, K'OZZIE TIENT SES PROMESSES. C'EST BON, GOÛTEUX, DANS UN CADRE RÉNOVÉ ET CONTEMPORAIN. LE TOUT À UN PRIX RAISONNABLE QUI LUI A VALU UN BIB GOURMAND CETTE ANNÉE. Par Fleur Tari Flon

DE K'OZZIE À EFFET ébastien et Maude Labbé se sont connus en Australie. Elle, jeune diplômé juridique, réalise qu’elle s’est finalement trompée de voie. Elle rêve au plus profond de son âme de travailler dans la restauration, comme ses parents, univers qui a bercé son enfance.

Lui, chef à Brisbane, passionné de cuisine, se rend compte qu’il ne pourra jamais travailler, en Australie, les produits de sa Savoie natale, et pratiquer ses recettes de cœur. Alors, le jeune couple rentre, reprend et rénove seul, avec juste l’aide de la famille, les caves voûtées en vieilles pierres du château des Marches.

Ouvert depuis 3 ans, K’Ozzie se fait un nom et attire les gourmands sur sa terrasse ou en salle. Il faut dire que la cuisine est surprenante et inventive. Elle revisite et ajoute des saveurs aux produits locaux.

L’Omble Chevalier confit et sa salade de choux chinois & huître en tempura est une vraie découverte. Le chef se lance même dans quelques plats du sud comme les légumes de saison, crus et cuits, à tremper dans une légère anchoïade tiède façon Bagna

182

Cauda piémontaise. Le cœur de ris de veau est tendre à souhait et servi avec des artichauts barigoule. Les poissons sont livrés par Philippe Naudaud, fournisseur de nombreuses tables étoilées. Juste snackés, relevés d’une vinaigrette d’agrumes, ils sont agrémentés de citron caviar (finger lime) rapporté d’Australie. Même l’agneau du Grésivaudan prend un coup de jeune, quand il est servi avec un minestrone d’avocats et condiments aux épices d’Orient. Il faut succomber au fromage blanc de vache & « vraie » crème des Aillons, pour se rappeler son enfance et garder une place pour un dessert frais, comme la fraise à la ganache chocolat Bahibe et gelée de verveine. Les vins sont proposés par Maude qui favorise sa Bourgogne natale, sans renoncer à quelques belles trouvailles en Savoie et Côtes du Rhône. Le rapport qualité prix, couronné par un Bib Gourmand, confirme qu’il faut découvrir cette jolie table savoyarde sans plus tarder. + d’infos : Le K’Ozzie - 20, Route de Francin 73800 Les Marches - 04 79 36 91 76 A partir de 32 €.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 182

27/03/15 16:20

Equipements

Hôtels Restaurants Collectivités

COULEURS, ÉMOTIONS, AMBIANCES, TEXTURES, OBJETS, MOBILIER…

A vous d’imaginer ou de découvrir la décoration « coup de cœur » que vous offrirez à vos clients

Notre bureau d’études vous conseille, crée, agence et aménage vos espaces dans une ambiance Altitude ou Contemporaine.

Nous vous apportons une offre sur mesure et nous vous accompagnons sur le choix des finitions, des tissus et confections.

04 76 26 37 45

ZI Argentière - 4 rue Baptiste Marcet - BP 50094 - 38602 FONTAINE

www.sdch.fr

Actives 129-196.indd 183

Nous sommes présents dans les régions Rhône-Alpes et Provence Alpes Côte d’Azur.

30/03/15 18:59

gastronomie 74

ATTENTION COUP DE CŒUR. UNE TABLE REMARQUÉE PAR LES INSPECTEURS DU MICHELIN EN 2015, ET QUI POURRAIT BIEN CONNAÎTRE UN AVENIR ÉTOILÉ. TOUT Y EST, DÉCOR CONTEMPORAIN, MAÎTRISE DES CUISSONS, CRÉATIVITÉ ET ORIGINALITÉ. VOUS L'AVEZ COMPRIS, CE PLAISIR ANGÉLICK, ON EST FAN. Par Fleur Tari Flon

Yannick et Emmanuelle

L'ANGÉLICK OU LA RÉVOLUTION DU PALAIS est une adresse improbable, perdue à quelques kilomètres de l’autoroute, en pleine campagne. La table vaut pourtant le détour, comme dirait le Guide Rouge. A La Muraz, un enfant du pays, Yannick Janin, a repris l’établissement très classique de ses parents. Avec son épouse Emmanuelle, ils en ont fait une adresse courue du tout Genevois et du Pays Rochois. Cet autodidacte n’a pas été formé par des chefs étoilés, mais a traîné en cuisine toute son enfance. A 22 ans, il crée la révolution en cuisine et en salle en envoyant aux oubliettes la cuisine traditionnelle qu’affectionnait la clientèle. Pari risqué, mais réussi.

