Actives magazine - Avril 2013

AVRIL 2013

DESIGN & VISITES DE MAISONS Couv Avril 2013.indd 1

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES 02/04/13 16:01

1303165_MB_ACTIVES_FR_MAI_UNICEF_AD_FR_230x300_B_V3.indd 1

29/03/13 11:31

UNICEF NE PROMEUT AUCUNE MARQUE NI PRODUIT. AUCUN POURCENTAGE DU PRIX D’ACHAT N’EST DÉDUCTIBLE FISCALEMENT.

sommaire au programme d’avril

DOSSIER DESIGN benjamin faure Minimum strict lubenjo Un effet bœuf ka déco Le paradoxe de l’industriel artisanal valentin bussard Si j’avais un marteau... jean-michel perrier Précieux radiat’heures... barnabé ribay Les rêves de Barnabé... benjamin rousse Le vide à plein temps jenkry L’art contemporain ? On s’assoit dessus ! bertille et mathieu The slow must go on tassinari & chatel Profession de soie la maison des canuts Drôle de trame farniente Chaises looongues

42 48 52 56 60 64 70 74 78 82 86 90

16 48

20

78

lara porteuse… Edito 5 brèves L’actu des Savoie 6 arrière-boutiques L’actu des boutiques 8 beauté Comment j’ai fait peau neuve... 10 santé Respire et c’est rien de le dire 12 mod’euse Un trio infernal 14 interview Sophie-Tith 16 maf attack Hymne à la pintourre 18 urbanisme Aménagement : que reste-t-il de nos JO ? 20 planter de béton Humus sapiens 28 art’ernatif Du street au squat art 34

VISITES DE MAISONS toc toc toc Logis aux 1ères loges tout schuss ! Maison de village à double visage verre y much Tout bien réfléchi... il était une fois... Esprit de Marie-Antoinette, es-tu à Ugine ? chic et broc Du vieux avec du neuf ! lifting Création maison ! avec adoucissant Avant, apprêt à cache cache La maison modulaire réflexions... extension Chalet sous influences

100 110 116 124 132 147 152 160 166

escarpins vs sabots Crécher dans un séchoir... livres de grands Lire et s’inspirer livres de petits Lire et conter mâle et diction Monsieur est au régime sans selle juridique Du rififi autour du dépôt de garantie le droit et vous Pour qu’habitation rime avec cocon gastronomie étoilée Et six de plus ! gastronomie 73 Les Granges du lac gastronomie 74 La Courette du faubourg recettes du mois De l’entrée au dessert psycho La bonne santé du couple astrologie Avril, astres et désastres savoie sépia Un alibi bien trop fragile ours Coupon d’abonnement jeux Chiffres croisés, sudoku, mots fléchés

172 174 176 178 180 182 184 186 188 190 194 196 200 201 202

90

82

100

116 13 3 actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 3

3

29/03/13 09:10

Héry-sur-Alby , faites le choix de la sérénité nouveau programme

ville thermale entre lac et montagne à AIXà mi-chemin LES BAINS entre Annecy & Aix-les-Bains PRéSEnT Au SALon

PROCHE CENTRE VILLE

AU CALME ENVIRONNEMENT SÉCURISÉ

ChAmbéRy du 12 Au 15 AVRiL hALL A - ALLéE b STAnd n°60

Accessible - BBC - Label Effinergie ® ® Accessible SCELLIER Duflot - BBC - Label Effinergie

Le

NETNSTS TEEM PPTAERM AR 0A 0TA 1P EP ES R2 2 au 4 duTT2 au T4 du

Tramway

36 m22 2,,3 6 m 1) 552 101) 2 (A (A10 . T . T2 Ex Ex n,, ce lco llierr ba cellie t, es lcon ou ba d/ t, su es n ou io d/ sit su po n ex tio si po ex 0 € 0 € 8 00 8 00 15 e 15 r de ir d rtrti à pa ingpa rkà ing rkpa + pa+

30 Logements Standing du T2 au T5

RE5STVEIL2LVAILSLAS95 m

2 2 Une architecture de 95 m de Contemporaine, des espaces de vie lumineuxib et accueillants, le rir po ssible ai d’ poss rs ’a ho s d u, or ea , h d’ au rs ’e ho s d lla ViVilla horBalcons - Terrasses - Jardins, € 0 € 0 00 19 dee pa àTrès 0 000 19 Hautes Performances Énergétiques. irr d rtrti à pa

nutes

2 utes du inmi 2m A• à Le Tramway intègredu Péage d e Rumilly ge de Rumilly a é p des solutions techniques au service • Livraison fint 20 201413 d’une qualité environnementale Livraison débu et énergétique performante.

Chauffage individuel gaz par plancher chauffant basse température.

289 Rue de GENÈVE Aix les Bains

04 79 35 80 30 / 06 81 21 03 82 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

Actives Avril 001-098.indd 4

29/03/13 09:38

laraporteuse avril 2013 ACTIVES : supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304 Directeur de la publication Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef Lara Ketterer l.ketterer@activesmag.fr Secrétaire de Rédaction Victoire Barrucand v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Gaëtan Perrotin, Olivier Baulet.

Attachés commerciaux Savoie Alain Ferrier 06 47 84 79 86 Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 Betty Ferrier 06 60 04 29 30 Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Haute-Savoie Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 Rédaction Marie-Caroline Abramovitch-Boubée Victoire Barrucand - Diane Boccador Virginie Bosc - Anabelle Brand Frédéric Charpentier - Pascale Chatillon Valérie Deperne - Agnès Gasiot - Pascale Godin Nolwenn Huyart - Caroline Lavergne Sabine Léger-Juskowiak - Patricia Lyonnaz Mélanie Marullaz - Béatrice Meynier Christine Mouez-Gojon - Sophie Parmantier Louise Quazzola - Fleur Tari-Flon Nathalie Truche - Pascal Villa Impression Imprimerie Brailly (69) Distribution Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie.

Marchands de journaux.

SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

Lara Ketterer, rédactrice en chef

J’EMBRASSE PAS !

J’en ai vu des vertes et des trop mûres, Des petites à la peau dure, Des coincées et des faux-culs, Des baroudeuses convaincues, Des modèles suréquipés, Des fumeuses de calumets de pets, Des trop silencieuses pour être vertueuses, Des désœuvrées comateuses, Des pyromanes en cavale, Des trafiquantes de scandales, Des lisses et des broussailleuses, Des bien roulées enjôleuses, Des obscures gorgées de désir, Des pressées qu’ici ne vont pas moisir, Et peut-être même les vôtres !

Hier encore des sans culottes, Aujourd’hui, des franchement culottées.

J’ai vraiment tout supporté !

Même le bruit et l’odeur…

Et qu’on ne me traite pas de voyeur !

Du ressort, toujours dispo, Tel est le destin d’un crapaud Privé du baiser d’une marquise, Un fauteuil sous analyse.

AVRIL 2013

J’en ai vu des fesses et des pas mûres…

DESIGN & VISITES DE MAISONS Couv Avril 2013.indd 1

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE CÔTÉ FEMMES 29/03/13 17:54

Photo de couverture : Fauteuils Lubenjo Photo : studio-bergoend.com Stylisme : Sylvie Blazy

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 5

5

02/04/13 10:29

brèves

Le salon pour construire, semer et récolter !

«Aman Iman, l’eau c’est la vie»,

dit-on en langue touarègue...

Quel plus beau symbole, en cette année internationale de l’accès à l’eau potable, que le montant-record de 164 074 € de dons récoltés au Grand-Bornand, à l’issue de la 6ème édition de «Glisse en Cœur»...

L’événement caritatif n°1 de la montagne française a vu s’opposer à skis, et au gré d’une course marathon de 24h non-stop, personnalités médiatiques et anonymes avec, pour objectif commun, d’aligner les kilomètres de pistes tout en récoltant un maximum de dons au profit, cette année, de l’association humanitaire «Les Puits du Désert», qui oeuvre à l’accès à l’eau potable pour les populations du Nord Niger.

ire !

Tous à la Fo

Grand rendez-vous du printemps, la Foire internationale HauteSavoie Mont Blanc rassemble cette année à La Roche-sur-Foron plus de 560 exposants dont 50 nouveaux qui présentent les dernières tendances dans de nombreux domaines : habitat et eco-habitat, ameublement, plein air, artisanat, décoration, bricolage, gastronomie, loisirs, auto… Tous les outils sont à portée de main pour les visiteurs, pour comparer les prix, s’informer sur les produits et trouver SA solution.

En guest star : l’île de la Réunion qui fera régner le soleil sur l’ensemble de la Foire.

Du 1er au 12 mai, La Roche sur Foron. www.foire-internationale74.com

Le bois s’expose Le 11ème salon de la Construction bois & l’habitat durable se tient à Grenoble d’ici quelques jours.

Les particuliers, les professionnels, les convaincus ou les suspicieux y trouveront les réponses pour leurs projets. De nombreux artisans auront plaisir à vous accueillir : charpentiers, ébénistes, poseurs, contructeurs…

Des conférences sont aussi prévues tout au long de cette manifestation, tant sur l’énergie que la rénovation, parmi tant d’autres…

Du 11 au 14 avril à Alpexpo, Grenoble www.salondubois.com

6 actives

Pour sa 27ème édition, Habitat & Jardin accueillera, sur une surface de près de 30 000 m², 330 exposants répartis en 6 univers. Les principaux acteurs de l’immobilier, de la construction, de la rénovation, des éco-énergies, de l’ameublement, de la décoration, des jardins et espaces verts seront ainsi réunis sur 4 jours et répondront à toutes vos attentes.

A ne pas manquer, 2 expositions exceptionnelles organisées en exclusivité pour ce salon...

Le Salon Habitat & Jardin, du 12 au 15 avril 2013 au Parc des Expositions de Chambéry.

Des luminaires d’exception Pour l’édition 2013 du salon, sur une surface de 150 m2, les visiteurs auront la surprise de découvrir une sélection de luminaires d’exception dont certains de grande valeur. Organisée par Vibert Eclairage, spécialiste du luminaire design haut-de-gamme, de l’éclairage architectural et décoratif en RhôneAlpes, cette exposition étonnante et très tendance mettra en scène des écrins de lumière jamais vus encore. Mais en quoi ces luminaires sont-ils exceptionnels ? Pour le lampadaire Marie Coquine de Baccarat, c’est sa rareté qui justifiera sa présence.

Marie Coquine est la suite naturelle et impertinente de l’interprétation par

Philippe Starck du lustre Zénith en cristal clair décliné en lustre et lampadaire. Composé d’un parapluie, un pied de photographe et un sac de frappe, ce lampadaire est un réel objet de décoration, presque une sculpture.

Une véritable œuvre d’art contemporaine en édition limitée : 120 exemplaires dans le monde ! Vibert Eclairage est donc fier de pouvoir le présenter

au plus grand nombre lors de ce salon. Vous pourrez aussi découvrir le très original lampadaire d’extérieur Tolomeo XXL d’Artemide, une lampe de bureau, haute de plus de 2m60 ! D’autres surprises vous attendent hall B, allée D, soyez au rendez-vous !

Une exposition lumineuse à découvrir absolument, l’équipe de Vibert Eclairage sera sur place pour vous éclairer !

Noir désir Du 12 au 15 avril, Chambéry invite une Afrique enchantée.

C’est le rêve d’un collectionneur.

Alain Veyret voyage en Afrique depuis plus de 30 ans et recueille patiemment les objets/témoins d’une culture protéiforme.

Diversité des formes, finesse des détails, esthétiques ethniques particulières, les quelque 300 masques et statues exposés au salon Habitat et Jardin esquissent les contours d’une Afrique ritualisée. Et en révèlent les clefs.

L’art primitif, ainsi qualifié par l’esprit colonialiste, révèle avant tout des fonctions. Il n’est pas primitif, il est tribal. Pièces d’apparat pour les notables, masques à vocations pédagogiques et initiatiques, statues porte-mémoires des ancêtres et fétiches sacralisés, chaque objet s’inscrit en passerelle entre le matériel et l’immatériel. Jamais figuratif, toujours évocateur.

Comprendre l’art africain, c’est comprendre la complexité de l’Afrique. L’exposition décrypte les codes stylistiques des ethnies et révèle aussi son histoire. Les griffures dans le bois des pièces Yorubas indiquent la présence d’un animal totem. Et les vêtements occidentaux sculptés sur un personnage rappellent que la vieille Europe a gravé son empreinte sur tout un continent.

Mais le parcours esquisse aussi, en filigrane, les perspectives d’un avenir déconnecté de ses racines : “Plus un pays se développe au sens occidental, plus il perd ses traditions.

A terme, cette culture va disparaître”, déplore Alain Veyret. “Elle perd déjà toute signification pour des générations qui quittent les villages pour les villes.”

Objet de connaissance et de transmission, l’exposition, qu’Alain Veyret souhaite itinérante, s’attache à découvrir, autant qu’à préserver, un patrimoine culturel en déclin. Exposition fétiche ?

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 6

02/04/13 12:56

roulez en cabriolet

mazda mx5 à partir de

23 600 €

(1)

(1)

Tarif 55-15 du 01/12/2012 de la Mazda MX5 1.8l, 126 cv élégance.Consommation en cycle mixte (L/100km) : 7.1 – Emissions de C02 (g/km) : 167.

TARIFS HE ANC ZONE FR

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 80 00 www.rey-automobiles.com

GILLON/LE GRAND ÉPAGNY ANNECY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

11 RUE DE LA CALIFORNIE/VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 39 30 36 www.rey-automobiles.com

L’ I N S T I T U T D E B E AU T É PA S CO M M E L E S AU T R E S

SIF

Skin Remodeling System un soin anti-âge unique sur Annecy et sa région 5 technologies associées pour un remodelage hors du commun. Une solution de la plus haute efficacité pour lutter contre le relâchement musculaire et effacer les rides tout en raffermissant la peau.

Cette innovation, éprouvée scientifiquement, est capable de stimuler le renouvellement cellulaire et d’activer la production de néocollagène pour vous offrir un remodelage de votre contour facial tout en réduisant les rides d’expression.

Brin de Beauté, vous propose aussi d’autres techniques de traitements anti-age complémentaires dont la Microdermabrasion et le Cellu M6® integral S.

4, rue de Verdun - Annecy-Le-Vieux • Tél. 04 50 66 79 50

BB-200x130_ActiveAvril2013-03.indd 8

Actives Avril 001-098.indd 7

Samourai-Studio • Gilles Maury 04 50 09 94 50 - Crédit photo : Shutterstock

E X C LU

Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 19 h et le samedi de 9 à 18 h • www.brindebeaute.net

29/03/13 12:23

29/03/13 15:21

arrière-boutiques

MAIS QUI EST

LE GRAND JOSEPH ?

LE SOLEIL A TROUVÉ

Derrière le nom de ce nouveau restaurant très tendance, se cache un homme que vous avez sûrement déjà croisé un jour à Chambéry… Allez, on vous donne des indices : Voilà douze ans qu’il y est commerçant. Il a débuté avec un petit bar, rue Bonnivard, l’ambiance y était jeune et musicale.

A la naissance de son premier enfant, il vend et décide de s’orienter vers sa première passion (hormis sa femme !) : en lieu et place d’un vieux magasin de luminaires, rue JeanPierre Veyrat, il ouvre la boutik ! Un magasin de décoration entièrement consacré à l’objet design. En 2010, nouveau tournant, il s’attèle à la rénovation d’une grange dans la vallée des Bellebille dont il est originaire, un chalet qui se loue désormais à la semaine (chalets-tbo.com).

Fin 2012, le contact avec les Chambériens lui manquant, il signe pour un restaurant. C’est dans les murs de l’ancienne crêperie «Le Réverbère» qu’il se lance dans cette nouvelle aventure. Ses talents de décorateur ont métamorphosé les lieux. Et le 17 décembre dernier, au pied du château des Ducs de Savoie, naissait Le Grand Joseph ! Alors pourquoi ce nom ? En référence à Joseph de Maistre bien sûr, que l’on surnommait Le Grand Joseph ! Coïncidence troublante, l’heureux propriétaire est né le jour de la Saint Joseph, un 19 Mars…

Thierry Bornand (et oui, c’est lui !) s’est entouré d’une belle équipe à commencer par un chef de cuisine qui a fait ses classes à la Maniguette…

Et en ce mois d’avril, avec les beaux jours qui vont enfin arriver, la terrasse fait, elle aussi peau neuve avec des ambiances canapé-apéro au son de live jazz tous les vendredis soir ! A n’en pas douter, Le Grand Joseph va vite devenir une grande adresse…

A l’entrée de la vallée de Chamonix, à deux pas des pistes et du glacier des Bossons, l’Hôtel 5 étoiles Les Granges d’en Haut est un joyau de 14 chalets de luxe, conjuguant tradition et modernité.

Pour des moments de bien-être divins entre ciel et sommets, les Granges d’en Haut ouvrent les portes d’un Spa Vinothérapie® Caudalie d’une superficie de plus de 600 m2, le 3ème Spa Caudalie créé en France. Découvrez tous les soins emblématiques de Caudalie prodigués par les mains expertes des vinothérapeutes.

Gommage Merlot ou Cabernet ? Bain barrique à deux ?

Enveloppement au miel & vin ou à la fleur de vigne ? Bain à la vigne rouge ou au marc de raisin ? Profitez de la piscine intérieure et détendez-vous dans les espaces de «repos panoramique» offrant une vue à couper le souffle. Et pour que l’envie soit totale, la résidence vous propose une escapade gourmande avec une formule Spa Lunch à découvrir toute l’année…

TRINQUENT À VOTRE BEAUTÉ !

LES GRANGES D’EN HAUT

SON MAÎTRE...

La société Stores Clerc est revenue à ses premiers amours, en ré-emménageant dans la ville même qui l’a vue naître voilà 42 ans, Meythet... Pour fêter la première année de cette implantation, rue de l’Egalité, venez découvrir son tout nouveau show-room de 250 m2, où vous trouverez tout pour dompter le soleil et profiter des beaux jours en toute sérénité…

REFLETS INTÉRIEUR, VOTRE DÉCO SANS LIMITE...

Inauguré le 21 mars dernier, Reflets Intérieur recevait dans son show-room,

passage du Pré Carré, à Annecy du beau monde, dont le maire Jean-Luc Rigaut et le député Lionel Tardy... Ce nouvel espace dédié à l’aménagement de l’intérieur est unique. Deux architectes d’intérieur, Marie Miguet et Sylvain Murger se proposent de se déplacer chez vous, pour vous conseiller des solutions de décoration adaptées à vos goûts - style atelier, esprit boudoir, ethnique chic, design, baroque... - et à votre lieu de vie, tandis qu’Emilie traduira en 3D l’agencement intérieur pour vous donner un bon aperçu du rendu. Si le show-room, vaste et spacieux, vous donne quelques exemples de mobilier, le choix de ce concept indépendant est pratiquement sans limite. Une rencontre s’impose…

8 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 8

02/04/13 12:56

Solaire à votre vue

Pour le plaisir des yeux

offerte* Solaires

à votre vue

OFFERTES VOTRE OPTICIEN VOUS CONSEILLE LES VERRES Verres

*

* Voir offre détaillée en magasin, valable pour l’achat d’une paire de lunette et monture optique, sélection La Lunetterie et verres de plus ou moins 0 jusquà 4,00 dioptries cyl+2,00. Offre valable jusqu’au 31/07/2013.

CUTLER AND GROSS TOM FORD CHANEL DIOR GUCCI RAY BAN PERSOL PRADA FENDI D&G MARC JACOBS PAUL SMITH ALAIN MIKLI TAG HEUER FRED OLIVER PEOPLE G. ARMANI L.A. EYEWORKS

4, rue de la Poste - ANNECY

8 , R U E D U PÂ QU I E R A N N EC Y - 0 4 5 0 6 4 4 5 6 2

1303170_LGCH_ACTIVES_FR_AVR_PE13_LM CUIR CROPPE_200x130_D.indd 1

Actives Avril 001-098.indd 9

29/03/13 11:03

29/03/13 17:41

beauté

COMMENT J’AI FAIT

PEAU NEUVE...

IL VIENT JUSTE DE NOUS ARRIVER DU CANADA. IL ÉTAIT DONC INCONTOURNABLE, ET SUR LE CHAMP, DE VÉRIFIER S’IL TIENT SES PROMESSES ! RIDES ÉMOUSSÉES, OVALE DU VISAGE RAFFERMI, PEAU TENDUE. CONCEPT SANS PRÉCÉDENT ET TELLEMENT PLUS © Konstantin Yuganov - Fotolia

PERFORMANT QUE TOUTES LES TECHNIQUES DÉJÀ SUR LE MARCHÉ.

BEAUTY ADDICTS AUX TAQUETS. J’AI TESTÉ POUR VOUS LE «SKIN REMODELING SYSTEM».

Par Christine Mouez-Gojon

es traitements de remodelage jusqu’à aujourd’hui proposés distillent divers courants (HPVC, ultrasons, micro courants impulsés, électroporation, et iontophorèse). Ils stimulent les mécanismes de réparation dans les couches de la peau pour lui redonner jeunesse et énergie, mais ces procédures sont utilisées individuellement.

En revanche, c’est bien en cela que le «skin remodeling system» est révolutionnaire, car il combine ces 5 technologies. Cette synergie optimiserait les résultats. Y a plus qu’à… J’ai donc pris rendezvous dans un Institut d’Annecy-le-Vieux, pionnier en la matière, puisqu’encore le seul dans toute la région à proposer ce soin d’exception.‹

REMODELAGE EN DOUCEUR Aujourd’hui, c’est Maryse qui me prend en main. Allongée sur la table tiède et douillette, elle m’explique que la séance dure 35 minutes (excellent timing pour les filles pressées !), et qu’elle équivaut à 5 heures de massage manuel (belle performance, qui dit mieux ?). Est-ce que je pourrai retourner au bureau sans être démasquée ? “Je vous remaquillerai. Pas vu, pas pris ! Mais vous verrez la différence”. En préliminaire, elle me pose les questions médicales d’usage… Elle veut savoir si je suis enceinte, si j‘ai un stimulateur cardiaque, du diabète… Si je suis épileptique, si je prends des anticoagulants. Examen de passage réussi. Je suis candidate au «skin remodeling system».

UN SOIN PERSO L’esthéticienne me démaquille en douceur, me pose sous le dos un coussin conducteur des courants, avant de m’appliquer en abondance sur le visage un gel qui renferme des principes actifs qui stimulent, entre autres, la production de collagène. Le protocole est rapide. Elle s’empare ensuite de la tête «chercheuse»

10 actives

de la grosseur d’un poing reliée à la machine, qui transmet simultanément les courants : “C’est elle qui gère votre programme rigoureusement perso, qu’elle décode en fonction des infos que je lui fournis : l’état de votre peau, vos habitudes de vie… Elle décide de l’intensité des microcourants impulsés, mais en fonction de votre réaction, j’ai à tout moment le choix de les augmenter ou de les réduire”. Je lui demande si ça va faire mal ? “Vous allez ressentir de légers picotements. Sur certaines zones, un tiraillement quand le muscle est sollicité. Rien de douloureux”. Ouf ! J’ai même pas peur.

EFFICACE ET RAPIDE Maryse promène la grosse souris métallique sur ma joue. Je ne sens rien. Elle remonte vers les yeux et je vois des étoiles… J’en ai connu des plus douces ! Maryse m’avait prévenue : “C’est normal !” Un peu surprise quand même. «L’animal» traque alors les pattes d’oie, vient se hasarder sur mon front jusqu’à la racine des cheveux…

Aïe ! “Je baisse la fréquence. Votre degré de tolérance est dépassé, et c’est votre première fois… La peau, ici, est très fine, on est donc très près du muscle qui se contracte pour remonter les paupières”.

Reste à faire le contour des lèvres et le cou. Un peu envie de toussoter… Rien de plus !

C’est déjà fini ! J’ai la peau douce, les traits lissés. Franchement, c’est assez spectaculaire. S’il n’est pas cocoon, ce soin n’est pas non plus inconfortable. “J’ai même des clientes qui s’endorment !” dit Maryse. Les effets perdurent combien de temps ? “Dès la première séance, vous voyez une vraie différence, mais c’est comme la gym, il faut maintenir une certaine assiduité”. Il est conseillé de faire une douzaine de séances rapprochées et d’entretenir les résultats au rythme d’une fois ou deux par mois. Une belle alternative pour celles qui regimbent au lifting chirurgical. + d’infos www.brindebeaute.net

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 10

28/03/13 23:27

in m

«

PAS LE TEMPS DE SORTIR DU BUREAU ?

VIVEMENT L’ÉTÉ !

CENTRE DE LUXOPUNCTURE

© Dash - Fotolia

de

« ma ison a

Perte de poids, Arrêt du tabac, Rajeunissement du visage, Ménopause, Relaxation...

E TES CENTR

TÉ ET A

PPROU

VÉ PAR

re

luxopunctu

Des repas riches en saveurs, originaux et variés à votre porte !

E ENÉTATD E

S GRAS

www.urban-food.fr

mari

est suis

elle la de «Et

me figure

ce,

Je

ne

.

grass

e,

bien,

Pour

vais m ’e n

et ce

ses aiguille

chaqu

ne

sera

s.

Par Lara

r

Kettere

© Jesse

Barrow

- Fotolia

elle entre

ce,

e !

untés

balan

on Pas m lus. rle p avec se pa ce balan ma re mais histoi re somb une ués), restit s jamai s dans (certe poids mon up atin, le co e m insi re a re. attend unctu pas luxop la ster e t nne-t o vais marm uxe», du l pas

ne

on

balan marri

empr

kilos

de

moi,

et

ce

qui je

qui

CLIQUEZ, CHOISISSEZ, COMMANDEZ, DÉGUSTEZ...

n’est pas nt… Ce linée, qu’ils disaie j’ai été discip est gosses là, e aites des habitudes, mais ans. Mon espèc je ue, dans mes deux en quatre és ! Pas de paniq pour j’en ai fait nous voilà rassur vie… C’est juste un refermée, renouvelée,vous raconter ma j’en d’histoire La page 19 kg, merci bien, ne vais pas suis contexte. situer le le premier, j’ai pris grossesse, je me de niture, : pour métique l’erreur. A la secon nirs de ma progé J’ai d’arith ette. ez peu souve ma silhou plus, les 12, cherch ne. ai perdu m’y reprendrait n qu’en relief sur er 8 à la consig ne dit qu’on e en fond d’écra9 kg, pour en restituje ne me suis pas r, rien je les préfèr sé, bonne élève, pas, le dernie suite, un est tout de donc endosle compte n’y ça, pas les comme adorab D’accord, l’abandonner à mes deux petite résignée . suivi, outre Œdipe, et la sentimentalesi vous avez bienDEMI en plein de ma issance ET que, ans ex-cro 5 Reste (l’aîné de des brouettes en greffons un an et dernière,

ANNECY 17, rue Royale Face à la Poste 24 actives

MENUS À PARTIR DE 6,50 €

LIVRAISON DANS VOTRE ENTREPRISE DU LUNDI AU VENDREDI

Urban Food avril.indd 1

balan

Ma

12

ez-vous GERALDINE ASSELIN ANNECY-LE-VIEUX Sur rendement u uniq 3 rue des Frêtes 04 50 01 04 76 www.reflexologue-annecy.fr

29/03/13 14:10

le bien-être par les plantes

Au cœur d’Annecy, Brin d’Herbe dispense des conseils avisés et personnalisés en matière de bien-être. Passionnés par leur métier, Bruna et Marc ROCHE proposent des produits d’herboristerie sélectionnés avec soin.

DÉCOUVREZ... leur large choix de tisanes, simples ou mélangées, de thés, natures ou aromatisés.

GOÛTEZ... à l’action bienfaisante des plantes en adoptant extraits de bourgeons, compléments alimentaires, gélules, extraits fluides...

SUBLIMEZ... votre beauté avec des cosmétiques bio PROFITEZ... des promos des 30 ans !

ANNECY 8 rue du Pâquier, Passage des Echoppes (à côté du bar à vin La Cave)

Actives Avril 001-098.indd 11

04 50 45 38 63

e-shop sur www.brin-d-herbe.fr

29/03/13 14:12

santé

RESPIRE

ET C’EST RIEN DE LE DIRE

TU DIS ÊTRE «ALLERGIQUE» AUX HUMEURS DE TON VOISIN, AUX RICANEMENTS DE TA COLLÈGUE DE BUREAU, AUX JEUX DE MOTS INEPTES DE TON BOUCHER… TU DIS AUSSI QUE ÇA TE «DONNE DES BOUTONS» DE PAYER TON TIERS, ET QUE ÇA TE «FAIT TOUSSER» D’ALLER AU SUPERMARCHÉ. DES EXPRESSIONS POUR RIRE QUI DISSIMULERAIENT UNE RÉALITÉ INQUIÉTANTE… Par Christine Mouez-Gojon

ans le monde, la prévalence des maladies allergiques a doublé au cours de ces 20 dernières années. 40 % de la population des pays industrialisés seront affectés par cette pathologie en 2040. Particulièrement touchés, les jeunes : 1 sur 3 (nés après 1980) est allergique. 7 ados sur 10 négligent et ne suivent pas, ou mal, les recommandations de leur médecin. 4 jeunes sur 10 souffrant d’allergie alimentaire (entre autres) n’en parlent pas à leur entourage, tandis que l’asthme est une des principales causes de l’absentéisme scolaire. La situation est très préoccupante alors que les diagnostics sont fiables, les traitements relativement efficaces. Ils permettent de mener une vie sereine, normale, tant scolaire, qu’intime, alimentaire et sportive.

ALLERGIE, J’AGIS !

Ce sont eux, que cible plus particulièrement la 7ème édition de la campagne nationale de lutte contre l’allergie. La journée du 19 mars dernier a donné le coup d’envoi à cette sérieuse sensibilisation sous le label «Allergie, j’agis». Elle a pour mission de faire mieux appréhender les symptômes de la maladie qui peuvent apparaître, parfois à tort, banals et peu graves, de découvrir les moyens de les maîtriser, d’en freiner le processus d’évolution et de prendre conscience des conséquences à risque dans le

temps d’une négligence récurrente. L’action se poursuit jusqu’à fin juin. Elle se concrétise par des colloques animés par des professionnels de santé et des partenaires concernés (associations scolaires, universitaires, de parents d’élèves, d’éducateurs…). Des kits d’infos sont distribués et une ligne est ouverte sur la toile pour discuter en direct avec des allergologues.

ANTICIPER L’allergie, aussi appelée hypersensibilité, est une réaction anormale du système immunitaire contre des éléments étrangers à l’organisme : les allergènes. Elle se manifeste dans différentes régions du corps (peau, yeux, système digestif ou respiratoire).

Les types de symptômes vont varier selon l’endroit où elle se déclare. Ils peuvent être très discrets comme l’apparition d’une rougeur sur la peau ou potentiellement mortels en cas de chocs anaphylactiques. Elle est susceptible d’apparaître à tout âge, en toute saison, de façon plus ou moins brutale, engendrer des complications sévères et affecter la vie quotidienne. De l’intérêt d’un dépistage précoce, car l’allergie non traitée est une maladie évolutive. Une fois les aliments allergènes identifiés par l’allergologue, il faudra bien évidemment les éviter, les refuser.

Sachez lire les étiquetages de précaution sur les produits et les nouvelles mentions «peut contenir… présence possible de…»

Etre allergique ne doit pas être un tabou, d’où l’importance d’en informer ses proches, ses amis, d’échanger avec ses parents qui, en cas d’urgence, seront aptes à intervenir si vous avez oublié vos médocs. Les jeunes allergiques sont plus souvent sujets à l’anxiété, à la déprime, au mal-être. C’est donc indispensable qu’ils sachent prendre leur traitement de façon autonome et sans honte.

POUR UN FLIRT AVEC TOI… Parlez-en aussi à votre girl-friend, car l’allergie au baiser, ça existe ! La présence d’un allergène dans la salive reste actif plusieurs heures après l’ingestion. Par ailleurs, un asthmatique sur trois se dit gêné dans sa sexualité (4 millions de Français seraient asthmatiques). Son épanouissement passe par le contrôle de la maladie et un suivi assidu du traitement. On constate aussi des allergies rares au sperme, au latex, auxquels cas il convient d’utiliser des préservatifs diprotéinisés ou en polyréthane (en pharmacie).

De l’antihistaminique aux corticoïdes en passant par la désensibilisation, l’allergologue assure pour rectifier la réaction immunitaire de l’organisme. Sachez quand même que Tiger Woods est allergique aux pollens et aux graminées, et pourtant…

C’est de la balle ! www.allergiejagis.org

© photomim

- Fotolia

+ d’infos

12 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 12

28/03/13 20:38

MINCE COMME

AVRIL... *

% SUR LES SOINS

-20

MINCEURS

Plaisirs de l’eau DOMAINE DE MARLIOZ

DOMAINE DE MARLIOZ AIX-LES-BAINS +33 (0)4 79 61 78 78 H2945@accor.com 111 av. de Marlioz BP 146 73101 AIX-LES-BAINS > A 43 Sortie Aix-les-Bains Sud / Face à l’Hippodrome

Actives Avril 001-098.indd 13

*Offre valable du 01/04/2013 au 31/04 /2013

AIX-LES-BAINS

29/03/13 09:40

mod’euse

UN TRIO

L A N R E F N I

DÉCOR : UNE BOUTIQUE DE FRINGUES EN PLEIN CŒUR DE CHAMBÉRY, VISION INTÉRIEURE, DE JOUR. CASTING : L’ANGE, LE DÉMON, LA MOD’EUSE, LA VENDEUSE. SCÈNE 3, ACTE 218 : ÇA CHUCHOTE, MAIS L’ON SENT LA TENSION. Par Flora

© Kirill Kedrinski - Fotolia

L’ange : Je viens de compter, on en a déjà exactement 12. Je te dis ça comme ça, c’est toi qui vois !

Le démon : Ben voilà… raison de plus ! C’est un chiffre pair, rond, sans caractère, nul ! J’ai toujours eu horreur des chiffres pairs !

Alors que 13, tu vois, tout de suite, ça a de la gueule !

La mod’euse : Là, si vous croyez que vous m’aidez…

Le démon : Bon, écoute : elle est en jean, et tu sais bien que si tu ne sors pas une fois avec une veste en jean cet été, t’es larguée, ma pauvre !

La mod’euse (faisant signe aux autres de reculer d’un pas, la tête penchée d’un côté) : En plus, si tu la regardes bien, elle est plus perfecto que veste ! Et en perfecto, j’en ai que deux…

Le démon : Encore un chiffre pair !!!

L’ange : Mais avancez, rapprochez-vous plutôt et ouvrez l’œil sur l’étiquette, là !

Le démon (lisant avec difficulté) : Cent… trente… neuf ! (puis cri, triomphant) Ah bah, vous savez ce que j’en pense !

L’ange : Arrête avec tes chiffres impairs, c’est ridicule. T’as dit exactement le contraire l’autre jour quand il s’agissait de la 36ème paire de chaussures !

Le démon (exaspéré) : Mais t’es bouché ou tu fais semblant, c’est différent, les chaussures ! Ça va toujours de paire, je ne vais quand même pas t’en faire un dessin ?

La vendeuse : Si vous voulez mon avis…

Tous les autres : Ah, non ! Tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi… Tu ne

vois pas que c’est déjà compliqué ?

La vendeuse : Non, mais… Juste que… c’est la dernière pièce…

L’ange : Blablabla, tu dis toujours que c’est la dernière pièce, puis quand les soldes arrivent, tu sors, d’on ne sait où, les 139 autres, hein ? Alors, on connaît la chanson !

La mod’euse : Mais si ! Elle dit peut-être la vérité. Vous vous souvenez du dernier trop beau sac en édition tellement limitée qu’il était en exemplaire unique, fait main, qu’on ne voulait pas prendre tout de suite ? Bah, il n’y en avait plus après !

L’ange et le démon (tournés vers la vendeuse) : Dis-nous la vérité où l’on s’occupe de toi la prochaine fois que tu fais tes propres achats !

La vendeuse (s’en allant) : Vous êtes libres de me croire… ou pas !

Le démon : Je l’aime assez, celle-là ! On pourrait même faire équipe, si ça se trouve !

La mod’euse : Bon, alors on fait quoi ?

Le démon (s’énerve) : Mais vas-y, prends-la, et on n’en parle plus !

L’ange : Appelle ton banquier, je peux garantir qu’il te donnera son avis en une seconde sans réfléchir !

Le démon : Et depuis quand tu demandes conseil à un banquier en matière de mode, et qui ne réfléchit pas, de surcroît ?

La mod’euse : Bon, je vous propose un deal : je la prends, et on arrête pour aujourd’hui !

Le démon : Impossible ! Après, tu dois te trouver un truc à mettre avec !

La mod’euse : Ah oui, c’est vrai, j’allais oublier ! T’en penses quoi, toi ? (puis rêveuse) Ça irait bien avec une petite robe blanche, courte, en dentelle… non ?

La vendeuse (en passant) : Avec une petite ceinture fine, des bottes style «grunge», un sac «bandoulière» pour casser le côté «angélique» de la robe… (regard rapide vers l’ange qui boude apparemment).

Le démon (regarde la vendeuse, intéressé) : Envoie-moi ton CV à l’occas’ ! Il se peut que j’aie du boulot pour toi !

L’ange : Attention ! Je suis capable de vous planter là tous, avec votre programme d’irresponsables que je ne cautionne pas !

Les autres : Allez ! Sois sympa ! Reste ! T’es franchement rabat-joie, c’est vrai, mais on t’aime bien quand même, tu sais ! (gloussement collectif) A la caisse, pendant que la mod’euse appelle son banquier pour un débit différé sur son compte négatif, le démon chuchote dans l’oreille de l’ange : “Si tu restes, je te la laisse la prochaine fois. Enfin, t’es libre de me croire… ou pas ! ”

14 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 14

28/03/13 20:38

-N

OU

V

U A E

-

16 rue sommeiller Actives Avril 001-098.indd 15

1303_2300x3000_esprit-annecy.indd 1

Annecy 1/03/13 18:01:54 29/03/13 09:40

SOPHIE-TITH 16 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 16

28/03/13 20:39

interview

LA LYCÉENNE A TROUVÉ SA VOIX EN DEUX MOIS, LA VIE DE SOPHIE-TITH CHARVET S’EST MÉTAMORPHOSÉE. A PEINE AVAIT-ELLE QUITTÉ LE PLATEAU DE LA NOUVELLE STAR SUR D8 QUE LA LYCÉENNE DE VILLE-LA-GRAND SIGNAIT AVEC UNIVERSAL MUSIC. A 16 ANS, LA HAUTSAVOYARDE EST LA PLUS JEUNE GAGNANTE DU TÉLÉ-CROCHET. TITH… ET DÉJÀ GRANDE. Propos recueillis par Nathalie Truche - Photo Abaca Press

Actives : Qu’avez-vous fait de votre premier week-end de liberté ?