Le chef est instinctivement doué. Alors, il peaufine ses recettes, se perfectionne en pâtisserie. Emmanuelle, de son côté, se charge de la salle et développe la cave. Ensemble, ils refont une décoration à leur image, épurée, créative, contemporaine. Entrepreneurs, ils ouvrent une brasserie, en complément du gastronomique où l’assiette doit être le témoin de leur cheminement. “Je pense que le goût doit être

184

transgressif. Je pourrais faire des accords faciles et sûrs, mais je préfère créer, bousculer, réveiller les papilles !”.

Les gourmets adorent et l’adresse est lancée. Citons la langoustine parfaitement cuite et sa purée d’avocat à la menthe et langues d’oursins, ou le pigeon aux chanterelles grises, éclats de cacao et compotée de coings. “Je veux une carte ludique, pas prétentieuse, qui fait participer les clients”.

A l’Angélick, les desserts ne sont pas négligés. “A la fin d’un repas, ils doivent être suffisamment légers et tentants pour vous donner envie”.

Impossible de renoncer à la larme de chocolat Extra Bitter Guayaquil, qui associe l’onctuosité de la mangue rôtie à l’amertume du cacao.

Si Yannick Janin garde ce cap, cette jolie table devrait prendre de la hauteur, allez donc vite la tester avant son entrée probable dans la cour des grands. + d’infos : L’Angélick, 160 Centre Village Lieu, 74560 La Muraz - 04 50 94 51 97 Menus 55-65 €.

actives avril 15

Actives 129-196.indd 184

27/03/15 16:20

RÉNOVATION ET AGENCEMENT DE COMMERCES CONSEIL EN DÉCORATION ET RÉNOVATION (professionnels et particuliers) RÉALISATION DE FRESQUES ET TROMPE-L’ŒIL

Architecture D’INTÉRIEUR Fresques murales

Réalisation de Fresques

Envie d’un décor pour embellir et personnaliser votre intérieur ? Prolonger une pièce exigüe par une fausse percée avec une vue en perspective sur un jardin, une allée, une cour intérieure ou un sujet complètement décalé ? Nous étudierons ensemble le projet selon votre environnement et votre style, du plus classique au plus contemporain.

Relooking et conseils

Relooker votre maison, un appartement, des bureaux ou un commerce ?

Je vous propose de venir sur place pour vous conseiller dans votre projet de rénovation et/ou de relooking (éclairage - agencements - mobilier choix des matériaux et des couleurs, pour la mise en valeur de vos produits et de votre intérieur). Toutes les études sont des créations personnalisées, adaptées à vos besoins et à votre budget.

www.decorelle.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

SOPHIE DAMEVIN • Rue François Morel • 74200 Thonon • T. 04 50 71 86 85 / P. 06 07 05 98 44 • decorelle@wanadoo.fr

POUR LE VIN

UN ESPACE

3 EN 1

1 CONSEIL ET VENTE

WINE & VIN SHOP L a

p a s s i o n

d u

v i n

3610 ROUTE D’ALBERTVILLE. SEVRIER 04 50 02 20 20 www.wine-et-vin.com

2 ESPACE DÉGUSTATION

3 COURS D’ŒNOLOGIE

Animations d’entreprise Partagez un moment de dégustation et de convivialité

Actives 129-196.indd 185

30/03/15 19:04

suggestions du mois

CRACKERS AU COMTÉ ET PAPRIKA

© CIGC Valér

ie Szewczyk

100 g Comté râpé I 250 g de farine I 15 cl d’huile d’olive I 1 bonne pincée de sel I 10 cl de lait I 2 cuillères à soupe de graines de pavot I 1 cuillère à soupe de paprika

Mélanger tous les ingrédients (sauf le Comté) au robot pour obtenir une pâte homogène. Etaler la pâte (assez fine) et découper les gâteaux à l’aide d’un emporte-pièce. Les disposer sur une plaque à pâtisserie et les recouvrir avec un peu de Comté râpé. Cuire au four 5 à 8 minutes à 220°, surveiller la cuisson (tout dépend de l’épaisseur de la pâte).

ON CUITS ENVIR POUR 25 BIS min Cuisson : 8 min : 20 Préparation

MACARON DE CHAMPIGNONS AU FROMAGE FRAIS ET HERBES FRAÎCHES 16 champignons de Paris (taille moyenne) I 1 barquette de fromage frais (150g) I 1 botte de ciboulette.

Photo et recette : ©Int erfe

l

Retirer les pieds de champignons et laver les chapeaux sous l’eau courante dans une passoire. Sécher les chapeaux de champignon avec du papier absorbant. Retaillez légèrement le chapeau à l’horizontale (côté lamelles) pour que les moitiés de macaron soient bien régulières.

A la cuillère, déposer le fromage frais dans un grand bol. Ciseler très finement la ciboulette au ciseau (ou petit couteau de cuisine) et mélanger bien au fromage frais.

Tartiner généreusement 8 chapeaux et couvrer chaque « tartine » d’un second chapeau. C’est prêt ! Accompagner les macarons d’une salade verte bien croquante.

POUR 4 PERSONNE S Préparation : 30 mi n

186

actives avril 15

Actives 129-196.indd 186

27/03/15 16:21

WEEK-END SPÉCIAL PÂQUES - du 4 au 6 avril Ouverture exceptionnelle le dimanche midi, soir et lundi midi.

création : 2wgCreativePeople , photo :Jérôme Morin - Fou d’Images

Bateau - Restaurant MS Libellule ... entre lac et sommets.

« Cuisine prépar et servie au fil déee à bord l’eau » SAISO Réceptions, mariages, formules groupes, repas d’affaires, dîners de fin d’année...

Informations / Réservation La Compagnie des Bateaux

Tel : 04 50 51 08 40 2 Place aux Bois – 74 000 Annecy

www.annecy-croisieres.com info@annecy-croisieres.com

(

N 2015 : En avril , le MS Libellu est ouvert tous le les jours sauf dimanche soir et lundi midi et soir.

1RXYHDX VLWH LQWHUQHW

1RXYHOOH ERXWLTXH HQ OLJQH

Du 17 avril au 25 avril 2015 de 10h à 18h non stop

30% 40%

20% 10%

17, avenue des Alpes

74150 RUMILLY

Seb Braderie-OK.indd 1

Actives 129-196.indd 187

Magasin ouvert du lundi au samedi

DESTOCKAGE

26/03/15 17:03

27/03/15 20:20

genève sépia

GERMAINE DE STAËL, UNE FEMME LIBRE (DEUXIÈME PARTIE)

SI L'HISTOIRE N'A GARDÉ DE MADAME DE STAËL QUE L'IMAGE D'UNE FEMME UN PEU MIÈVRE, D'UN SENTIMENTALISME EXACERBÉ ET D'UN CARACTÈRE AUSSI POSSESSIF QUE TYRANNIQUE, IL N'EST QU'À SE PENCHER SUR SA VIE ET SUR SON ŒUVRE POUR CONSTATER L'IMPORTANCE DE SON ENGAGEMENT POLITIQUE ET SOCIAL. Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

ille du banquier Jacques Necker - ministre des finances de Louis XVI - et de Suzanne Curchod - célèbre saloniste - tous deux genevois, Germaine naît à Paris en 1766. Dès son plus jeune âge, elle côtoie tout ce que la capitale compte de brillants esprits.

LA CLANDESTINITÉ Exilée en Angleterre, puis en Suisse pour avoir soutenu sous la Révolution l’idée d’une monarchie constitutionnelle, la belle Germaine a repris à Coppet - fief familial de son père - la tenue de son célèbre salon littéraire. C’est là qu’elle rencontre l’imprimeur François de Page - éditeur de deux de ses œuvres - dont elle s’éprend follement, sans en être malheureusement aimée en retour. Elle rentre à son tour à Paris, et se consacre désormais à la défense de la cause des femmes. Son plaidoyer pour Marie-Antoinette, nourri de ses réflexions sur le procès de la reine, dénonce les aberrations et les injustices de la condition féminine.

Délaissant le style allégorique des littératrices de l’époque, elle préfère peindre dans ses romans la société de son temps.