Sophie-Tith Charvet : Je suis rentrée en Haute-Savoie. Mes parents sont venus me chercher à la gare de Genève vendredi soir. Le lendemain, je me suis réveillée à 13h, donc la journée s’est vite envolée. J’ai passé l’après-midi avec une amie avec qui j’ai discuté de l’aventure. Le lendemain, j’ai rencontré un ami de Cluses qui s’était présenté au casting, mais qui avait été éliminé au premier tour. On a aussi beaucoup parlé de l’émission le dimanche. Et puis j’ai rejoint Paris le lundi matin.

Allez-vous mettre vos études entre parenthèses ?

Pas du tout. Je vais continuer à étudier et après, je vais peut-être devoir arrêter d’aller au lycée tout en prenant des cours par correspondance. On est en train d’y réfléchir, c’est le point d’interrogation. En tout état de cause, je retourne au lycée lundi (11 mars).

Appréhendez-vous votre retour ?

Un petit peu. C’est sûr que des gens vont m’attendre et qu’on va me solliciter toute la journée. Mais honnêtement, j’ai hâte d’y retourner.

Pensez-vous pouvoir retrouver une vie «normale» ?

J’aimerais bien. Parce que, lorsque je suis à Paris, c’est pour travailler et quand je rentre chez moi, c’est pour reprendre ma vie de lycéenne. Il y aura toujours une part de travail, mais une fois à la maison, j’aimerais retrouver une certaine normalité. D’autant que je passe mon bac de français et de sciences en juin.

Quel regard portez-vous sur votre parcours à la Nouvelle Star ?

C’était une très belle expérience. J’ai fait des rencontres incroyables, j’ai beaucoup appris humainement et musicalement.

Auparavant, je n’avais jamais pris de cours de chant et l’appui d’une prof toute la

semaine m’a énormément fait progresser.

On a toujours soif d’apprendre.

Quel compliment du jury* vous a le plus marquée ?

Lorsque Maurane m’a dit «Tu es déjà une grande dame», j’ai été très touchée, bouleversée. Parce que justement, le compliment venait d’une grande dame de la chanson.

Que se passait-il en coulisses ?

On voyait Cyril Hanouna et Enora Malagré** mardi toute la journée, avant le prime. Avec eux, on faisait les filets, c’est-à-dire qu’on enchaînait nos prestations comme si nous étions déjà le soir. Quant aux membres du jury, on ne les rencontrait pas du tout en dehors de l’émission. Seulement le soir, après le prime et dans une ambiance très conviviale. On parlait alors du spectacle, mais ce n’était pas un débriefing sérieux comme dans les entreprises après une journée de travail ! C’était plus pour décompresser et on apprenait aussi pourquoi les jurés nous avaient mis une note bleue ou rouge.

Ils sont sympas** ?

Très ! Je les aime tous. Sinclair peut être excessif, mais il juge bien. Dans la réalité, il ne ressemble pas du tout à l’image sévère qu’il renvoie à la télévision.

Comment vivez-vous le tourbillon médiatique ?

Pour le moment, ça se passe bien. Je ne suis pas habituée et c’est assez bizarre d’être lancée là-dedans. De toute façon, depuis deux mois - depuis qu’on a été choisi pour participer aux primes - on est interviewé presque tous les jours. On a donc eu le temps de s’adapter. Moi, ça ne me gêne pas, même si j’aimerais que la pression se relâche un peu. Mais bon, je me sens assez forte et pas du genre à changer pour les autres. Je ne vais pas me créer une image différente pour les interviews.

Pas peur de prendre la grosse tête ?

Non ! Et puis mes amis et ma famille seront là pour me remettre dans le droit chemin si je m’égarais un petit peu.

Vous ont-ils entourée lors de votre parcours ?

Oui. Ma mère était présente à tous les primes, mon père essayait de monter chaque semaine et mes deux sœurs aussi. Chacun tentait de composer avec son emploi du temps, même si ça n’a pas toujours été facile.

Vous avez signé avec Polydor Universal Music. A quoi ressemblera votre album ?

Je l’ignore encore. J’aimerais qu’il soit un mélange de mes goûts musicaux qui vont de System of a down à Joe Cocker, en passant par Otis Redding ou Eminem. J’ai envie de mettre ma patte sur cet album, de m’imposer, mais ça, c’est déjà prévu (rires). Au niveau des auteurs, j’adorerais travailler avec Jean Fauque. C’est lui qui a écrit les paroles de «La nuit je mens» d’Alain Bashung.

Quelle a été votre prestation préférée lors des shows ?

J’ai adoré chanter «Sorry seems to be the hardest word» de Elton John. Au niveau des sentiments, de l’émotion, c’est la chanson sur laquelle je me suis vraiment lâchée. J’ai aussi aimé interpréter «Where is my mind» des Pixies et bien sûr, «La nuit je mens» que j’ai chanté lors de la finale. Ce titre me tenait très à coeur depuis longtemps.

J’en parlais un peu toutes les semaines parce que j’avais peur de partir sans l’interpréter. Mais pour la production, ce n’était pas le bon moment. Du coup, je suis très heureuse de l’avoir eu en finale. Comme a dit Maurane : “ça a été la cerise sur le gâteau”.

* Le jury était composé de Maurane, Sinclair, André Manoukian et Olivier Bas ** Les deux animateurs de l’émission

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 17

17

28/03/13 20:39

maf attack

HYMNE À LA PINT OUR RE JE METTRAIS MON TREILLIS IMMONDE, JE REPEINDRAIS JUSQU’AUX COMBLES, SI TU ME LE DEMANDAIS, JE DÉPLACERAIS DES ENCLUMES, ENDUIRAIS SANS AMERTUME, SI TU ME LE DEMANDAIS… JE RANGERAIS TOUT L’ÉTABLI, J’APPRENDRAIS LA MENUISERIE, SI TU ME LE DEMANDAIS, ON PEUT BIEN REFAIRE LE TOIT, J’EN PONCERAIS TOUT LE BOIS, SI TU ME LE DEMANDAIS… Par Mélanie Marullaz Illustration Sophie Caquineau

ous ne sommes pas QUE des parents, il est parfois nécessaire de se le rappeler. Alors, quand les aînées sont à l’école et N°3 à la sieste, je surprends parfois un sourire gourmand sur les lèvres de mon homme… je connais cet appel au jeu. D’un regard complice, il m’invite à le suivre. Nous montons les escaliers sur la pointe des pieds, buttant contre une porte, étouffant un fou rire, comme deux ados prêts à faire une bêtise. Une fois en haut, il dégrafe sa chemise, j’enlève mon jean… Il me tend mon bleu de travail, j’ajuste le sien, et nous nous faisons du bien en décollant le papier peint, atteignons la volupté à force de poncer, communions dans la rénovation.

Certains font du trekking, d’autres raffolent du cinéma d’auteurs, notre truc à nous, le ciment de notre couple, c’est le bricolage.

Chacun y trouve son compte. A lui le plâtre à colmater, à moi les boiseries. A lui l’électricité, à moi la plomberie - depuis le jour où j’ai sorti du siphon de la salle de bains un mélange gluant de cheveux et autres substances non identifiées, et que je n’ai pu surmonter ma répugnance qu’en me répétant que tous ces fluides, quels qu’ils soient, venaient des êtres qui m’étaient le plus cher au monde, j’ai beaucoup de respect pour ceux qui exercent cette profession. Bref, notre bonheur est dans la truelle.

Moi, c’est le côté physique qui me plaît. Non pas que je craigne de m’empâter, être mère de trois avions à réactions réclame la condition physique d’un athlète de haut niveau, mais, le corps en équilibre au sommet d’une échelle, je redeviens mon propre coach. Je pense d’ailleurs tenir un concept : le brico-stretching.

Une activité manuelle et sportive qui conviendrait parfaitement

18 actives

à la peinture d’un mur : “Jambes en seconde, pinceau égoutté, on accompagne le rouleau en grand plié, le dos bien droit… Monique, rentrez-moi ce ventre… Allez les filles, on garde le menton bien haut, et on descend, doucement, doucement, on accompagne, jusqu’à toucher ses talons… Non, Madame Dupin, on ne s’assied pas sur ses talons et on ne peint pas le plancher non plus, on est sur un mur là !… Et on remonte, doucement, en mobilisant les cuisses, le périnée… Attention aux dégoulinures et aux surépaisseurs… Allez, on pousse sur ses pointes des pieds, il faut que ça tire dans les mollets… Et on va chercher haut-là-haut… sans toucher le plafond, Madame Dupin ! Rappelez-vous qu’on avait travaillé les latéraux en faisant les entourages… et on étire le bras, loin, loin, loin, on va chercher le haut de ce mur… et on serre les fesses… on relâche la nuque… et on recommence. Allez, plus que 253 fois et on sera prêtes pour la 2ème couche !” C’est très complet comme exercice.

Pour mon homme, ça a quelque chose à voir avec l’affirmation de sa virilité et un certain retour aux sources. Ses mains de cadre reprennent des allures de travailleur quand elles sont calleuses ; moins elles sont douces, plus il se sent digne de son ascendance.

A l’heure du goûter, je me rhabille, il fume une cigarette, nous contemplons notre œuvre du jour avec félicité… Par l’odeur des solvants alléchée, N°3 profite de ce moment de béatitude contemplative pour goûter les sucettes à la glycéro et montrer patte blanche à tous les murs du salon. Le roulis, dans l’escalier, d’un bidon pas tout à fait vide nous sort de notre torpeur, nous rappelant que des chantiers, nous en avons déjà lancé trois, pharaoniques, et que l’éducation, elle, ne se contente pas de bricolage.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 18

28/03/13 23:24

Concept Bains Réalise votre salle de bains de A à Z

ENFIN !

STOP TABAC

STOP KILOS liberez votre corps

LuxoPuncture

• Traitement des comportements compulsifs et addictifs • Soulagement des états anxieux, irritables et dépressifs • Traitement de l’inconfort de la ménopause • Rajeunissement visage 100% naturel CHAMBERY - JEROME BOZONNET 06 73 40 54 52 - conceptbain@gmail.com

04 50 65 26 93

www.luxopuncture-annecy.fr

Immeuble le Périclès - Entrée avant centre Hospitalier

ET HOP DÉJÀ

ETUDES ET CREATIONS BUREAU D’ÉTUDES EN ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

CUISINE, SALLE DE BAINS, DRESSING…

!

10 ans

Philippe Mercadal

«Si vous pouvez le rever, vous pouvez le faire WALT DISNEY LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE PAR LE DESIGN ITALIEN

AUX PORTES D’ANNECY - 631 ROUTE DU PONT DE BROGNY - PRINGY (parking) - 06 85 91 27 66 - www.etudesetcreations.com

Actives Avril 001-098.indd 19

29/03/13 17:12

urbanisme

AMÉNAGEMENT

QUE RESTE-T-IL DE NOS JO ?

LE DOSSIER DE CANDIDATURE D’ANNECY 2018 PROMETTAIT «DE DYNAMISER L’ÉLABORATION D’UN PLAN D’URBANISATION D’UNE PARTIE DE L’AGGLOMÉRATION RÉPONDANT AU BESOIN CRUCIAL DE LOGEMENTS, NOTAMMENT SOCIAUX». ALORS, NOUS NOUS SOMMES INTERROGÉES : QUE DEVIENNENT LES SITES PROMIS AU PLUS BEL AVENIR ? LE CARROSSE EST-IL REDEVENU CITROUILLE ?

Par Nathalie Truche

u co e u r d e s A rav i s , Saint-Jean-de-Sixt était pressenti pour recevoir 1 200 athlètes au sein du village olympique des sports nordiques. A l’époque, les élus voyaient dans ce projet l’opportunité de déplacer la salle des fêtes ainsi que le camping. Mais surtout, l’occasion de créer la nouvelle route du Crêt à moindre frais, puisque financée à 50 % par le Conseil Général, 25 % par les JO et 25 % par la commune. Une aubaine.

Après 2018, entre 100 à 140 logements étaient censés être remis à la vente et une résidence hôtelière devait voir le jour.

La candidature d’Annecy 2018 ayant été rejetée, le site a conservé son visage d’antan. Deux bâtiments se dressent toujours sur cet emplacement : le premier sert de village de vacances au comité d’entreprise de EDF, tandis que le deuxième, propriété des raffineries Elf et Total, est à l’abandon depuis plus de huit ans. La municipalité ne cache

20 actives

pas sa volonté d’acquérir l’édifice pour des projets communaux, mais se heurte pour l’heure aux valses-hésitations de ses propriétaires. Quant à la route du Crêt, elle n’a pas bougé… Un brin défaitiste, le maire du village, Bernard Pessey, se console comme il peut : “La candidature nous a apporté un peu de rêve…”

PAS TOUS PERDANTS De son côté, Pringy n’a pas abandonné ses rêves. Avant même l’évocation d’Annecy 2018, la municipalité avait déjà envisagé la création d’une ZAC (Zone d’aménagement concerté) de 10 hectares afin d’y construire 350 logements.

Village olympique et paralympique sur la commune de Pringy

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 20

28/03/13 20:41

Découvrez nos programmes neufs sur Annecy et sa région ANNECY ANNECY CENTRE CENTRE

A A deux deux pas pas du du centre centre commercial, commercial, des des appartements appartements du du 2 2 au au 4 4 pièces pièces àà partir partir de de

215 215 000 000 Euros Euros **

205 205 000 000 Euros Euros **

THONES THONES CENTRE CENTRE

AUX AUX PORTES PORTES D’ANNECY D’ANNECY

Dans Dans un un environnement environnement privilégie, privilégie, des des appartements appartements du du 2 2 au au 4 4 pièces pièces àà partir partir de de

178 178 000 000 Euros Euros **

Tel Tel :: 04 04 50 50 10 10 11 11 11 11 www.primalp.fr www.primalp.fr Actives Avril 001-098.indd 21 actives2013.indd 1

* exemple * exemple lotlot N14 N14 - Prix - Prix hors hors garage garage

* exemple * exemple lotlotN°01 N°01 - Prix - Prix hors hors garage garage

Tout Tout près près de de la la place place des des Romains, Romains, des des appartements du du 2 2 au au 4 4 pièces pièces àà partir partir d de appartements e

Aux Aux portes portes d’Annecy, d’Annecy, des des appartements appartements du 1 au 4 pièces à partir du 1 au 4 pièces à partir de de

142 142 000 000 Euros Euros **

Tel Tel :: 04 04 50 50 09 09 09 09 99 99 www.peakimmobilier.com www.peakimmobilier.com

Crédit Crédit photos photos : W. : W. Pestrimaux Pestrimaux - Illusrations - Illusrations non non contractuelles contractuelles

* exemple * exemple lotlot N14 N14 - Prix - Prix hors hors garage garage

* exemple * exemple lotlot N14 N14 - Prix - Prix hors hors garage garage

ANNECY ANNECY CENTRE CENTRE

29/03/13 09:09 28/03/2013 17:21:28

urbanisme

Place Jean Franco - Ecole de musique de Chamonix en cours de construction

En se lançant dans la course olympique, la surface avait alors doublé en passant à 20 hectares. Sur le papier, le vaste village olympique prévu à cet emplacement était voué ensuite à se muer en zone d’habitation comprenant 630 logements (dont 35 % de logements sociaux), une bibliothèque, une crèche, une salle polyvalente de loisirs, des tennis couverts, un centre d’hébergement sportif et un Ephad (Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes).

Depuis la douche froide reçue par la ville préfecture, la situation de Pringy a évolué dans le bon sens, estime son maire, JeanFrançois Piccone. Car, désormais, la réflexion porte sur une surface de 40 hectares dont 30 opérationnels !

Pourquoi ? Parce que Pringy englobe des bourgs, hameaux, un centre commercial à proximité de la gare, un chef-lieu, une place de la mairie et l’immense secteur de Ferrières… A la lisière des voies menant à Annecy et Genève, à deux pas de la sortie d’autoroute Nord, sa physionomie éclatée a suscité une réflexion autour du rôle stratégique que la ville pouvait jouer au sein du bassin annécien. De ce constat a suivi une décision presque… historique : le transfert de la compétence de son aménagement à la Communauté d’agglomération d’Annecy. “Si la C2A est maître d’ouvrage, nous restons aux manettes” prévient Jean-François Piccone.

Nous travaillons en bonne intelligence, Pringy fait partie du comité de pilotage, rien ne sera entrepris sans son aval”.

Et sur cette zone aujourd’hui placée

22 actives

Une nouvelle patinoire devait être construite sur l’emplacement de la patinoire existante de Chamonix

sous le giron de l’Agglo, de nombreuses envies fusent : “On parle de 1000 logements, poursuit le maire, d’un écoquartier desservi par des transports en mode doux comme le bus à haut niveau de service (BHNS), d’activités économiques, commerciales, d’équipements communaux type crèche et intercommunaux comme un complexe sportif ou culturel. Bref, tout est ouvert”.

D’autant que pour ses 4000 habitants, les enjeux économiques se révèlent prometteurs : le centre hospitalier, Center park, l’entreprise Salomon, la zone d’activités Pringy-Argonay offrent pour l’heure 5000 emplois et laissent augurer une croissance démographique à laquelle il s’agira de répondre dans des conditions optimales.

L’échéance fixe à fin 2013 la remise des études d’urbanisme et de faisabilité

financière. “Dès lors, nous saurons si par rapport à nos ambitions fortes, tous les équilibres seront respectés, indique l’élu.

Pour nous, c’est indéniable, la candidature a été un plus”.

CALME OLYMPIEN À CHAMONIX Au pays du Mont-Blanc, la vie suit son cours. A l’origine, le village olympique programmé à Chamonix constituait une opportunité pour requalifier une zone au cœur de la ville : celle de la gare de départ du téléphérique de l’Aiguille du Midi. A terme, le site d’hébergement des athlètes devait comprendre des infrastructures hôtelières, 150 logements (dont 70 % de logements sociaux), une école de musique, une crèche, un Ephad, une esplanade de verdure et un parking sous dalle

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 22

28/03/13 20:41

Actives Avril 001-098.indd 23

02/04/13 09:10

urbanisme

Centre principal et village des médias - Commune de Metz Tessy - Epagny

Gymnase d’Epagny et Metz-Tessy en cours de construction

paysagère de 1 000 places.

En réalité, ce quartier (baptisé Jean Franco) n’a pas attendu la candidature Annecy 2018 pour se projeter dans le futur puisqu’un certain nombre d’aménagements y étaient déjà prévus. Ainsi, l’école de musique intercommunale, qui sort actuellement de terre, sera suivie par le développement de 45 logements en locatif aidé, la construction d’un Ehpad et d’une crèche collective de 70 berceaux. Les projets suivent leur bonhomme de chemin, observe-t-on sereinement à la mairie.

LES ÉTUDES ONT MIS LE TURBO Retour à la case départ pour Metz-Tessy et Epagny pressenties pour héberger le centre principal et le village des médias.

Le dossier Annecy 2018 prévoyait la reconversion du site en quartier d’habitation, avec locaux d’activités tertiaires et centre de formation professionnelle. Ainsi que 200 chambres

24 actives

d’hôtels, 220 logements (dont 28 % de logements sociaux) et un Ephad.

Toute comme la cité chamoniarde, le secteur concerné - les champs jouxtant l’aéroport - faisait déjà l’objet d’une réflexion avant même la candidature.

A cheval sur les deux communes, le quartier de Sous-Lettraz se veut complet en englobant à la fois du logement, des activités économiques et des équipements publics. “Certes, les Jeux Olympiques auraient accéléré les procédures”, convient Roland Daviet, le maire d’Epagny, “mais on revient simplement au plan d’aménagement prévu initialement”.

Il n’empêche, la perspective des JO a permis de mener des études de faisabilité que les deux municipalités n’auraient peut-être pas réalisées aussi rapidement.

Dans l’idéal, les élus programment une rue centrale intégrant transports en commun (une étude sur la mise en place d’un BHNS doit être lancée cette année) et modes doux (piétons, cyclistes).

Mais également une zone artisanale, du logement - aussi bien collectif qu’individuel - des équipements publics polyvalents intercommunaux communs (locaux sportifs, culturels, associatifs…) et pourquoi pas une piscine qui fait défaut sur le canton d’Annecy nord-ouest. Du songe à la réalité, les municipalités ont déjà fait un pas grâce à la livraison d’un gymnase programmé en juin prochain qui sera suivi par la construction d’un groupe scolaire sur Metz-Tessy à l’horizon 2016.

En matière d’hébergement, la capacité et l’échéance s’affineront au regard des paramètres économiques. “La création de logements doit s’harmoniser avec la création d’emplois, explique Ségolène Guichard, maire de Metz-Tessy. 600 logements pour 600 emplois”.

L’urgence olympique n’ayant plus cours, le calendrier s’est assoupli. Et l’on évoque désormais 2020, au mieux, pour donner corps au projet d’aménagement global élaboré conjointement entre les deux villes voisines.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 24

28/03/13 20:41

www.leymarie-sarl.com

Plus de 35 ans d’expérience Votre véranda

personnalisée est fabriquée dans nos ateliers à Poisy

Il y a près de chez vous une véranda Leymarie

On s’engage pour vous servir...

- Etude, plan, permis de construire assurés par nos soins - Toutes nos vérandas bénéficient d’une garantie décennale - Conception, fabrication, réalisation : une seule et même entreprise - Une gamme complète bois, alu ou tout aluminium - Des produits de haute qualité et rigoureusement sélectionnés - Un devis forfaitaire gratuit

409 route de Macully, 74330 Poisy, Annecy, societe-leymarie@wanadoo.fr 04 50 46 28 20

Actives Avril 001-098.indd 25

29/03/13 09:44

- www.fx-comunik.fr - Perspectives : Limpid Animation Studio - Avril 2013 - Document non contractuel

Éveillez vos sens !

Tél. : 04 50 33 56 63

Avenue du Pont Neuf - Cran-Gévrier Actives Avril 001-098.indd 26

29/03/13 13:28

NOUVELLE RÉSIDENCE DE PRESTIGE Albigny-Petit port • Annecy-le-Vieux

Des prestations exceptionnelles

P

etit coin de paradis limitrophe avec la commune d’Annecy, les atouts principaux de la résidence Les Perles d’Albigny sont sans aucun doute son environnement verdoyant et la proximité du lac. Entouré par une nature préservée, il est très aisé depuis Albigny de se rendre en quelques minutes à pieds sur la rive du lac.

UNE RÉALISATION SIGNÉE ET COMMERCIALISÉE PAR Actives Avril 001-098.indd 27

levée sur trois niveaux surmontés d’un dernier étage en toit terrasse, Les Perles d’Albigny comptent

29 APPARTEMENTS DU 2 AU 5 PIÈCES. Les volumes intérieurs, servis par des prestations exceptionnelles, dégagent un sentiment de bienêtre absolu. Beaux espaces de vie, luminosité, qualité des matériaux…chaque appartement a fait l’objet d’un agencement soigné répondant pleinement au confort des résidants.

04 50 33 56 63 edifim.fr

- www.fx-comunik.fr - © Limpid Animation Studio - Document non contractuel - Mars 2013

Un emplacement idyllique

E

28/03/13 23:41

planter de béton

HUMUS SAPIENS LES IMMEUBLES SE PLANTENT ! LE CITOYEN TOURNE SES POUCES VERTS EN CŒUR DE VILLE, DESCEND DE SON BÉTON ET

REMODÈLE LE PAYSAGE URBAIN. A ANNECY, LES «JARDINS EN VILLE» INVENTENT UN NOUVEAU MODÈLE À MI-CHEMIN ENTRE L’INDIVIDUEL ET LE COLLECTIF. ET LES HABITANTS RETROUVENT LEURS RACINES ET CRÉENT DU LIEN. GRAINES DE FUTUR ?

onne nouvelle, ils fleurissent !

Jardins familiaux, jardins partagés, ils redonnent à la ville des couleurs de saisons et de sacrées bouffées d’oxygène. Depuis la fin du 20ème siècle, la dynamique s’accentue et les lopins urbains essaiment. A tel point qu’en octobre dernier, l’association des

28 actives

Directeurs de jardins et d’espaces verts publics (Hortis) a organisé, à Strasbourg, un colloque international sur le thème.

Et la manifestation réunit près de 400 participants autour des «Villes jardinées et des initiatives citoyennes». Pas de doute, le vert est dans l’air du temps.

Pour Annecy, engagée depuis 2006 dans son agenda 21, le sujet est un terrain

fertile. Et l’expérience contrastée du quartier Marius Rulland l’incite à pousser la réflexion plus avant. La ville en remodèle les contours et aujourd’hui, elle offre à quelques jardiniers chanceux la possibilité de cultiver un ensemble de parcelles, réparties sur 3 nouveaux espaces. Ouvertures annoncées pour la fin du mois, 60 nuances d’engrais.

© Igor Yaruta - Fotalia

Par Pascale Godin

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 28

28/03/13 20:51

EXPO VISIBLE A PARTIR DU 16 AVRIL 2013

DANS LE CADRE DE L’ANNÉE INTERNATIONALE DE LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L’EAU

PLACE CHORUS

74960 CRAN-GEVRIER

RENS. 04 50 08 17 00

www.laturbine.fr

pamplemousse.com - Crédit photos : Fotolia - x.

CCSTI LA TURBINE

GRATUIT POUR LES ENFANTS DE - 6 ANS

Salon de l'Habitat 2013 AP 200x130.indd 1

Actives Avril 001-098.indd 29

20/03/13 09:12

29/03/13 09:43

planter de béton

ÇA POUSSE !

Exubérance florale et potagère oblige, à l’initiative des mairies ou des habitants et associations, les jardins en ville prennent toutes les formes et toutes les apparences !

Jardins familiaux (ex jardins ouvriers), partagés, pédagogiques ou d’insertion, ils s’insèrent dans un mouvement global qui vise à agir collectivement sur le cadre de vie, à exprimer librement sa créativité, à créer du lien, à partager et transmettre du savoir-faire et du savoir-être. Et du manger sain, évidemment !

COURAGE, SILLONS !

La salle de réunion du quai des Clarisse bruisse et bourdonne. Ce soir-là, une dizaine de futurs jardiniers amorcent la dernière ligne droite, le haut de l’impasse du Trippoz, au pied du château, devrait bientôt renaître. Meyna Vernet, formatrice en agro écologie chargée d’accompagner le projet des jardins en ville, précise l’objet de la réunion.

30 actives

Et si l’ambiance est détendue, elle est studieuse et l’implication est totale. Car mine de rien, le travail de défrichage demande pas mal de boulot ! Il faut établir le fonctionnement concernant les outils, définir une liste d’achats, distribuer les parcelles, réfléchir à l’arrivée d’eau.

Clarifier la mise à disposition du matériel et penser aux contraintes du terrain. Car la ville ne pense pas pour les heureux cultivateurs, pas plus qu’elle ne les laisse livrés à eux-mêmes : “C’est une vraie démarche participative, explique Meyna Vernet, un véritable partenariat.

Il ne s’agit pas simplement de donner un bout de terrain. Nous avons travaillé plus d’un an en amont pour penser ce projet de façon ouverte, la ville et les habitants échangent en continu. En cela, «jardins en ville» est une expérience totalement novatrice”. Et l’aspect précurseur de la démarche n’a pas germé sans raison.

JARDIN PARTAGÉ, MAUVAISE RÉCOLTE En 2010, la municipalité entreprend la rénovation du quartier Marius Rulland.

Un peu défraîchie, excentrée, peu vivante, la zone située au nord d’Annecy a besoin de se refaire une beauté et la ville développe 500 m2 de jardins partagés.

Gérés en commun par un groupe d’habitants, ils devraient redynamiser le secteur. Mais l’initiative fait un flop. Selon Christophe Ferlin, Directeur du service des espaces verts : “L’aspect partagé a rebuté les résidents, qui ne semblaient pas avoir envie de travailler pour les autres et de s’impliquer pour un résultat collectif.”

Un manque d’enthousiasme que Meyna Vernet décortique d’un point de vue sociologique et presque philosophique : “Le jardin partagé fait parfois peur, car en France, nous ne sommes pas vraiment dans une dynamique de partage. Le rapport à la terre est très intime et personnel, il touche à notre façon d’être en vie, en relation avec le monde et avec la nourriture. Et chacun a son propre rythme. Fonctionner d’emblée dans le collectif s’avère extrêmement difficile, tant les dimensions sont physiques, émotionnelles et spirituelles. Cela va bien au-delà de «je jardine», c’est un tout. Dont on est conscient ou pas, mais c’est un tout”.

UN MODÈLE HYBRIDE ET DÉMOCRATIQUE L’expérience est ratée. Mais pas question pour la municipalité de simplement digérer l’échec. D’autant qu’elle possède quelques parcelles inexploitées,

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 30

28/03/13 22:28

Actives Avril 001-098.indd 31

28/03/13 23:41

planter de béton

L’AN VERT DU PARADIS Initiée en 2010 par un collectif d’habitants, l’association «le Jardin du Paradis» plante ses graines au cœur de Chambéry. Ici, pas de partenariat réel avec la ville : “palettes, outils, planches, nous récupérons tout !”, sourit Valérie Gaveglia, la référente du jardin. “Une jardinerie nous a donné pour 250 euros de matériel et nous envisageons plusieurs partenariats, notamment avec un lycée professionnel pour la construction d’une serre”. La municipalité autorise, par convention, l’occupation de 1000 m2 de terrain stabilisé, en culture hors sol. Ainsi que l’accès à l’eau des toilettes publiques situées à proximité. Un échange donnant/ donnant, l’association évitant à la ville d’entretenir le site, construit sur le modèle du jardin partagé. Un espace collectif, ouvert au public, et une trentaine de petites parcelles individuelles (1,20 m2 X 1,20 m2). Pour 15 euros par foyer et par an, une soixantaine de personnes cultivent déjà leur paradis ! + d’infos : www.lejardinduparadis.org

réparties sur l’ensemble de la commune.

En tout, quelque 1700 m2 disséminés aux pieds de la Visitation, Chemin des Fins et sur le sommet de l’impasse du Trippoz. Ces espaces sont difficilement valorisables et leur entretien s’avère contraignant pour le service des espaces verts. Mais un projet de jardins s’insère parfaitement dans le cadre de l’agenda 21 de la ville.

Une nouvelle réflexion s’engage, décryptée par Christophe Ferlin : “Nous avons imaginé un morcellement en 60 parcelles de 25 m2. La ville amène l’eau, prépare le terrain, le clôture et s’occupe de la construction d’un abri pour les outils, qui sont gérés soit en collectif, soit en individuel. Nous voulons rester dans une dynamique d’ensemble et si les gens veulent se regrouper, ils le peuvent. Le projet n’impose pas de fonctionnement figé, le règlement proposé par la ville passe par l’approbation de tous. Par contre, nous sommes intransigeants sur certaines valeurs. Pas de serres en plastique, pas de produits phyto sanitaires, pas de cloisonnements entre les parcelles”. Soumis au public, le projet séduit et la mairie reçoit plus de 300

32 actives

demandes d’attribution.

Mais comment distribuer les lots ? A qui ?

Le principe sera démocratique : “Nous avons regroupé les candidatures par zones et nous avons fait un tirage au sort”, explique André Mugnier, Adjoint au Maire chargé de la voirie, des bâtiments et des espaces verts. “Tous les citoyens devaient pouvoir bénéficier de cette opportunité, qu’ils soient artisans, femme au foyer, chef d’entreprise ou commerçant. Nous avons décidé d’une attribution pour 2 ans, pour la somme symbolique de 30 euros l’année.

Du coup, les déçus du tirage peuvent espérer avoir une parcelle plus tard !”

CULTURE DE MASSE Les 45 000 euros déboursés par la ville représentent un investissement pour le futur. Pas financier, bien sûr. La valeur est ailleurs : “Depuis une quarantaine d’années, nous vivons dans un système de forte consommation et de forte production, nous utilisons beaucoup d’énergie, sans nous poser de questions et nous sommes en train de pendre conscience que nous ne laissons pas de très belles choses à nos petits-enfants...”,

réfléchit André Mugnier. “Nous sommes dans un virage qui va nous prendre du temps. Et si les gens parviennent à s’approprier un espace public, ils s’en sentiront responsables et l’entretiendront.

Nous en revenons à des valeurs de civisme”. Educatives aussi. Sarah, cojardinière à l’impasse du Trippoz, déborde d’enthousiasme : “Jardiner en centre-ville, c’est super pour les enfants !

Ils retrouvent le côté magique de la terre, ils s’émerveillent et du coup, nous retrouvons notre âme de gosse à travers eux ! J’ai aussi découvert la convivialité entre voisins, le partage et l’échange”. Une véritable dynamique de groupe, un lien qui se crée pour lutter contre l’isolement en milieu urbain. Au pays des bisounours ?

Evidemment non. Les petites guéguerres vont de pair avec le fonctionnement collectif, et l’homme reste toujours tenté d’imposer ses propres couleurs. Même en faisant pousser des fleurs. Mais en intégrant l’individu dans un ensemble, le projet des «jardins en ville» l’amène en douceur à réfléchir, et à agir, dans le cadre d’un objectif commun, tout en améliorant son cadre de vie. Un billet pour le futur, bien composté.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 32

28/03/13 20:51

NOUVEAU

Vivez en

éco-quartier !

*

LANCEMENT DU PROGRAMME

www.2hplusm.fr - *Demande en cours

Du T2 au T5

145 000 € Une résidence pensée pour le bien-être et créée pour le mieux-vivre, située dans un environnement privilégié entre berges de Leysse, piste cyclable et services de proximité.

HABITAT & JARDIN

[

[

A V A N T-P R E M IE R E

A PARTIR DE

HALL A

7 AVRIL LES 5, 6 & E DE VENTE

A L’ E S PA C IE R E R U E D E LA M A R T IN

INFOS : 04 79 68 34 44

www.vivrebassens.com

Allée A

Stand 55 Co-réalisation

Actives Avril 001-098.indd 33

28/03/13 23:42

© Simon Gobert

© Egon Voyd

©Monica Stretten

Squat rue Lissignol - Genève

Ilot 13 - Genève

34 actives

Ilot 13 - Genève

Quartier des Grottes - Genève

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 34

28/03/13 21:07

art’ernatif

Le squat Rhino - Genève

DU STREET AU SQUAT

©Monica Stretten

ART histoire commence dans les années 1980 avec l’association RHINO - Rhino pour «Retour des Habitants dans les Immeubles Non Occupés» -, qui trouve racine à Genève, sur fond de crise du logement et de spéculation immobilière.

En 1988, l’association prend ses quartiers dans des immeubles, vides depuis déjà une dizaine d’années, des boulevards des Philosophes et de la Tour. Promouvant le bail associatif, l’association Rhino affiche ses couleurs et hisse son drapeau

LENDEMAIN DE SOIRÉE. VOUS EN DISCUTEZ AVEC VOS AMIS AUTOUR D’UN CAFÉ, FRANCHEMENT PAS MAL LA SORTIE ! L’AMBIANCE ÉTAIT CHALEUREUSE, LA MUSIQUE INÉDITE, LE CADRE CRÉATIF, LES FRISSONS ÉTAIENT DE PLAISIR, NON DE FROID, MALGRÉ LA TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE. OUI, EXTÉRIEURE, CAR VOUS N’ÊTES PAS ALLÉ DANS LE DERNIER BAR BRANCHÉ DE LA VILLE, MAIS À DEUX PAS DE CHEZ VOUS, DANS UN SQUAT. Par Louise Quazzola

pour dénoncer les loyers trop élevés et revendiquer une nouvelle organisation communautaire résonnant comme un art de vie. En témoigne leur signe distinctif : une corne de rhinocéros rouge sur la façade. Une corne qui, si on la retourne, devient cor pour faire entendre leurs revendications, qui se voient pourtant refusées par le canton.

Les divers appels, la pétition de 11807 signatures, ni feront rien, la Cour de justice du canton de Genève décide la dissolution de Rhino en septembre 2006. Après 19 ans d’occupation, le

squat est évacué par la police genevoise le 23 juillet 2007, manu militari.

Mêlant l’utile à l’agréable, l’association participait à la vie culturelle de la cité avec sa salle de concerts, La Cave 12, réputée, au-delà des frontières helvétiques, pour sa programmation de musiques expérimentales, tous genres confondus. Une programmation subventionnée par le département des affaires culturelles de la ville de Genève !

“Ce sont les habitants qui ont créé ce lieu” rappelle Marion Innocenzi, l’une des responsables de la Cave 12, se

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 35

35

29/03/13 00:45

art’ernatif

A la ciergerie d’Annecy, expo sur le thème du nez de clown par le clown On’urb

désolant de la disparition du dispositif.

La fin d’une utopie ?

Octobre 2011, la Cour européenne des droits de l’homme estime que la Suisse a violé la Convention européenne qui protège la liberté d’association en proclamant cette dissolution et condamne la Confédération à payer notamment 100 000 francs suisses aux ex-squatteurs. Jugement confirmé en mars 2012. L’association Rhino se dit prête à reprendre ses activités. De là à mener de nouvelles occupations d’immeubles ?

C’est trop tôt pour le dire.

CHACUN S’Y RETROUVE… Mais d’autres associations genevoises aussi poursuivent ce combat. La Maison des Habitants de l’îlot 13 à Genève existe également en tant que squat depuis 1985 et les manifestations artistiques et culturelles qu’elle propose perdurent encore aujourd’hui. La ville de Genève, propriétaire des lieux, accorde en 2000 un droit de superficie de 30 ans à l’association, permettant à cette dernière de se gérer comme bon lui semble et de devenir un véritable laboratoire d’expérimentations sociales et culturelles dans un but bien précis : « revitaliser la cité dont le tissu urbain a été sacrifié

36 actives

au profit du tertiaire et des voies de communication qui lui sont liées » comme l’indique le site internet de l’association.

L’îlot 13 propose en ses murs des ateliers de photographie et de cinéma gérés par des bénévoles à but non lucratif, des cours de yoga et de danses, ainsi qu’une buvette où le prix des boissons est discuté lors de réunions libres toutes les semaines, ce qui permet à un large public de découvrir et de s’essayer à diverses formes artistiques, tout en s’éveillant aux préoccupations sociales d’aujourd’hui. Un dispositif gagnant…

Car soyons honnêtes, sans le mouvement squat, Genève ne serait pas Genève.

Le pittoresque quartier des Grottes serait passé à trépas depuis un bail. Et la scène genevoise, sans l’Usine, la Cave 12, Artamis et tous ces lieux-dits alternatifs, serait triste à pleurer…

DE GENÈVE… À ANNECY !

Car il s’agit bien de poser un nouveau regard sur les squats, d’entendre leur voix par les arts, de rassembler la communauté autour de problèmes de société qui nous concernent tous, et pas seulement les squatteurs.

L’ancienne ciergerie Fumex à Annecy, condamnée à la démolition pour

laisser place à un projet immobilier, se trouve désormais occupée par une communauté qui interpelle autant qu’elle interroge. L’espace s’habille aujourd’hui de sculptures, de tentures, de dessins, et, le soir, prend les allures d’une salle de concert ouverte et libre.

Qui sont-ils ? “Nous sommes une petite quinzaine, mais honnêtement, là n’est pas l’important, j’ai beaucoup de mal, moimême, à estimer le nombre de personnes qu’il y a ici”, reconnaît Antoine, le responsable art de la communauté Ciergerie. “C’est très fluctuant, des gens viennent d’un peu partout. En ce moment, nous avons des Australiens et même un Tchèque ! Et puis, nous avons beaucoup de saisonniers qui travaillent en stations.”