Fascinée par Napoléon, qui lui semble porter l’espoir d’une société plus juste, elle obtient de son fidèle ami Talleyrand une entrevue avec lui. Mais le coup d’état du 18 brumaire lui ôte vite ses illusions… Ses amis et elle sont alors contraints de se réunir dans la clandestinité, tant leurs idées sont jugées subversives par le nouveau pouvoir. Loin de calmer les ardeurs politiques de Germaine, cette mise au ban de la société exalte encore sa soif de justice. Et c’est sous le manteau qu’elle publie ses romans de « philosophie politique ».

188

LES ANNÉES D’EXIL Mais elle est encore trop présente dans le paysage intellectuel parisien, et en 1803, elle est sommée de ne plus s’approcher de la capitale à moins de quarante lieues. Cela ne l’empêche pas de publier « Delphine », un roman où elle épingle à la fois l’anglophilie ambiante, le catholicisme, la régression de la condition féminine, et les limites d’une société totalement patriarcale. Elle qui a contracté un mariage sans amour va même jusqu’à y faire l’apologie du divorce. Pour Napoléon, dont le nouveau code civil réduit drastiquement les libertés des femmes, chèrement acquises sous la révolution, c’est inacceptable.

Et si elle rencontre avec cet ouvrage un véritable succès dans toute l’Europe, elle est, en France, la proie de critiques virulentes, et doit à nouveau s’exiler. Veuve depuis l’année précédente, elle entretient une longue et tumultueuse relation avec Benjamin Constant, vaudois comme elle, qui la suit dans son nouveau périple. Mais Benjamin est volage, et malgré la folle passion que lui inspire Germaine, il ne peut se résoudre à se fixer. Les orages sont violents au ciel de ce couple de fort tempérament. Et les témoignages de leurs contemporains ne laissent aucun doute quant au caractère « extraordinaire » de cette relation. Ils voyagent en Allemagne, où elle rencontre Schiller, Goethe, et découvre les trésors d’une littérature germanique qui fait la part belle aux sentiments. Littérature méconnue en France, qu’elle aura à cœur de faire partager à ses concitoyens au travers de son ouvrage « De l’Allemagne ». Puis, c’est l’Italie, parce qu’il est important, dit-elle, de se sentir européen. Benjamin et Germaine finissent par se séparer, la belle étant lassée des infidélités répétées - et peu discrètes - de son amant, après qu’elle refuse sa demande de mariage. Elle rentre au château de Coppet, le seul endroit où elle n’encoure pas les menaces du régime napoléonien.

A suivre…

actives avril 15

Actives 129-196.indd 188

27/03/15 16:21

N O U S É C R I VO N S P O U R VO U S . . .

Pascale Godin

Victoire Barrucand

Fleur Tari-Flon

Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

Christine Mouez-Gojon

Nathalie Truche

Sabine Léger-Juskowiak Notaire

Frédéric Charpentier

Pascale Chatillon

Béatrice Meynier

Nolwenn Huyart

Sophie Parmantier

Mélanie Marullaz

Christine Huchette Life Coach

Diane Boccador

www.dianeboccador.com

Céline Leclaire

S É T C E /activesmag N N O C w.facebook.com S N ww RESTO Magali Croset dite Calisto Sexologue clinicienne

Christine Gil

Flora

Delphine Guilloux

a NNONCEURS

DU MOIS

Absolu Cuisine/Accessible Immobilier/Aladin/Alter Ego/Artea/Artis/Ascenso/Au doux coton/Au noyer du Faucigny/Barrisol/Berger Jardins/Bo Concept/Boegeat/ Bompas/Cadillac/Capri/Carré de l’habitat/Carré Lumière/Cellu m6/Centre Vision Audition/Chalets Vittupier/Chamois Constructeur/Charpente Mugnier/Circuit du Laquais/Compagnie des Bateaux/Conte de Fée/Crédit Agricole/Croisiland/Cuisine Littoz/Curves/Decilab/Décorelle/Dimension Habitat/Eden Home/Eric Ginollin/Espace 55/Espace Elec/European Homes/Farizon/Feux Follets/Filhol/Galetas/Génération Design/Gérard Leymarie/Grange/Groupe 4807/Habitat/ Habit’alp/Homemade/ID Bureaux/Intemporel/Intérieur Altitude/ISL/Itinéraire Bois/JLP Décoration/John Cochet/L’esprit demeure/La Chaussette à son pied/ La Cristallerie/La Flambée/La Lunetterie/La Plage/La Traboule/Labevière/Land Rover/Le Paradice/Leader Carrelage/Les Notaires/Les Trésoms/Lomax/Lov’in/ LP Charpente/Maisons Alain Métral/ Maisons BTS/Maison Optimale/Maisons Oxygène/Marcille/Matière et Couleur/Mazda/MCA/Métral Passy/Mignola/ Mitsubishi/Monsieur Store/Muskhane/Oenopion/Olyrêve/Optireno/Oxalia/Plantes et Jardins/Porsche/Priams/Progest BTP/Projection Intérieur/Quadrature/ Ricou/Rochexpo/Roguet/Sandoz/Saurel/Savoie Expo/Scène de vie/SCMC/SDCH/SEB/Sesame/Socco Promotion/Sogimm/Somfy/Style Mode/Suzuki/ Tousalon/Touzeau/Vibert Eclairages/Vivet Bois/Wanda Collection/Water Bike

JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • J

11 N° ACTIVES + 11 N° ECO DES PAYS DE SAVOIE

JANVIER 2014

PLAISIRS S GOURMAND DU MAGAZINE SUPPLÉMENT

+

€ 8 3 =

Nom ......................................................................Prénom .............................................................

Adresse ..............................................................................................................................................

Code Postal ...................................Ville ........................................................................................

Tél. .....................................................e-mail ....................................................................................

FEMMES SAVOIE CÔTÉ LES PAYS DE 30/12/13 09:36

Couv

1 janvier.indd

Actives 129-196.indd 189

Ci-joint mon règlement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2 et à retourner à : Magazine Actives - 8 avenue du Pré Closet - 74940 Annecy-le-Vieux

30/03/15 20:04

A

ST R E S

ET

E SAS TR ES

D

BELIER

TAUREAU

VIE ACTIVE On arrête de s’agiter dans tous les sens, on reprend ses esprits, on souffle, on s’organise, on se change les idées ou on prend des vacances. C’est votre état d’esprit jusqu’au 15 avril. Le climat planétaire est aussi excellent pour les démarches officielles, négocier habilement, marquer les esprits. CŒUR Le fun, les jeux de séduction, le plaisir de se faire désirer, les flirts et le marivaudage sont dans l’air du temps (après le 11 avril). Vénus en Gémeaux adore badiner avec l’amour et vous met dans la peau d’un délicieux papillon (qui butine gaiement et séduit savamment…).

VIE ACTIVE 1er décan : jusqu’au 16 avril, vous retrouvez la motivation et vous êtes portée par une forme d’euphorie fort sympathique.

2ème décan : entre montrer ce dont vous êtes capable et faire de l’excès de zèle, il y a une limite (que vous aurez du mal à trouver…). 3ème décan : il n’y a pas de mal à se faire du bien ! CŒUR 1er décan : cet optimisme forcené fait simplement que vous êtes facile à contenter… 2ème décan : toujours en train de jouer avec le feu et pas assez consciente des limites à ne pas dépasser…

3ème décan : jusqu’au 11, Vénus vous dorlote, vous rassure et vous rend ultra-sensuelle.

GEMEAUX

CANCER

VIE ACTIVE Alors en avril (jusqu’au 15), on demande, on réclame, on bavarde, on argumente, on prend des rendez-vous, on démarche, on lance des idées et on sait qu’on va obtenir gain de cause. Tout le monde devrait vous dire « oui » ou au moins vous approuver, alors exprimez-vous !

CŒUR 1er décan : entre le 11 et le 22, l’ambiance est tristounette et l’amour vous boude… Chassez vite le morose ! 2ème décan : après le 20, Cupidon vous place en pôle position ! Cadeaux, surprises, déclarations : plus question de douter de l’amour que l’on vous porte ! 3ème décan : ça se passe le mois prochain…