Quel est leur discours face à la Mairie et aux promoteurs ? “Ce que nous voulons, c’est retrouver un espace pour réaliser notre projet. Nous faisons des demandes aux mairies dans ce sens. Pour l’instant, nous sommes en procès, on essaye de gagner du temps pour pouvoir trouver un autre lieu. Et le mouvement prend de l’ampleur. Les médias s’intéressent à notre cause. Et nous en sommes heureux, parce que nous avons besoin de sensibiliser les gens sur tous ces espaces inoccupés qui pourraient servir. Alors, on en a pris un pour créer un lieu ouvert, en mettant à disposition un atelier mécanique associatif, un atelier photo, une friperie, un bar. Nous organisons des concerts les samedis qui attirent pas loin de 300 personnes. Des ingénieurs du son viennent nous faire les installations, on se débrouille avec les moyens du bord.

On avait aussi un espace cirque, mais avec le froid, il est laissé en suspens, pour le moment. Et notre lieu interpelle.

Les gens sont curieux. Nous organisons des expos, quand nous ne les réalisons pas nous-même. Ça tourne beaucoup.

En fait, nous pensons qu’il n’y a pas de frontière entre l’art officiel et officieux”, sourit Antoine.

Se préoccupent-ils du regard qu’on pose sur eux ? “Nous voulons essayer de donner une image sérieuse, en dehors de tous les clichés. Nous ne sommes pas des squatteurs, nous respectons le lieu, les gens, le voisinage, et le squat n’est pas une volonté en soi. Ce qui compte, c’est le projet artistique. Nous voulons juste continuer à programmer des concerts et des expos ouverts à tous”, conclut-il.

Leur but : ouvrir l’espace, inviter au débat, sortir de la propriété privée et prisée par les arts pour inviter à devenir acteurs de notre communauté. Prendre les arts, pas les armes, en somme.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 36

29/03/13 00:46

MARCHAND D’ETOFFES

ORGANDI HOME

Boutique spécialisée en décoration et tissus d’ameublement 4 RUE CAMILLE DUNANT ANNECY - 04 50 45 34 64

Décoration d’intérieur, tissus d’ameublement et confection sur mesure 13 RUE SOMMEILLER ANNECY 04 50 51 28 40 - 06 25 64 20 20

www.marchand-etoffes.com

Missoni Home, Sonia Rykiel, Jean-Paul Gaultier, Dedar, Bisson Bruneel, Nlxl, Wall & Déco, Farrow & Ball...

Elitis papier peint

WALKINGSHOP

Des marques de chaussures mode, habillées et décontractées, femme & homme 41 RUE VAUGELAS ANNECY - 04 50 68 25 90 ecco, Clarks, Rockport, Fitflop, El Naturalista, Kickers, Merrell, Salomon…

ecco

www.walkingshop.fr

I

SHOPPING

LA MAISON DU LIN

ANNECY NOUVEA

U

Boutique - Atelier de confection sur mesure 2 AVENUE DES HIRONDELLES ANNECY - 06 43 18 65 55 Collection Spa, Eco-Luxe et anti-stress…

BOUTIQUE ODLO 10 AVENUE DE CHAMBÉRY ANNECY 04 50 51 44 70

www.maisondulin.com

LA CHAISE LONGUE Mieux qu’un style, un esprit !

27 RUE VAUGELAS ANNECY - 04 50 51 08 84

COLORIS LARGE CHOIX DE

T-shirt running convertible 2 en 1

Structure pliante ultra-légère en aluminium, mouvement rocking chair et toile en polyester lavable.

lachaiselongue.com facebook.com/lachaiselongueannecy

**Shop Avril.indd 37

Parce qu’après l’Hiver... vient la nouvelle collection ODLO. A partir de 49,90 € Dim : L100 x P60 x H74 cm

Dégustez-la, dévorez-la dans votre boutique lors des journées ODLO du 6 au 20 avril 2013

29/03/13 18:57

Qui est Paul

MEUBLES 3A ROLAND LANG Mobilier & agencement Architecte d’intérieur, décoration BÂTIMENT 3A SALLANCHES - 04 50 58 11 98 www.meubles3a.fr www.idbureaux.com

L’ANNEXE BY MARCILLE

Studio concept, mobiliers, cuisine Bulthaup, conception pièce à vivre 23 AVENUE DE LA GARE ANNEMASSE - +33 (0)4 50 92 21 75 Foscarini, Moooi, Flos, Muuto, Jieldé, B&B…

GENERATION DESIGN 510 AVENUE D’AIX-LES-BAINS PARC DE LA PLAINE DU TREIGE SEYNOD - 04 50 69 29 24

www.forme-et-fonction-studio.com Fritz Hansen

www.generation-design.fr

I

SHOPPING STYLE MODE

74 ManonLisa Mosaïques, mobiliers d’art & déco

Prêt-à-porter Masculin - Féminin 64 ROUTE D’ANNECY PRINGY 04 50 09 78 99

5 TER, AVENUE DES 3 FONTAINES SEYNOD/ANNECY - 06 20 80 01 10 Fresques en mosaïque contemporaine pour cuisines et salles de bains.

Apportez la touche personnelle à votre décor. www.manonlisa.com

Desigual

TILT Prêt-à-porter homme & femme 15 RUE DE LA SAULNE THÔNES 04 50 02 14 74 Paddock’s, Levi’s, Chef de Ville, Mustang Jean’s, Geisha…

Aventures des toiles, Betty Barclay, Enjoy, OKS… Bugatti, Meyer…

Lauren Vidal

Sac Desigual

**Shop Avril.indd 38

29/03/13 18:57

SECRETS DE MAISON Cadeaux à offrir - Meubles 9 PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE CHAMBÉRY - 04 79 75 09 54

Kokomarina

©NinKBCréation

Chehoma, Drugeot Labo, Signature, Blanc d’Ivoire, It´s About Romi, Mathy by Bols…

ALFRED

CASSIOPÉE

Objets du quotidien & de décoration, épicerie, papeterie...

19 SQUARE ALFRED BOUCHER AIX-LES-BAINS - 04 79 35 66 74 Muuto, Hay, Eva solo, Kusmitea, Veja, Joseph-Joseph...

Prêt-à-porter féminin 6 RUE FAVRE CHAMBÉRY - 04 79 85 14 79 Betty Barclay, Apriori, Oska, Yerse, Jezequel, Jensen…

Funky Bear

I

Funky Bear - Karl Lagerfeld

SHOPPING

73

RougeGorge

Aquaverde

Crea Concept

LA PETITE BOUTIQUE ROUGEGORGE LINGERIE Lingerie féminine chic & glamour OUVERTURE 124 RUE DE GENÈVE LE 19 AVRIL AIX-LES-BAINS - 04 79 34 15 54 Lingerie, homewear, maillots de bains, bas et collants, accessoires.

Modèles jusqu’au bonnet F. www.rougegorge.com

**Shop Avril.indd 39

Prêt-à-porter Femmes Accessoires 102 RUE DU CASINO AIX-LES-BAINS 04 79 88 72 62 Charlie Joe, True Nyc, Majestic, Closed, Okwood Cuir, Scarlet Roos...

CONTE DE FÉE 3 RUE DE BOIGNE CHAMBÉRY - 04 79 71 45 40 Bérénice, Stella Forest, Les Petites, ba&sh, Antik Batik. Chaussures Ash

29/03/13 18:52

PLACE NOTRE DAME ANNECY 04 50 51 79 10 - www.jeanjacquesbonnet.com

Actives Avril 001-098.indd 40

29/03/13 16:16

DOSSIER

DESIGN ET DIRE QU’IL Y A UN CRÉATEUR QUI A PASSÉ DES HEURES À SE CREUSER LES MÉNINGES AU RISQUE DE FINIR DE L’AUTRE CÔTÉ, DES NUITS BLANCHES À RÊVER L’INIMAGINABLE, DES RAMETTES DE PAPIER QUI SE CRASHERONT TELS DES AVIONS SANS RÉACTION À 50 CM DE LA POUBELLE... TOUT ÇA POUR QUE VOUS VOUS AFFALIEZ COMME UN MARATHONIEN À BOUT DE COURSE SUR SON ŒUVRE SANS MÊME UN REGARD COMPATISSANT...

© dpaint-fotolia

C’EST PAS PAYÉ !

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 41

41

29/03/13 16:13

benjamin faure

Bibliothèque One Snake

MINIMUM

STRICT BENJAMIN FAURE DÉPOUILLE SES OBJETS DE TOUT SUPERFLU. RÉDUITS À LEUR PLUS SIMPLE EXPRESSION, ILS GRATTOUILLENT AVEC DÉLICATESSE UN UNIVERS TOUT EN FINESSE. DÉFI DE LA SIMPLICITÉ ? ENTRE AUTRES. MAIS LA SIMPLICITÉ, C’EST PARFOIS TRÈS COMPLEXE !

Par Pascale Godin

Benjamin Faure

enjamin Faure ne se la joue pas. Pourtant, les maisons d’édition lui font déjà la cour et c’est dans celle des grands qu’il s’apprête à pousser. C’est qu’il a la culture de l’objet, le jeune Lyonnais ! Qui lui colle à la peau depuis l’enfance. Façon sparadrap du capitaine Haddock.

Le petit Benjamin fabrique ses jouets ? Ses parents le surnomment affectueusement «Mister Scotch».

Mais passé la trentaine, le designer tient un discours plus dépouillé sur les objets. Et si la voix est douce, parfois hésitante, le langage est devenu radical et adhère à d’autres principes.

42 actives

NAISSANCE SOUS X C’est un drôle de serpent. Dont la cambrure anguleuse transporte un chargement de bouquins. Zigzag saccadé, progression de guingois, «Snake» grimpe à l’assaut d’un mur et détourne l’étagère de son horizontalité banale. Un brin d’humour, un objet simple et utile. Presque vivant pourtant. En se faufilant jusque chez les éditeurs, «Snake» a tracé la voie de Benjamin Faure : “Je sortais de l’école supérieure de Reims et le monde du design n’était pas celui que j’imaginais. L’écologie était rarement abordée, les produits n’étaient pensés que pour la vente, le marketing devançait la fonction. Moi, je voulais que l’on s’interroge sur l’usage, pas faire un énième produit auquel il suffit d’ajouter une tâche de couleur pour le différencier. Je suis donc devenu web designer et je

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 42

28/03/13 20:52

Espace de sérénité Les systèmes d’aménagement USM s’harmonisent aux aspirations d’aujourd’hui.

Q U A D R A T U R E EQUIPEMENT ET AMENAGEMENT DE BUREAUX

M CTOENTT www.quadrature-amenagement.com E PN OARGAEI N E QOBILIER UIPEMEN A ME MENT DE BUREAUX PAE Actigone 4 / 12 rue de l’Euro, 74960 Meythet, Tél. +33 (0)4 50 69 10 04, Fax +33 (0)4 50 52 12 67 quadrature@quadrature-amenagement.com, www.quadrature-amenagement.com

quadrature.indd 1

18.07.12 16:44

www.la-flambee.com

2 ADRESSES

Actives Avril 001-098.indd 43

MAGASIN z.a. La Géode I 74490 ST-JEOIRE-EN-FAUCIGNY I +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr SHOW ROOM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 ANNECY/POISY I +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

29/03/13 09:46

benjamin faure

Lampe Outlight

Lampe Giraf

planchais sur le concret le soir”, se souvient le Lyonnais.

En refusant de jouer le jeu du tout au dégoût, il signe d’un trait personnel et sans compromis des projets qu’il envoie aux maisons d’édition. Bien lui en prend. L’une d’elles s’empare de «Snake» et la plaque aux murs d’un premier succès. La lampe «Outlight» chahute à son tour le petit monde du design et la série de meubles «X» confirme le talent, Benjamin est lancé sous le pseudonyme de «Mallow». Clause de confidentialité du web oblige. Il en sourit aujourd’hui : “Il me plaisait bien ce surnom. Il sonnait comme la fleur du même nom (la mauve en français) et comme un chamallow, ça résumait bien mon travail”.

Guéridon Giraf

UN CACTUS SANS ÉPINES Benjamin Faure fabrique son identité à coup de simplicité. Pas question de fioritures. Il approfondit sa démarche en cherchant du côté de l’économie. Economie du geste, des interventions, des matières. Il appartient à cette génération poussée dans le développement durable et conserve intacte l’intransigeance de ses convictions : “Ma première ambition était de créer des objets que je ne trouvais pas dans le commerce. Mais cette ambition a évolué. Aujourd’hui, il faut que l’ensemble soit cohérent. Je ne réfléchis même pas à certains produits si l’impact environnemental lié à leur fabrication est trop lourd. Pour l’instant, je cherche à m’assurer de la provenance de l’aluminium que j’utilise, pour être certain qu’il ne vient pas de l’autre côté de la terre !”. Mieux qu’une méthode de travail et de réflexion, presque une philosophie. Tant mieux. Elle donne naissance à «Mr Louis», une horloge minimaliste, épurée à l’extrême : “C’est une feuille d’aluminium simplement pliée. Elle est de format standard, car si je passe à plus grand, j’augmente les déchets.

Mais j’aimerais trouver des pièces d’horlogerie plus petites,

44 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 44

28/03/13 20:52

300 M2 DE LUMINAIRES CONTEMPORAINS

PROMO SPECIALE ISE 15% DE REM

*

" Le monde n’est grand qu’à grand la clarté Le monde " Le monde "n’est grand n’est deslalampes qu’à clarté… " qu’à la clarté des des lampes… " lampes… "

Chambéry/Challes les Eaux RN6, chemin des 3 près

04 79 33 49 88

w w w. e s p a c e e l e c . e u

www.ctoutcom.ch

*Offre valable pour tout achat ou commande hors ampoules et promotions en cours.

«SALON DE L’HABITAT» DU 1er AU 30 AVRIL 2013

Actives Avril 001-098.indd 45

02/04/13 08:52

benjamin faure

Pendule Mme Louise

Bibliothèque murale Cactus Case

afin de totalement masquer le mécanisme. D’autant que celui-ci est chinois ! Je ne suis pas tout à fait satisfait de «Mr Louis», il n’est pas abouti. Je le suis d’avantage de «Cactus Case»”. Cactus Case, une bibliothèque murale si évidente qu’on se demande bien pourquoi personne ne l’a pensée plus tôt ! “C’est l’objet qui colle le plus à ma personnalité, parce qu’il a de l’humour. Quant à celui qui exprime le mieux ma philosophie, c’est la lampe Cil. C’est un geste délicat, un trait de lumière qui s’intègre partout. Ce sont mes 2 produits préférés, mais pour des raisons différentes. Ils résument bien mon travail”.

Horloge Mr Louis

Tabourets Drageon

L’EDIZ DE DER Nouveau projet ! Même si sa ligne est stricte, l’horizon de Benjamin Faure est vaste. En janvier dernier, il lance le studio de création Ediz en compagnie de son ami Pierric Verger. Un autre designer, dont l’approche se love à la frontière de l’artisanat et de l’artistique. Atelier protéiforme, Ediz balance entre la poésie d’une table de chevet au surgeon lumineux et la forme modulable d’un lustre en lamelles d’aluminium : “C’est un champ libre autant qu’une ouverture, qui nous permet de travailler pour d’autres éditeurs et d’aller à la rencontre des consommateurs.

Mais aussi, éventuellement, de produire nous-mêmes certains de nos projets” se réjouit le designer. Présent au dernier salon «Maison et Objet», Ediz a grattouillé l’échine des architectes et les contacts sont prometteurs. Car les objets de «Mister» Scotch sont très attachants. + d’infos www.benjaminfaure.com

46 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 46

28/03/13 20:52

Actives Avril 001-098.indd 47

29/03/13 09:48

lubenjo

48 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 48

28/03/13 20:53

UN EFFET BŒUF !

VOUS LES AVEZ BIEN REGARDÉS CES SIÈGES, POUFS ET BANQUETTES EN CUIR ? ET IL N’Y A RIEN QUI VOUS CHOQUE ? MA PAROLE, VOUS AVEZ DE LA PEAU DE VACHE DEVANT LES YEUX !

NOUS, ON VOIT UN TROUPEAU DE FAUTEUILS PAÎTRE DANS UN SALON. ET ÇA FAIT UN EFFET BŒUF !

Par Nathalie Truche Photos studio-bergoend.com Styliste Sylvie Blazy

apissier ayant pignon sur rue, Louis Provenat - octogénaire aujourd’hui - a légué à ses filles un amour pour l’artisanat, le goût du travail bien fait, la dextérité dans la manipulation du fil et de l’aiguille, entre autres. Installées dans la zone artisanale des Glaisins, sur les hauteurs d’Annecy-le-Vieux, Nicole et Lucie poursuivent l’œuvre paternelle.

C’est là que les deux sœurs tiennent les rênes de Provenat Décoration, l’entreprise créée en 1981. Il y a un an, Benjamin, 26 ans, le fiston de Nicole s’est greffé au duo. Bien que menuisier de formation, lui aussi traîne ses guêtres dans les rouleaux de tissu depuis qu’il est haut comme trois pommes.

QUE DES BEAUX BOVINS En alliant deux métiers d’art, la tapisserie et la sellerie, Provenat Décoration vient de concevoir un mobilier baptisé Lubenjo.

Du noyau familial est en effet née une marque, contraction de Lucie, Benjamin et Jo (le surnom de Nicole). S’appuyant sur leur savoir-faire respectif, les trois créateurs ont élaboré un fauteuil - fruit de longs mois d’expérimentation - qui ne peut laisser le spectateur indifférent.

D’abord, une évidence : la création puise sa forme stylisée dans les années 50, tandis que son allure actualisée l’inscrit résolument dans l’ère moderne.

Indéniablement, les lignes fuselées des accotoirs et des pieds s’harmonisent avec les rondeurs de l’assise et

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 49

49

28/03/13 20:53

lubenjo

du dossier. Mais ne tergiversons pas, ce qui frappe par-dessus tout n’est autre que le revêtement velouté du fauteuil : cet habit tacheté interpelle nos racines montagnardes, nous attire sur un tapis d’herbe verdoyante, nous grave une moustache de lait sur le contour des lèvres. Oui, Lubenjo porte beau dans son costume de bovin. Unique, naturelle, pas teintée ni retouchée, chaque peau de vache provient de deux élevages : un premier français, un autre argentin. Le berceau du tango étant aussi réputé pour la danse de bal que pour la qualité de sa viande.

SA... TANNÉE PEAU Soigneusement sélectionnées pour leur originalité et la diversité de leurs motifs, certaines pièces portent encore les stigmates du marquage au fer. Me voici transportée dans les vastes étendues du Far West. Perché sur son pur-sang, un valeureux cow-boy s’arme d’un lasso pour attraper le bétail. Je m’égare...

Qu’importe, lové dans son siège au pelage champêtre, mais aux lignes doucement contemporaines, chacun est libre de se projeter le film qu’il veut.

Dans les coulisses, les fameuses peaux ont donné du fil à retordre à leurs trois concepteurs. Alors que, muni d’un crayon et d’une gomme, Benjamin ébauche son projet sur une feuille de papier, il est loin d’imaginer les obstacles qui s’annoncent.

Des collègues artisans les découragent dans leur dessein fou. “Mais, j’aime relever les défis, affirme-t-il. Ce qui est acquis ne m’intéresse pas”. Ce long chemin est notamment jalonné d’une difficulté

50 actives

liée à l’aspect rectiligne et rigide de la matière. Il se révèle laborieux de la mettre en forme, de la détendre, de lui donner l’arrondi souhaité. A grand renfort de manipulations, après l’avoir maintes fois mouillé et assoupli, le revêtement finit par prendre le pli. Mais l’ouvrage entièrement cousu main n’est pas achevé pour autant, car au niveau des courbes et des angles du fauteuil, l’épaisseur de la peau exige l’utilisation d’une pince pour parvenir à planter l’aiguille !

AVEC LE NEVEU, C’EST PLIÉ !

Les accoudoirs en inox ont aussi occasionné leur lot de complications. Le matériau, une fois chauffé, se prête peu aux rondeurs qu’on cherche à lui conférer.

“Les premiers essais nous ont déçus” se souvient Nicole. “On nous avait prévenu que ce travail coûterait une fortune à cause du temps qu’il nécessiterait”, renchérit Lucie. Dans le jeu de cette famille, il suffisait de sortir un nouvel atout de la manche : le neveu ! Ne demandez pas comment le miracle s’est produit, mais le jeune chaudronnier, compagnon du tour de France, a réussi à maîtriser la coriace matière. Des heures de polissage plus tard, les accotoirs en inox brossé se sont dotés de tranches en poli miroir et ont apporté la touche esthétique finale aux œuvres Lubenjo. En contrastant délibérément avec le caractère rustique du mobilier, cette patte contemporaine permet aux créations de se fondre dans divers types d’intérieur : du chalet de luxe au loft moderne en passant par l’appartement haussmannien ou le château médiéval. En toute logique,

les fauteuils, poufs ou banquettes sont fabriqués sur mesure afin d’adapter leur robe à l’environnement dans lequel ils seront agencés.

Dernière chose : dans la collection Lubenjo, ce qui ne se voit pas ne compte pas pour du beurre. Puisque rien n’est laissé au hasard, le confort est garanti par une densité différente de mousse placée à l’intérieur des dossiers et assises.

Dessous, les armatures en bois de hêtre promettent longévité et les sangles ultra serrées assurent solidité et résistance.

Parole de Benjamin : “Dans 25 ans, on sera toujours assis dedans”. Et si c’est pas vrai, on lui fera... la peau ! + d’infos 04 50 51 74 56 provenatdeco@wanadoo.fr Visibles chez Intérieur Altitude à Thônes

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 50

28/03/13 20:53

Intensément déco...

Cuisines

I

Luminaires

I

Meubles

N ou v eau sh o w - ro o m 6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 1 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.fr

Actives Avril 001-098.indd 51 EcoSavoie_&_Actives_230x300.indd 1

29/03/13 27/03/13 09:50 08:43

ka-déco

À PROXIMITÉ DU CENTRE DE CHAMBÉRY, AU CŒUR DU QUARTIER DES ARTISANS, SE NICHE UN ATELIER BOUTIQUE ORIGINAL. CRÉÉ EN 2008 PAR KARINE VEUILLET, KA DÉCO ABRITE LES MEUBLES ET OBJETS DE DÉCORATION QUE CETTE DESIGNEUSE AUTODIDACTE CHINE ET RELOOKE. BIENVENUE DANS UN UNIVERS OÙ LA PRÉPONDÉRANCE DU STYLE INDUSTRIEL N’EXCLUT PAS LE «SUPPLÉMENT D’ÂME»…

Par Béatrice Meynier

LE PARADOXE DE L’INDUSTRIEL ARTISANAL... orsque nous arrivons chez Ka Déco, cet après-midi-là, le compagnon de la maîtresse des lieux est présent. Il s’éclipse bien vite après avoir glissé tout sourire : “c’est la plus belle boutique de la ville, vous pourrez le dire dans votre article !”.

Des propos, forcément, de toute objectivité ! Après un pareil accueil, une petite visite s’impose !

L’atelier recèle tous les trésors que Karine déniche et transforme. Meubles, chaises, téléphones anciens, lettres géantes

52 actives

et autres objets utiles et décoratifs attendent dans un subtil désordre que la jolie brune s’attelle à leur donner un nouvel aspect et une deuxième vie.

Au passage, on remarque les outils avec lesquels la «bricoleuse» œuvre.

Chapeau ! Certains sont lourds et massifs et semblent difficiles à manier des heures d’affilée. “Je suis autodidacte et je pense que c’est mieux d’apprendre seule pour ne pas être formatée. Je bricole depuis longtemps et j’ai toujours touché à tout, j’ai besoin de me tromper, de tâtonner pour apprendre. J’ai testé différents instruments nécessaires pour ce que

Karine Veuillet

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 52

28/03/13 20:55

NEW WAYFARER 85 €*

AVIATOR 92 €*

SAINT ALBAN LEYSSE *

Actives Avril 001-098.indd 53

Valable jusqu’au 31/05/2013. Offre non valable sur les modèles polarisés. Tarifs TTC

28/03/13 23:43

ka-déco

je fais et sélectionné les plus appropriés, même si certains sont effectivement durs à manipuler. Et c’est vrai qu’a priori ce métier a un côté physique qui n’est pas fait pour moi ! Je n’ai pas un gros gabarit, mais je compense par ma volonté. C’est de là que je tire un peu de fierté, j’ai besoin d’être contente de moi”, explique la jeune femme qui est vraiment loin de disposer d’un physique de déménageur… !

OBJETS INANIMÉS, AVEZ-VOUS DONC UNE ÂME ?

En observant le décor, Karine nous en dit un peu plus sur son… “KA’’ : “J’ai toujours eu une attirance pour la déco et un côté un peu compulsif dans mes achats.

J’aime acquérir des choses et à force d’en acheter et de les accumuler sans en avoir vraiment besoin, j’ai décidé de monter ce lieu ! C’est comme si j’habitais ici, je vis au milieu d’objets que j’aime. Et je suis ravie quand ils ne se vendent pas tout de suite. J’aime aussi qu’ils aillent chez des gens que je connais comme ça, je peux parfois les revoir après ! Tous les objets qui sont ici ont un vécu, une histoire. Et c’est d’ailleurs ce supplément d’âme que les gens viennent chercher chez moi.” Une valeur ajoutée également générée par l’intervention de la créatrice.

Selon son inspiration ou les demandes

54 actives

extérieures, cette «reine de la récup’» bricole, ponce, peint, vernit, teinte, cire, patine, travaille la résine, allant du petit relooking jusqu’à la transformation totale. Karine aime mettre sa touche, en phase avec ses goûts et sa sensibilité tout en laissant au maximum «parler la matière» et se révéler la profonde nature des matériaux : “J’adore le métal et j’ai toujours eu envie de le travailler. J’aime ce qui est froid, gris, brut. Mon matériau de prédilection, c’est l’acier qui a beaucoup de rendus différents. Il peut parfaitement se suffire à lui-même, mais je trouve aussi génial de l’associer, par exemple, à des résines ou des plastiques et j’apprécie ce genre de mélanges. Comme apporter quelques touches colorées pour égayer le gris ou noir du métal. Et en plus, c’est tendance !”

les aspects fonctionnels et solides et leurs mécaniques faites pour durer.

“Mais je peux aussi restaurer des pièces anciennes ou rechercher des modèles précis sur commande”. Ou tout l’art de concilier l’industrie et l’artisanat…

DE L’UTILE À L’AGRÉABLE Créative, la designeuse est aussi dotée d’un esprit pragmatique. Elle précise au passage qu’elle n’est pas maniaque, mais aime se faciliter la vie et aller au plus simple en étant organisée dans ses rangements. Dans le plus pur style industriel qu’elle affectionne et qui est sa marque de fabrique, Karine a ainsi une prédilection pour les meubles d’ateliers à clapets de type vestiaire. Elle en apprécie

+ d’infos www.ka-deco.fr

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 54

28/03/13 20:55

Actives Avril 001-098.indd 55

1 rue de la Trésorerie Chambéry 04 79 84 20 19 Corlêone, Majestic, Nice Things, Set, My Pant’s, Marie Sixtine, chaussures Nimal, ceintures Sellier…

Corleone

Odd Molly, Des Petits Hauts, Nathalie Chaize, XO, Niu, Liu Jo, Diplodocus, Molly Bracken, Pôles…

Bijoux Gas Ceintures Richard Gampel

11 rue Juiverie

CHAMBÉRY

04 79 85 38 82

Ouverture non-stop le mardi et le vendredi

29/03/13 17:52

valentin bussard

SI J’AVAIS UN MARTEAU...

VALENTIN BUSSARD N’A PAS ATTENDU. IL N’A PAS ATTENDU LE NOMBRE DES ANNÉES, NI D’ÊTRE DIPLÔMÉ, NI D’ÊTRE RÉVÉLÉ PAR QUELQUE PROFESSIONNEL AVERTI… VALENTIN BUSSARD EST UN GARS DÉCIDÉ. BIEN DÉCIDÉ À VIVRE SES RÊVES PLUS QU’À RÊVER SA VIE. ALORS, IL A RETROUSSÉ LES MANCHES DE SA CHEMISE À CARREAUX SOIGNEUSEMENT REPASSÉE POUR SE LANCER. DE SON GARAGE, AVEC SA PERCEUSE ET SA VISSEUSE, NAISSANCE D’UN DESIGNER MU PAR UNE FORCE TRANQUILLE, LE PANACHE EN PLUS. Par Agnès Gasiot - Photos Dominique Green

Valentin Bussard

UB Luminaires d’appoint simples et sobres, qui jouent avec les codes du cube et de sa vision 2D/3D. Inspiré d’un projet photo de Chloé Cardinaux qui reflète la vision d’un support 3D sur une photo en 2D grace à l’aménagement d’un cube dont il ne reste que 3 faces.

56 actives

ans, Valentin est encore un étudiant, mais pas seulement. Après une année préparatoire à l’artistique à Lausanne, un CFC design industriel à Genève, il est actuellement en formation en alternance au Swiss Design Center de Lausanne. Cette formation, qui allie théorique et pratique, lui a permis de se confronter à trois univers professionnels différents, mais complémentaires : 6 mois en cabinet d’architecture, un an dans une manufacture de verre et actuellement au sein de The Brandstorm, une boîte qui planche sur «l’architecture des

marques». Ainsi, en très peu de temps, il acquiert une vision globale, celle du monde industriel, d’un chantier, d’un projet mené de A à Z jusqu’au rapport final avec les clients.

Tout en suivant sa 3ème année de bachelor… (pour ceux que nous aurions perdus en route, à retenir : le caractère non-oisif du sujet). Pour autant, le jeune designer estime que cela n’est pas suffisant pour “se démarquer du lot”, et décide donc de mener à bien des projets personnels, à son compte, en parallèle… de tout le reste.

Car Valentin a envie de montrer ce dont il est capable. Et comme tout créatif qui se respecte, d’apporter sa touche personnelle.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 56

28/03/13 20:55

25 AN S

D’EX

PÉRIE

NCE

!

TOUT CORPS D’ETAT

INTERIEUR

RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF PRESTATIONS HAUT DE GAMME AGENCEMENT

AVANT

AVANT

APRÈS

APRÈS

APRÈS

Création Magazine Actives

AVANT

EXTERIEUR

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ISOLEZ VOTRE MAISON PAR L’EXTÉRIEUR !

ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

www.vivet-bois.com S t G e r m a i n l a C h a m b o t t e - T é l 0 6 2 0 7 2 5 4 4 8 - i n f o @ v i v e t - i n t e r i e u r. c o m

Actives Avril 001-098.indd 57

28/03/13 09:43 20:55 22/02/13

valentin bussard

Miclinaison Gamme de meubles d’appoint simples et sobres, qui joue avec les codes du portemanteau, du miroir et de l’étagère.

DEON Gamme de tables simples et sobres qui joue avec les codes de l’accordéon et de son système d’emboitement.

7 ANS DE MALHEUR ? FAUX !

Un jour, il rapporte de la miroiterie où il effectue son stage la chute d’un miroir qui s’était brisé, avec la ferme intention d’en faire quelque chose. Valentin n’aime pas gâcher. Au détour d’une virée shopping avec sa petite amie à Berlin, il voit dans une boutique un miroir posé sur un chevalet. C’est l’étincelle. Il note l’idée sur un carnet.

De retour chez lui, il crée son atelier dans le garage familial : “j’ai même demandé à ma mère de sortir la voiture pour avoir plus d’espace !” confie-t-il en riant. Il achète des outils simples, de la colle et du bois de sapin clair, brut et suisse bien sûr.

Il crée alors Miclinaison, un meuble jamais vraiment droit, qui se pose, incliné contre un mur. Miclinaison rappelle les vestiaires d’une époque qu’il n’a pourtant pas connue… Il en conserve le pragmatisme - miroir, étagère et portemanteau - dans un style très épuré. Son idée est de rendre l’objet ludique, peu encombrant… Un design par l’émotion, en toute simplicité.

Il produit lui même les 20 premiers exemplaires (toujours dans le garage) qu’il numérote et qu’il vend 100 francs suisses l’unité pour le rendre accessible.

C’est un succès. A la demande de ses clients, il décline Miclinaison en 3 tailles

58 actives

pour adapter le meuble à tous les types d’intérieur.

PAS ASSEZ CHER, MON FILS !

En attendant l’éditeur qui lui permettrait de produire à plus grande échelle, Valentin ne reste pas les pieds dans le même sabot. Il veut développer la notoriété et les ventes de ses créations. Mais dans les magasins, on lui explique gentiment les lois du marché. Son intention de rendre accessible ses créations est très «chou», comme on dit en Suisse, mais business is business. Et dans une boutique où l’on vend des miroirs à main 220 FS, on se doit d’augmenter le prix du meuble de créateur, si épuré soit-il. Ainsi soit-il. Les prix augmentent, et le succès continue.

76 exemplaires ont été vendus à ce jour.

Toujours réalisés de A à Z par Valentin.

WHAT ELSE ??

Il a beau apprécier la visibilité que lui procure internet, Valentin Bussard regrette son côté virtuel, l’objet réduit à une simple image. Le design fait appel à bien d’autres sens inaccessibles au net (l’odeur du bois, le toucher…) et l’émotion qui s’en dégage. Si vous voulez en prendre toute la mesure, le jeune homme exposera ses créations aux Design Days à

Genève fin septembre.

Prochains défis, il aimerait réaliser une gamme de lampes, l’une inspirée de la fin du monde, sur base d’éclipse, de la magie de l’alignement des planètes, du jour qui devient nuit… L’autre à partir d’une flamme stylisée retranscrite dans un luminaire.

Valentin Bussard a encore plein de projets en tête : un tee-shirt à poche avec un ami, s’installer à Londres avec sa copine pour apprendre l’anglais, travailler pour un grand nom du design londonien, pourquoi pas Barber & Osgerby dont il admire la liberté et l’influence artistique… A terme, il pourrait même donner des cours pour transmettre sa passion, donner envie aux autres, à l’opposé de certains profs dont il a pu croiser le chemin et qui ont tenté de le décourager. Et ça, il trouve ça “horrible” !!

Il est comme ça Valentin : il aime, il déteste, ça l’énerve, il adore… une belle énergie, une vraie fraîcheur alliées à une réelle maturité pour son jeune parcours.

Le tout, au service de la création contemporaine, une aubaine pour les amateurs de design et un personnage qui n’a probablement pas fini de faire parler de lui ! D’ailleurs, il le dit lui-même : s’il part… c’est pour mieux revenir. + d’infos bussard-design.blogspot.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 58

28/03/13 20:56

Le métier d’Optiréno est de mettre en forme votre projet de rénovation et de vous accompagner à travers les différentes étapes de sa réalisation :

PUBI-REPORTAGE

Optiréno leader de la rénovation «nouvelle génération»

L’évaluation : étape essentielle qui permet de valider avec le client la faisabilité du projet, réaliser les bilans thermiques ou énergétiques nécessaires, puis d’établir le descriptif et le chiffrage des travaux. Dans le cas d’un projet complexe ou lorsqu’il n’est pas bien défini, Optiréno a conçu une offre conception spécifique pour chaque type de projet (rénovation complète, aménagement de combles, rénovation énergétique, extension, décoration et agencement intérieur).

La nouveauté Optiréno : offre sur mesure «Extensions BBC» Mise au point par Optiréno, cette offre packagée permet aux propriétaires d’une maison «trop petite» de visualiser en un coup d’œil l’extension de leur rêve. Ils connaissent immédiatement les plans, le coût et le délai de réalisation. Les avantages pour les clients sont nombreux : • une offre claire, packagée mais sur mesure • une réponse rapide sur la faisabilité • un prix adapté, déjà négocié auprès de chaque fournisseur • une rapidité de mise en œuvre • une réalisation de qualité conforme à la norme BBC

La conception : l’offre conception va permettre de mieux définir et affiner le projet initial. Elle se passe en 2 étapes avec un pack «pour décider» et un pack «pour démarrer».

La réalisation : une fois le projet parfaitement défini et validé avec le client, les artisans sélectionnés, la réalisation des travaux peut alors démarrer (planning, réunion de démarrage de chantier, coordination des visites hebdomadaires, rédaction et diffusion des comptes rendus, suivi des travaux, réception et levées des réserves).

Optiréno propose des garanties solides et complémentaires : contrat de maîtrise d’œuvre et de contractant général (de la conception à la réalisation), ainsi que des assurances RC et décennales couvrant le risque sur l’ensemble de ses prestations.

Optiréno, est un concept unique et innovant sur le marché de la rénovation : • Un interlocuteur unique, de la conception à la réalisation.

• Une offre complète et intégrée à 360° : énergétique, technique, esthétique et économique.

• Eco-responsabilité : une approche systématique des économies d’énergies • Qualité et Fiabilité : garantie d’une certification NF maison rénovée

Siège social I ZA Le Vernay I 38300 NIVOLAS VERMELLE I 04 74 43 31 21 I info@optireno.com

Actives Avril 001-098.indd 59

29/03/13 09:51

Actives Avril 001-098.indd 60

28/03/13 20:56

jean-michel perrier

PRÉCIEUX RADIAT’HEURES...

ACCROCHÉ AU MUR, UN LUXUEUX SUPPORT EN PIERRE FAÇONNÉE SERT D’ÉCRIN À UNE MONTRE GÉANTE. ŒUVRE D’ART ?

SANS DOUTE, MAIS PAS SEULEMENT PUISQUE L’OBJET EN QUESTION S’AVÈRE INCONTESTABLEMENT UTILE. DISPENSANT SA DOUCE CHALEUR, CE RADIATEUR UNIQUE AU MONDE FAIT PARTIE DE LA COLLECTION IMAGINÉE PAR JEAN-MICHEL PERRIER, CRÉATEUR DE LA SOCIÉTÉ ÉPONYME. Par Béatrice Meynier

ndustriel dans l’Ain, Jean-Michel Perrier est un technicien, indubitablement pointu en mécanique et féru de précision.

Au fil de notre conversation, il se révèle aussi comme un homme passionné, évoquant avec chaleur son attrait pour les belles mécaniques, automobiles, mais aussi et surtout horlogères. Amoureux des beaux objets, il dit “vouloir retrouver le côté art dans l’artisanat”. Son projet de créer un modèle de radiateur aussi esthétique que performant trouve d’ailleurs sa source dans sa rencontre avec un artisan...

L’ENFANCE DE L’ART Jean-Michel Perrier croise, il y a une vingtaine d’années, le chemin d’un graveur sur pierres. Concepteur de radiateurs en marbre, le créateur est habile, mais il ne va pas au bout du processus de

commercialisation. L’idée reste et mûrit dans la tête de l’industriel : “On cherche souvent à cacher les radiateurs en raison de leur manque d’esthétisme. J’ai eu envie d’en faire de beaux objets, utiles et agréables à regarder. Passionné d’horlogerie, je veux allier le côté prestige des belles montres en les intégrant à ces modèles de chauffage luxueux”.