VIE ACTIVE 1er décan : vous aurez envie de donner votre temps et votre énergie sans compter parce qu’une envie (une lubie) vous aura piquée… C’est beau d’avoir le feu sacré ! 2ème décan : ce mois-ci, vous prenez votre courage à deux mains et vous vous attaquez aux corvées. Quelle efficacité ! 3ème décan : ça roule pour vous ! CŒUR Jusqu’au 15 avril, priorité à votre duo et à votre foyer ! Home, sweet home : les délices du cocooning sont au goût du jour et vous aurez tendance à vivre à guichets fermés. Après le 15, vous vous rappelez que vous avez des amis et qu’il faut de temps en temps rendre les invitations…

par Diane Boccador

21 avril - 20 mai

21 mars - 20 avril

21 mai - 21 juin

22 juin - 22 juillet

LION

VIERGE

23 juillet - 22 août

23 août - 22 septembre

VIE ACTIVE Vous serez impatiente, parfois imprudente, quelquefois tyrannique et la bonne foi ne vous étouffera sûrement pas. Droit au but et tant pis pour les ratés ! Il n’est pas question que l’on vous contredise : de toute façon, vous avez toujours raison. Une lionne difficilement gérable…

CŒUR 1er décan : les jeux de l’amour et du hasard vous captivent (entre le 12 et le 22). 2ème décan : du bonheur à la pelle (après le 20) ! Une période nommée « concrétisation de vos désirs ». Vous brillez de tous vos feux. 3ème décan : jusqu’au 12, le chéri vous scotche et vous étouffe… Vite, un peu d’air !

VIE ACTIVE Ce mois-ci, seuls les résultats comptent ! Vous agirez avec détermination et irez résolument dans le sens de vos intérêts. Soyez militante, vivez pleinement vos révoltes et n’en démordez pas ! Ce solide Mars en Taureau vous insuffle courage et combativité en intraveineuse…

CŒUR 1er et 2ème décans : après le 11 avril, l’homme de vos pensées peut vous paraître un peu volage… Jamais là quand il le faudrait et utilisant judicieusement le faux-fuyant. N’écoutez pas trop les belles paroles ! 3ème décan : jusqu’au 12, c’est le bonheur ! On roucoule à volonté et on se laisse chouchouter !

AVRIL 190

actives avril 15

Actives 129-196.indd 190

27/03/15 16:22

N A 90 S Actives 129-196.indd 191

27/03/15 16:23

ST R E S

ET

E SAS TR ES

D

BALANCE

par Diane Boccador

SCORPION

23 septembre - 22 octobre

23 octobre - 21 novembre

VIE ACTIVE Jusqu’au 12, vous vous prenez souvent la tête pour un raté dans l’organisation, pour des cancans qui vous blessent ou des embrouillaminis sans queue ni tête. Mais après le 12, vous privilégiez le bien-être, la séduction, votre chéri et les petits plaisirs de la vie. Quand vous souriez, nul ne sait vous résister… CŒUR Après le 12, l’amour fait dans le velours, les hommages s’accumulent, les satisfactions pleuvent. Une Balance qui évolue comme un charme dans une période légère, facile et amoureuse. Sortez, séduisez, faites-les craquer !

Cupidon vous donne le bon ton : que du bonus !

VIE ACTIVE La planète Mars en Taureau vous fait voir rouge plus souvent qu’à votre tour…

Vous manquez diablement de souplesse et vous vous imposez sans aucune finesse. Dérapages, impatiences, excès dans tous les sens : vous faites beaucoup de bruit et ça ne vous fera pas que des amis… CŒUR L’orgueil trop chatouilleux, la jalousie à fleur de peau ou la susceptibilité maladive, vous faites facilement tout un plat de ce qui ne va pas. Qu’on ne vous demande surtout pas d’être indulgente ou raisonnable : ce n’est pas du tout votre mood du moment !

SAGITTAIRE

CAPRICORNE

VIE ACTIVE Jusqu’au 15 avril, tout est sympa, chanceux, pétillant, ou amusant. Superbes facultés d’intégration, bonnes nouvelles financières, voyage réussi, contacts intéressants, collaboration motivante : c’est l’effet de Mercure en Bélier et ce n’est surtout pas vous qui vous en plaindrez !

CŒUR Après le 12, Vénus en Gémeaux suscite le doute, crée l’incertitude, amorce la complication ou dévoile une petite manipulation. Bref, vous n’aurez sûrement pas toutes les cartes en main dans votre histoire de cœur. Ne vous embarquez quand même pas dans un doux leurre !

VIE ACTIVE Vous n’êtes pas encore tout à fait en paix avec votre entourage, mais ce qui est sûr au moins est que vous avez (ce mois-ci) la rage ! La rage de vaincre, le feu sacré pour vous enthousiasmer, la conviction apte à contrer toutes les oppositions et le courage de vous imposer (sans pour cela les bousculer). Bravo !