Le concept se fait jour peu à peu et pour en parfaire le développement Jean-Michel Perrier crée sa société. Durant des mois, il effectue plusieurs études et peaufine son modèle jusqu’à la création d’un prototype. Le chef d’entreprise quadragénaire fait alors une rencontre «coup de cœur» qui donne une impulsion supplémentaire au projet. Egalement passionné d’horlogerie, Jean-Michel Gotteland, un trentenaire de St-Alban-Leysse, est immédiatement séduit par ce radiateur d’exception couplé à une montre qui ne l’est pas moins. Son goût du challenge assorti

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 61

61

28/03/13 20:56

jean-michel perrier

d’un tempérament commercial à toute épreuve le conduisent tout naturellement à accepter la proposition d’association de JeanMichel Perrier. De générations différentes, les deux hommes n’ont pas forcément la même vision, notamment en terme de design.

Mais ils se disent complémentaires et allient leurs expériences et une inébranlable motivation pour développer l’affaire. Ils savent aussi s’entourer...

ARTISANS ET VERITABLES ARTISTES Car la réalisation de ce type de produits haut de gamme nécessite l’intervention de plusieurs acteurs. Il y a bien sûr à l’origine un bureau d’études dont les travaux permettent, entre autres, à Jean-Michel Perrier d’orienter ses choix vers les différents matériaux qui composent l’œuvre. Elément constitutif principal du cœur des radiateurs, la pierre Stéatite est sélectionnée pour sa capacité unique à capter la chaleur et la diffuser en un doux halo rayonnant. “Elle est ensuite associée avec l’inox, le bronze ou encore l’aluminium selon la personnalisation que souhaite son futur propriétaire,” précise Jean-Michel Gotteland. Pour la partie design inévitablement impactée par des contraintes techniques, Jean-Michel Perrier fait appel à l’Atelier La Cox de Chambéry. Les créateurs adhèrent totalement au concept et conçoivent quatre séries de trois radiateurs : «Luxe à la française», «Ostentation», «Epure» et «Fuseaux horaires». En fonction des

62 actives

orientations définies, les pièces, telles que les résistances, les vitres, les structures d’enveloppement et les systèmes de fixation sont fabriqués sur mesure par des artisans pointus dans leurs spécialités. Le cadran de la montre est particulièrement délicat à réaliser. Dix fois plus grand que celui qui équipe les modèles classiques, il laisse davantage voir les défauts et se doit d’être impeccable. Il est élaboré avec le plus grand soin par un spécialiste qui accepte ce défi unique.

Pour l’affichage des heures et des jours, Jean-Michel Perrier développe en collaboration avec un ingénieur sa propre carte électronique fonctionnant avec un système de leds situées à l’arrière du cadran. Cette particularité permet à l’utilisateur de choisir ses fuseaux horaires et les teintes lumineuses. Tous les éléments sont assemblés minutieusement par un compagnon.

La conception étape par étape est décrite dans un livret accompagnant chacun de ces radiateurs, chaque modèle étant unique. Ce luxe a un prix qui peut atteindre parfois des sommets.

“Nous étudions toutes les demandes, même celles qui peuvent paraître extravagantes. Certains souhaitent intégrer des matériaux tels que l’or ou des pierres précieuses, tout est possible ou presque !”, précise Jean-Michel Gotteland. Pour les amateurs d’art moins «ostentatoire», Jean-Michel Perrier lance également un nouveau modèle dans la gamme Epure. A partir de cinq mille euros... + d’infos

www.jmperrier.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 62

28/03/13 20:56

UN CONFORT D’ASSISE SUR MESURE ET EN TOUTE ELEGANCE SHIVA. Le choix personnel de Michael.

Profiter d’un bien-être total à deux, avec toute la famille, entre amis ou seul...

Tout est possible pour Michael dans son Shiva. Il a d’emblée été conquis par son look contemporain, par ses finitions parfaites et par les possibilités infinies de combinaison. Et maintenant ? Il apprécie surtout le confort d’assise total qu’offre le dossier facilement réglable. L’idéal pour de longues heures de détente, assis ou couché.

Tapissier Décorateur

THIERRYLAPIERRE 06 03 43 03 07

www.chamberymeubles.fr

SHIVA JR-3960 DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

552, av. de Chambéry - 73190 CHALLES-LES-EAUX (Face au plan d’eau) Tél. 04 79 71 14 98 - contact@chamberymeubles.fr

Cactus Steel Art

. Hauteur > 200 cm . Matière > métal . Autres coloris & dimensions sur commande

SHOWROOM DESIGN s’adresse à vous, passionnés ou professionnels, en vous présentant une sélection de produits designés pour de grandes marques.

Pour plus d’informations, n’hésitez à prendre contact avec nous pour visiter notre showroom ou pour convenir d’un rendez-vous.

Showroom design 30, route des Creusettes 74330 Poisy - France tél. +33 (0)6 17 37 24 12 contact@showroomdesign.fr

200x130-Showroom.indd 1

Actives Avril 001-098.indd 63

22/03/13 19:15

29/03/13 09:52

barnabé ribay

Lampe ANA La sphère lumineuse en verre repose et s’imbrique sur la structure en acier.

LES RÊVES DE BARNABÉ...

BARNABÉ RIBAY N’A QUE 28 ANS ET SON SUCCÈS FULGURANT AURAIT DE QUOI EN AGACER PLUS D’UN. CAR LE JEUNE HOMME N’EST PAS VRAIMENT DU MÉTIER. C’ÉTAIT SANS COMPTER UNE CHANCE QUI FRÔLE L’INSOLENCE. ET PARCE QU’EN PLUS DE SON TALENT, DE SON RAMAGE ET DE SON PLUMAGE, IL EST DRÔLE ET MODESTE… ON POURRAIT TOUT LUI PARDONNER ! VOUS FAITES CE QUE VOUS VOULEZ, MAIS MOI, C’EST FAIT. SANS RANCUNE. VRAIMENT. Par Agnès Gasiot

Barnabé Ribay

64 actives

près quelques années en tant que dessinateur industriel, Barnabé se rend bien compte que le job n’est pas réellement fait pour lui. Depuis toujours, il passe son temps à dessiner, créer, réaliser toutes sortes d’objets pour le plaisir, pour

son intérieur… Comme cette table de chevet en bois, incluant le système d’éclairage. Par un moyen télescopique, la lampe se cache ou se dévoile à souhait. Et un jour, une rencontre qui change tout.

Juillet, terrasse d’un café à Grenoble. Son voisin de

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 64

28/03/13 20:56

LUMINAIRES

THONON - CENTRE VILLE

ENVY - HIND RABII - ROGER PRADIER - L AMPES GRAS...

L A B E V I È R E L U M I N A I R E S C O N S E I L L E D E P U I S P L U S D E 5 0 A N S L E S V I S I O N N A I R E S E T L E S P R A G M AT I Q U E S

L a b e v i è r e - 10 , P l a c e d e s A r t s - T H O N O N - C e n t r e V i l l e - 0 4 5 0 81 9 5 71 - w w w. l a b e v i e r e - l u m i n a i r e s . c o m

Actives Avril 001-098.indd 65

02/04/13 08:54

barnabé ribay

Canapé, fauteuil et table basse REVERSO Cette gamme se dénote par ses lignes simples et élégantes tout en gardant le coté réversible et symétrique.

table engage la conversation… Il est responsable de la société Smart and Green, et au fil de la discution, il l’incite à dessiner un luminaire dans le cadre de leur recherche de talent «Light by u».

Ni une, ni deux, Barnabé crée alors Le cube2, une lampe nomade équipée d’un led dont la batterie permet une utilisation en autonomie de 15 à 16 heures. Etanche, empilable, modulable, cette création est plébiscitée dans le vote des internautes. Le Cube2 sera donc édité par Smart and Green et vendue sur le site… en moins de 3 mois.

SELF-MADE IN FRANCE Les créations de Barnabé sont ludiques, originales, raffinées, parfois tout cela à la fois. Et la fabrication est 100 % française, il y tient. Mais ce qui frappe sur l’ensemble de son travail, c’est l’éclectisme. D’aucuns pourraient attribuer au même homme la paternité du luminaire cube2 et le plaisir régressif qu’il procure, le vase Hypnotik et sa sensualité assumée, le symbolisme spirituel des chandeliers Taijitu… “C’est

Vase HYPNOTIK

66 actives

parce que je suis un autodidacte”, argumente-t-il. “Je ne suis pas calibré !”

D’ailleurs, il se lève parfois à trois heures du matin pour réaliser le croquis d’une création dont il vient de rêver… Il la matérialise à coups de crayons, la fait évoluer. Et quand le résultat ne l’emballe pas, il reste zen, la met à l’écart en attendant le déclic ou l’abandonne en faveur d’une autre inspiration.

SAGA AFRICA Barnabé n’a pas été élevé dans le charme cossu d’une villa contemporaine, dont plus tard il se serait plu à personnaliser la décoration. Ses émotions, son inspiration, il les puise au cœur des souvenirs contrastés d’une enfance un peu chahutée…

Il a 4 ans quand ses parents décident de partir travailler au Tchad pour superviser l’organisation et le développement de deux orphelinats. Loin du cliché luxueux des conditions d’expats, pour Barnabé, le quotidien dans la brousse au sud du pays rime plutôt avec spartiate.

Pot de fleurs BAOBAB

CUBE 2 - Empilables, étanches, résistants aux chocs et rechargeables, ces cubes modulaires lumineux peuvent être utilisés en intérieur comme en extérieur.

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 66

28/03/13 20:57

carréblanc

Linge de maison, mode d’expression.

AIX-LES-BAINS 25, rue de Genève - rue piétonne 04 79 35 42 69 / ANNECY 8, rue de la Poste 04 50 51 01 01 ANNEMASSE 6, rue des Voirons 04 50 37 26 62 / CHAMBÉRY 1, rue St Antoine 04 79 70 44 32 THONON 46, Grande Rue 04 50 17 40 32

Actives Avril 001-098.indd 67

28/03/13 23:36

barnabé ribay

Table basse GLIDER

Chandeliers TAIJITU

Lampe TEMPETE

68 actives

Sans électricité. L’eau ne descend pas du robinet, elle remonte du puits. Pas d’école non plus, c’est donc sa maman qui lui apprendra à lire et écrire.

Dans un contexte politique chaotique, entre guerre civile et rapatriements, à quoi pouvait rêver ce petit blondinet, parlant couramment le tchadien, que l’on prendrait volontiers pour un Africain albinos ? Voilà l’os. Le garçonnet n’est pas très bien vu, les albinos attirant le mauvais œil selon les superstitions locales. Rêver à de beaux jouets illuminés qu’il pourrait emporter avec lui pendant 15 à 16 heures sans doute ? Ou rêver à de beaux objets qui meubleraient un environnement rassurant. Qui lui ressemble.

De cette tranche de vie qui durera 7 ans, son style créatif n’empruntera rien à l’art africain, mais son goût pour les couleurs, les contrastes des matériaux n’y sont, en revanche, probablement pas étrangers. Le puits de lumière non plus.

inattendue. En faisant communier deux matières opposées, l’une dure, froide et industrielle, l’autre tendre, chaude et naturelle, il tend à se rapprocher de l’ambivalence profonde de la nature humaine et recrée ce dualisme… à la frontière du manichéisme. “C’est lors d’une discussion entre amis sur les valeurs humaines, que m’est venu le thème de cette création. J’ai immédiatement souhaité mettre en forme cette idée. Et pour atteindre ce résultat, il a fallu de très nombreux coups de crayons, un peu de hasard, une forme, puis une autre, pour enfin arriver au rendu que je souhaitais”.

Si, au cours de l’année passée, il a développé de nombreuses créations axées sur la décoration et le luminaire, son envie, pour 2013, est de s’orienter vers la création d’une ligne de mobilier.

Un mariage entre acier et bois noble, des lignes épurées, des courbes légères et un équilibre parfait entre les deux matières.

CHINESE MAN

ON S’EST DONNÉ RENDEZ-VOUS DANS 10 ANS…

Ses dernières créations, les chandeliers Taijitu, ont une allure résolument contemporaine. Ils ont été présentés officiellement lors de la Stockholm Design Week en février dernier.

Le duo Taijitu retranscrit la coexistence de contradictions internes de l’être, de l’objet, en opposant à la fois les couleurs, les matières et les émotions qui s’en dégagent, tout en gardant une enveloppe externe identique. D’après la philosophie chinoise, la vie est basée sur une valeur fondamentale qui repose sur deux principes à la fois complémentaires et opposés, que chacun possède en lui et dont le symbole est appelé Taijitu.

Inspiré par cette dualité, Barnabé a voulu travailler de façon harmonieuse l’acier et le bois, créant ainsi une symbiose

Le design est partout. Les objets ne sont plus seulement fabriqués pour leur utilisation première, mais pour séduire et attirer le regard. Et ce n’est qu’un début, estime le jeune créateur. “Je trouve que c’est une bonne chose, cela offre un choix beaucoup plus large à chacun. Tout le monde peut trouver LA création qui lui correspond. Les objets sont toujours là, même s’il est vrai que certains tendent à se dématérialiser. C’est pour cette raison que le design et la création se doivent de les rendre inouïs, irremplaçables. C’est à cela que je rêve… Et pour moi, un design réussi est un rêve abouti !” + d’infos http://fr.bribay-design.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 68

28/03/13 20:57

Le printemps se vit dans votre salon !

Loewe fête ses 90 ans.

A cette occasion, Loewe vous offre un lecteur Blu-ray 3D pour l’achat de votre TV Connect ID.

ETS VOURIOT

CLUSES 04 50 98 06 70 2 av. des Lacs - La Sardagne www.ets-vouriot.com

ANNECY 04 50 52 89 01 5 avenue Berthollet www.magnin-vouriot.fr

architecte d’intérieur • décoration

Une équipe complète pour réaliser vos chalets, appartements, commerces, bureaux et hôtels clès en mains.

Atelier de tapisserie et service permanent de livraison.

Le bureau d’étude d’architecture- d’intérieure est à votre disposition pour les conseils, les études, les plans et le suivi de chantier.

Toutes les grandes marques.

Actives Avril 001-098.indd 69

Exposition de 1200 m2 de mobilier contemporain, canapés et fauteuils en tissu ou en cuir, literie, dressing, luminaires, cuisines, salles de bains, spa, sauna, hammam…

SALLANCHES 04 50 58 11 98 www.meubles3a.fr • www.idbureaux.com Bâtiment 3A

•

(à côté du Vieux Campeur) •

29/03/13 16:19

benjamin rousse

Console Partition

LE VIDE A PLEIN TEMPS BENJAMIN ROUSSE CULTIVE LE PLEIN ET LE VIDE. EN SE JOUANT DES VOLUMES, LE LAURÉAT DU LYON CITY DESIGN LIBÈRE SA TÊTE POUR REMPLIR L’ESPACE. ET VICE VERSA. SES CRÉATIONS OSCILLENT ENTRE L’ART ET LA FONCTION, ELLES VÉHICULENT UNE MATIÈRE À RÉFLEXION MODULABLE ET LUDIQUE. ON PENSE, DONC, ON SUIT !

Par Pascale Godin

70 actives

enjamin Rousse pose sur la table un petit bouquin souple. Noir et blanc, couverture minimaliste, «Culture du plein et du [vide]» est un mémoire de fin d’étude. Le sien.

Une soixantaine de pages où Lao-Tseu, Galilée, Henri Moore et Giacometti disputent le vide à Lars Von Triers, John Cage et Le Corbusier.

Références multiples. Ceci explique cela.

Le designer d’à peine 30 ans se faufile aujourd’hui hors les mailles tissées à l’école de Condé lyonnaise et aux Beaux Arts de Saint-Etienne. En fils de l’Art et de l’Utile, il sème ses projets colorés sur tout plein d’horizons. Et la récolte est prometteuse.

«LE DESIGN PEUT ÊTRE DE L’ART. PAS L’INVERSE» Il se souvient clairement de l’origine de sa vocation. Une anecdote de l’enfance qui tire à Benjamin un sourire presque malicieux. Il a 5 ans. Assis à l’arrière de la voiture familiale, il se chamaille avec sa sœur, elle a sur les genoux une petite boîte de maquillage. Il s’empare du bâton de rouge à lèvres et esquisse, dans la foulée, une large girafe sur le dossier du siège : “Je crois que ma passion

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 70

28/03/13 20:57

Lampe GIANT ANGLEPOISE

Suspension ANGLEPOISE

Etagères MUUTO

Canapé SABA Modèle composable ANANTA

© Saba

Tapis TOULEMONDE BOCHART Fauteuil Teck ETHNICRAFT

KAELE 94 novembre 2012.indd 2

KAELE 94 novembre 2012.indd 2 Actives Avril 001-098.indd 71

25/10/12 12:18:21

25/10/12 12:18:21 28/03/13 23:46

benjamin rousse

pour le dessin vient de cette anecdote.

Je n’ai plus arrêté de crayonner depuis !” confie-t-il. La suite est classique, l’art fait désormais partie de sa vie. Mais Benjamin voit rapidement des limites aux 2 dimensions du trait : “Je suis passé de l’art au design parce que je voulais travailler des matériaux, en faire quelque chose d’utile et de fonctionnel. Le design peut être de l’art, mais pas l’inverse. Interpeller par l’intermédiaire d’un objet qui véhicule certaines valeurs est un défi passionnant.

J’appartiens à un courant où le design est, aussi, un outil de réflexion”.

VIDER SON SAC… On l’aura compris, Benjamin réfléchit beaucoup. Sur tout. Mais sans prise de tête excessive, l’objet doit conserver son humour et sa poésie. Son travail s’articule autour de la culture du plein et du vide.

Remplir les espaces, les vider. Comme une respiration. Et «Trop Plein» est emblématique. Le module de rangement, conçu pour les vêtements, se gonfle petit à petit et devient ce que Benjamin désigne comme une hernie esthétique : “C’est un objet rigolo, mais son langage est sous-jacent. Souvent, on entasse et on finit par étouffer. Trop plein évolue avec la quantité qu’on lui impose et sa forme change. Au bout d’un moment, il

Banc Galet

Signalétique Birdy

est temps de vider son sac !”, explique le designer. Parallèlement, il crée une ligne de mobilier pétillante pour le milieu médical. Réfléchir, oui, mais avec gaité : “Il faut que le design aille dans des endroits inhabituels, c’est une véritable valeur ajoutée qui fait sortir du neutre et égaye. Le design apporte aussi la joie de vivre !”

…ET JOUER LA MÉLODIE DE LA VIE Avec l’espace en pivot central, Benjamin s’amuse à moduler les volumes et, en 2012, il répond au challenge de l’ «Edito».

L’éditeur parisien a des valeurs précises et rigoureuses. Un procédé de fabrication

et un matériau imposés, un meuble éco conçu sans clou ni vis. Le designer exploite les qualités graphiques du bois et s’amuse avec des masses évidés et légères, il compose la «Partition». Une console toute en poésie graphique et totalement modulable : “C’est un meuble qui évolue au rythme de la mélodie de notre vie.

Nous n’avons ni les mêmes besoins, ni les mêmes désirs, ni les mêmes rythmes aux différents moments de notre évolution et «Partition» suit ce mouvement. Elle reflète notre personnalité.” Et la console indéfinie, presque infinie, devient objet de transmission. Unique et multiple à la fois.

MAIN BASSE SUR LA VILLE Benjamin Rousse est un Lyonnais, il aime passionnément la cité qui l’a vu naître.

Et rêve d’y coller son empreinte. En devenant l’un des 12 lauréats du Lyon City Design au mois de mars dernier, il apporte sa touche au paysage urbain et invente une signalétique en forme de clin d’œil qu’il explique ainsi : “Lyon a plusieurs origines étymologiques. L’une d’elles est le corbeau et j’ai mis en forme des pattes d’oiseau pour indiquer les directions. C’est un jeu poétique”. Une poésie qui s’incarne à son tour dans la création d’un banc-îot, pensé comme un havre rêveur : “C’est un espace d’évasion dont la forme galet s’intègre à la nature.

Avec sa petite niche dans laquelle on peut venir déposer un objet, une lettre ou un livre, il devient lieu d’échange et de partage, d’exposition personnelle et universelle” s’enthousiasme Benjamin. Et son petit mât de bois, support au naturel d’une lumière que la main de l’homme éteint ou allume à son gré, donne à l’ensemble l’apparence des coquilles de noix de notre enfance. Et en jouant sur nos émotions, Benjamin Rousse fait carton plein. Evidemment. + d’infos

72 actives

www.benjaminrousse.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 72

28/03/13 20:57

POINT CARRÉ 78, RUE DE LA MARTINIÈRE (À CÔTÉ DE DARTY) 73230 ST ALBAN LEYSSE TÉL : 04.79.85.43.45 Actives Avril 001-098.indd 73

29/03/13 09:53

Jenkry

Actives Avril 001-098.indd 74

28/03/13 23:23

jenkry

L’ART

CONTEMPORAIN ?

ON S’ASSOIT

DESSUS !

AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ DE BOIRE UN CAFÉ SUR UNE ŒUVRE D’ART ? OU DE VOUS ASSEOIR DESSUS ? SACRILÈGE, DIREZ-VOUS. ET BIEN NON. LES CRÉATIONS INATTENDUES DE JENKRY SONT CERTES DESTINÉES À APPORTER UN CACHET CONTEMPORAIN À VOS PIÈCES. MAIS PAS SEULEMENT… Par Nathalie Truche - Photos Jenkry

arer son logis d’une touche de modernité ne se limite pas toujours à collectionner des tableaux ou des objets contemporains. Habiller son intérieur (conçu par des designers reconnus) avec des motifs originaux (signés d’artistes non moins fameux) pour donner naissance à une nouvelle œuvre d’art… Tel est le concept ingénieux développé par l’entreprise Mih&Ma (Bouches-du-Rhône) dont la spécialité consiste à créer du mobilier métallique fait main. Et dans le but de se démarquer de ses concurrents, la société a sollicité des dessinateurs, peintres ou graphistes afin d’élaborer des collections pour le moins insolites : chaque série est produite en quantité limitée, chaque pièce est numérotée, chaque meuble est unique…

Pour concrétiser leur projet, les concepteurs de Mih&Ma ont sollicité six créateurs français, dont Jenkry, un maestro du graphisme qui a quitté son Alsace natale pour s’enraciner dans les terres annéciennes.

STIGMATES URBAINS Son parcours atypique a incontestablement forgé sa fibre artistique.

Imaginez : en 2000, après avoir travaillé pendant dix ans dans l’industrie des télécommunications, le commercial «grands comptes» décide de changer de vie. Il suit alors une formation créative d’un an au SAE Paris (excusez du peu), l’institut supérieur du multimédia dont il sort major de promotion. Il s’ancre alors à Seynod en tant que directeur artistique indépendant et débride l’imagination qu’il avait refrénée pendant une décennie.

Sa source d’inspiration : le contexte urbain et ses stigmates. Une flaque d’eau, une fissure dans un mur, une peinture qui s’écaille, un bout de tôle rouillée… Jenkry accroche l’objectif de son appareil photo à des détails tellement ordinaires qu’ils n’ont retenu l’attention de personne. Sauf que lui en voit «tout de suite la poésie».

Son obsession : extraire la richesse de l’anodin, révéler ce qu’il appelle «l’esthétique de l’improbable». Intervient ensuite l’assemblage des éléments photographiques : fusion des visuels dans un mariage lumineux qui engendre une autre image. Chaque tableau est composé de plusieurs photos mixées, fusionnées, détournées, retravaillées et enrichies de graphismes (pictogrammes, typographies, etc.). De l’union entre la photographie abstraite et le graphisme germe un art nouveau : le photographisme et bien malin celui qui reconnaîtra

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 75

75

28/03/13 20:58

jenkry

les clichés originels… De cette habile interaction naît une œuvre mâtinée de couleurs vives et d’un sentiment de perpétuels mouvements. Et soudain, la table basse de votre salon et les chaises de votre cuisine se drapent des lignes folles et épurées, si caractéristiques de l’univers graphique de Jenkry. Une vision novatrice de la décoration s’offre à vous.

PAS DE PRISE DE TÊTE Chaises, tables, mais pas seulement…

Habillage d’une porte en impression directe, de façades et crédences de cuisine ou de salle de bains, plan de travail, customisation de meuble,

76 actives

parement global ou partiel d’un mur…

Seul impératif : que la surface soit lisse pour éviter les aspérités et faciliter le nettoyage. Sans entrer dans les détails techniques, précisons simplement que la finition haut de gamme s’effectue par contre-collage ou impression.

L’œuvre peut en effet s’imprimer directement sur une pléiade de supports : papier d’art, toile montée sur châssis bois (comme une peinture), plaque de métal, d’aluminium, de verre, de miroir, de plexiglas, surface en bois, en plastique, en cuir… Une production 100 % made in Haute-Savoie !

Mais Jenkry, ce sont surtout des tableaux grands formats conçus sur mesure pour

conférer à votre intérieur un caractère original et novateur. Ses créations métissées vous invitent au voyage, vous emmènent vers un ailleurs inattendu… tout en restant confortablement installé dans votre canapé moelleux. Sobres et intrigants, les visuels de l’artiste se distinguent des images classiques proposées par les grandes surfaces de l’ameublement. Et n’allez pas croire qu’une œuvre livrée avec un certificat d’authentification est réservée aux millionnaires de la French Riviera. Pour le «photographiste», démocratiser l’art contemporain ne sont pas des paroles en l’air. Oui, ses créations se revendiquent pièces uniques, mais elles restent délibérément abordables.

“Ma galerie, c’est mon site internet”, souritil. “Elle est ouverte au public 24h/24 et 365 jours par an. Naturellement, je suis toujours ravi de recevoir dans mon atelier les personnes qui m’en font la demande”.

Un moment d’échange s’installe alors où art contemporain ne rime pas forcément avec prise de tête. “Je ne passe pas trois heures à expliquer le message que j’ai voulu transmettre, je travaille au feeling pour stimuler l’imaginaire. Chacun voit ce qu’il a envie de voir”.

Pour lui, ses compositions “sont moins des énigmes à résoudre que des sensations à éprouver”. Et si vous laissiez le mystère s’inviter chez vous ? + d’infos

www.jenkry.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 76

28/03/13 20:59

constructeur de maisons bois 98 rue des Champs Plans - ZA des Jourdies - ST-PIERRE-EN-FAUCIGNY - 04 50 07 97 97 - www.mugnier-chapente.fr

AP.DECO TAPISSIER • DÉCORATEUR • CONSEIL

ATELIER À MESSERY - ACCUEIL SUR RENDEZ-VOUS

VOILAGE. SOUS RIDEAU. DOUBLE RIDEAU. CRÉATION STORE VÉNITIEN, CALIFORNIEN, BOIS, ALU… PAROI JAPONAISE. TISSU SOLAIRE. TISSU OCCULTANT. TISSU POUR COLLECTIVITÉ (NON FEU)

& FABRICATION

SUR MESURE

ANDRÉ POULY 06 59 39 88 06 Fax 04 50 26 16 83 ap.deco74@yahoo.fr

Actives Avril 001-098.indd 77

29/03/13 09:54

bertille & mathieu

THE SLOW MUST

GO ON

Cafetière en céramique Ida4C

Bertille

BERTILLE ET MATHIEU S’AMUSENT AVEC LE TEMPS. EN ACCORD MAJEUR, LE DUO VIBRE À L’UNISSON D’UNE PHILOSOPHIE BIENVEILLANTE, OÙ L’OBJET LAISSE UNE TRACE UTILE, DURABLE ET POÉTIQUE. ET LE JEUNE TÊTE-À-TÊTE APPORTE DES RÉPONSES MODERNES AUX RITUELS QUOTIDIENS, EN VERSION SLOW MOTION. Par Pascale Godin - Photos ECAL /Bertille & Mathieu

Mathieu

videmment, Bertille Laguet et Mathieu Rohrer se sont acoquinés à Lausanne. Au bord du lac, sur les bancs de l’ECAL. Elle vient du Jura, il est vaudois, ces deux-là forment aujourd’hui une paire indissociable. Et se ressemblent autant qu’ils s’assemblent. Mais aujourd’hui, Bertille est venue seule. Et si sa fraîcheur a quelque chose de désarmant, le langage qu’elle tient remet vite les points sur les «i». La tignasse floue, les boucles souples et le regard vert noisette sont trompeurs, la demoiselle est peut-être rêveuse, mais elle est bien solide. Et son discours l’est tout autant.

UN DUO SUR UN PLATEAU Un projet donne souvent des ailes.

Et c’est en 2011 que le duo Bertille et Mathieu déploie les siennes. Il remporte un concours organisé par la compagnie aérienne «Swiss» et leur gamme de plateaux de service 1ère classe séduit d’emblée par son épure et son élégance.

Les 2 designers sont jeunes, à peine plus de 20 ans, «First» est leur premier projet commun. C’est dire si sa maturité

78 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 78

28/03/13 20:59

TABLES & CHAMBRES «COLLECTION PRINTEMPS/ETÉ 2013» 13 RUE JEAN MERMOZ - 74940 ANNECY-LE-VIEUX - 04 50 23 07 90 - CLOSDESSENS.COM

Actives Avril 001-098.indd 79

29/03/13 17:43

bertille & mathieu

Sièges en mousse Safari

surprend ! Mais elle s’explique en partie par l’identité franco-suisse du binôme.

Une maturité que Bertille décortique en toute simplicité : “Mathieu et moi avons sur le design une vision commune que nous exprimons par des chemins différents et complémentaires. En France, où j’ai fait mes classes avant d’intégrer l’ECAL, nous abordons les choses de manière très conceptuelle, nous touchons rarement la matière. C’est tout l’inverse en Suisse, il faut descendre à l’atelier d’entrée de jeu, pour tester et faire ses gammes pratiques !

Ces 2 approches nous permettent d’avoir une vision globale plus rapide.” Rigueur suisse et grain de folie typiquement français, la double identité du duo se distingue et la relative austérité helvète dérive du côté de William Morris et des Arts and Crafts. Autant qu’elle se réclame de la philosophie du designer Italien Bruno Murani. Le beau à moindre coût, l’économie de moyen et l’acte poétique.

Tout ça dans un plateau repas ?

WHAT ELSE ?

Bertille et Mathieu abordent le design en profondeur et l’inscrivent dans une

80 actives

démarche très personnelle. Le gadget a vécu. Ils soufflent une véritable intention à l’objet formel et celui dont ils sont le plus fiers, à ce jour, est une cafetière en céramique. Fonction du passé habillée d’un délicat filigrane intemporel, elle vient au secours d’un patrimoine gestuel en fuite. «Ida 4c», son petit grain de nom, obtient le golden award au Blickfang de Copenhague en novembre dernier. Elle est l’incarnation de l’esprit du duo : “Le moment du café est un instant privilégié et son vecteur, la cafetière, est un objet fédérateur. On prend son temps, on retrouve un vrai rapport à l’autre, en même temps qu’une gestuelle bien particulière”, s’enthousiasme Bertille Laguet. “Le café en capsules signe la mort de cet instant de partage et de détente en devenant un acte individualiste, où le produit ne se découvre que dans la tasse, fini. On se fait un «rouge» ou un «vert», un shoot de caféine facile et presque fainéant ! Où sont les essais pour trouver le bon geste ?”

Une tirade un brin passéiste ? On pourrait l’imaginer. Mais non.

UN INSTANTANÉ DES RITUELS ORDINAIRES Même s’il a pour le savoir-faire et la main de l’homme une attention particulière, le duo pointe sans ambiguïté à l’horloge du design industriel. Des objets en série, pas de modèle unique. Mais il préconise un instantané des rituels ordinaires.

Comme un arrêt sur image : “Nous avons besoin de prendre le temps. Le monde devient immatériel et nous ne faisons plus attention aux gestes du quotidien. C’est intéressant de savoir de quelle manière les gens vont toucher un objet, comment ils vont vivre avec. Il faut donc qu’il ait une

vraie présence, avec une longue histoire”.

Après l’esthétique délicate et caféinée d’Ida 4c, Bertille et Mathieu arpentent des lignes improbables. Une série de masques métamorphes, une gamme de sièges en mousse aux formes animales, un radiateur. Et demain ? “Récemment, un voyage en Inde nous a touchés. Làbas, nous avons découvert que chaque machine a un coût élevé. Du coup, tout ce qui peut être fait par la main de l’homme doit l’être, parce que ça coûte moins cher.

Alors qu’ici, c’est exactement l’inverse ! Le moindre de leurs gestes est méticuleux, la façon dont ils prennent leur temps pour tamponner une ligne sur un textile est inimaginable ! Cette façon de faire nous a fascinés. Alors demain, nous ne serons peut-être plus en Suisse…” A l’instar des objets qu’ils imaginent, le futur de Bertille et Mathieu devrait s’inscrire dans la durée. Car lentement, mais sûrement, le duo fait son slow.

Plateaux de service First

+ d’infos

www.bertille-mathieu.ch

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 80

28/03/13 20:59

LA FIANCÉE DU MEKONG - RECREA - SEMA - XMOD - JOLIPA - IMAGIN’ART - CASITA...

27, rue Centrale - BASSENS - 04 79 70 01 28 (Chambéry - sortie 17 / A41) - www.meublespatinesetobjets.com

FO IR E PRÉSENT À LA RO N FO E/ DE LA RO CH ER AU 12 M A I 1 DU H19 Hall A - Stand

RANGEMENT - DRESSING - STORE INTÉRIEUR - CLOISON DÉCORATIVE - PORTE INTÉRIEURE

Fort de 30 ans d’expérience, Laurent Bertholon crée des espaces à vivre, à ranger et réinvente vos lieux de vie au gré de vos envies. Assisté de son équipe, il vous accueille dans un espace d’exposition de 350 m2, du lundi au samedi de 10h à 12h et 14h à 17h30.

Laurent Bertholon, créateur d’ambiance 06 03 75 34 72

ARTEAME : SHOW ROOM DE 350 M2 I Z.I. de Pringy I 520, route des Vernes I 74370 PRINGY I 04 50 09 54 64 I www.arteame.com

Actives Avril 001-098.indd 81

29/03/13 09:56

Actives Avril 001-098.indd 82

28/03/13 21:01

tassinari & chatel

PROFESSION

DE SOIE HOW CHOKING ! LA TRÈS CLASSIQUE MANUFACTURE TASSINARI ET CHATEL SE PAIE UNE NOUVELLE BOBINE ET TEND SES FILS DE SOIE, ENTRE LE RAFFINEMENT DES LIAISONS DANGEREUSES ET L’AMÉRIQUE CÔTÉ MIAMI VICE. UNE NOUVELLE TOILE TISSÉE. ET APPELÉE À RÉGNER, ÉVIDEMMENT !

Jardin d’Eden

Par Pascale Godin

a maison a de l’étoffe. Fondée en 1680, Tassinari et Chatel est la manufacture la plus ancienne de Lyon.

Fil rouge et or des demeures aristocratiques et des grandes architectures, elle est aussi l’une des plus prestigieuses. Louis XIV s’en amourache ? Elle berce de soieries le sommeil d’un Roi Soleil couchant. Et Napoléon la choisit pour redonner du lustre aux palais français dévastés par la révolution. Entre autres.

Tassinari et Chatel, c’est le tissu de l’Histoire. Un fonds d’archives de 15 000 dessins et de plus de 100 000 documents, des commandes prestigieuses aux 4 coins de la planète. Et relocalisé dans son écrin d’origine, au cœur de la Croix Rousse, l’atelier à bras continue de tisser sa route à soie. On file ?

DU TEMPS POUR SOIE

Collection Jean Boggio Petrouchka

Tchack, tchack, tchack. Le claquement des métiers remplit l’espace, l’odeur du bois est omniprésente. Attentives, Maryvonne et Virginie actionnent à tours de bras de vastes machines aux allures d’orgues de Barbarie pour géants. Qui intègrent parfois 1700 bobines différentes. Elles sont canuses.

Héritières de la tradition lyonnaise, elles tissent au fil du jour les brochés et les velours d’un palais, d’un yacht ou de l’intérieur d’un carrosse. 5 à 7 cm de production quotidienne. Un travail de patience. Rénover la chambre de Louis XIV prendra 19 ans ! Un métier très physique aussi. Il faut jouer des bras, des jambes et du corps, avoir du rythme : “Ce côté manuel est agréable, c’est passionnant de travailler sur d’anciens métiers, même si certaines journées sont plus difficiles que d’autres car les gestes sont fatigants”, sourit Virginie Poulard avant de se replonger dans son ouvrage. Un coup de sonnette signale le changement de couleur, pas question de se tromper. Le mètre de tissu vaut parfois plus de 5000 euros, la vigilance et la concentration s’imposent, il faut suivre le fil. Coûte que coûte.

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 83

83

28/03/13 21:01

tassinari & chatel

Banquette de la salle du billard à Versailles

Virginie Poulard

Collection Jean Boggio - Pompadour

“NOUS SOMMES À L’AISE HORS DES SENTIERS BATTUS“ Tassinari et Chatel reflète un art de vivre à la française. Une sorte d’image d’Epinal chatoyante, délicate et raffinée. Parfois clinquante aussi, les Grands peuvent avoir le lustre ampoulé.

Qu’importe, la manufacture exporte. Un esprit que Carole Damour, responsable historique de la manufacture, décrit avec enthousiasme : “De Louis XIV à aujourd’hui, en passant par la création du style Empire et par les chantiers patrimoniaux historiques définis par la loi Malraux (1962), Tassinari et Chatel n’a jamais trahi l’exceptionnelle qualité de sa production.

Nous sommes dans la haute couture du tissu d’ameublement.

Une identité vraiment à part !” Cette personnalité unique, patiemment tissée au cœur d’une trame lyonnaise, vaut à l’atelier de la Croix Rousse les commandes les plus prestigieuses.

Versailles, Fontainebleau, Chantilly, les palais royaux de Lisbonne et de Madrid, le Metropolitan de New York, la signature s’immisce jusque dans les salons de la Maison Blanche et répond aux appels de sirènes extravagantes : “Une cliente a commandé un sac-bijou chez un joaillier de la place Vendôme…”, poursuit Carole Damour. “Nous avons réalisé un petit motif de soierie, 50 par 50, pour en garnir l’intérieur. Nous pouvons répondre aux demandes les plus atypiques, comme pour ce jet dont nous avons habillé les sièges d’une aquarelle réinterprétée en soie ! Nous sommes à l’aise hors des sentiers battus”.

84 actives

WARHOL AU 18ÈME SIÈCLE Les apparences sont souvent trompeuses. Malgré ce classicisme incontestable qui lui vaut des honneurs patrimoniaux, la manufacture est avant-gardiste. Oui, le style Empire, inventé pour elle par le dessinateur Percier, fut un tournant décoratif radical en son temps. Et les motifs créés pour les couturiers Worth, Lacroix ou Gaultier furent tout aussi détonants. C’est ainsi, Tassinari et Chatel brode sa tradition autour d’un paradoxe. La maison s’offre aujourd’hui la collaboration de l’orfèvre-joaillier Jean Boggio.

Enfant terrible et rêveur fantasque, le créateur en découd avec la tradition pour coudre un univers baroque et fantasmagorique : “Tassinari et Chatel, pour moi, c’était Versailles ! Ils sont venus me chercher pour marier le classique à ma fantaisie et nous nous sommes parfaitement accordés. Vous savez, la création ressemble à un rapport amoureux. S’il n’y a pas d’échange, ça n’est pas bandant !”, dit-il en éclatant de rire. “J’ai travaillé le figuratif en bicolore, tissu devant derrière, dans un principe à la Warhol. Mais qui pourrait dater du 18ème siècle !” Jean Boggio remet 100 fois sur les métiers son ouvrage et tisse, avec les canuts de l’atelier, une atmosphère à la Pierre Loti parfumée à l’opium Saint Laurent. Et la maison pétrie de tradition éclabousse aujourd’hui d’un Orient soyeux les murs d’un prestigieux hôtel de Miami. En rose choking.

Qui a dit que Tassinari et Chatel était trop sage ? + d’infos www.tassinari-chatel.com

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 84

28/03/13 21:00

LIFTING LIFTING LIFTING

DE DE DEPRINTEMPS PRINTEMPS PRINTEMPS DE PRINTEMPS

NOUVEAUX NOUVEAUX NOUVEAUX NOUVEAUX

LOGOS LOGOS LOGOS

ACTEUR ACTEUR ACTEURDE DE DEL’IMMOBILIER L’IMMOBILIER L’IMMOBILIEREN EN ENSAVOIE SAVOIE SAVOIE ACTEUR DE L’IMMOBILIER EN SAVOIE

promoteur promoteur promoteur promoteur immobilier immobilier immobilier immobilier

constructeur constructeur constructeur constructeur de de demaisons maisons maisons de maisons

location location location location de de devacances vacances vacances de vacances Alpes-Horizon Alpes-Horizon Alpes-Horizon .com .com .com Alpes-Horizon .com

23 23 23agences agences agences 23 agences immobilières immobilières immobilièresen en enSavoie Savoie Savoie immobilières en Savoie

04 04 0479 79 7969 69 6916 16 1645 45 45

116 116 116 quai quai quai Charles Charles Charles Roissard Roissard Roissard ààChambéry àChambéry Chambéry 116 quai Charles Roissard à Chambéry

www.groupe-habiter.com www.groupe-habiter.com www.groupe-habiter.com www.groupe-habiter.com

RCSRCS Chambéry RCS Chambéry Chambéry 391391 539391 539 046539 046 - SA 046 - au SA-capital au SAcapital au de capital 2de300 2de 300 000 2 300 000 € - 000 Illustrations € - Illustrations € - Illustrations nonnon contractuelles non contractuelles contractuelles à caractère à caractère à caractère d’ambiance d’ambiance d’ambiance - ©-haveseen © -haveseen © haveseen © moodboard © moodboard © moodboard Premium Premium Premium © Photoroller © Photoroller © Photoroller - Fotolia.com - Fotolia.com - Fotolia.com RCS Chambéry 391 539 046 - SA au capital de 2 300 000 € - Illustrations non contractuelles à caractère d’ambiance - © haveseen © moodboard Premium © Photoroller - Fotolia.com

Actives Avril 001-098.indd 85

28/03/13 23:47

la maison des canuts

DRÔLE DE TRAME LA SOIE FAIT SON COCON. A LYON, LA MAISON DES CANUTS VALORISE UN PATRIMOINE SANS POUR AUTANT SE CONTENTER D’ÊTRE UN GARDIEN DU TEMPLE. LE MUSÉE FAIT AUSSI CHIFFON DES IDÉES REÇUES. NON, LA FILIÈRE NE DÉCLINE PAS, NON, ELLE N’EST PAS QUE LUXE ET OUI, RHÔNE-ALPES EST UN MOTEUR. EN FRANÇAIS, DANS LE TEXTILE !

Par Pascale Godin

a façade est blanche, sobre, la ruelle étroite. Et l’enseigne en forme d’écusson, comme sa calligraphie, appellent à piocher la mémoire historique. Dans le berceau des tisseurs, sur les pentes de la Croix Rousse, la Maison des Canuts est grande ouverte sur l’aventure de la soie lyonnaise. Un patrimoine de 5 siècles, des métiers à tisser, une production sur place, un fil tendu entre hier et demain. En 2003, elle a pourtant bien failli se froisser

86 actives

pour de bon. Et ne doit sa survie qu’à la formidable mobilisation des habitants du quartier, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Une pétition, 7000 signatures (sur 35000 résidents) pour préserver ce témoin de l’histoire. Aujourd’hui, en partenariat avec la ville de Lyon, la Maison des Canuts est entre les mains de Virginie et Philibert Varenne. Un couple issu du milieu du textile, qui déroule avec passion le fil de cette étonnante aventure.

LE BRUIT DE LA SOIE La soie, c’est l’histoire de Lyon. En grande partie. Et celle-ci démarre sous l’impulsion de François 1er. Elle se développe progressivement jusqu’au 19ème siècle et représente alors 75% de l’activité économique de la capitale des Gaules. Un apogée. Entre 100 000 et 120 000 métiers à tisser, quelque 30 000 chefs d’atelier canuts, la plupart installés sur la Croix Rousse. Sans compter

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 86

28/03/13 21:02

ROMO - BLACK EDITION - KIRBY DESIGN - VILLA NOVA - ZINC TEXTILE

JLP DECORATION

ARCHITECTE D'INTERIEUR

SHOWROOM - 19 route de Livron - 74100 VETRAZ-MONTHOUX - 06 76 56 98 59 / 04 50 37 43 16 - katrineozanne@wanadoo.fr www.jlp-decoration.com

ETABLISSEMENT

TISSUS - AMEUBLEMENT

LINGE DE MAISON

PRÉSENT AU SALON

HABITAT ET JARDIN

CHAMBERY DU 12 AU 15 AVRIL HALL B - ALLÉE F98

233, rue de Genève 73100 Aix-les-Bains 04 79 35 05 56

Actives Avril 001-098.indd 87

29/03/13 00:29

la maison des canuts

les emplois annexes que l’activité fait vivre, les canneteuses, les liseurs, les dévideuses, les passementiers. Et tous les autres. Le quartier ne se tait jamais, les métiers claquent. Et dans les rues, on ne s’entend pas : “Il faut imaginer le bruit !”, s’enthousiasme Philibert Varenne. “Les canuts avaient construit des ateliers-appartements empilés les uns sur les autres, suffisamment hauts pour héberger les métiers. C’est à cela que les appartements doivent leurs dimensions impressionnantes et ces immeublesateliers constituaient de fait une seule gigantesque fabrique ! D’ailleurs, les plus de 70 ans se souviennent encore du vacarme, il était impossible d’avoir une conversation sur les trottoirs !”

LES CANUTS NE SONT PAS TOUS NUS La chanson d’Aristide Bruant a vécu (Le chant des canuts, 1894). En 1960, la plupart de ces petits patrons, propriétaires de leurs métiers, se fédèrent en coopérative.

C’est la naissance de la Cooptiss qui créera la Maison des Canuts, 10 ans plus tard : “Quand les artisans de la soie renouvelaient leur matériel ou partaient à la retraite, ils faisaient don de leurs métiers à la Cooptiss”, précise Philibert Varenne. “La coopérative s’est retrouvée à la tête d’un fonds important, qu’elle a choisi de mettre en valeur. La création d’un conservatoire de l’art du tissage facilite la lecture de l’évolution des techniques à travers les siècles. Nous avons même un métier à la tire, qui date d’avant la technique Jacquard. Et c’est actuellement le seul encore en fonction en Europe”. La Cooptiss dépose le bilan en 1998. Mais malgré son tangage en 2003, la Maison des Canuts s’accroche. Lyon

88 actives

est modelée par son industrie textile et pour la comprendre aujourd’hui, il faut en connaître les racines. Economiques, architecturales, sociales. La préservation de ce patrimoine est capitale, la ville rachète la collection et confie la gestion du lieu au couple Varenne.

UN TISSU D’AVENIR Les tissus anciens, la passementerie, les démonstrations sur métiers manuels et mécaniques et les collections tissées sur place sont le cœur de la Maison des Canuts. Et les visites guidées déroulent les bobines d’une activité déterminante pour Lyon. Mais les Varenne veulent aussi valoriser le présent de l’industrie textile, toujours bien ancrée dans la région. Aujourd’hui, 170 tonnes de fils de soie sont traitées chaque année en

Rhône-Alpes. Et le couple insiste sur la pléthore d’entreprises en activité.

Le luxe ? Le renouveau des soyeux ?

Virginie Varenne s’agace un brin : “Ce n’est pas un renouveau, c’est une persistance ! Nous sommes la 1ère région textile de France et la 1ère en Europe pour les tissus techniques. Et si nous sommes 17 000 à travailler dans cette filière, c’est qu’il n’y a pas que le luxe et les métiers à bras ! Il y a les créateurs, les fabricants de rideaux, de tissu-chemise, notre filière s’inscrit dans la vie de tous les jours, pas seulement dans l’exceptionnel !”

Gardienne du passé et vigie du futur, la Maison des Canuts garde l’œil fixé sur un horizon de soie. Ce qui s’appelle «avoir la fibre». + d’infos www.maisondescanuts.fr

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 88

28/03/13 21:02

346 rue Des Vernay TANINGES (Près du stade et du camping)

04 50 34 22 16

www.aunoyerdufaucigny.com

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN...

MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France

agencement intérieur bois & vieux bois

charpente - couverture - zinguerie

conseil & construction john cochet. 06 12 29 77 62

maison ossature bois

aménagement Stéphane Bebert. 06 98 14 73 73

Les Combes - 73230 les déserts • 04 79 25 82 48 • www.johncochet.fr

Actives Avril 001-098.indd 89

29/03/13 16:45

farniente

SUR UN AIR DE SWINGREST, PAR DEDON Parfaite pièce à suspendre sur votre terrasse, sous votre auvent ou même à l’intérieur, le Swingrest se distingue par la pureté et la simplicité de son concept. Plutôt que de le compliquer inutilement, le designer parisien, Daniel Pouzet, a décidé de se concentrer sur le raffinement des détails, le système de suspension élégant, la petite table, le tissage du panier. Le Swingrest peut également être posé au sol grâce à son socle.

CHAISES LOOONGUES FAUSSEMENT SAGES OU CARRÉMENT DÉJANTÉS, AUX LIGNES ÉPURÉES OU ULTRA SOPHISTIQUÉES , CES BAINS DE SOLEIL SONT DES «POUSSE AU DREAM» !

ALLONGEZ-VOUS, FERMEZ LES YEUX OU GARDEZ-EN UN OUVERT JUSTE POUR VOUS RINCER L’ŒIL ! VOILÀ DES CHAISES LONGUES QUI N’ONT PAS LES IDÉES COURTES...

Par Lara Ketterer

MAREA PAR JULES STURGESS Seulement 4 millimètres d’épaisseur, et pourtant extrêmement solide puisque entièrement réalisée en fibre de carbone, la «Marea Lounge Chair» est quasiment invisible de profil et tellement accrocheuse de face avec son design de surfeur, entièrement personnalisable. Elle est signée du designer britannique Jules Sturgess.

Marea s’adapte parfaitement au corps incliné, en supprimant toute nécessité de rembourrage, comme les sièges de voitures de course. Toutefois, une garniture est fournie si besoin.

LÉGER COMME BREEZ PAR TALENTI Signé Karim Rashid, la ligne de Breez évoque la fluidité d’une vague et son design traduit avec grâce le mouvement souple de l’eau. En épousant les formes du corps, les courbes de ce bain de soleil offrent une position de repos idéale, dont le confort est rehaussé par son matelas capitonné. Un clip est prévu pour que le matelas reste bien en place. La structure en métal et treille de fils cylindriques est conçue bien sûr pour résister aux intempéries et aux assauts du soleil.

90 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 90

29/03/13 11:01

UN PUZZLE DE 9 PIÈCES, PAR EGO Dans ce drôle de puzzle géant se cache tout un mobilier de jardin : quatre chauffeuses, deux chaises longues, deux tables basses et une table d’appoint s’emboîtant astucieusement, lorsqu’elles ne sont pas utilisées, pour créer une pièce architecturale des plus surprenantes. A l’origine de ce puzzle, 2 designers, Thomas Sauvage & Benjamin Ferriol.

UNE CURE DE SAKURA, PAR SIFA UNE PARTIE DE KUBOLETTO, PAR MILANO BEDDING Kuboletto est composé de 12 éléments dissociables les uns des autres, et rattachés par une fermeture éclair. Il offre une vingtaine de positions, du simple lit au bain de soleil, en passant par le banc, le fauteuil. Vous pouvez, à votre gré, associer plusieurs Kuboletto afin de constituer celui qui vous convient le mieux.

Vous n’avez qu’à laisser parler votre imagination et vos envies. Très résistant, il ne craint ni la pluie, ni le soleil.

LOOP PAR CASAMANIA

Le bain de soleil Sakura possède des lignes parfaites, courbes et épurées. Il se compose d’une structure en aluminium recouverte d’un matelas en «Hydropass», une structure textile innovante qui sèche en 15 minutes à peine !

L’eau passe à travers, sans rétention ni risque de moisissures. Pratique lorsque l’on sort trempé de la piscine. Résistant et ergonomique, ce matelas en nid d’abeille épouse la forme du corps et rend les coussins superflus ! Et pour ne rien gâcher, il est l’œuvre du designer «local» Mark Robson, installé à Lovagny...

Plus qu’une chaise longue, Loop est une véritable œuvre d’art contemporain, un croisement improbable entre un tapis, un transat et un tricot décousu ! Imaginée par la créatrice hollandaise Sophie de Vocht, cette chaise longue est née de la technique du «tufting», touffetage en français. Spectaculaire, cet effet pelote garantit une chaise longue ultra confortable. La structure métallique joue le rôle de support et permet de se relaxer pleinement, avec un maintien optimal.

actives avril 13

Actives Avril 001-098.indd 91

91

28/03/13 21:03

farniente

LA CHAISE QUI NE SE DÉGONFLE PAS, PAR PINI LEIBOVICH On vous l’accorde, cette chaise n’est pas forcément pratique, ne va pas au soleil, mais juste pour le fun, on avait envie de vous la montrer ! Totalement délirante et colorée à souhait, la «HappyMaterial Chair» a été imaginée par le designer israélien Pini Leibovich à partir de ballons de baudruche de couleur non gonflés. Le résultat est pour le moins vitaminé !

PRÊTE POUR LA SURF ? PAR VONDOM Une vague de douceur pour des moments de détente stylés.

Le designer américain Karim Rashid signe là, avec Surf Tumbona, un bain de soleil sans pareil, ses courbes épousent avec grâce votre corps (et non l’inverse !). Elle existe en version mat et laquée. Et pour ceux qui aiment l’esbroufe, il y a toujours la version lumineuse.

NO 4, ET DÉJÀ NUMBER 1 DANS NOS CŒURS, PAR TOM RAFFIELD Adepte d’un design épuré et fonctionnel, le designer Tom Raffield crée des meubles extravagants qui respectent l’environnement. Avec une remarquable maîtrise de la modélisation 3D et de son application sur le bois, le créateur a magnifiquement sculpté le design de cette chaise longue No 4 réalisée en chêne massif cintré à la vapeur.

Vous pourrez au choix vous y installer pour vous détendre, ou la contempler en l’exposant en bonne place comme sculpture.

LE «NOUVEAU LOUNGE» PAR KATE MC CREARY Librement inspirée par l’Art Nouveau, cette chaise, dessinée par le designer Mc Creary, décrit des formes organiques propices à la détente totale.

Dans cette recherche de confort absolu, chaque coussin a été conçu avec une mousse d’une densité spécifique adaptée à chaque partie du corps.

LE KUBE, UN JEU D’ENFANT, PAR EGO Jouez, bougez, rêvez, dessinez, grignotez, trinquez et surtout, laissez-vous dorloter ! Imaginé par la designer et décoratrice Emmanuelle Legavre, le Kube est élégant et ludique, confortable et compact, malin et mobile. Pièce modulable et multifonctionnelle, le Kube se transforme au gré de vos envies en bain de soleil, fauteuil, pouf et table basse.

92 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 92

28/03/13 21:03

Chez nous, c’est

e n è g y x O s n o Les Mais t n e r f f o s u o v e le chauffag ! s pendant 2 an Pour en savoir plus

maisonsoxygene.com Actives Avril 001-098.indd 93

29/03/13 09:58

farniente

UNE SIESTE ORGASMIQUE SUR ORGANIC, PAR QUI EST PAUL ?

Ce bain de soleil ultra graphique présente un savoureux mélange de lignes courbes et anguleuses. Véritable sculpture, Organic échappe au conformisme et transforme votre espace extérieur en un lieu unique et tendance ! En plus, il se décline dans une multitude de coloris gais : de quoi s’amuser...

LE TRANSAT TRIANGULAIRE VAURIEN PAR DVELAS Grâce à l’insertion de tiges, en rapprochant 2 extrémités entre elles à l’aide d’un cordage tendu, on obtient sa forme particulière. Le sommet élevé du triangle procure de l’ombre et protège du vent. Réalisé en matériaux récupérés.

LA CHAISE LONGUE TOKYO DE CHARLOTTE PERRIAND PAR CASSINA Pendant son séjour au Japon (1940-1943), Charlotte Perriand utilisa le bambou, matériau très répandu localement, dont elle appréciait particulièrement les qualités d’élasticité. Plus de dix ans après la création de la chaise longue LC4 (1928), elle se servit de ce matériau traditionnel pour réaliser une nouvelle version de ce symbole de la modernité. Rocking-chair lorsqu’elle est posée à même le sol, sans support, fauteuil ou chaise longue ordinaire lorsqu’elle est redressée, elle permet à l’horizontale une relaxation totale et, dans la position où les jambes sont relevées, apporte le confort d’un mobilier médical. Cassina réédite cette chaise longue mythique depuis 2011.

ET LA CHAISE LONGUE FAIT TIC TAC, PAR SLIDE Imaginée par Marco Acerbis comme une interprétation moderne de la chaise longue de Le Corbusier, Tic Tac est composée de deux parties distinctes, la chaise Tic et la table Tac, qui peuvent également être utilisées séparément. Les deux parties sont reliées entre elles par un profil rappelant les lignes d’un engrenage, ce qui permet de régler l’inclinaison du siège. Pratique et facile, originale et ludique. Et toc !

94 actives

avril 13

Actives Avril 001-098.indd 94

28/03/13 23:28

IN & OUTDOOR

Préparez

l’été !

MOBILIER ET LUMINAIRES IN & OUTDOOR SHOW ROOM : 2 impasse du Terraillet - PAE du Terraillet 73190 ST BALDOPH - 04 80 81 60 10 Voie rapide VRU - sortie n° 20 - Challes-les-Eaux Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi sur rendez-vous.

piscines . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretiens . sav . hors-sol . produits . accessoires

ROGUET PISCINE & SPA

Hall S stand F106 FOIRE DE LA ROCHE LES RENDEZVOUS

SPAS

WWW.ROCHEXPO.COM

PROMOTIONS CHOCS

Chauffage par pompe à chaleur : conditions exceptionnelles Magasin Expo-Vente RN 206 - 157 route des Vouards 74140 St-Cergues 04 50 43 50 05

Actives Avril 001-098.indd 95

contact@roguet.fr

à partir de 5 390 € TTC

29/03/13 16:46

PRÉSENT SALON MIEUX GENÈVE

DU 16 AU 21 AVRIL HALL 5 STAND 5140

Actives Avril 001-098.indd 96

29/03/13 10:01

PUBLI-REPORTAGE

SESAME 9 rue du Tanay 74960 Cran-Gevrier Tel : 04 50 10 99 90 www.sesamecover.com

Sésame

A L’ABRI DU TEMPS Se chauffer aux premiers rayons du soleil, ou lutter contre les giboulées, confortablement allongé sur sa terrasse...

crée

Actives Avril 001-098.indd 97

Sésame a exaucé le vœu de sa clientèle en concevant, il y a dix ans, le premier abri télescopique à toiture transparente et incassable avec le leader européen IPC. L’ingéniosité du concept a séduit : l’entreprise affiche désormais plus de mille installations dans la région Rhône-Alpes !

Aujourd’hui, une gamme complète de vérandas rétractables et d’abris de terrasse télescopiques offre la chance d’agrandir son espace de vie dans des conditions optimales : Vérando Royal, Rotonde, Style ou Professionnel se jouent des caprices du temps par leur flexibilité novatrice. Toit ouvrant, portes coulissantes, façade mobile… Les installations s’ouvrent et se ferment à volonté, abritent ou ventilent, selon ses aspirations. Trop chaud ? Il suffit d’ouvrir ou d’entrouvrir une partie de l’abri pour évacuer l’excès de chaleur.

Malin aussi le nouveau kit “4 seasons” qui comprend l’ajout d’un store spécifique électrique occultant l’excès de luminosité par jour très ensoleillé et produisant une ombre rafraîchissante sur la terrasse. Son concept de chauffage infrarouge mobile permet aussi de chauffer une partie de la pièce sur un temps donné. Un véritable gain énergétique puisque, en inter saison, l’effet de serre dû au toit transparent chauffe naturellement le Vérando ainsi que les pièces adjacentes.

Liens parfaits entre l’intérieur et l’extérieur, les modèles s’intègrent idéalement au cadre naturel : 95 % des abris sont en effet réalisés sur mesure afin d’épouser l’architecture de la façade et la nature environnante. L’utilisation du verre organique sur tous les éléments télescopiques génère un maximum de luminosité pour un minimum d’entretien.

Côté esthétique, la priorité a toujours été d’éviter la lourdeur des matériaux utilisés sur les structures classiques qui se trouvaient auparavant sur le marché. L’harmonie des lignes et la place accordée à la lumière ont vocation à préserver le panorama. La légèreté visuelle des profilés vise à gagner en espace et en transparence, tout en assurant la fiabilité des équipements. A cet égard, une évolution du design est opérée environ tous les six mois en collaboration exclusive avec le designer tchèque Jan Zitko inspiré par une volonté unique : que chacun vive sa terrasse à son rythme et au gré de ses envies.

29/03/13 15:06

MGM CRÉATEUR

D

’IMMOBILIER

D

’EXCEPTION

**

Nouveau à Poisy

Avantages et garanties

Venez visiter notre appartement témoin.

EL LOUI CSTIC L O

Profitez des dispositions fiscales 2013 et devenez propriétaire de votre appartement MGM

''II

“Les Jardins de Poësy” se compose de 6 résidences situées au coeur d’un vaste espace paysager qui bénéficient d’un emplacement et d’une vue exceptionnels.

N D

IERMMPPOOTTSS

D RÉ

* Loi Scellier BBC 2013

• Appartements du 2 au 4 pièces • • • •

Ensemble immobilier de Très Haute Qualité Environnement calme et résidentiel T3 à partir de 244 000 € ** Accès facile à l’autoroute A40, et aux commerces du village

**Prix hors stationnement

HQE

HAUTE QUALITÉ

ENVIRONNEMENTALE

ÉLIGIBLE

BBC BÂTIMENT BASSE CONSOMMATION

Orientation du bâti optimisée, choix de matériaux durables, installation de panneaux solaires, dans une démarche de Haute Qualité Environnementale.

En co-promotion avec

POUR TOUTE INFORMATION,

TÉL : +33 (0)4 50 323 323

Actives Avril 001-098.indd 98

28/03/13 23:49

DOSSIER

VISITES

DE MAISONS VOICI AVRIL ET LA DÉCOUVERTE DE MAISONS TOUTES AUSSI ÉTONNANTES LES UNES QUE LES AUTRES. CONTEMPORAINES, RÉNOVÉES, DÉTOURNÉES... ENFIN DE CELLES QUI VOUS FERAIENT RENDRE VOS CLÉS, DÉGOUTÉES ! PETIT TOUR DANS NOS VALLÉES ET NOS CITÉS, CHEZ D’HEUREUX PROPRIÉTAIRES PRÊTS À NOUS DÉVOILER QUELQUES ASTUCES...

© dpaint-fotolia

ALLONS, NE SOYEZ PAS ENVIEUSES, C’EST PAS JOLI JOLI !

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 99

99

02/04/13 08:55

100 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 100

28/03/13 21:06

toc toc toc...

LOGIS AUX 1ÈRES LOGES

UNE FAMILLE LYONNAISE ET SON AMI ARCHITECTE CHERCHAIENT UN LOCAL PROFESSIONNEL POUR S’Y AMÉNAGER LEUR DEMEURE PERSONNELLE. COUP DE THÉÂTRE : EN PENSANT JUSTE ACQUÉRIR UN LIEU À PART, ILS TROUVÈRENT ABRI AU CŒUR DE L’ÂME ET DE L’OSSATURE DES «FOLIES LYONNAISES». UN CABARET DE LA FIN XIX ÈME !

Par Pascale Chatillon - Photos Frenchie Cristogatin

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 101

101 28/03/13 21:06

toc toc toc...

ne petite rue sans falbala qui fait face aux quais du Rhône, une entrée sur le trottoir qui semble partie intégrante de la devanture d’un commerce. On comprend pourquoi les propriétaires n’ont pas décelé d’emblée l’architecture de l’ancien théâtre. Et puis, surprise : on pénètre, non dans un entrepôt, mais dans une petite cour donnant sur une façade surmontée d’une verrière. Le spectacle commence…

UNE FOLIE LYONNAISE ?

Marie et son époux partagent la propriété, rénovée en deux logements bien séparés, avec leur ami et architecte du lieu, Boris Roueff. La jeune femme est encore étonnée du scénario de sa demeure. “C’est nous qui, après coup, sommes allés aux archives municipales et avons retrouvé le fil de l’histoire. Celle des «Folies lyonnaises», créées en 1860 et haut lieu de divertissement pendant 20 ans.”

Marie conserve d’ailleurs un programme d’époque qui ne pourrait plus s’inventer : «Opérettes-Excentricités comiquesGymnasiaques-Ballets-Consommations de 1er choix».

102 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 102

28/03/13 21:06

www.dimensionhabitat.com

Parc Altaïs - 68 rue de Cassiopée - 74650 Chavanod Tél : +33 (0)4 50 10 12 80 - contact@dimensionhabitat.com

Anne de Solène Paris modèle Ombre d’été

Zone Piétonne - 80 rue du Commerce SALLANCHES - 04 50 93 26 15 - www.au-doux-coton.com Confection de rideaux sur mesure

Actives Avril 099-204.indd 103

29/03/13 15:28

toc toc toc...

LE RETOUR SUR SCÈNE DE LA LUMIÈRE

Début XXème, le théâtre tombe le rideau. La fantaisie fait place aux activités marchandes liées au port (ce qu’étaient autrefois les quais) et les « Folies » à un dépôt de laine.

La modernisation du quartier continue d’enfouir le cabaret. Il devient dépôt de meubles, atelier de sérigraphie, masqué sous des strates de faux-plafonds, cloisons, solives, stucs… Jusqu’à ne plus montrer de ses origines que les murs d’enceinte et la verrière du toit. Marie n’en revient toujours pas : “C’est dans cet état, «dans son jus», sans lumière, que nous l’avons trouvé.

104 actives

Inoccupé depuis une dizaine d’années. Et pour y pénétrer, il fallait ouvrir le rideau de fer de l’ancienne imprimerie !” L’idée : tout casser et tout réinventer. La démolition fait alors réapparaître l’ossature des «Folies Lyonnaises» : une charpente bois spectaculaire, des hauteurs de plafond conçues pour les différences de niveaux, une avancée de scène pouvant s’étendre en terrasse… Mais, aucun mur n’est droit, les entreprises pas faciles à trouver. Il faut près de 5 ans pour édifier une nouvelle mise en scène de vie.

La priorité de tous est claire : lumière !

Deux cours intérieures sont ouvertes à ciel ouvert, devant et derrière le bâtiment. Les façades font la part belle aux baies vitrées et leur revêtement, en plaques de polycarbonate, «attrape» l’éclat du jour. Pour plus d’effet «dehorsdedans» encore, l’étage se prolonge en deux terrasses bois dont l’une, sous la verrière du toit, se fait véritable petit salon extérieur.

L’intérieur, lui aussi, est structuré pour donner de l’air. Rez-de-chaussée, étage, mezzanine… Entre escaliers, fenêtres et miroirs, aucun niveau n’est fermé et chacun d’eux a vue sur les autres.

Subtilité lumineuse de plus : à

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 104

28/03/13 21:08

DU 1er AU 30 JUIN 2013

LA COULEUR EST À L’HONNEUR

VOS AGENCEURS PERENE

CEVINS Za de Rubellin - Tél. : 04 79 38 20 45

CHAMBERY VILLON CUISINES 4 rue du Général Ferrié - Tél. : 04 79 44 98 91 10, avenue du Champ - NANTES Retrouvez tout Perene sur www.perene.com et

0 810 405 405 SERVICE RELATION CLIENTS

Actives Avril 099-204.indd 105

© Société Fournier - RC Annecy B 325 520 898

VOTRE Cuisine AGENCEUR Bain PERENE Rangement

AIX-LES-BAINS 40 boulevard Robert Barrier - Tél. : 04 79 35 96 18

PRIX APPEL LOCAL

29/03/13 10:03

toc toc toc...

l’étage, on passe d’une pièce à l’autre par un petit pont, surplombant la vie d’en bas qui s’écoule. Et l’intimité dans ce volume décloisonné ? Chaleureusement architecturée. Au rez-de-chaussée, 4 chambres, avec chacune son caractère (ici vit une famille de 3 filles !). Au-dessus, l’espace à partager avec, rive droite, salon cocon et, rive gauche, grande cuisine plutôt rétro-gourmande que high-tech ascète. Enfin, sur la mezzanine, un coin bureau, mais aussi un recoin quasi secret pour l’antre ado de l’aînée.

Et, puis, la « froideur » des murs blancs et sols béton met en valeur la chaleur de l’ossature bois et d’une déco de bric et de broc au charme fou !

LES COULISSES DE LA VRAIE VIE Habiter dans un ancien théâtre n’implique pas de sortir le grand jeu déco. Marie le dit elle-même : “Après tous les travaux, on n’avait plus vraiment le budget. Et puis, on avait déjà toute l’atmosphère des alliances bois-métal de l’architecture. On a récupéré ce qu’on avait, on a mélangé ce qu’on aimait et, petit à petit, on a fait en sorte de se sentir bien dans nos «trucs», sans réfléchir.” Alors, ici, pas vraiment de meubles ni d’objet de prix, mais toute la valeur d’un intérieur pétillant d’idées et de spontanéité. Des notes de couleurs vives, vert, prune, orange, fuschia… Qui grimpent aux rideaux, à un mur, à une chaise de bistrot. Un buffet et des fauteuils de grand-mère qui se la jouent «cosy» sur la terrasse salon. Une immense grappe de boules japonaises qui se suspend au treillis de poutres du plafond. Un grand fauteuil bulle rouge des années 60 qui ose dénoter à côté du piano, un coin école qui fait ses devoirs dans l’espace cuisine, avec tableau noir et ancien bureau de classe. Un pêlemêle de mini-cadres, créés à partir de boîtes de chocolat, qui abrite tout un méli-mélo de repères affectifs, porteclés tour Eiffel, personnages tombés d’un coffret à musique, carte St Valentin des années 20… Et puis, comme un clin d’œil complice aux «Folies Lyonnaises», des souvenirs des scènes d’antan : fauteuils de velours rouge issus d’une rangée de cinéma, spectaculaires panneaux animaliers à guirlandes lumineuses, collection de tampons marqueurs venus d’un temps oublié du théâtre : «orchestre debout», «1er balcon», «chaise n°5»…

L’ancien cabaret n’est peut-être plus sous les feux de rampe, mais il a retrouvé des acteurs qui lui donnent l’étincelle.

106 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 106

28/03/13 21:08

NE VOUS DÉPLACEZ PLUS, NOUS VENONS À VOUS…

GAMME IMPORTANTE DE PARQUET STRATIFIÉ ET MASSIF

PHOTOS : MIGUEL GARCIA SAAVED / TIERO - FOTOLIA

POSE FLOTTANTE OU COLLÉE SERVICE À DOMICILE POUR CHOISIR VOS SOLS EN TOUTE TRANQUILLITÉ DEVIS GRATUIT

PARQUET DU LÉMAN

+33 (0)6 38 21 67 72 parquetduleman@gmail.com

BÉTON IMPRIMÉ

Neuf & rénovation Béton armé Pavage Dallage Petit Terrassement Béton imprimé

ABALI FÊTE SES 25 ANS !

%

TVA 7TE OFFER

DEVIS, PROJET, CONSEIL, MAISON CLÉ EN MAIN

Actives Avril 099-204.indd 107

www.abali-maconnerie.com 06 09 85 16 28 ANNEMASSE

29/03/13 10:04

Construisons

ensemble votre avenir

Argonay | Horizon 180

Metz-Tessy | Coeur Village

Démarrage des travaux | à partir de 222’000€ (1) du 2 au 4 pièces & Villa

Nouveauté | à partir de 194’000€ (2) du 2 au 5 pièces

Tél. 04 50 23 19 13

Cran-Gevrier | Terre Neuve “Les Passerelles“

Annecy | Amapola

Lancement commercial | à partir de 162’000€ (3) du 2 au 5 pièces

Dernières opportunités | à partir de 199’000€ (4) du 2 au 4 pièces & Villa

Tél. 04 50 67 91 11

Tél. 04 50 23 19 13

Tél. 04 50 23 19 13

N° d’admission à la certification NF Logement/ Démarche HQE 378 08 039. Tous les programmes figurant sur la présente sont certifiés NF Logement/ Démarche HQE. Nos prix s’entendent hors stationnement, hors frais de notaire et hors TMA, Sous réserve des stocks disponibles. (1) Lot Ba02 -

460x300-Actives.indd 1 108 Actives Avril 099-204.indd

29/03/13 10:04

(

-

“Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.“ Antoine de St Exupéry

Chez Priams, nous privilégions l’humain, de la conception de nos programmes immobiliers à la relation que nous tissons avec nos clients. Nous sélectionnons les meilleurs emplacements pour vous offrir un cadre de vie unique et durable, la proximité des services et le confort au quotidien auxquels vous aspirez.

Mais, -au-delà de leur implantation idéale-, nos réalisations se reconnaissent également à leur architecture élégante et à l’excellence de leurs prestations, au plus juste prix.

La diversité de notre offre est le fruit d’une longue expérience de bâtisseur et d’une vision à long terme de la

valeur patrimoniale et durable des biens que nous proposons. C’est pourquoi Priams intègre dans chaque projet l’histoire des lieux et l’environnement immédiat tout en augmentant sans cesse la performance énergétique et la qualité environnementale de ses logements. Tous sont certifiés “NF Logement/Démarche HQE“ et bénéficient du label BBC Effinergie“.

A vos côtés tout au long du processus d’acquisition et de construction, Priams prend chaque jour l’engagement de la qualité et de l’innovation, de la transparence et du conseil, de l’excellence et de l’écoute.

Pour vous permettre de vivre votre projet avec plaisir et sérénité.

46, Avenue Gambetta 74 000 Annecy Tél. +33 (0)4 50 23 19 13 + d’infos sur www.priams.fr

Annecy-le-Vieux | Quintessence Résidence privée | à partir de 325’000€ (5) du 2 au 5 pièces

Tél. 04 50 23 19 13

Appartements d’exception

(2) Lot D04 - (3) Lot C101 - (4) Lot 11 - (5) Lot E01. Loi Duflot : le non-respect des engagements de location entraîne la perte du bénéfice des incitations fiscales. Labellisation BBC Effinergie en cours. Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. Création : Les Alchimistes

Actives Avril 099-204.indd 109

18/03/13 10:04 11:48 29/03/13

W

110 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 110

28/03/13 23:29

tout schuss !

MAISON DE VILLAGE

À DOUBLE VISAGE A QUELQUES KILOMÈTRES DE MÉRIBEL, UNE PETITE ROUTE À FLANC DE MONTAGNE GODILLE JUSQU’À UN HAMEAU AU CHARME PRÉSERVÉ. LÀ, UNE MAISON DE VILLAGE RÉNOVÉE AUX ALLURES DE CHALET JOUE LES ÉQUILIBRISTES CHEVRONNÉS ENTRE AUTHENTICITÉ ET MODERNITÉ. VISITE AVEC SON ARCHITECTE JEAN-MICHEL VILLOT. Par Béatrice Meynier - Photos Frenchie Cristogatin

u centre du hameau, à l’orée de la forêt, ce chalet déploie ses 200 m2 sur quatre niveaux. Passionné de glisse, le propriétaire a eu le coup de cœur pour la bâtisse, principalement en raison de son emplacement. “Ce que j’aime au Raffort, c’est qu’on peut partir et revenir au chalet à skis, tout en étant dans la nature. Ce qui n’est pas le cas d’un logement au cœur de la station. J’adore passer par la forêt voisine où il m’arrive souvent de voir des animaux ! L’endroit se prête également aux balades l’été. Ce hameau est authentique, il a une âme, ce qui me plaît beaucoup…”

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 111

111 28/03/13 23:29

tout schuss !

Il est vrai que le PLU est établi de manière à ce que le hameau conserve une relative unité esthétique. De teinte et d’aspect particuliers, le vieux bois est proscrit et l’architecte n’a pu en habiller la bâtisse qui date des années 60. Mitoyenne à l’origine, celle-ci voisinait avec un chalet en ruines. Les deux lots rachetés en même temps, voilà deux ans, ont donné la possibilité à l’architecte de créer des ouvertures et d’aménager une terrasse et un jardinet, des extérieurs dont profite la pièce à vivre, à laquelle on accède depuis l’entrée, au niveau inférieur, grâce à un escalier en colimaçon.

LE BOIS EST BRUT ET LE METAL POLI...

Véritable colonne vertébrale du bâtiment, cet escalier dessert les différents espaces sans empiéter sur le volume. Habile mixage de marches en bois et d’une paroi en tôle naturelle vernie, il illustre parfaitement le souhait de l’architecte de conserver l’esprit chalet avec une touche de contemporain. “Pour cette rénovation, il a fallu rester dans les limites des murs existants de la précédente maison. Pour rentabiliser l’espace, j’ai donc opté pour un aménagement très fonctionnel. J’ai également fait le choix d’avoir une unité de couleur dans l’ensemble du chalet en sélectionnant ardoise ferrugineuse et plancher comme seuls revêtements de sol, tandis que les murs sont enduits en vieux plâtre reteint et les cloisons et boiseries en mélèze thermotraité. Ces matériaux bruts ont un côté montagnard, rude et naturel avec un design contemporain”, précise Jean-Michel Villot qui souligne au passage la luminosité et la vue à 360° de la pièce à vivre.

CONVIVIALITE... ET INTIMITE Totalement ouverte sur le salon, la cuisine a été pensée comme une salle à manger. L’immense table qui peut réunir une bonne dizaine de convives a été réalisée sur mesure. Son plateau sombre très design contraste avec les teintes chaleureuses des chaises en cuir fauve et du mobilier en bois

112 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 112

28/03/13 21:15

Actives Avril 099-204.indd 113

29/03/13 10:06

tout schuss !

clair environnant. Un singulier “lustre’’ apporte à la pièce une touche moderne et franchement décalée. A quelques pas, la cheminée totalement ouverte dispense la douce chaleur d’un feu qu’on prend plaisir à contempler, lové dans un siège douillet. Les canapés voisins se prêtent davantage à un moment de conversation ou au visionnage d’un film sur l’écran géant.