CŒUR 1er et 2ème décans : vos activités extérieures prennent le dessus sur les intérêts du cœur.

Donnez-vous à fond et ressourcez-vous à la maison ! 3ème décan : Vénus traverse votre décan jusqu’au 12 avril et vous devriez pouvoir profiter d’une très voluptueuse parenthèse de tendresse.

VERSEAU

POISSON

VIE ACTIVE Ce mois d’avril ne risque pas d’être de tout repos et vous laisse presque constamment en mode « trop ». Ambiance orageuse, initiatives tapageuses, besoins d’exister, réactions disproportionnées, trop de culot ou trop d’ego… Le Verseau n’en fait décidément qu’à sa tête. CŒUR 1er et 2ème décans : tout (le meilleur) peut arriver si vous rebondissez sur ce tempo séducteur et léger (après le 11) ! La complicité, les invitations, le badinage : c’est dans l’air ! 3ème décan : rien ne bouge, les choses du cœur sont statiques alors même que vous iriez bien plus vite que la musique (jusqu’au 12)…

VIE ACTIVE 1er et 2ème décans : si vous n’êtes pas d’accord, démontrez le bien-fondé de vos arguments et montez judicieusement au front.

La planète Mars en Taureau est là pour appuyer vos révoltes et convictions. 3ème décan : un mois simplement sympa, qui ne vous créera sûrement pas d’embarras.

CŒUR 1er et 2ème décans : après le 11, ça ne tourne pas très rond, vous vous faites du mouron ou il vous fait souvent faux bond. Le terrain de vos amours est plutôt glissant : ne faites pas confiance aveuglément ! 3ème décan : jusqu’au 12, Vénus en Taureau vous fait voir la vie en rose. C’est doux, sensuel et rassurant.

22 novembre - 20 décembre

21 décembre - 19 janvier

20 janvier - 18 février

19 février - 20 mars

Visuels : ©stokkete - Fotolia

A

AVRIL 192

actives avril 15

Actives 129-196.indd 192

27/03/15 19:53

Rendez-Vous les 29,30 & 31 mai 2015

LE CIRCUIT D’ENTRAÎNEMENT COMPLET DE 30 MINUTES

Salon Habitat

au

de l’

d’ALBERTVILLE Halle Olympique Vendredi :14h -18h Samedi, Dimanche : 10h - 18h Combine renforcement musculaire et exercices cardiovasculaires Circuit de 30 minutes Conçu pour les femmes Coaching personnalisé

09 83 05 39 99 PAE Les Longeray METZ-TESSY metztessy@curves.fr

Actives 129-196.indd 193

www.habitalpes.com

04 85 02 54 46

Parking Gratuit 30/03/15 19:58

sudoku difficile mots fléchés

sudoku facile

chiffres croisés

jeux de philippe imbert

2

0m 50 hoix c de

Contemporain, Classique, Extérieur, Petits meubles...

Le spécialiste du luminaire

Z.A. Dessus le Fier ARGONAY - ANNECY NORD

Direction La Roche/Foron - Voie des Aravis 04 50 27 14 95

Des nouveautés

www.aladin-luminaires.com

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

SOLUTIONS Règles...

Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations.

Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

194

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difficile

mots fléchés

actives avril 15

Actives 129-196.indd 194 Jeux avril 2015.indd 226

27/03/15 19:54 19:55 27/03/15

LA BOUTIQUE DU SOMMEIL ESPACE MULTI-MARQUES / MOBILIER CONTEMPORAIN / LUMINAIRE / LITERIE PLATINUM

VOUS ALLEZ ÊTRE SURPRIS !

ÉTUDE ET RÉALISATION DE PROJETS PERSONNALISÉS PAR NOTRE ARCHITECTE GENÈVE - 3 PLACE DES EAUX VIVES - 00 41 22 735 26 25 - WWW.GRANGE-GENEVE.CH

«Excel l entcont actt él éphoni queenamont ,st ockdi sponi bl e etl i vr ai sonr api deetconf or me.Jer ecommandevi vement cesi t e. » Dani el l eR.

LUMI NAI RES D’ EXCEPTI ON DEPUI S 2006

ACHETEZEN LI GNE SUR WWW. VI BERTECLAI RAGE. FR