Quoique très ouvert, ce vaste espace de vie dispose de “petits coins”, permettant, au gré d’un fauteuil, d’une table ou d’une chaise, de s’isoler un peu pour une pause lecture ou un temps de travail. Eclairages directs ou indirects, les divers luminaires créent chacun une atmosphère que le maître des lieux a voulu chaleureuse.

114 actives

TOUS LES VISAGES DE MORPHEE Conçu dans l’optique de séjours en famille ou entre amis, le chalet ne compte pas moins de seize couchages répartis en six chambres doubles et d’un petit dortoir, tous dotés de leur salle de bains. Situés au rez-de-chaussée et dans les deux derniers étages, ces espaces de nuit possèdent chacun leur personnalité grâce à un ameublement original ou à un aspect architectural propre. “Dans la chambre qui se trouve à proximité de l’entrée, on a choisi de préserver la voûte d’origine pour conserver du cachet et un côté authentique.” Le nombre conséquent de couchages dans ce chalet interroge

le propriétaire. Il hésite et se laisserait bien tenter par la transformation d’une chambre en salle de jeux et salon de télévision… De quoi rêver à un bon moment de détente… En rentrant du ski par exemple !

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 114

28/03/13 21:16

*Prix de l’excellence multicritères NF-BBC-HQE 2012 région Sud/Est

l’excellence sinon rien*

ATRIA - 1 PLACE MARIE CURIE - ANNECY

0033 450 33 48 50 www.maisons4807.com

CUISINES VIVET La cuisine qui me ressemble !

PRÉSENT AU SALON HABITAT & JARDIN À CHAMBÉRY DU 12 AU 15 AVRIL

NOUVEAU SHOW ROOM CUISINES ET SALLES DE BAINS +33 (0)4 79 71 52 27 / +33 (0)6 24 63 18 32 10 rue du Bois de Leysse RN6 stephane.vivet@decorsbois.fr 73490 LA RAVOIRE www.decorbois.fr

Actives Avril 099-204.indd 115

29/03/13 14:15

Actives Avril 099-204.indd 116

28/03/13 21:18

verre y much

TOUT BIEN RÉFLÉCHI...

LUMIÈRE MAESTRO ! C’EST LE PETIT CONCERT TRÈS PRIVÉ QUI SE REJOUE CHAQUE MATIN DANS CETTE MAISON D’ARCHITECTE. SON TITRE ?

«CONCERTO EN SOL(EIL) MAJEUR».

JUCHÉ SUR L’UNE DES COLLINES DE LYON, TRÈS LARGEMENT VITRÉ, LE LOGIS PEUT À SON AISE ADMIRER LA VILLE , D’AUTANT QUE SES ARCHITECTES ONT CHOISI DE JOUER LA SYMBIOSE AVEC L’EXTÉRIEUR. VISITE EN CONTRE-PLONGÉE. Par Estelle Coppens - Photos Erick Saillet

ux pieds de cette belle maison d’architecte, toute en lignes simples, en surfaces vitrées et en pureté étudiée, la ville semble comme repliée, sagement.

Grâce à son emplacement en hauteur, elle se gorge d’horizon. Cette vaste demeure contemporaine, construite par l’atelier d’architectes DPLG Vera & Barrand, possède un atout qui décuple son charme : la terrasse. Par ses dimensions et la diversité des ambiances offertes, il s’agit, comme le dit l’époque, d’une véritable «pièce à vivre». On peut y fendre les flots d’un bassin azur, lézarder au soleil, rêvasser devant le spectacle de la ville qui s’ébroue en contrebas, ou celui de la frise des flammes de la cheminée.

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 117

117 28/03/13 21:19

verre y much

L’architecte d’intérieur Magnin du Sauzey a su donner à cet espace un supplément d’âme ; grâce à un habile jeu de reflets, le salon renvoie son image dans le miroir apposé sur la paroi aveugle du garage, lequel reflète à son tour la vue sur la capitale des Gaules et l’eau du bassin de nage. Les baigneurs enchaînent ainsi les brassées sans quitter la ville des yeux, tandis que les plus coquets ont tout le loisir d’étudier leur ligne dans ce miroir grandeur nature !

L’architecte d’intérieur s’est aussi ingénié à cultiver la transparence des lieux, dedans comme dehors. Les garde-fous vitrés, qui délimitent la terrasse dominant un terrain escarpé, répondent également à cette exigence. Grâce à cette mise en scène, les occupants installés au salon ou attablés pour un repas en plein air ne perdent pas une bouchée de panorama.

Quant à l’agencement intérieur, il inverse les codes classiques de circulation : la cuisine et le séjour se trouvent à l’étage afin de profiter pleinement de la terrasse, tandis que les chambres occupent la partie basse de l’habitation.

118 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 118

28/03/13 21:19

PUBLI-REPORTAGE

HÉNON PAYSAGISTE, CRÉATEUR D’EXTÉRIEUR VOUS PROPOSE

LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE PISCINES BIOLOGIQUES es propriétaires de piscines savent de quoi ils parlent lorsqu’il s’agit de consommation d’eau, de produits chimiques et d’énergie nécessaire pour avoir une eau claire et pouvoir faire des longueurs jour après jour. La plupart n’ont pas la place d’installer une baignade plus écologique. Or, la société BIOTOP a mis au point LA solution qui réunit les avantages d’une piscine dans son jardin et le respect de l’environnement d’une baignade naturelle : le Living-Pool.

NOS ÉQUIPES ONT ÉTÉ FORMÉES PAR BIOTOP À TOUTES LES TECHNIQUES DE LA BAIGNADE ÉCOLOGIQUE.

Le Living-Pool permet aujourd’hui d’avoir une piscine d’apparence traditionnelle, avec une eau 100% naturelle, comme dans une baignade écologique filtrée par les plantes. Sauf que là, finies les plantes, qui dans une baignade écologique classique occupent la moitié de la surface totale et peuvent indisposer certaines personnes !

Dans un Living-Pool, la filtration se fait par un filtre biologique et un filtre spécial, le PhosTec Ultra, qui fixe le phosphore, la nourriture principale des algues. De cette façon, les algues sont littéralement affamées. Les algues restantes que l’on retrouve dans les eaux naturelles sont retirées par un robot de piscine.

Tous les composants techniques sont placés sous la terrasse.

Grâce à un regard de pompes immergées spécialement conçu par BIOTOP, les pompes sont quasiment silencieuses.

Le système de filtration Living-Pool de BIOTOP permet également de transformer facilement les piscines existantes en piscines écologiques, et de disposer ainsi d’une eau cristalline, sans chlore ni produits chimiques.

HENON Christian 210 rue Marvays - 74300 THYEZ - 04 50 89 21 43 www.henon-christian.com

Ainsi, désormais, toutes les piscines, même celles qui fonctionnaient jusqu’alors au chlore, qu’elles soient d’un design élégant, modernes ou classiques, avec une bordure en pierre, un éclairage subaquatique ou un appareil de nage à contre-courant, peuvent être filtrées de manière exclusivement biologique !

La simplicité du système n’est pas le seul avantage. Il n’est pas nécessaire de vider la piscine en hiver, ni d’enlever les pompes et de vidanger les tuyaux. Seul le matériel de filtration du PhosTec Ultra doit être changé au bout de quelques années. C’est un confort que sauront apprécier les propriétaires de piscines. Plus de gaspillage d’eau !

LE LIVING-POOL DE BIOTOP RESSEMBLE À UNE PISCINE, MAIS FONCTIONNE COMME UNE BAIGNADE NATURELLE.

“Notre innovation est la symbiose parfaite entre l’eau naturelle et le design classique des piscines.” Peter Petrich, le directeur de BIOTOP en est convaincu. “Nous sommes à même de filtrer sans chlore ni substance chimique et notre eau est cristalline.” Le groupe BIOTOP a construit depuis 2009 plus de 200 Living-Pools. Ce que les propriétaires apprécient le plus, après l’aspect écologique et pratique du Loving-Pool, ce sont les reflets changeants de l’eau, comme dans un lac de montagne.

© BIOTOP - Baignade-écologique.com

Actives Avril 099-204.indd 119

29/03/13 14:16

verre y much

NOIR C’EST NOIR Il s’agissait d’une demande expresse du propriétaire, grand adepte devant l’éternel de mobilier design et de minimalisme : le mobilier devait répondre à un code couleur strict, du noir, du noir et encore du noir. A l’étage, les éléments de la cuisine n’échappent pas à la règle.

Ils ont été laqués de noir brillant. La cuisine s’ouvre sur un petit patio hérissé de bambous. «Le diable se cache dans les détails». La mise en garde n’est pas tombée dans l’oreille d’un sourd.

Illustration avec le motif du plafond qui témoigne d’une recherche subtile mais acharnée d’équilibre. Dans la salle à manger, on reconnaît la table «Synapsis» de Jean-Marie Massaud à ses piétements métalliques savants.

La cuisine-salle à manger, qui communique avec salon de réception, se délasse les jambes sur une centaine de mètres carrés.

Cette partie jour est bordée sur presque toute sa longueur par la piscine. Dans le salon, la table basse et le canapé, tout en rondeurs, sont griffés B&B Italia. Pour rafraîchir l’atmosphère lorsque le soleil se fait intrusif, le propriétaire a opté pour des paravents originaux. Il a détourné des filets de camouflage de l’armée, dénichés sur Internet, pour habiller les baies vitrées du séjour, exposées au sud et l’est.

120 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 120

28/03/13 21:19

Bellevie © Stéphane Rambaud

n di r ja

de

B

MO

FER

B

MO

t

FER

B

Ro

Ra

mb

ma

ne

aud

Du

ne

e ©D

lph

ine

m

er i l i ob

/

Ch

T MA

ISE

GR

B

MO

FER

ane

E IÈR

r eu i r té n i d’

et

n io t a or c dé

ne

MO

Ro

ne ma

Du

ne

elp ©D

eC hin

han

et

Ca

rgo

a Orig

Fa mi

© cto

S

ha tép

FER

aud mb Ra ne e Lux

g our mb

©S

ha tép

m

Actives Avril 099-204.indd 121

B

MO

FER

r eu ri té in ’ d

et

de

in rd ja

/

on ti ra co dé

ve enè G e S e d CHE u n N e , av ALLA 8 om 2 74 00 S 58 4 ure.c e 7 74 0 58 itdem 5 r 04 w.lesp ww

er ili ob

RE

TIÈ MA

G

E RIS

E IÈR

ISE

GR

T MA

29/03/13 10:07

verre y much

PLONGÉE DANS LES PROFONDEURS DE LA MAISON En dessous de l’espace jour et de la terrasse panoramique se trouve notamment la suite parentale, avec sa couche japonisante. Elle plaide pour un dépouillement tout oriental, si l’on fait abstraction de la télévision à écran plat…

La lumière, en frappant les brise-soleil, zèbre poétiquement les murs de la pièce.

Comme dans le reste de la maison, le parti pris de sobriété et le tête-à-tête du noir et du blanc restent incontestés. Dans la salle de bains attenante, la baignoire et les vasques en Corian® sont signées Boffi.

En empruntant le couloir menant au salon du bas, on assiste à une démonstration d’épure et de géométrie.

Les fonctions domotiques, véritables bêtes noires du propriétaire, sont priées de se faire oublier. Même régime pour les rangements, intégrés eux aussi. Noirs, toujours, le canapé du salon de télévision et le lampadaire «Tolomeo» d’Artémide.

Le tapis B&B Italia a été choisi pour ses reflets argentés, écho au miroitement général de la demeure. Les deux fauteuils bas, aux formes arrondies, ont été chinés aux Puces du Canal, puis revampés à l’aide de tissus Missoni. Le corridor, qui distribue les trois chambres à coucher de la maisonnée, débouche sur une cave à vins, dessinée par Philippe Magnin du Sauzey. Sa réalisation a été confiée aux bons soins de l’entreprise Josserand.

Son architecture combine panneaux en plexiglas et là encore, le concepteur des lieux a laissé libre cours à sa fascination pour les miroirs. Décidément, cette maison réfléchit beaucoup…

122 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 122

28/03/13 21:19

PISCINES À DÉBORDEMENT • AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS REVÊTEMENTS DE SOLS POREUX • DALLAGE, PAVAGE, ESCALIERS...

ZAC de l’Échangeur - 73100 GRÉSY-SUR-AIX 04 79 61 35 23 - sarloxalia@hotmail.fr BUREAUX : 350, rte de Chainaz - 74540 CUSY - 04 50 52 51 79

www.oxalia.net

Actives Avril 099-204.indd 123

29/03/13 10:09

il était une fois...

ESPRIT DE MARIE-ANTOINETTE, ES-TU À UGINE ?

COMMENT CROIRE QUE L’ESPRIT DE MARIE-ANTOINETTE PUISSE ÉLIRE DOMICILE À L’ENTRÉE D’UGINE ?

LE VOIR . EN CONTOURNANT QUELQUES RONDS -POINTS ET AVENUES ET EN DÉCOUVRANT LA MAISON DU MONT-ROUX. UN JOYAU D’ANACHRONISMES !

Par Pascale Chatillon Photos Stéphanie Regache

entrée sur la rue n’a rien de pompeux. Un gros cube de 3 étages, une petite cour carrée. Puis la porte et un autre monde s’ouvrent. Le maître des lieux, Jean-Louis Janin-Daviet, Délégué régional Grand Est de la maison Christie’s et Directeur du collectif «Lorraine, Terre de Luxe» m’accueille avec une courtoisie empreinte d’un réel savoir-vivre. Il me présente son épouse, Nicole, son fils, Alberic et la famille m’invite à entrer dans la culture qui reste quand on ne veut pas l’oublier. Allez, remontons le bon temps…

124 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 124

28/03/13 23:30

NOUVELLE GAMME

ELITEBOIS

N O U V E L UR L EBANG A M M E

ELITEBOIS

www.duos-agences.fr

UR BA N

PENSEE N 3 Ecoutez, coutez, vous etes chez vous !

SAVOIE HAUTE-SAVOIE Albertville 04 79 32 49 83 - Chambéry 04 79 72 30 36 Annecy 04 50 22 86 89 - Annemasse 04 50 38 90 44 Maurienne 04 79 05 00 30 - Pont de Beauvoisin 04 76 93 29 20 Cluses 04 50 98 41 51 - Thonon 04 50 81 67 93

Construire aujourd’hui le meilleur de demain - www.mcalpes.com

www.mcalpes.com Construire aujourd’hui le meilleur de demain

depuis de père en fils depuis 1971 1971

www.mcalpes.com

Création Magazine Actives

PROXIMITÉ - QUALITÉ - SERVICE - CONSEIL

Stores Clerc vous conseille, depuis 1971, en matière de protection solaire, d’isolation thermique, de sécurité et de décoration intérieure.

Construire aujourd’hui le meilleur de demain

Afin d’optimiser la qualité de son service, Stores Clerc vous accueille à sa nouvelle adresse, au sein de son hall d’exposition de 250 m2 idéalement aménagé. Vous pourrez découvrir les nouveautés techniques de vos futurs stores intérieurs et extérieurs, pergolas, brise-soleil, volets roulants, portes de garage…

Devis gratuit, installation rapide par une équipe expérimentée...

2 rue de l’Egalité MEYTHET - 04 50 27 12 59 www.storesclerc.com

Actives Avril 099-204.indd 125

29/03/13 10:10

il était une fois...

MAISON DE CAMPAGNE D’ANTAN Sans avoir la sophistication d’un «petit Trianon», le cubisme extérieur de la maison a son histoire aristocratique. Mais une histoire simple. Celle de la famille, de petite noblesse campagnarde issue du royaume de Piémont-Sardaigne. Jean-Louis m’en dévoile les subtilités. “Tout a commencé fin XIXème avec mon arrière-grandoncle, propriétaire terrien. Il souhaitait une maison de vacances au cœur de la montagne. Une maison où, grâce à ses minoteries, scieries, chasses et cultures, toute la famille pourrait vivre en autarcie et se retrouver avec gourmandise. Il a tout naturellement choisi l’intelligence d’une maison piémont-sarde. Une architecture de vallée de Savoie aussi sage que celle des chalets !” Sous la sobriété de façade, se révèle en effet un véritable protocole de savoir-vivre. Pour garder un maximum de chaleur, le mur nord est quasi aveugle et les ouvertures conçues pour laisser pénétrer la lumière du matin au soir. Et puis, c’est dehors, tournant en galerie, que se trouve l’escalier. Ainsi, pas de goulot de froid dû à une cage intérieure. Plus astucieux encore : les 3 étages peuvent vivre de façon indépendante. Selon les saisons ou le nombre de résidents, on les ouvre ou ferme, sans déperdition de chaleur ni d’intimité.

Les révélations de la visite extérieure ne s’arrêtent pas là. JeanLouis m’entraîne au jardin, derrière la maison. Une grande allée centrale, un côté jardin potager, un côté plantations d’agrément, une ravissante tonnelle, de subtils ornements de pierre… Il semble, décidément, que le lieu cache des surprises fort châtelaines !

126 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 126

28/03/13 21:45

Découvrez l’univers MCA Nouvelle gamme de maisons contemporaines !

MCA Patrimoniale, l’audace de la qualité...

SAVOIE HAUTE-SAVOIE Albertville 04 79 32 49 83 - Chambéry 04 79 72 30 36 Annecy 04 50 22 86 89 - Annemasse 04 50 38 90 44 Maurienne 04 79 05 00 30 - Pont de Beauvoisin 04 76 93 29 20 Cluses 04 50 98 41 51 - Thonon 04 50 81 67 93

www.mcalpes.com

Construire aujourd’hui le meilleur de demain

Construire aujourd’hui le meilleur de demain - www.mcalpes.com

A votre service depuis 30 ans

PORTES OUVERTES LES 4 ET 5 MAI Clôtures, Portails, Automatismes Particuliers - Industriels - Collectivités locales 1076 Route de Bidaille - ZAE de Bidaille 74930 SCIENTRIER

04 50 25 56 73

www.creaclotures.fr contact@creaclotures.fr

Actives Avril 099-204.indd 127

29/03/13 10:13

il était une fois...

XVIIIÈME SIÈCLE ÉPERDUMENT Dès l’entrée, dehors les signes de la «modernité» ! Même au rezde-chaussée, l’étage pourtant le plus simple, autrefois communs et aujourd’hui gîte d’hôtes, je me sens comme dans un Versailles en miniature. TV, appareils ménagers et autres numériques commodités ? Bien dissimulés. Avec, d’emblée, la présence de Marie-Antoinette que je retrouverai ici et là, à tous les étages, en bustes, gravures, tableaux… Que fait-elle, elle et son siècle, dans cette campagne savoyarde ? “Depuis 5 générations, ma famille cultive une vraie passion pour le XVIIIème siècle. Comme si elle avait décidé d’immortaliser dans le temps l’annexion de la Savoie à la France. Et pour nous, Marie-Antoinette, dans son raffinement gourmand comme son extrême élégance dans les tourments, est un signe de reconnaissance.” Toujours dans ce «simple» rezde-chaussée, une pièce résume à elle seule tous les codes de la famille : la «chambre des demoiselles». Un hymne (tentateur) à l’amour, tout de toile de Jouy rose revêtu. Deux lits jumeaux et double baldaquin, médaillon de Marie-Antoinette, mais aussi intimité avec la «vraie» vie de la famille, du linge de maison à son monogramme, une collection de chapeaux grand-maternels et maternels… J’ai de plus en plus envie de suivre le jeu de pistes de Jean-Louis. Mais comment mettre des mots sur ce que mon regard n’en finit pas de découvrir ?

128 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 128

28/03/13 21:45

Crédit photo : fotolia

VOS RÊVES SE RÉALISENT GRÂCE À NOUS

85 route de Thonon - 74 800 AMANCY 04.50.07.38.90 - amancy@maisons-alain-metral.fr www.maisons-alain-metral.fr Actives L230 H300 Avril 2013.indd 1 Actives Avril x099-204.indd 129

26/03/2013 14:38:49 29/03/13 10:13

il était une fois...

NOBLESSE HORS DU TEMPS Sur une base de fidélité au style (mobilier, parquets, tapisseries, gypseries, stucs, couleurs, lits, tous à baldaquins ou à ciel de lit…), la créativité se débride.

Chaque étage est fait de multiples pièces qui permettent un maximum d’indépendance sur un minimum de surface. Et chaque pièce est étudiée comme un univers à part. Et chaque univers foisonne d’objets d’art et de raffinements de décor et de cœur qui se font écho…

Le plus juste peut-être serait de dire qu’ici, chaque journée a sa scénographie. On travaille dans le bureau Napoléon III, esprit grand siècle, dans la discipline militaire rouge et noir, au pas de nombreuses pendules anciennes (qui marchent toutes !). On se retrouve dans le petit salon de jeux XVIIIème, dans la chaleur d’un vrai poêle à bois, entourés de miniatures pleines de belles histoires.

On cuisine la finesse, dans les couleurs de Monet, auprès d’un vrai dressoir savoyard, abrités d’un rideau avec contrepente en toile de Jouy. On reçoit dans la chambre des «Délices des 4 saisons», attenante à la bibliothèque dont la table centrale accueille à livres ouverts. Et puis, dans les gestes les plus simples, on va jusqu’au bout de sa recherche du temps perdu. Les bottes de jardin de Madame ?

En caoutchouc, mais décorées toile de Jouy. Les portes ? Tenues ouvertes par d’authentiques cale-portes.

J’ai enfin compris. La devise de la famille, j’en fais le fin mot de ma visite : «La vie plus que le mouvement».

130 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 130

28/03/13 21:45

Bien choisir sa Créateur de votre habitat

maison !

PréSent au Salon

- Crédit photos : ©Artis

Chambéry du 12 au 15 avril

Stand n°15 hall a

TRADITIONNELLE OSSATURE BOIS SUR-MESURE APPARTEMENT

g ro upe - a r t i s . c o m

0 4 5 0 0 1 1 3 14

Véritable pièce à vivre, la véranda est aujourd’hui à la pointe de l’innovation.

Extension de l’habitation, elle est s’avère idéale pour accueillir un espace cuisine, un coin repas ou une salle à manger.

UNE AFFAIRE DE SPÉCIALISTES

Concepteur et installateur de vérandas depuis 30 ans, Véranco Prisme Créations offre de nouvelles perspectives à votre maison. Choisissez la chaleur du bois ou le design de l’aluminium, Véranco Prisme Créations vous assure une réalisation qui améliore l’isolation et vous apporte la chaleur de l’énergie solaire.

www.veranco-prisme.com

AFFIRMEZ VOS DIFFÉRENCES…

Avec plus de 2000 réalisations dans notre région, Véranco Prisme Créations met à votre disposition le savoir-faire de 30 professionnels pour accompagner votre projet dans toutes les étapes de sa réalisation.

ZA de Neydens SAINT-JULIEN EN-GENEVOIS 04 50 35 11 11 205, rue du bois de Leysse LA RAVOIRE 04 79 44 20 18

Actives Avril 099-204.indd 131

2 centres d’exposition à votre disposition : 300 m² à Saint-Julien-en-Genevois, face au Vitam Parc et 200 m² à La Ravoire, face à Botanic.

29/03/13 10:14

chic et broc

DU VIEUX

AVEC DU NEUF !

C’EST EN AMOUREUX DES VIEILLES PIERRES QUE CHRISTINE ET PHILIPPE ONT PRIS LE PARTI D’AGRANDIR LEUR MAISON «À L’IDENTIQUE», AU POINT QU’IL EST DÉSORMAIS PRESQUE IMPOSSIBLE DE DISTINGUER LE VRAI DU FAUX ! AMBIANCE COSY ET ESPRIT BROC AJOUTENT ENCORE AU CHARME DE CETTE MAISON CHABLAISIENNE… Par Virginie Bosc - Photos studio-bergoend.com - Styliste Sylvie Blazy

C’était comme une histoire d’amour !”, se souvient Christine en évoquant sa maison. A l’époque, le couple franco-suisse qui vit dans un appartement à Carouge (Genève) est en quête d’espace et d’horizon plus vert. C’est donc du côté français qu’il décide de s’établir. “On a visité une bonne vingtaine de villas avant de tomber sur cette vieille maison de village.

On cherchait vraiment quelque chose d’ancien. Lorsque je suis entrée dans la cour, j’ai été attirée comme un aimant, c’était complètement dingue ! Quand la

132 actives

propriétaire a ouvert la porte, j’ai vu deux choses : d’abord, ces tomettes anciennes au sol, ensuite, son visage ébahi lorsque je lui ai annoncé que j’avais trouvé ce que je cherchais, avant même de visiter les lieux !” Le cœur a ses raisons que la raison ignore, certes, mais ça n’empêchera pas Philippe d’essayer de tempérer les ardeurs de sa femme. “C’est sûr qu’il n’a pas eu le même coup de foudre ! Il a tout de suite vu les défauts de la maison : l’escalier en échelle de meunier hyper casse-gueule, les difficultés d’accès, mais je crois qu’à ce moment-là, rien n’aurait pu me dissuader !”. A fortiori quand on

est soi-même décoratrice d’intérieur, et dotée d’une vision plutôt affutée en matière de déco ! L’avenir donnera raison à Christine. La preuve en est que, si le cheminement fut un peu plus long pour Philippe, sa femme assure qu’“il n’en partirait, aujourd’hui, pour rien au monde !”

PIERRE APRÈS PIERRE On peut le comprendre, car il règne ici un esprit chambre d’hôtes et une ambiance si chaleureuse qu’on s’y sent, très vite, chez soi. Mais, avant de devenir le havre

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 132

28/03/13 21:46

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 133

133 28/03/13 21:46

chic et broc

de paix que l’on connaît, c’est en douceur que Christine et Philippe procèderont à quelque menues transformations. “La maison s’est réellement façonnée avec les années. Petit à petit, on a refait les peintures, la salle de bains, posé un autre escalier, changé les fenêtres, transformé la cour en jardin, et fini par récupérer un bout de terrain pour y réaliser cette extension !” Au 160 m2 d’origine, les propriétaires auront, en effet, la bonne idée d’y adjoindre 60 m2 supplémentaires sans jamais trahir l’esprit des lieux. “Nous voulions vraiment assurer une continuité entre les deux parties de la maison, tout en gagnant de la clarté, car le manque de luminosité, ça, c’est vraiment le point noir des maisons anciennes !” L’objectif

134 actives

est double, mais il est atteint. Le nouvel espace qui fait office de cuisine et de salle à manger, entièrement imaginé et créé par les propriétaires, est inondé de lumière et s’entoure de verdure. A la modernité des larges baies vitrées et des lignes contemporaines de la cuisine, s’opposent la tradition d’une pierre de Bourgogne et la noblesse d’une cheminée qu’on imagine ancestrale, grâce au talent d’un tailleur de pierre. Mais le plus surprenant réside, peut-être, dans cette imposante charpente vieillie à coups de brosse métallique, et qui ajoute encore au caractère de la demeure…

Le reste n’est plus qu’une affaire de bon goût, de patience, et de passion car la propriétaire voue une véritable

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 134

28/03/13 21:46

Afficher simplement sa différence

www.mantilleri.com Décoration, peinture traditionnelle et contemporaine, faux-bois et faux-marbre, pose de feuilles d‛or, rénovation et restauration d‛églises, fresques et tableaux…

MANTILLERI depuis 1905

Nous perpétuons un savoir-faire depuis 1905

Être en parfait accord avec son lieu de vie, et revendiquer sa personnalité, c’est essentiel pour se sentir bien.

Annecy Passage Vaugelas 74000 Annecy + 33 (0)4 50 27 65 70

Chambéry 121, allée Albert Sylvestre 73000 Chambéry + 33 (0)4 79 25 32 32

Siège et usine Parc du Calvi 74330 Poisy/Annecy + 33 (0)4 50 22 22 88

Actives Avril 099-204.indd 135

particuliers comme des institutions publiques.

Être fier de sa maison parce qu’elle est élégante et qu’elle ne ressemble à aucune autre, ça rassure, car on sait que l’on ne s’est pas trompé.

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

Pourquoi se condamnerait-on à construire aujourd’hui les maisons d’hier, alors que nos maisons RT 2012 ont tant de charme et d’avantages ?

IZO, la beauté intelligente.

découvrez nos réalisations : www.izo.net

au service des

RESTAURATION D’ART

PRÉSENT AU SALON

HABITAT & JARDIN CHAMBÉRY DU 12 AU 15 AVRIL HALL A - ALLÉE B STAND N°87

14 chemin du Maquis

ANNECY 04 50 57 06 10 06 70 318 456

29/03/13 10:15

chic et broc

fascination aux objets anciens. “J’aime être entourée de choses qui transmettent une histoire. D’ailleurs, je passe ma vie dans les brocantes, quand ce n’est pas dans les déchetteries pour trouver des vieilleries que je retape !” Le petit guéridon, entièrement décapé et patiné sous ses doigts agiles, ne dira pas le contraire. Restauré dans l’esprit des chaises anciennes qui ornent la table de la salle à manger, il semble réellement faire partie du même lot.

DE BRIC ET DE BROC Disséminés un peu partout dans la maison, les objets choisis avec soin contribuent à créer une atmosphère intime et chaleureuse. Un ancien bureau d’écolier qui fait office de secrétaire par-ci, un buste de femme à l’esprit 19ème par-là, des cages en pagaille dont les portes ouvertes ont sciemment laissé échapper les oiseaux, de vieux miroirs patinés, côtoient parfois des pièces plus atypiques comme ce meuble chiné dans une brocante genevoise dont la

136 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 136

28/03/13 21:47

Présent au salon

Chambéry du 12 au 15 avril air libre - allée 2 - zone 11

Stores . Pergolas . Portes & fenêtres . Volets roulants

Stores et pergolas

VISITE DE NOS SHOWROOMS SUR RENDEZ-VOUS

Homéva Albertville I Homéva Chambéry I Homéva St-Pierre d’Albigny

www.homeva.fr 04 79 69 01 14

Les Jardins d’Hélène A partir de 289 000 € Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY

Les Jardins d’Hélène

Programme neuf sur CHAMBÉRY-BISSY

A deux pas du centre ville, avec une architecture contemporaine et épurée, «Les jardins d’Hélène», résidence haut de gamme, propose 4 appartements T4 + cave et garage toiture terrasse accessible et rez de jardin privatif exposition Sud les appartements sont livrés prêt à vivre.

MAISONS ALPES SAVOIE

SANDON CONSTRUCTIONS

GROUPE SANDON VOGLANS

04 79 52 05 00

maisons-alpes-savoie.com

Actives Avril 099-204.indd 137

A deux pas du centre ville, avec une architecture contemporaine et épurée, “les jardins d’Hélène”, résidence haute de gamme, propose 4 appartements T4 + cave et garage toiture terrasse accessible et rez de jardin privatif exposition Sud

29/03/13 10:18

chic et broc

particularité est d’être doté d’un système d’ouverture latérale. D’un salon à l’autre, d’une chambre à l’autre, le visiteur s’offre avec luxe, calme, et volupté une balade hors du temps…

Paradoxe étonnant, Christine assure se défaire aisément des objets qui l’entourent. “Une fois par an, je fais un grand tri. J’emmène des cartons entiers au dépôt vente, juste pour avoir le plaisir de recommencer à chiner !”, dit-elle amusée. L’occasion d’organiser quelques virées «brocante» avec Philippe, et de renouveler sans cesse son espace intérieur, même si certains objets à l’histoire plus personnelle se refusent à quitter les lieux. A commencer par ces deux gravures anciennes récupérées dans le moulin familial, ce lustre au ton parme qui appartenait à la grand-mère de Christine ou encore les sculptures plus récentes mais, ô combien délicates, de l’artiste Pascale Palun (Vox Populi) qui restent «de vrais petits morceaux de poésie !».

A force de détails et de patience, Christine et Philippe ont fait d’une vieille maison un cocon paisible qu’ils partagent aussi souvent que possible entre amis et en famille. Difficile, en effet, de libérer les lieux, même s’il faut s’y résoudre. Tandis qu’Uzo, le chien de la maison, s’engourdit dans un vieux canapé et que le café fume en cuisine, je disparais chargée d’histoires…

138 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 138

28/03/13 21:47

4G o

PUBLI-REPORTAGE

_01

4 HOMMES QUI FONT BOUGER L’HABITAT

EN PAYS DE SAVOIE

Eden-Home est née de la rencontre d’experts exigeants, charpentier, architecte, constructeur et expert de l’immobilier qui partagent une vision commune de l’habitat contemporain. Les gammes Eden, Evok, Epure et Evol sont le fruit de leur expérience, de leurs talents et d’études approfondies des besoins actuels, notamment en terme d’énergies.

Le résultat, des maisons très inspirées qui privilégient votre bien-être.

Actives Avril 099-204.indd 139

28/03/13 21:49

PUBLI-REPORTAGE

EVOK, LES SOLUTIONS CONTEMPORAINES ADAPTEES Lancée à l’automne 2012, la gamme EVOK séduit une clientèle en recherche de solutions clés en mains adaptées à ses envies, à ses besoins et à son budget. EVOK est une ligne de modèles-catalogue personnalisables, au design novateur. L’architecture, réfléchie très en amont de la conception, se distingue par des formes simples et par son souci du détail architectural.

L’esthétique d’EVOK répond à toutes les exigences contemporaines. Lignes pures, fluidité de la circulation, larges baies vitrées, les volumes (entre 98 et 150 m2) s’inscrivent dans une volonté d’élargir l’espace avec un rez-dechaussée de conception loft et de vastes pièces traversantes. La zone de plain-pied, abritée, prolonge les surfaces vers l’extérieur et renforce l’atmosphère dedans/dehors. Pour répondre à toutes les sensibilités architecturales, la toiture est disponible en version terrasse ou 2 pans.

Les modèles de la gamme EVOK sont nés d’une réflexion d’architecte. En termes techniques, EVOK répond aux contraintes des performances énergétiques d’aujourd’hui. L’ossature bois, isolée, parfaitement étanche à l’air et conforme à la démarche RT 2012, s’inscrit dans le cadre du Grenelle Environnement. Les façades nord sont fermées, les larges ouvertures au sud profitent de l’apport solaire. Les soubassements sont travaillés en matériaux inertes, sans entretien. Leur aspect minéral met en relief les détails architecturaux sans alourdir l’ensemble de la structure.

Evok, le beau et le fonctionnel s’accordent.

PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 57 50 78 www.eden-home.fr

Actives Avril 3 099-204.indd 140 4G ok.indd

28/03/13 18/03/13 21:49 16:52

4G o

PUBLI-REPORTAGE Fabrice Moretti est un homme de terrain. Il gère toutes les parties chantier, promotion et réalisation.

Sa connaissance du marché, son savoir-faire et son expertise dans le management global de projets sont des atouts majeurs.

EDEN, L’ESTHETIQUE ET LA TECHNOLOGIE AU SOMMET EDEN répond aux projets les plus exigeants. Totalement personnalisable, la structure est un cocon douillet, ouvert sur l’extérieur, parfaitement intégré à son environnement. La résidence devient le reflet d’un véritable art de vivre. Au-delà du simple habitat, EDEN n’a de limites que celles de la technique et de l’imagination et se distingue par son audace architecturale. Subtil mélange de bois, de minéral et de verre, EDEN s’appuie sur un double système constructif. L’ossature bois, complétée par le système de poteaux-poutres, autorise des surfaces vitrées de dimensions exceptionnelles. L’apport solaire est maximal : les ouvertures, équipées de brise-soleils, favorisent une gestion intelligente de la lumière et du vis-à-vis. Le regard porte loin ; la maison s’allège et s’intègre à la nature ; les volumes spacieux aèrent la circulation.

EDEN intègre les technologies les plus innovantes en matière de conception architecturale. Le procédé constructif WTS® (Wood Twin Structure), conjuguant les technologies Double Poteaux Poutres Isolants (DPPI®) et ossature bois, favorise une isolation maximale. EDEN conjugue harmonieusement la technique, le choix des matériaux les mieux adaptés, les finitions architecturales et la créativité. L’habitat allie élégamment l’espace, l’innovation et le sur-mesure.

Eden, un Art de Vivre

PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 57 50 78 www.eden-home.fr

16:52

Actives Avril 4 099-204.indd 141 4G ok.indd

28/03/13 18/03/13 21:50 16:52

PUBLI-REPORTAGE

EPURE, SIMPLEMENT L’EXCEPTION Créateur de demeures d’exception, EPURE est sans limites. La philosophie de créativité et d’intégration environnementale est poussée à l’extrême et le système constructif d’EPURE, encore plus audacieux, autorise toutes les prouesses architecturales. Rêver grand, rêver loin, le résultat est à la hauteur d’un projet hors-normes.

Le plus exigeant, le plus personnalisé, le plus abouti.

Porte-à-faux, terrasses suspendues ou couvertes en étage, habitat d’inspiration sage ou à tendance audacieuse et novatrice, EPURE répond à tous les défis et s’inscrit au-delà des standards du très haut de gamme. L’architecte et le bureau d’études s’attachent à résoudre les exigences les plus complexes. Système de double poutraison, filets de lumière pour des hauteurs de plafond exceptionnelles, les solutions techniques sont parfaitement maîtrisées. L’ensemble de la structure est aérien, les volumes sont allégés, la transparence est totale.

Epure, un absolu

49 rue Sommeiller - 74000 ANNECY - 04 50 46 74 32

Actives Avril 5 099-204.indd 142 4G ok.indd

28/03/13 18/03/13 21:50 16:53

4G o

PUBLI-REPORTAGE

L’habitat, la valeur fondatrice d’ARCHIDOMO UN INTERLOCUTEUR UNIQUE, UN CONCEPT GLOBAL

Fabrice Gibert, Directeur du cabinet d’architecture Archidomo, est un spécialiste de l’habitat et de l’architecture bois.

Ses formations d’ingénieur, d’ébéniste et de charpentier renforcent ses compétences d’architecte dplg.

ARCHIDOMO, concepteur de la gamme EVOK, imagine et réalise les plans des projets EDEN et EPURE. Cabinet conseil en design extérieur et intérieur, il assure également le suivi de l’agencement. Le concept est global, du plan masse à la réalisation. Interlocuteur unique, ARCHIDOMO veille au choix des matériaux et accompagne sa clientèle jusqu’à la livraison du projet. En parallèle, le cabinet design développe EVOL, une approche contemporaine, ou plus classique, d’extensions et de valorisations de propriétés exclusives. Une démarche experte dans l’optimisation de votre patrimoine immobilier.

Au fur et à mesure des progrès techniques, environnementaux et sociétaux, les architectes ARCHIDOMO proposent à leurs partenaires de nouveaux champs d’expérimentation autour du thème de l’habitat individuel ou collectif, concrétisant avec eux des solutions adaptées à un projet de vie personnalisé.

DES PROJETS PARFAITEMENT INTÉGRÉS Villas sur-mesure, chalets haut de gamme, maisons contemporaines stylées, habitats collectifs novateurs ou maisons catalogue fonctionnelles et design, l’équipe d’architectes dplg d’ARCHIDOMO conçoit tous ses projets en adéquation avec le milieu naturel ou urbain dans lequel ils s’insèrent.

En veillant à leur parfaite intégration en plaine ou en montagne, il devient l’acteur incontournable de la construction des maisons d’aujourd’hui et de demain.

61 chemin des Grands Champs - 74330 LOVAGNY - 06 31 76 23 84 www.archidomo.fr

16:53

Actives Avril 6099-204.indd 143 4G ok.indd

28/03/13 16:53 21:50 18/03/13

PUBLI-REPORTAGE Charpentier et Directeur du groupe LP Charpente, Rodolphe Paccard est spécialiste de la conception et de la réalisation des structures bois. A l’origine de nombreux projets dans les secteurs publics et privés, il maitrise la technique et les nouvelles normes de construction.

LP CHARPENTE POURSUIT SON DÉVELOPPEMENT Créée en 1998 par Rodolphe Paccard, l’entreprise LP Charpente s’est imposée dans la région comme spécialiste de la construction bois. Et grâce à son savoir-faire et à son exigence de qualité, l’entreprise connaît une croissance constante depuis sa création. En 2008, elle s’implante à Allonzier-la-Caille. Et aujourd’hui, LP Charpente compte 60 collaborateurs passionnés et totalise plus de 500 réalisations dans les secteurs publics et privés.

La société réalise plus de 10 millions d’euros de chiffre d’affaires annuel au travers de ses différentes filiales (LP Charpente, LPC Zinguerie, le bureau d’études Perspective Bois et 4G, société de construction de maisons ossature bois individuelles). En assurant toujours plus de suivi et toujours plus de réactivité, en affichant une volonté d’excellence au quotidien, LP Charpente met tout son professionnalisme au service des réalisations les plus abouties.

UNE ENTREPRISE ENGAGÉE DURABLEMENT Dotée d’un outil industriel de pointe et employant des équipes de jeunes ingénieurs spécialisés dans les nouvelles technologies, LP Charpente se dote de multiples compétences. En conciliant technique et artisanat, l’entreprise recherche les solutions les plus adaptées à chaque projet et répond efficacement à tous les enjeux actuels. Respectueuse de l’environnement, soucieuse d’intégrer les nouveaux défis du développement durable, LP Charpente s’engage plus avant dans une démarche éco-citoyenne en utilisant des matériaux d’origine régionale. En 2012, elle obtient le label BQS (Bois Qualité Savoie) et contribue ainsi à valoriser les produits issus des forêts alpines, et à développer un capital historique et patrimonial.

LP CHARPENTE RENFORCE SES VALEURS FONDAMENTALES LP Charpente marque sa 15ème année d’existence en construisant aujourd’hui 960 m2 de nouveaux locaux.

Indispensable au développement de l’entreprise, le second bâtiment abritera, dès l’été 2013, de nouveaux bureaux, un atelier de montage de mur ossature bois ainsi que l’activité de LPC Zinguerie. Cette extension cristallise la volonté de LP Charpente à s’engager dans l’avenir en perpétuant et en renforçant ses valeurs fondatrices : la qualité des matériaux et des réalisations, l’amélioration constante de ses outils de production, le respect des délais de fabrication et de pose. Et en maîtrisant les dernières technologies autant qu’un savoirfaire issu de l’artisanat, LP Charpente affiche clairement sa volonté de toujours trouver les solutions les mieux adaptées à chaque projet.

PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 27 15 92 w w w. l p c h a r p e n t e . c o m

Actives Avril 7099-204.indd 144 4G ok.indd

28/03/13 16:53 21:50 18/03/13

4G o

PUBLI-REPORTAGE Photo : P. Vallet Photos : David Machet

Pôle Périscolaire de Reignier Esery Cabinet d’architecture Strates

CONSTRUIRE EN BOIS AUTORISE UNE GRANDE VARIÉTÉ DE CONCEPTIONS À HAUTE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE TOUT EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT.

16:53

Actives Avril 8 099-204.indd 145 4G ok.indd

28/03/13 18/03/13 21:50 16:53

PUBLI-REPORTAGE Joffray Vallat est l’executive manager de Vallat Immobilier, groupe leader sur les Savoie. Son expérience et son expertise dans tous les aspects du secteur immobilier en font l’interlocuteur privilégié d’une clientèle exigeante.

AVANT

APRÈS

L’UNION DES COMPÉTENCES

LE PLUS GRAND CHOIX D’OPPORTUNITÉS FONCIÈRES

Avec plus d’une vingtaine d’agences à l’enseigne Vallat Immobilier, réparties sur les 2 Savoie, le groupe Vallat, né en 1981, est un acteur majeur du secteur de l’habitat sur le territoire.

Grâce à la primeur de ses opportunités foncières, Vallat Immobilier se donne la mission d’offrir un véritable portfolio de qualité, afin de fournir, notamment à travers la gamme EVOK, des solutions «clés en mains» pour les amateurs de villas contemporaines et fonctionnelles.

Présent sur les rives des lacs d’Annecy et du Bourget, ainsi qu’en montagne (Courchevel, le Praz, La Tania, Tignes, Val d’Isère et Méribel), le groupe poursuit aujourd’hui son ascension pour maintenir sa position de leader.

Avec la volonté de proposer, au travers de chacune de ses agences, tous les métiers de l’Immobilier - la promotion immobilière, la négociation immobilière tant en individuel, collectif ou commerces, la gestion et l’administration de biens, le syndicat de copropriété (sous l’enseigne Axium) -, il ne manquait dans le dispositif que la construction, la réalisation et la réhabilitation/extension de villas.

4G répond à cette attente et le groupe saura, sur chacun de ses «terrains de jeu», amener son expertise et sa force de vente pour conceptualiser et commercialiser des projets de maisons individuelles adaptés à différentes typologies de clientèle.

LE SUR MESURE Vallat Premium, qui s’oriente vers une clientèle haut de gamme, internationale, exigeante en termes de volumes et de prestations, avait besoin d’un «département» répondant à ces critères. Bienvenue à EDEN HOME et EPURE, qui sauront réaliser votre propriété sur-mesure sur les plus beaux emplacements.

L’OPTIMISATION Avec EVOL, le groupe Vallat Immobilier développe un large éventail de solutions de réhabilitation ou de valorisation d’un patrimoine existant. Extension d’habitat moyenne gamme et haut de gamme, revalorisation des volumes, classique ou contemporain, développement d’annexes personnalisées.

Un avantage certain pour les vendeurs qui, pour valoriser au mieux leur patrimoine, peuvent faire appel aux agences Vallat qui sauront conseiller et apporter la solution dans l’estimation.

Un service unique pour les acquéreurs, qui pourront avec cette stratégie acquérir et rénover en toute quiétude l’objet de leur désir.

49 rue Sommeiller - 74000 ANNECY - 04 50 45 45 00 www.vallat.fr

4G ok.indd Actives Avril 1099-204.indd 146

18/03/13 28/03/13 16:49 21:51

lifting

CRÉATION MAISON !

DANS CE VILLAGE DÉPENDANT DE COURCHEVEL, UNE TRÈS ANCIENNE CONSTRUCTION A FAIT L’OBJET DE CONSÉQUENTES TRANSFORMATIONS. APRÈS DEUX ANS DE TRAVAUX EN TOUS GENRES (OU PRESQUE !), SES PROPRIÉTAIRES ONT ENFIN LEUR CHALEUREUX ET LUMINEUX REFUGE MONTAGNARD PARÉ POUR ACCUEILLIR FAMILLE ET AMIS… Par Béatrice Meynier - Photos Frenchie Cristogatin

actives avril 13

16:49

Actives Avril 099-204.indd 147

147 28/03/13 21:54

148 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 148

28/03/13 21:55

lifting

vant de se fixer, ils ont envisagé toutes les possibilités… Maisons, chalets, appartements, ils étaient a priori ouverts à tout, mais à condition que ce soit au Praz ! “Nous sommes des habitués de la station depuis de nombreuses années. Nous venons faire du ski bien sûr, mais nous apprécions ce village vivant à l’année”. Après avoir visité des dizaines de biens, le couple fait finalement le choix, en 2010, d’acquérir cette bâtisse qu’ils avaient déjà remarquée lors de précédentes venues. Implantée en plein centre du village, elle laisse toutefois la possibilité de créer des ouvertures et offre un important potentiel pour les aménagements internes. Pluri-centenaire, la maison ne dispose pas de fondations.

Les premiers travaux consistent donc à étayer le bâtiment pour en renforcer la structure. Se pose ensuite la cruciale question de l’intérieur…

DETRUIRE POUR MIEUX RECONSTRUIRE...

Les propriétaires (qui ont des enfants, des petits-enfants et beaucoup d’amis !) veulent un vrai espace de vie, familial et convivial, apte à abriter une tribu débordante de vie et souvent festive !

Un premier projet d’architecte n’aboutit pas et le couple se tourne vers le cabinet Patriarche. Les préconisations des spécialistes sont claires : il faut garder seulement les murs extérieurs de cette maison mitoyenne par l’arrière et rebâtir tout l’intérieur ! Au passage, exit le toit et

la charpente ancienne qui faisait rêver le maître des lieux… Passé un petit moment de flottement (sobrement résumé en “il y a quand même eu plus de travaux que ce qu’on pensait” !), le couple s’investit (et investit !) pour mener à bien l’opération de rénovation. Elle s’articule autour de trois grands axes : positionner le séjour au niveau le plus élevé pour jouir de la vue, pratiquer des ouvertures de la façade et la vitrer sur deux côtés pour gagner en luminosité, optimiser la surface de 200 m2 qui se répartit sur trois niveaux.

ESPACE VITAL Spacieuse et lumineuse, la pièce à vivre trouve donc naturellement sa place au

dernier étage, sous de superbes poutres.

Exempte de rideaux et de volets, elle offre une vue panoramique sur les montagnes et le village. Ce lieu central dans la vie de la maison s’ouvre sur un coin cuisine astucieusement placé en retrait d’un meuble comptoir qui abrite une sacrée collection de verres, sans doute en corollaire à la belle cave du rez-de-chaussée !

Dans cet univers de bois et de métal clairs, la sombre table de salle à manger apporte une indéniable touche de modernité. Cet effet contemporain se trouve accentué par l’original lustre (au conséquent volume !) constitué de lampes d’ateliers, et le bureau postal des années 50, coup de cœur de la

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 149

149 28/03/13 21:55

lifting

maîtresse de maison qui occupe un angle de la pièce. A proximité, juste devant les baies vitrées, une aérienne cheminée au foyer suspendu et une massive colonne de soutien voisinent en un étonnant contraste. Un mélange des genres que commente l’architecte d’intérieur, Julie Bardon : “Les propriétaires avaient envie d’une atmosphère intemporelle.

Ils ont osé certaines finitions et c’est très réussi !”

DE DOUILLETS NIDS POUR LA NUIT Dans les étages du dessous, se déploient les espaces de nuit, véritables cocons cosy pour enfants et amis. Cinq chambres et quatre salles de bains ont été aménagées sur deux niveaux en conciliant aspect esthétique et esprit pratique. Dans cette optique, Julie a imaginé un véritable petit domaine familial dans lequel le confortable espace des parents et le charmant dortoir des bambins s’articulent autour d’une salle de bains commune. Tout l’art de l’indépendance dans la proximité !

Dotées de revêtements de sol et muraux identiques, les chambres et salles de bains affichent leur personnalité grâce à l’originalité des luminaires et de la décoration, minutieusement choisis par

150 actives

la maîtresse de maison : “j’ai commencé mes acquisitions petit à petit, après avoir vécu un certain temps dans la maison pour bien m’en imprégner. J’adore chiner et j’achète lorsque j’ai des coups de cœur.

J’aime bien le style industriel, mais je ne suis pas figée sur un genre particulier. Je peux aussi bien craquer pour une lampe en métal ou en cristal, un dessin à l’encre de chine ou une peinture en couleur !

L’important c’est que cela me plaise.”

Sensible à l’aspect esthétique, la propriétaire apprécie aussi le côté fonctionnel. Dans l’entrée, elle a aménagé un meuble dans lequel les membres de la famille disposent chacun d’un casier à leur nom. Parfait pour éviter le désordre et s’y retrouver quand on est nombreux ! Ce qui est souvent le cas dans cette maison chaleureuse que les propriétaires partagent avec leurs proches dans le plus grand bonheur…

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 150

28/03/13 21:56

Alpex G

UR NOCT 21 H > REDI D N E V RIL 12 AV

po

du 11 renoble au 14 avril

2013

5,50

agence-connivence.fr - photo : © 2012 Gustav Reyes. All Rights Reserved - www.gustavreyes.com

19 H > H 10 NE

m

2,50

m

2,10

m

2,10 m 2,30

Actives Avril 099-204.indd 151

m

Contact : tél. 04 76 39 66 00 salondubois@alpexpo.com

www.salondubois.com 28/03/13 23:51

avec adoucissant

AVANT, APPRÊT LES MONTS DU LYONNAIS CACHENT SOUVENT LEURS TRÉSORS. ET SI L’ANCIENNE BLANCHISSERIE NE PAIE PAS DE MINE, SON CŒUR EST BIEN VIVANT. TOMBÉE ENTRE LES MAINS D’UNE CONTEUSE ET D’UN BÂTISSEUR, ELLE FOURMILLE AUJOURD’HUI D’ÉCLATS HÉTÉROCLITES. ET POUR LE PASSÉ, ON REPASSERA !

Par Pascale Godin - Photos Frenchie Cristogatin

152 actives

e bâtiment n’attire pas les regards.

Des façades un peu tristes, posées en bord de route au détour d’un virage.

Mais quand ils le découvrent en 2007, Laurence et Alexandre Hochstetter en saisissent immédiatement le potentiel. Il est architecte d’intérieur, elle est décoratrice, un beau défi s’annonce.

D’autant plus important que le duo, plein d’idées, ambitionne de créer son agence.

Et imagine alors la vieille blanchisserie en cocon familial autant qu’en vitrine de leur savoir-faire.

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 152

28/03/13 22:05

Fonction. Elégance. Harmonie.

www.leicht.com

PRÉSENT À LA

FOIRE INTERNATIONALE

LA ROCHE SUR FORON - 1ER AU 12 MAI 2013 HALL D - STAND N°W15

ELECTROMÉNAGER

ATELIER DE L’ARCADIE I Valérie & Jean-Luc Favre I 137, avenue de Genève I ANNECY-LE-VIEUX I 04 50 67 63 32 I contact@atelier-arcadie.com

Actives Avril 099-204.indd 153

29/03/13 10:20

avec adoucissant

LA GRANDE LESSIVE Aucun doute, Laurence est une conteuse. Accueillante, chaleureuse, elle livre ses petits secrets en sirotant un café noyé d’eau et refait à rebours l’histoire de la maison. Le challenge était loin d’être gagné : “Ici, c’était une espèce de grange, il y avait encore les vieilles presses à linge et au-dessus, un grenier à foin !”, se souvient-elle avec une pointe aiguë dans la voix, comme si elle s’étonnait encore de l’énormité

154 actives

du projet. “La cuisine d’aujourd’hui était un poulailler et il n’y avait pas une seule ouverture. Bref, tout était à faire !”

Alexandre, son architecte d’époux, visualise pourtant instantanément la future maison. Les chambres des enfants au grenier, la cuisine, la pièce à vivre et la chambre des parents au rez-dechaussée. Le tout articulé autour d’un vaste puits de lumière. Deux temps, et beaucoup, beaucoup de mouvements.

Il faut débarrasser, percer les murs.

Remplacer la toiture crevée,

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 154

28/03/13 22:05

Le nouveau geste pour mieux vivre votre maison Profitez du bien-être de la domotique Somfy !

La domotique devient enfin simple et accessible.

Vous gérez tous les équipements de votre maison depuis votre ordinateur.

Vous utilisez une interface intuitive et conviviale.

Vous créez facilement vos scénarios de vie pour piloter simultanément plusieurs équipements...

TaHoma® pour tablette tactile : Interface de pilotage de toute la maison.

D’un seul geste, vous gagnez en confort et en sécurité tout en faisant des économies d’énergie.

www.somfy-tahoma.fr

Actives Avril 099-204.indd 155

29/03/13 00:10

avec adoucissant

mais en préserver la poutre maîtresse : “Nous n’avions pas les moyens de la faire sabler et Alexandre a passé des semaines à le faire, suspendu à un baudrier !”

Les travaux sont d’envergure, 6 mois passent. Et sous la poigne de fer du maître d’œuvre, la vieille blanchisserie se défroisse.

ET BEAUCOUP DE TEINTURE La toile est blanche. Touche après touche, Laurence teint et comble les vides avec les moyens du bord.

Pas seulement par souci d’économie d’ailleurs. Simplement, sa tête tourne à plein temps et elle recycle autant qu’elle chine. Dans la cuisine, elle improvise une crédence vintage en découpant les magazines «Bonnes Soirées» de son grand-père. Et récupère des chutes de carrelage pour le plan de travail. Un ami trouve la vieille vasque de la salle de bains dans une carrière en Italie, Alexandre fabrique une table de repas en imbriquant des morceaux de parquet sur un piétement en fer forgé. Et à l’étage, la maîtresse de maison construit un mur d’images en noir et blanc comme elle écrirait une histoire : “Chacune

156 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 156

29/03/13 09:02

PISCINES

CONSTRUCTION ET ENTRETIEN

PISCINES & SPAS Découvrez tous nos produits dans notre Showroom avec spas en eau.

Spas. Saunas. Hammams. Piscines.

distribution

SPAS

PISCINES & SPAS

131, chemin de la Scierie ANNECY/SEVRIER 04 50 52 67 30

SERRURERIE, MÉTALLERIE, CHARPENTE MÉTALLIQUE

25 AVENUE DU PONT DE TASSET

Actives Avril 099-204.indd 157

MEYTHET

04 50 46 24 64

smc2.collet@wanadoo.fr

29/03/13 16:22

avec adoucissant

de ces cartes postales correspond à un de nos moments ou à un de nos voyages, c’est un fil rouge et le mur progresse au fur et à mesure.” Elle crée les capitons du mur du coin repas et déniche 2 belles caisses en bois qu’elle réincarne en bouts de canapé. Tout près d’une table de prière bouddhiste.

UNE MAISON COMME UN ADOUCISSANT Aujourd’hui, la maison est presque achevée. Presque. Sans doute ne le sera-

158 actives

t-elle jamais vraiment, un tel projet bat au rythme du cœur changeant de ceux qui l’investissent. Laurence Hochstetter aurait aimé écrire son histoire au fil des murs, tamponner le ciment et la brique de phrases ponctuelles. Comme pour transmettre un récit à de futurs propriétaires. Son mari l’en a dissuadée pour l’instant. Elle éclate de rire : “Alexandre est plus terre à terre que moi, il n’a pas du tout adhéré à cette idée !

Je ne désespère pas de le convaincre un jour !” Mais elle découvre ici un art de vivre qu’elle pensait ne jamais connaître :

“C’est notre 4ème maison, et j’espère bien que nous sommes là pour longtemps”, confie-t-elle. “Elle m’a apaisée et pour la première fois de ma vie, j’arrive à me poser. Entre ses murs, j’ai redécouvert le plaisir de la lecture, je me suis remise à l’écriture, je me sens en sécurité. Et une maison à la campagne me soigne de ma phobie des araignées ! Mais plus sérieusement, cette maison montre aussi qu’on peut bâtir quelque chose de beau à partir d’une ruine…” + d’infos www.duo-d-idees.com

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 158

29/03/13 00:02

NOUS AVONS LES CLEFS DE VOTRE FUTURE RÉSIDENCE !

ON VISITE...

accessible immobilier

ACCESSIBLE IMMOBILIER : PROGRAMMES NEUFS • TRANSACTIONS

04 79 35 12 38 • WWW.ACCESSIBLE-IMMOBILIER.COM • 96 RUE DU CASINO, AIX-LES-BAINS

STORES Intérieurs/extérieurs, volets roulants, vérandas, moustiquaires…

MIROITERIE ANNECIENNE VALLANZASCA VITRERIE Vitrages isolants, argentés, de sécurité, pour inserts, plexiglas, pare-douche, dalles plancher…

MENUISERIE ALU/PVC

Alu et pvc couleur ou tons bois, fermeture de loggia, coupe-vent, véranda…

MIROITERIE ANNECIENNE VALLANZASCA

12 av. Henri Zanaroli - SEYNOD - 04 50 65 83 55 - contact@miroiterie-annecienne.com - www.miroiterie-annecienne.com

Actives Avril 099-204.indd 159

29/03/13 15:16

160 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 160

28/03/13 22:09

à cache cache

QU’EST CE QUE SIGNIFIE RÉELLEMENT «VIVRE ENSEMBLE» ? BRIGITTE ET CHRISTIAN NOUS DÉVOILENT LEUR PROPRE INTERPRÉTATION EN NOUS OUVRANT LES PORTES DE LEUR MAISON. A PREMIÈRE VUE, ELLE SEMBLE N’ÊTRE FORMÉE QUE D’UNE PIÈCE COMMUNE OÙ TOUT SE PARTAGE, OÙ L’ON CIRCULE SANS JAMAIS SE RETROUVER COINCÉ PAR UNE PORTE. MAIS POUR BIEN VIVRE À DEUX, IL FAUT POUVOIR SE RÉSERVER DES INSTANTS DE SOLITUDE. COMMENT CONCILIER CES DEUX IDÉES… UNE MAISON MODULAIRE PARDI !

Par Sophie Parmantier - Photos Erick Saillet

LA MAISON MODULAIRE ès l’entrée, je pressens que cette maison va me réserver quelques surprises. La grille franchie, je m’introduis dans le sas d’entrée long de plusieurs mètres, qui mène à la terrasse. Ce sas possède une double fonction ; il protège de l’extérieur et surprend ses visiteurs. “On ne voulait pas gâcher la surprise et amener directement nos invités sur la terrasse”, m’explique Brigitte, la propriétaire. Ce petit tunnel habillé de melèze joue bien son rôle.

POUR VIVRE HEUREUX, VIVONS CACHÉS La terrasse, entourée de verdure, est habillée d’un bassin longiligne qui

actives avril 13

Actives Avril 099-204.indd 161

161 28/03/13 22:17

à cache cache

Les éléments naturels ont pris part à la construction. Chaque pièce de la maison vit au rythme du soleil et des saisons. Toiture végétalisée, chauffage par ensoleillement, les pierres dorées du Mont d’or ont été mises à contribution pour former une partie du mur à l’entrée de la maison. Le sol est en béton naturel ciré, les murs sont formés de melèze et la cuisine est en pierre naturelle.

MÉFIEZ-VOUS DES APPARENCES

fait office de piscine l’été. “On l’a voulu très proche de la maison pour pouvoir en profiter un maximum”.

L’ensemble rectangulaire de 160 m2 est assis sur un rectangle en béton, construit d’une pièce unique longue de 15 mètres par 8. Il pourrait paraître un peu rustre à première vue, presque brut de décoffrage avec ses grandes bardées de melèze à l’intérieur comme à l’extérieur. Mais déjà, la couleur du bois conforte la chaleur qui s’en dégage.

Première surprise, c’est une poignée noire dissimulée dans l’ensemble de la structure de bois qui nous mène à l’intérieur de la maison et nous voilà dans l’entrée/salon.

D’ici, j’entraperçois quasiment toutes les pièces de la maison qui s’étalent d’un bout à l’autre sous mes yeux et je me demande s’il me reste quelque chose à découvrir…

162 actives

Brigitte me demande de la suivre pour me faire découvrir tous les secrets que recèle la maison. Vous voyez cette poignée dissimulée dans ce qui semble un mur ? En la tirant, c’est tout un pan de mur qui se déloge telle une porte.

Derrière lui, dans cette «malle» ou ce qui aurait pu tenir lieu de placard, un canapé.

En tirant la porte à 90°, nous construisons une nouvelle pièce, l’espace TV… Je reste ébahie et ce n’est que le début. L’autre côté de la porte est jaune. “Pour avoir un peu de chaleur, nous avons choisi les couleurs primaires de Le Corbusier qui recouvrent chaque pan de mur caché.

Voyez ce rideau tout au bout du parcours !

Il cache en fait une petite pièce intégrant un bureau”. Ingénieux !

Nous voilà au bout du «rectangle» devant une baie vitrée donnant sur le jardin.

L’excitation retombe, nous voilà obligées de faire demi-tour… Mais Brigitte se dirige aussitôt vers une autre poignée, logée dans le bloc central, qui semble sortie de nulle part. En l’ouvrant, nous nous introduisons dans le dressing tout de bois vêtu qui mène à la chambre et découvrons un nouvel espace plein de lumière.

Les façades Nord et Est sont des baies vitrées habillées par des panneaux amovibles pour protéger de la lumière quand le besoin s’en fait ressentir. Le lit trône au milieu de la pièce avec sa tête de lit en béton. La baignoire encastrée dans un des murs, ouverte sur la chambre, comporte, côté pieds, un encadrement dans le mur, une petite vitre qui donne sur l’extérieur. Même dans mon bain, la nature n’est pas loin.

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 162

28/03/13 22:18

CONCEPT CUISINE Bernard ROBERT Agencement

Du changement dans votre habitat !

SHOW ROOM À DÉCOUVRIR

34 avenue des Carrés - Bât Les Carrés Solaires - ANNECY LE VIEUX Tél (33) 04 50 05 31 34 - contact@conceptcuisine-br.fr

www.conceptcuisine-br.fr

Actives Avril 099-204.indd 163

29/03/13 16:25

à cache cache

De l’autre côté de la pièce, deux poignées à quelques mètres l’une de l’autre. Je m’imagine déjà deux petites salles de bains privatives. Voilà donc le lieu où monsieur et madame se séparent. Je suis une nouvelle fois dans l’erreur. Chaque porte mène à un lavabo éclairé par un puits de lumière au plafond, l’un et l’autre reliés par une douche ouverte commune qui tient lieu de passage entre les deux pièces. L’espace est ouvert ici aussi, pas de séparation.

PIÈCES COMMUNES OU PLUS SI AFFINITÉS Retour à la chambre. Juste derrière, j’aperçois le salon où nous étions au début de la visite. Une chambre ouverte sur le reste de la maison ? Quelle idée ! Mais Brigitte s’empresse de faire coulisser un pan de mur en mélèze qui nous sépare maintenant du salon. Et voici le rouge primaire de Le Corbusier. Et l’isolation sonore dans tout ça ? “A deux, ça va très bien. Effectivement, nous couper de tout bruit n’était pas notre priorité. Si nous avons des invités, c’est un peu juste, c’est vrai”, avoue Brigitte.

Je continue ma visite guidée. Cette fois, je suis aux aguets, en quête de la moindre poignée. Car nous n’avons parcouru que la moitié de la maison et je sens ne pas être au bout de mes surprises. Nous arrivons dans la «cuisine» qui se fait discrète, découpée en trois parties. Un espace bar où l’on peut déjeuner perché sur un tabouret en se délectant de la vue sur le nord de Lyon via un encadrement sur toute la longueur. C’est le paysage naturel qui tient lieu de tableau. La partie centrale, insulaire, permet de cuisiner discrètement et l’espace est ouvert sur le salon par un nouvel encadrement, sans vitre cette fois.

Nous nous dirigeons vers l’«espace zen», comme Brigitte aime à l’appeler. Ici encore, une grande baie vitrée, un pouf géant, une petite table basse et un nouveau bureau caché dans le mur derrière un rideau.

Dissimulé dans un autre mur, un lit. Un peu plus loin, une nouvelle poignée trahit la présence d’un nouveau pan de mur qui, une fois tiré, permet d’isoler l’espace zen.

Voici une deuxième chambre. Et le bleu de Le Corbusier crie victoire. De l’autre côté de l’espace ainsi constitué, un nouveau lit caché dans un mur. Un peu plus loin, en coulissant un panneau, l’espace est isolé pour créer une troisième chambre.

“A tout instant, que je sois dans la chambre, dans le salon, dans la cuisine, dans la salle «zen», nous pouvons être ensemble, continuer à nous parler. Mais si je le choisis, je peux aussi m’isoler, créer un espace plus intime”. Ce serait donc ça le secret ?

164 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 164

28/03/13 22:18

La qualité

TN - 2025

Crédits photos : ©Gorilla Shutterstock.

n’est pas un jeu d’enfant...

Nos talents pour votre avenir

04 50 33 4807

www.4807promotion.com

Promoteur - Constructeur - Lotisseur - Aménageur Actives Avril 099-204.indd 165

29/03/13 10:22

réflexions... extension

CHALET SOUS INFLUENCES COMMENT HABITER UN CHALET DE STATION SANS STATION ? TRÈS SIMPLE, FAIRE FI DES CONVENANCES LOCALES ET ÉCOUTER SES ENVIES. C’EST CE QU’A FAIT LE CABINET D’ARCHITECTURE INTÉRIEURE, PLUS HAUT DESIGN, POUR CE CHALET, LES PIEDS DANS L’EAU, MAIS LE FAÎTE DANS LES CIMES. Par Victoire Barrucand - Photos Fou d’images

téphane est un Annécien pure souche qui, pour sa profession, est amené à évoluer de Courchevel à Méribel, une bonne partie de l’année.

Mais, pour le repos du guerrier, c’est Annecy, le lac et les montagnes environnantes qui restent chers à son cœur. “J’ai d’abord cherché une situation, pour avoir cette vue-là !”. Et il l’a trouvée.

166 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 166

28/03/13 23:33

Nous avons le mode d’emploi pour votre projet immobilier.

Découvrez nos solutions pour toutes les étapes de votre projet : • Financement de votre acquisition ou de vos travaux, • Protection de vos biens.

Sous réserve d’acceptation de votre dossier de prêt immobilier par le Crédit Agricole des Savoie, prêteur. Vous disposez d’un délai de réflexion de 10 jours pour accepter l’offre de prêt. La réalisation de la vente est subordonnée à l’obtention du prêt. Si celui-ci n’est pas obtenu, le vendeur doit vous rembourser les sommes versées.

ca-des-savoie.fr

Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel des Savoie, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit. PAE Les Glaisins - 4 avenue du Pré Félin - Annecy le Vieux - 74985 Annecy cedex 9 - 302 958 491 RCS Annecy - Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le n°07 022 417. Mars 2013 - Crédits photos : © Getty Images

Actives Avril 099-204.indd 167

28/03/13 23:38

réflexions... extension

FERMER LES YEUX ET SE PROJETER Il y a plus d’un an, Stéphane déniche la maison idéalement située selon ses attentes. A gauche, les lumières de la ville, à droite, le Semnoz, et surtout au milieu du cadre, face à lui, la Tournette aujourd’hui croulante de chantilly !

C’est une construction des années 60, 70, restée dans son jus, et habillée de demirondins sombres. Quant à l’intérieur, il est alors divisé en plusieurs petites pièces, mais constitue une bonne base pour imaginer une extension, inévitable, et une refonte totale. L’architecte consulté est un spécialiste de l’aménagement en station. Il se trouve là devant un bel exercice, mais sûrement pas un défi. Il a planifié le projet de rénovation de A à Z. Extérieur comme intérieur, du sol au plafond.

Pour agrandir le chalet, calé sur une pente, il faut tout d’abord creuser. Premier coup de pioche, premier os. C’est de la roche sur plusieurs mètres de profondeur. Pas question de renoncer, c’est là aussi que doit être posée la terrasse et creusée la piscine. Il faudra s’entourer d’ingénieurs béton pour concevoir la structure et autres murs de soutien.

Pour le bardage de la façade, la terrasse, le salon, des lots de vieux bois ont été rapportés des pays scandinaves.

168 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 168

29/03/13 09:05

charpente • couverture • maisons ossature bois

Créateur de confort

aujourd’hui fort de nombreuses années d’expérience et de plus de 250 réalisations sur la haute-savoie et le pays de GeX, gage de qualité et de savoir faire, nous apportons nos solutions techniques à chaque projet quel qu’en soit sa taille dans le respect et la confiance de nos clients.

NOMBREUX TERRaINS DISPONIBLES

102 rue des tattes

74380 NaNgy

04 50 36 21 43 www.maison-bois-boegeat.com

Fa b r i c a n t e t i n s ta l l at e u r d e c u i s i n e s e t b a r r i è r e s d e b a l c o n s e n b o i s .

l’âme du bois… l’esprit des valeurs vraies.

Présent à la Foire Internationale de la Roche sur Foron du 1er au 12 mai 2013 - Hall A - Stand F10

7 4 4 2 0 H A B È R E - L U L L I N - T é l . 0 4 5 0 3 9 5 0 1 4 - c o n t a c t @ d u r e t - c o t t e t . f r - w w w. d u r e t - c o t t e t . f r

Actives Avril 099-204.indd 169

29/03/13 14:18

réflexions... extension

La quantité a été calculée au m2 près.

Les poutres sont elles-aussi anciennes.

A l’intérieur de la maison, l’architecte a conservé un escalier et rasé le reste.

Aujourd’hui, une grande pièce à vivre accueille la cuisine, l’espace salon et salle à manger. Le mobilier a été chiné à droite, à gauche, selon les voyages, et à l’instinct.

Du haut de gamme flirte avec des meubles de série. Mais beaucoup d’éléments ont été dessinés par l’architecte designer et ensuite fabriqués sur mesure par des artisans locaux.

EFFET BOULE DE NEIGE Aux murs, du vieux bois, une tapisserie effet poulain, ou métal, au-dessus de la cheminée, ou encore de la pierre de quartz, dans le plus pur esprit chalet. Au plafond, quelques leds dissimulés dans le bois éclairent sans agresser. Les grandes baies vitrées à galandage ouvrent sur le panorama, les cloisons s’effacent et la circulation s’avère aérienne, facilitée. Le chalet passe alors en mode été et peut profiter de ses aménagements extérieurs.

On découvre alors le balcon, qui longe la façade, véritable passerelle entre la maison et l’horizon. Et pour que la vue soit toujours un spectacle, le designer s’est amusé à souligner du même argent que ses tableaux, le cadre des menuiseries. 3D assurée.

170 actives

Au même niveau, la chambre principale jouxte la cuisine. Ambiance chaleureuse, mobilier contemporain et sécurité rapprochée avec ces molosses tout doux qui surveillent le sommeil des hôtes. Là, ce n’est plus du bois ancien, mais éclaté, puis teinté en différentes nuances pour créer un patchwork. Effet trappeur garanti grâce à cet habillage, mais trappeur chic avec chrome et fourrures pour le confort. De là, un escalier accède aux combles à la charpente apparente.

Les aménagements ne sont pas tout à fait terminés. “Ici, décrit l’architecte d’un large mouvement circulaire, il y aura le dressing”. Un peu spontanée, on lâche “oh la chance !” Sur le pourtour de la pièce, les prémices d’un meuble sur

mesure qui sera lui aussi habillé de bois.

La salle de bains se tient juste à côté : douche à l’italienne, 2 grandes vasques fixées face à la Tournette pour se perdre quelques minutes.

Deux étages plus bas, les pièces en sont encore aux balbutiements, mais les projets, eux, finalisés jusqu’à l’interrupteur ! Chambres d’amis, salles de bains, se succèdent, ouvrant sur l’extérieur individuellement. Et tout au fond, à l’abri des regards et des convoitises, une cave à vins attend son aménagement. L’architecte l’a imaginée sous forme d’alvéoles éclairées par des leds.

Vivement la crémaillère ! “Allez, plus que 2 mois à patienter”, a-t-il confié.

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 170

28/03/13 23:33

www.alpes-home.com

Actives Avril 099-204.indd 171

SALON ALPIN DE LA DÉCORATION ET DE L’AMÉNAGEMENT EN MONTAGNE

Édition #4 Du 10 au 12 août 2013

© Déplacer les Montagnes - Photo : JM Gouedard, sur une idée et une réalisation de Nathalie de Breda «Les Affranchis» pour le salon Alpes Home avec une literie Elite, des tissus Hermès, Tapis Auskin, Elephant Anima, Accessoires Le Crin

Mystère des Alpes

28/03/13 23:53

escarpins vs sabots

CRÉCHER DANS UN SÉCHOIR... cceptant l’invitation du frère de la copine de ma copine (il faut suivre Actives, les prémices de l’histoire sont dans le numéro du mois de mars), je fixai mon arrivée à Villard-Léger, petit village savoyard, au 14 juillet au matin, à 8 heures précisément (si, si, c’est important !). Je partis, avec mon bout de chou qui allait alors sur ses cinq ans, tôt, très tôt le matin, à 4 heures tapantes. Plusieurs heures de route non-stop !

Pourquoi d’aussi bonne heure, allez-vous me dire ? Pour deux raisons, la première, c’est que, éveillée, ma fille chérie pratiquait le «c’est quand qu’on arrive» à outrance et la seconde était mon désir d’arriver pour le petit-déjeuner afin de rassasier ma dormeuse, qui, le ventre vide, devenait également irascible. Franchement, je ne sais comment sa mère l’a élevée. Oups, c’est moi la mère. Silence total pour un voyage express : 3 heures 45 minutes ! Ponctuelles, nous arrivâmes devant l’ancien séchoir à tabac retapé. Retapé ou en cours de démolition ? Confidence pour confidence, je ne voyais pas la différence… Vu le délabrement extérieur, je n’osai imaginer l’habitacle : terre battue, lino racorni ? Eau et gaz à tous les étages ?

Cuisine au charbon ? Toilettes au fond de la cour ? XIXème ou XXIème siècle ? Tout dépend où on place le I. Ne pas avoir d’a priori, attendons la visite !

LA TEMPÉRATURE AVOISINE ZÉRO, NORMAL AU PRINTEMPS !

DE TOUTE FAÇON, LA MAISON EST CHAUFFÉE JUSQU’EN MAI ! CONDITION SINE QUA NON DE MON INSTALLATION EN SAVOIE ! MAIS, AU COMMENCEMENT… POINT DE BOIS, POINT DE FUEL, POINT DE CHAUFFAGE ! «OH, PAS BESOIN, PRÉTENDAIT MON SAVOYARD, LA TEMPÉRATURE EST RAREMENT NÉGATIVE.» D’AILLEURS, MAINTENANT QUE J’Y PENSE, AU COMMENCEMENT… Par Valérie Deperne - Illustration Sophie Caquineau

QUAND FAUT Y ALLER… Pour ce faire, encore aurait-il fallu que le propriétaire des lieux fût là ! Or, personne au logis ! M’étais-je trompée de jour ? Avait-il oublié son invitation ? Vite le téléphone ! Quand même, il aurait pu être sur le perron à guetter ma venue… j’avais dit : huit heures.

Bref, l’agriculteur était parti s’occuper de ses bêtes, pensant qu’une Marseillaise annonçait des horaires sans les tenir. C’est bien connu, dans le sud, on parle, on parle… Préférait-il que nous allions au gîte le plus près (ou le plus loin) ? Ma fille se réveillait, la sérénade allait commencer… Devant ma froideur inhabituelle, Monsieur décida de venir toute affaire cessante. En l’espérant, je commençai à observer les alentours. Pourquoi tous ces pneus entassés en face ? Pourquoi ces ferrailles rouillées un peu partout ? Pourquoi… Ah le voilà, avec son sourire ravageur… Et là, tout s’éclaira et la flamme se raviva ! En fait, le façadier était prévu pour l’automne, les pneus servaient à bloquer le film plastique sur l’ensilage et pour les «trucs» rouillés, il comptait tous les regrouper dans un bâtiment plus loin. Et maintenant, petit-déj : tartines de miel savoyard (de ses ruches).

Restaient mes doutes quant à l’arrangement intérieur… A ma grande surprise, perchée au premier étage, une immense pièce à vivre, cuisine ouverte, toute de blanc vêtue, s’ouvrait sur une grande baie vitrée face à l’Arclusaz. Waouh ! Les maisons savoyardes recèlent des merveilles. Design et modernité, ça en jetait ! Confort, harmonie et douceur. Ma fille, ayant déjà tout compris (normal, elle a free), revint et me tira par le bras : “Maman, Maman, viens voir ma chambre, elle est trop belle !” Cet élan du cœur nous ravit, en voilà une que la Savoie rendait déjà heureuse. À un autre étage, elle s’était appropriée une pièce de trente-cinq mètres carrés avec un immense lit au centre. Quelques touches de fuchsia et d’anis sur un fond gris perle. Décidément, mon (futur) homme avait du goût.

En automne, la façade fut bien ravalée et mes doutes aussi !

172 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 172

28/03/13 21:29

i

e

a

rt

pt

ma

sons

conc

Annecy +33 (0) 450 66 91 30 Annemasse +33 (0) 450 37 28 62

Actives Avril 099-204.indd 173

29/03/13 14:20

livres de grands

LIRE & S’INSPIRER cet ouvrage qui permet de faire le point sur les styles d’architecture à travers les différentes époques et la diversité des cultures.

D’Emily Cole + collectif, Ed. Larousse & Dessain et Tolra, 352 pages, 39,90 €

nombreux les lieux atypiques que l’on peut transformer en maisons. Dans cet ouvrage, vous découvrirez ces étonnantes métamorphoses, des rénovations aux transformations les plus radicales, et serez sensibilisés à l’aventure humaine alors générée.

permettant de redoubler d’imagination pour gagner de l’espace à moindre coût.

D’Elise Fossoux et Séb. Chevriot, Ed. Eyrolles, 116 pages, 15 €.

Collectif, Ed. Massin, 192 pages, 28 €.

COULEURS ET MATIÈRES

Cet ouvrage propose un large panorama de couleurs et de matériaux modernes ou authentiques savamment mis en scène dans des intérieurs inspirés. En fin de livre, un carnet pratique pour choisir les bons matériaux en fonction de leur destination, les modifications visuelles de l’espace qu’apporte la couleur ainsi qu’une sélection de bonnes adresses d’architectes, de fabricants, de décorateurs…

Collectif, Coll. Le secret des belles maisons Art&Décoration, Ed. Massin, 192 pages, 28 €

CUISINES D’AUJOURD’HUI HÔTELS DE RÊVE

Les hôtels d’aujourd’hui peuvent revêtir n’importe quelle forme et rendre réels les rêves architecturaux les plus fous. Du Burj-Al-Arab au Taj Lake Palace ou au Marqués de Riscal, Hôtels de rêve fait le tour du monde des établissements les plus novateurs et les plus audacieux en termes d’esthétique et de design.

De Diane Routex, Ed. Gründ, 208 pages, 24,95 €

ETAGÈRES ET BIBLIOTHÈQUES

A destination des apprentis bricoleurs et des plus confirmés, cet ouvrage est un guide idéal pour bien penser la création de ses étagères et de ses bibliothèques en les adaptant à son espace et à ses besoins. On y trouve des notices de montage pratiques, des conseils avisés et de belles photos

Depuis que son ouverture sur la maison est acquise, la cuisine se veut aussi conviviale que possible, même quand elle doit se contenter d’une petite surface. Ses équipements se font plus discrets et plus silencieux, et on y emploie les matériaux et les couleurs avec davantage de liberté. Voici, à travers plus de 35 réalisations, la démonstration de la séduction des cuisines d’aujourd’hui.

De Marie-Pierre Dubois Petroff, Ed. Massin, coll. Recettes d’architectes, 96 pages, 15,90 €

CABANES

GRAMMAIRE DE L’ARCHITECTURE

Savez-vous reconnaître une colonne dorique ? Qu’estce qu’un entablement, un hypostyle, ou une pagode ?

Toutes les questions que vous vous posez au cours de vos voyages ou de vos visites trouveront une réponse dans

174 actives

MAISONS TRANSFORMÉES

Ecole désaffectée ou petite gare abandonnée, ils sont

Rêve d’enfant, envie d’évasion, besoin d’espace… Qui n’a pas rêvé de se (faire) construire une maison de bois en pleine nature, pour vivre à son rythme et profiter de ses bienfaits ? De la cabane de pêcheur à l’extension pour amis et famille, en passant par le gîte romantique ou le chalet bucolique, cet ouvrage offre des solutions d’aménagements simples et pratiques, sans pour autant renier confort et style.

De Gerald Rowan, Ed. de La Martinière, 216 pages, 19 €

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 174

29/03/13 13:47

EQUIPEMENTS ET PRODUITS INDUSTRIELS DE NETTOYAGE - AUTOLAVEUSES - NETTOYEURS HAUTE-PRESSION - BALAYEUSES - GAMME COMPLÈTE ASPIRATEURS INDUSTRIELS ET PROFESSIONNELS - VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DE PROTECTION.

Les balais vont devoir se recycler !

Simple et efficace pour le nettoyage ou remise en état des sols difficiles à nettoyer, la Multiwash s’adapte sur tous les types de sols : carrelages, pierres, parquets, linoléums, moquettes, bétons lisses. Idéale pour les surfaces de moins de 800 m².

Elle est économique car elle n’utilise que très peu d’eau et de ce fait, le sol reste quasiment sec.

Photos : 3darcastudio/Alexandre Zveiger/LuckyPhoto/Masson

Pour particuliers, collectivités, hôpitaux, cantines, restaurants, maisons de retraites, magasins…

Simple et efficace : la Multiwash !

Démonstration gratuite sur simple demande www.nettorama.fr

Avenue Louis Armand ZI Grands Près CLUSES 04 50 98 43 73 www.nettorama.fr Leader-Actives130x200.qxp:Mise en page 1

14/03/12

15:38

Page 1

LEADER CARRELAGES Carrelages

Pierres

Salles de Bains

1000 m2 d’expo pour trouver votre style !

1, rue Léon Rey-Grange Rte de Frangy - 74960 Meythet Tél. 04 50 22 74 32

Actives Avril 099-204.indd 175

Parquets

Sols stratifiés

es, Des marqu des idées des conseils, es et des bonn affaires en stock !

Revêtement Sols et Murs : beau et bio par nature • • • • • •

Ecologique et Durable Plus de 2000 coloris Neuf et Rénovation Intérieur et Extérieur Haute Résistance Tous Supports et Surfaces

356 rue de l’Artisanat - 74330 POISY Tél. 04 50 22 17 75 - Fax 04 50 22 34 29

www.2hplusm.fr

Le plus grand show-room de Haute-Savoie

www.autrematiere.com

29/03/13 14:21

livres de petits

LIRE & CONTER

AU PAYS DES TOUT-PETITS

Au pays des tout-petits, il y a tant de choses à faire, tant d’endroits où aller, tant d’amis à voir. Le réveil, le petit-déjeuner, les jeux au parc, les courses en ville, le pique-nique, la campagne, le voyage, le bain, le coucher : autant de scènes familières pleines de détails captivants.

Trouver, montrer, nommer : un adorable imagier interactif qui stimule le langage et favorise l’échange quotidien avec les petits.

Dès 2 ans De Marion Billet, Ed. Gallimard Jeunesse, 32 pages, 12,50 €

ont perdu le sommeil. Où est-il passé ? Les trois amis partent à sa recherche dans un grand voyage qui les mène jusqu’à un mystérieux hibou solitaire qui n’en peut plus d’être seul et vole le sommeil des insectes pour avoir de la compagnie !

Auteur-compositeur-interprète, Rit est un toucheà-tout inventif, jouant de la guitare, de la batterie, de l’harmonica, des guimbardes et du clavier. Sa musique est un mélange de reggae, blues et folk. Dès 3 ans

un jour ? Découvrez une histoire amusante, pleine de surprises et de rebondissements ! Dès 3 ans De Jack Tickle, Ed. Gründ, 28 pages, 9,95 €

WESTERN GIRL

3 géants parcourent la terre.

Sur leur passage, les paysages se métamorphosent. Sous les pas de l’été, la terre se réchauffe, les blés mûrissent.

Sous ceux de l’automne, les arbres se teintent, les pluies se succèdent. L’hiver étend son blanc manteau sur le monde et la nature s’endort.

Mais un géant manque à l’appel et sans celui-ci, la marche des saisons s’arrête.

Ses amis le retrouverontils à temps pour permettre l’arrivée du printemps ?

Dès 5 ans

Elle, c’est Élise, 16 ans, bretonne, rousse et amoureuse des chevaux. Une fille ordinaire… ou presque. Alors que ses copains écoutent du rap, elle, ne rêve que de grandes prairies, de cow-boys à l’harmonica et de chariots dans le désert… Aussi, quand ses parents lui offrent son American Dream (avec la prime de licenciement de sa mère !), c’est le grand youpee ! Mais si le MiddleWest remplit ses promesses, la douzaine de frenchies snobinards qui partagent le voyage vont vite la rendre Calamity Jane… Le rodéo va s’emballer, sur fond de jalousie amoureuse. Va y avoir de la bagarre ! Un journal de bord à dévorer… Dès 13 ans.

Zemanel et Aline Bureau, Ed. Père Castor, 32 pages, 13,50 €

D’Anne Percin, Ed. Rouergue, 208 pages, 12,60 €

De Rit, ill. Vincent Boudgourd, Ed. Actes Sud Junior, livre-cd de 40 pages, 21 €

LES QUATRE GÉANTS

ATTENTION, COCCINELLE !

Il était une fois, une coccinelle qui apprenait à voler. Mais elle n’y arrivait pas encore très bien. Elle n’arrêtait pas de zigzaguer, dégringoler, tituber… Y parviendra-t-elle

LOUIS XIV ET VERSAILLES L’HISTOIRE DE FRANCE EN BD LE VOLEUR DE SOMMEIL

Ce livre-CD propose un conte en chansons pour les tout-petits. Dans un village d’insectes vivent paisiblement trois amis : Grillon, Cigale et Fourmi.

Mais une nuit, Cigale n’arrive pas à dormir. Phénomène étrange, d’autres avant elle

176 actives

Le principe de chaque album est d’explorer en profondeur une époque, un règne, une personnalité… en liaison avec les programmes du primaire. Chaque volume intègre trois quarts de BD (36 pages) et un quart de documentaire (12 pages) proposant divers éléments ludiques et informatifs tels qu’un jeu des 7 erreurs, des portraits de familles, des encadrés thématiques et chronologiques illustrés… De 1661 à 1715, Louis XIV règne en monarque absolu. A tous, il impose ordre et obéissance. Soucieux de gloire, il fait bâtir à Versailles, le plus somptueux palais de son temps. Cependant, loin des fastes de la cour, plane la menace des famines et de la guerre. Dès 8 ans De Bruno Heitz et Dominique Joly, Ed. Casterman, 48 pages, 12,50 €

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 176

28/03/13 21:30

FOIRE 88 ème

INTERNAT

IONALE

01 12 m ai au

avoie M ont-Bla nc

La Roch e sur Fo w w w .f o ron ire-inte rnati onale74

Actives Avril 099-204.indd 177

2013

Haute-S

.c o m

29/03/13 10:24

mâle et diction

MONSIEUR EST AU RÉGIME

SANS SELLE

«ALLÔ DOCTEUR ? OUI, C’EST ENCORE MON HOMME, IL ME FAIT UNE FIÈVRE DE CHEVAL… NON, C’EST APRÈS AVOIR MANGÉ DES LASAGNES PUR BŒUF… OUI, D’UN COUP, IL A RENVERSÉ SON JOCKEY ET IL A GALOPÉ AUX TOILETTES… DEPUIS, IL FREINE DES 4 FERS POUR VOIR UN MÉDECIN. MAIS LE PLUS PÉNIBLE C’EST QU’IL HENNIT POUR UN OUI OU POUR UN NON … AH BON ? VOUS ÊTES SÛR ? IL SERAIT DEVENU HIPPO-CONDRIAQUE … ?

Par Frédéric Charpentier - Illustration Sophie Caquineau

h oui, Madame, il Alezan chaud, le beau Crin Blanc !

Heureusement, votre pratique de Tournez Manège depuis la maternelle vous permet de maîtriser (à peu près) le fonctionnement de l’Equus Erectus (Le matin). De plus, grâce aux dossiers Santé de Turf Mag et de votre fidélité aux docteurs Cymes et House, vous vous sentez maintenant assez compétente pour lui faire un diagnostic à votre Stwoballs ! Effectivement, si le jour de votre rencontre, vous avez sauté à cru sur l’occasion sans exiger le pedigree, maintenant il serait bon de savoir s’il n’y avait pas un (ou plusieurs) vice caché…

UN DIAGNOSTIC MAISON UN PEU CAVALIER FAIT PAR MADAME Termites ou état parasitaire : votre Jappeloup est plutôt bien charpenté. Attention, il peut ne pas laisser de bois quelques termites femelles, et pas seulement... Ne lui lâchez pas trop la bride. Question parasites, les seuls que vous lui connaissez ce sont les anciens du haras qui viennent faire du foin, armés de leurs éperons et de leurs souvenirs d’avant-Vous, c’est-à-dire de l’époque où il en était encore au stade «Petit Tonnerre, c’est mon frère poney».

Exposition aux plombs : les fautifs, ce sont Gripoil son dentiste, Yakari peut en témoigner, et surtout Poulain, en tablette journalière, qu’il dévorait gamin après l’école avec sa tranche de pain… Vous n’avez peut-être pas eu le loisir de détailler les molaires de votre Ourasi, mais s’il se cabre quand il broute par surprise un bout de papier alu, alors c’est qu’il doit être encore bien plombé.

UN TIERCÉ GAGNANT… Performance énergétique : cela dépend dans quels domaines vous avez réussi à canaliser la belle énergie de votre Black Beauty.

Exemple de débourrage réussi :

178 actives

• Cocher attitré des enfants pour l’école, le sport, la musique, le ciné, le Mac Do. Et même pas besoin de lever la cravache pour qu’il vous emmène gentiment faire un tour de calèche-vitrine !

• L’éducation des petites crinières blondes, en leur apprenant à rester poly avec la pouliche municipale, à ménager leur monture de lunettes, à ne pas renâcler devant l’effort et surtout à ne pas être à cheval sur les principes. En leur démontrant également que «si jument, je vais en enfer !»

• La vie à l’hacienda : ce qu’il préfère c’est jouer à Zorro monté sur son Tornado de 1200 watts, et se faire étriller ensuite, profitez-en !

Ah, une chose à savoir : quand il est heureux, il mange en soufflant sur sa nourriture et en agitant calmement la queue…

• Gambader restera le domaine de prédilection de Jolly Jumper.

Là, il ne compte plus ses heures, surtout si vous êtes fan de la Chevauchée Fantastique…

Le diagnostic gaz : Là, le bât blesse, effectivement, vous avez déjà eu vent de la chose.

La tuyauterie de votre Palomino est ainsi faite qu’il y a 2 sorties : celle du haut, réservée à la bière et aux formules de politesse après le couscous, et celle du bas, pratique pour réchauffer la stalle de jeu, mais navrante en cas de fuite au salon de l’Agriculture ! Votre amie Flicka trouve cela insupportable…

RÉSULTAT DES COURSES OUF ! Votre Centaure n’est pas si atteint que ça ! Sauf pour le diagnostic électrique qui a révélé une baisse de tension avec déphasage de son unique neurone. Ce n’est pas une lumière, mais quand même ! Trop désin-volt, il ampère ses moyens, votre Edison - toujours 2 fois.

Le soigner à l’aide d’un remède de cheval, genre boulettes de chez Ikea ? Après tout : il vaut mieux avoir l’étalon dans l’estomac que l’inverse... non ?

Et ne me dites pas que cette chute vous a désarçonnés…

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 178

28/03/13 21:30

PUBLI-REPORTAGE

ALBERTVILLE

VOUS ÊTES EN SURPOIDS

PARCE QUE VOUS FAITES DES RÉGIMES !

La méthode Laurand est forte de ses 30 années d’expérience.Danièle Clerc-Pithon, le Cabinet Carole et Gloriana Gay, vos 3 instituts en Pays de Savoie, vous apporteront toute leur expertise.

NI COMPLÉMENT ALIMENTAIRE NI SUBSTITUT DE REPAS NI MÉDICAMENT

ANNECY Carole AUVRAY 19 Bd de la Rocade 04 50 57 82 05

GAILLARD Gloriana GAY 138 Rue de Genève 04 50 38 74 18

L

a méthode Laurand est basée sur un véritable rééquilibrage alimentaire et des soins corporels ciblés permettant de remodeler votre corps et de booster les résultats. Notre point clé ? Un accompagnement de chaque instant.

Il n’existe pas de recette miracle. Votre surpoids ainsi que les troubles du comportement alimentaire ne sont pas une fatalité. Nos centres agréés Méthode Laurand vous permettent de perdre du poids, mais aussi de vous stabiliser sur le long terme.

N’hésitez plus et venez rencontrer votre conseillère pour un premier entretien conseil gratuit et profitez de votre soin découverte à -50 %*.

UN SOIN + OFFERT DÉCOUVERTE ENTRETIEN CONSEIL

*Offre valable jusqu’au 01/05/2013 sur présentation du Magazine Actives.

-50%*

pour l’amincissement…

pas de miracle. une méthode.

Actives Avril 099-204.indd 179

Danièle CLERC-PITHON Z.A. Chiriac 586 Rue Louis Armand 04 79 37 04 87

TÉMOIGNAGES al, «Même pasfam …» même pas im

us, j’ai ) “Grâce à vo Sophie (-9 kg r correctement, à ange culparéappris à m à manger sans j’en sir ai pl avoir du et f int mon objecti biliser. J’ai atte Danièle”. ci er M suis ravie. r de se ) “Quel bonheu Marie (-6 kg onie avec son corps rm retrouver en ha ns sa peau. Merci da en bi et d’être m’avez ce que vous ur po na ria Glo ion en at str fru ns aigris sa apporté. J’ai m qu’avant”. mangeant plus semai) “Au fil de ces 6 Magalie (-7 kg , Carole, me donner su re de nes, vous avez pour faire cette cu pa oi m en ce an nfi m co Sy e. us ie on et harm use rie façon efficace sé t e est tellemen cette méthode, ell derai. Je tiens à venir an que je la recomm liser durablement et stabi ur po ir vo us vo entretien”. faire des soins d’

LUTTER CONTRE VOS KILOS, C’EST AUSSI ŒUVRER POUR VOTRE ÉTAT DE SANTÉ ET L’IMAGE QUE VOUS AVEZ DE VOUS-MÊME.

29/03/13 10:25

230X

© Jakub Krechowicz - Fotolia

juridique

IMPROPREMENT APPELÉ «CAUTION», LE DÉPÔT DE GARANTIE EST L’UNE DES PRINCIPALES SOURCES DE CONFLITS ENTRE BAILLEURS ET LOCATAIRES. UNE SOURCE QUI N’EST PAS PRÈS DE SE TARIR !

Par Sabine Léger-Juskowiak

DU RIFIFI AUTOUR DU DEPOT DE GARANTIE e nombreuses associations de consommateurs dénoncent des abus importants : 32 % de retards de restitution sans indemnisation du locataire, 30 % de recours pour absence pure et simple de restitution, 28 % d’absence de fourniture de pièces justificatives pour les retenues opérées…

UNE MESURE DE PROTECTION Il faut tout d’abord rappeler que le dépôt de garantie n’est pas automatique, il doit être expressément prévu par le bail (article 3, loi du 6 juillet 1989). Si tel est le cas, son défaut de paiement peut être sanctionné par une clause résolutoire de plein droit.

Il sert à garantir l’exécution de ses obligations locatives par le locataire (article 22). Cela signifie qu’il garantit à la fois les impayés de loyer ou de charges, mais aussi l’ensemble des réparations locatives et dégradations matérielles que le locataire est susceptible de causer. L’indemnité d’occupation comme clause pénale (prévue notamment en cas de retards de paiement) peut également être prélevée sur cette garantie. Elle a vocation à couvrir toutes les sommes dont le bailleur pourrait être tenu aux lieu et place du locataire.

Depuis la loi du 8 février 2008, son montant a été réduit de 2 mois de loyer (hors charges) à 1 mois. Il est intangible pendant le cours du bail et de ses renouvellements. Il faut savoir que le dépôt de garantie ne peut être révisé et doit demeurer du même montant.

Par contre, si le cumul cautionnement/assurance de loyer est, sauf exceptions (étudiants et apprentis), prohibé, le versement d’un dépôt de garantie n’interdit pas l’exigence d’un cautionnement ou la souscription d’une assurance des risques locatifs. En revanche, le bailleur ne pourra pas demander de garantie autonome, qui ne peut être souscrite qu’en lieu et place du dépôt de garantie, ni le versement d’aucune autre somme à quelque titre que ce soit.

180 actives

RETOUR À L’ENVOYEUR Quant à la restitution, source principale de contentieux, c’est le juge de proximité qui est compétent jusqu’à 4 000 euros. Si le dépôt de garantie a été versé par le 1% logement, le bailleur en fin de contrat doit restituer les fonds au locataire, sauf clause expresse contraire.

De plus, il doit être restitué dans un délai maximum de 2 mois à compter de la restitution des clés par le locataire. A défaut, le solde restant dû produit un intérêt au taux légal (3,79 % en 2009, qui a chuté à 0,65 % en 2010) au profit du locataire, qui peut en demander la restitution à tout moment. Cependant, de nombreuses réponses ministérielles rappellent que ce délai suppose que la régularisation des charges de copropriété soit intervenue avant cette restitution. Or, quand ce n’est pas le cas, les tribunaux admettent que le bailleur restitue au locataire sortant 75 à 80 % du dépôt et ne rembourse le solde dû, sans intérêts, qu’après la régularisation annuelle.

Autre litige fréquent : la justification des sommes retenues ! Si la justification des créances de loyer ou de charges soulève peu de difficultés, tel n’est pas le cas de celle des travaux ou réparations.

La question est d’abord de savoir ce que l’on indemnise. Il s’agit du préjudice causé au bailleur par les dégradations.

Ainsi, un préjudice existera même s’il loue ou vend les lieux en l’état, il tiendra à la différence entre le prix payé et celui qu’il aurait pu obtenir si les lieux n’avaient pas été dégradés. C’est pourquoi toute indemnisation est refusée au bailleur lorsqu’il détruit les locaux sitôt le bail expiré. Cela implique également que le propriétaire n’est pas tenu de procéder à la réalisation effective des travaux.

Dès lors, il n’est pas nécessaire qu’il produise des factures ou la preuve de la réalité des sommes versées pour être dédommagé : des devis suffisent, qui peuvent même être produits après l’expiration du délai de 2 mois. + d’infos www.notaires.fr

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 180

29/03/13 00:00

Actives Avril 099-204.indd 181

29/03/13 17:45

le droit et vous par le

POUR QU’HABITATION RIME AVEC

© hypnocreative - Fotolia

COCON

QUE VOUS SOYEZ PROPRIÉTAIRE OU LOCATAIRE DE VOTRE LOGEMENT, VOUS APPRÉCIEZ DE POUVOIR Y VIVRE EN TOUTE TRANQUILLITÉ. ET SI LA VIE AVEC VOS VOISINS PEUT ÊTRE UNE RÉELLE SOURCE D’ÉCHANGE ET DE PLAISIR, ELLE PEUT PARFOIS DEVENIR UN VRAI CAUCHEMAR. Par Patricia Lyonnaz - Avocat associé de la Selarl Mugnier-Lyonnaz-Puy, en collaboration avec Hélène Soulas

otre voisin tond sa pelouse ou taille sa haie à 8 heures le dimanche matin, un autre rénove son logement avec force perceuse et marteau tous les soirs après le dîner, d’autres encore ont une vie nocturne très active et considèrent qu’ils peuvent en faire profiter leur voisinage à toute heure.

Les nuisances sonores sont les plus fréquentes, mais il y a aussi les odeurs, les fumées, les plantations qui débordent chez vous, le mur mitoyen qui n’est pas entretenu ou même les incivilités qui envahissent notre quotidien. Que faire alors ?

ZEN ATTITUDE Pas de précipitation. Il ne faut pas monter au créneau à la moindre « incartade » de son voisin. La tolérance est la première règle du bien vivre entre riverains. Si le trouble est ponctuel, il vous faudra le supporter. D’ailleurs, au regard de la loi, le trouble ne devient anormal que s’il est répétitif, intensif et qu’il dure dans le temps.

Soyez diplomate. La première démarche est d’aller voir son voisin, avec diplomatie, pour l’informer de la gêne occasionnée par son comportement, dont il peut tout simplement ne pas avoir conscience. Expliquez-lui, faites-lui constater... Attention, même si vous estimez que votre voisin est dans son tort et que c’est son attitude qui est anormale, restez courtois et factuel. C’est souvent à cette occasion que le trouble se mue en conflit et que les choses dégénèrent.

L’APPROCHE EN DOUCEUR Tentez de faire cesser le trouble à l’amiable. Si, malgré votre démarche, votre voisin ne fait manifestement aucun effort,

182 actives

vous pouvez solliciter certains organismes pour vérifier s’il existe une réglementation en la matière. La mairie pourra vous communiquer des arrêtés relatifs au bruit, aux fumées, par exemple. Si vous habitez un immeuble, vous pouvez vous rapprocher du syndic pour obtenir le règlement de copropriété.

Fort de ces textes qui garantissent votre droit à la tranquillité, vous pourrez alors adresser un courrier à votre voisin récalcitrant, puis éventuellement un second en recommandé s’il ne réagit toujours pas, pour lui demander de respecter ces règles.

Vous pouvez également saisir un conciliateur de justice en lui exposant la situation. Il vous convoquera, ainsi que votre voisin, pour trouver une solution pérenne. Ce processus peut nécessiter plusieurs rendez-vous : il est souvent efficace si chacun coopère.

Un dernier recours : la démarche contentieuse. Il s’agit d’une phase ultime, parfois inévitable si la phase amiable a échoué, et que la vie chez vous devient vraiment un enfer. Si vous envisagez un tel recours, il est alors préférable de vous rapprocher d’un avocat, qui sera à même de vous conseiller sur toutes les démarches à effectuer. Il vous guidera pour constituer votre dossier. Il s’agira en effet de réunir suffisamment d’éléments pour prouver au juge que vous subissez effectivement un trouble et que celui-ci est anormal : constat d’huissier, dépôt de plainte, photos, attestations d’autres voisins ou de proches, etc... Il pourra mettre en demeure votre voisin de faire cesser le trouble. Enfin, votre avocat sera à même d’apprécier vos chances d’obtenir gain de cause devant un tribunal et pourra vous y représenter, s’il estime qu’une procédure judiciaire est la seule solution qui reste à votre disposition.

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 182

28/03/13 21:30

SARL au Capital de 70 000 euros - RCS Annecy TGI 93 B 487 SIREN B380310631 - APE 7022Z - TVA FR 57380310631 - Garanties Financières et Assurances Responsabilité Civile Professionnelle Police n°112.786.342 COVEA RISKS 19/21 Allée de l’Europe 92616 CLICHY Cedex & Police n°45246877/220250 ALLIANZ 87 rue Richelieu 75002 PARIS. Agréé Chambre des Indépendants du Patrimoine & Compagnie des Conseils & Experts Financiers - Démarcheur financier n°2051231278VB et n°1070433772TC - Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce, ne pouvant recevoir aucun fonds, effet, ou valeur. Carte Professionnelle n°863 / 74 délivrée à Annecy. Inscrit au Registre des Intermédiaires Assurance, Banque et Finance auprès de l’ORIAS sous le n° 07001131 (www.orias.fr) pour les activités de : Conseil en Investissements Financiers adhérent sous le n° A043600 de la Chambre des indépendants du patrimoine, association agrée par l’Autorité des Marchés Financiers & Société de courtage d’assurances catégorie C & Intermédiaire en opérations de banque et services de paiement catégorie mandataire non exclusif.

«BUSINESS ANGEL»

LA SOLUTION éthique pour réduire votre ISF & soutenir le développement de PME innovantes françaises L’INVESTISSEMENT PME EN QUELQUES MOTS...

PERSPECTIVES, cabinet de Conseil en Gestion de Patrimoine Indépendant depuis près de 25 ans, est un spécialiste reconnu dans les domaines du : Conseil en organisation, Stratégies patrimoniales Conseil en investissements Assistance à la négociation Family Office

PERSPECTIVES 46 Avenue Gambetta - 74000 ANNECY Tel : 04 50 10 12 30 - Fax : 04 50 10 12 40 perspectives@perspectives.fr - www.perspectives.fr

Actives Avril 099-204.indd 183

Savez-vous que vous pouvez encore réduire votre ISF 2013 jusqu’à 45 000 € en accompagnant avant mi-mai le développement de PME ciblées et identifiées disposant d’un fort potentiel de croissance ?

Nous avons fait le choix résolu depuis de nombreuses années de vous proposer en exclusivité des solutions Holdings ISF confidentielles, véritablement différenciantes des traditionnels FIP ou FCPI, tant par leur niveau d’exigence quant aux dossiers sélectionnés, que par un pilotage confié à des experts et des personnalités de premier plan issus du monde de l’entreprise, impliqués au quotidien et désireux de porter au bénéfice des dirigeants accompagnés, leur passion et leurs expériences.

Pour vous investisseur en quête de création de valeur, c’est la possibilité, en investissant dès aujourd’hui, de : Diversifier votre patrimoine* tout en réduisant votre ISF Bénéficier d’une transparence sur la vie de vos investissements Optimiser votre risque en accédant à des opérations de capital développement aux business-models solides et avérés (aucune opération en start-up ou early-stage) Disposer d’un véritable potentiel de plus-value** au terme des 5 années de détention minimales Si vous n’êtes pas redevable de l’ISF, accédez aussi à ces dossiers au travers d’un PEA ou d’une SCR… *L’adéquation à votre situation patrimoniale doit impérativement être validée avant tout engagement. **L’investissement PME peut cependant présenter un risque de perte partielle ou totale en capital.

Membre de la Compagnie des Conseils et Experts Financiers

28/03/13 23:57

gastronomie étoilée

ET SIX DE PLUS !

Nicolas Sale

Alexandre Ongaro

© Hobby one

© Matthieu Cellard

© Clément Design/Marc Laurin

Yoann Conte

LES ÉTOILES BRILLENT CHEZ NOUS... SURTOUT EN PLEIN JOUR ! LA NOUVELLE ÉDITION DU MICHELIN N’A PAS ÉTÉ AVARE EN RÉCOMPENSES POUR NOS CHEFS SAVOYARDS. EN STATION COMME EN PLAINE, NOS TABLES FONT DES ÉTINCELLES, AVEC 3 NOUVEAUX NOMINÉS SUR CETTE TERRE GOURMANDE POUR 6 NOUVELLES ÉTOILES. Par Fleur Tari Flon

écidément, les Savoie sont un bon terreau question gastronomie et le Michelin ne s’y est pas trompé. Non, non, je ne pavoise pas sans raison. Pour preuve : seules 45 étoiles ont été distribuées en France contre 69 l’an dernier. 35 étoilés ont été déclarés «sortants» «pour cause de fermeture, travaux, départ ou... parce qu’ils ne correspondent plus aux attentes de la clientèle. Il est donc tout à fait légitime de savourer la moisson. Deux nouveaux double étoilés et deux nouvelles tables 1 étoile s’ajoutent au palmarès déjà impressionnant des Pays de Savoie.

EN « PLAINE » EXTASE...

C’est sans surprise que Yoann Conte, déjà Espoir l’an dernier, décroche sa deuxième étoile. Ce n’est que la légitime récompense de beaucoup de talent, de créativité, et surtout d’une ténacité et d’un courage exemplaires. Car il fallait un sacré culot pour reprendre l’adresse mythique de Marc Veyrat à Veyrier du Lac.

184 actives

Beaucoup de candidats ont jeté l’éponge.

Sans compter l’ombre du Grand Maître, qui trône jusque sur la facade : «Yoann Conte, élève de Marc Veyrat». Difficile aussi de grandir sous l’ombre du chef au chapeau. Et pourtant, Yoann Conte l’a fait, imposant sa marque et son style de cuisine depuis 2010. En larmes, il a savouré la grande nouvelle et laissé Marc Veyrat ajouter : “Un jour, il aura une troisième étoile, il le mérite”. Parole de chef !

TOUJOURS PLUS HAUT !

A Courchevel, Nicolas Sale devient le chef le plus étoilé d’une station déjà bien pourvue. Trois étoiles réunies ! Ce n’est pas une surprise non plus, son parcours était déjà exceptionnel : Senderens, George V, Pierre Gagnaire, Meurice, puis une étoile obtenue au Castellet et une à Antibes... Humbles et d’une créativité folle, il met toujours en avant ses équipes dont son second Glenn Viel et Jean Alain Baccon, responsable restauration. Arrivé fin 2010, il obtient donc aujourd’hui 2 étoiles au Kilimandjaro et en rafle une pour le Kintessence (K2) en seulement quatre mois.

Ces deux chefs compteront parmi les très grands de demain.

Enfin, la dernière nouvelle étoile, c’est Alexandre Ongaro, parti en 2010 du Kilimandjaro (décidément), qui la récupère pour son restaurant «Côté Marché» à Chambéry. “Cette étoile a beaucoup de saveur. Quitter le confort d’un statut de salarié pour se lancer à son compte est un pari risqué. C’est beaucoup d’honneur que le Michelin me fait. Je ferai tout pour en être digne”.

LES TENDANCES Le Michelin 2013, c’est aussi le décryptage des tendances. “Côté étoilé, c’est le grand retour de la cuisine authentique, privilégiant les produits locaux”, explique Michael Ellis, Directeur International des Guides Michelin. “L’économie est difficile en ce moment. Les chefs veulent se différencier. Ils cherchent de bons produits qui, bien travaillés, avec un goût personnalisé, permettent de réaliser une cuisine formidable”. Foie gras, caviar... ne sont donc plus incontournables chez les étoilés.

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 184

29/03/13 00:49

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

A VINGT MINUTES D’AIX-LES-BAINS, TRENTE MINUTES D’ANNECY ET DE CHAMBERY, UNE VUE D’EXCEPTION SUR LA TOTALITÉ DU LAC DU BOURGET.

CONFORT, DÉCONTRACTION, DÉPAYSEMENT ET REPOS SONT ASSURÉS.

ORGANISER VOS EVENEMENTS > MARIAGES > SÉMINAIRES > ANNIVERSAIRES > RÉVEILLONS > COCKTAILS, VINS D’HONNEUR… CAPACITÉ D’ACCUEIL DE 120 PERSONNES

RESTAURANT LE BELVÉDÈRE 73410 SAINT-GERMAIN-LA-CHAMBOTTE 04 79 88 44 06 infos@belvedere-la-chambotte.com www.belvedere-la-chambotte.com

SHOW ROOM SALLE DE BAINS

Aménage vos intérieurs depuis 40 ans.

Küchen made in Germany – next125 und next line.

Ausgezeichnetes, internationales Design. Nachhaltig produziert.

Und das zu einem überraschend angenehmen Preis.

AGENCEMENT D ’ INTÉRIEUR I CUISINE DESIGN CONTEMPORAIN I SALLE DE BAINS I DRESSING I ESPACE À VIVRE 43 route de l’Aiglière • ZA de Dessus le Fier • 74370

Actives Avril 099-204.indd 185

ARGONAY • 04 50 27 49 37 • www.interieur-littoz.fr

29/03/13 10:27

gastronomie 73

EN TOUTE SIMPLICITÉ IL Y A FONDUE ET FONDUE, PORMONIER ET PORMONIER, IMPOSSIBLE DE TROMPER UN SAVOYARD SUR LE SUJET. LES GRANGES DU LAC L’ONT COMPRIS : LEUR CUISINE EST SIMPLE, MAIS PAS SIMPLISTE, À BASE DE PRODUITS LOCAUX, RIGOUREUSEMENT SÉLECTIONNÉS AUPRÈS DE FRUITIÈRES ET PRODUCTEURS DU COIN, ET ÇA FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE. Par Fleur Tari Flon

u bord du lac du Bourget, la famille Gillet, propriétaire des Granges du lac, pratique la gastronomie en toute en simplicité : une jolie terrasse sous les platanes, une ambiance chalet et aussi la bonne humeur de Jean-Claude et Maryse, rejoints l’été par leurs enfants, Olivier et Céline. Une recette qui a ses adeptes. Car les Granges du lac ne sont pas un simple restaurant qui attire les touristes de passage autour du lac. La terrasse ombragée et le bar extérieur accueillent les habitués à l’heure de l’apéro ou quand vient celle du dîner l’été.

Beaucoup sont fascinés par l’énorme barbecue fumoir de 3 mètres sur 2, qui grille des côtes de bœuf et des ribs aiguisant l’appétit de ses fumets. Et si le soleil se fait désirer, la salle, aux allures de chalet savoyard typique, accueille les frileux devant un bon feu de bois. Les larges planches, la cheminée, les petites nappes à carreaux, tout y est. On s’y croirait !

RETOUR AUX SOURCES Dans ce cadre, il va de soi qu’on mange les spécialités savoyardes (fondues, tartiflettes, diots), parfois revisitées comme la fondue à la tome de chèvre. Les produits viennent des fruitières et de producteurs locaux triés sur le volet. Vous pouvez même en acheter en partant. La côte de bœuf, les ribs, les salades gourmandes offrent une alternative. Olivier vous vante sa carte des vins, riche de nombreuses appellations, avec la passion d’un amateur éclairé. Maryse s’active aux fourneaux : “Nous mettons en valeur, sans aucune prétention, de vrais produits de notre région”.

Les desserts sont savoureux. L’ambiance bon enfant. On y passe une douce soirée, simple et goûteuse, qui donne envie de revenir régulièrement l’été profiter de la terrasse sous les platanes… + d’infos Les Granges du lac - 103 Allée promenade des Bords du lac - 73100 Tresserve 04 79 35 21 68.

186 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 186

29/03/13 13:26

- Les affaires fleurissent ! du 29 Mars au 27 Avril

- Normal pour la saison...

créateur de meubles ANNECY SALLANCHES ANNEMASSE EPAGNY VILLE LA GRAND C.Cial Epagny

C.Cial le Warens

Cap Bernard

ANNECY

CRAN-GEVRIER 76, rte des Creuses

Tél. 04 50 69 37 64

ANNECY

CC. GD EPAGNY 543, rue du Centre

Tél. 04 50 22 06 15

ANNEMASSE VILLE-LA-GRAND

Le Matelas 140/190

TECH

TECH

399 QUANTITE LIMITEE 80 PIECES Exemple de promotion

Matelas POMME D’AMOUR TECHNOLOGIE BIPORTANCE • SOUTIEN FERME • CONTACT DYNAMIQUE

TECH

Ame 100 % Naturial 46 kg/m3. 7 zones de confort.

Face été et hiver : fibre Climafresh 300 g. + mousse de confort.

Coutil stretch antibactérien/anti-acarien. Hauteur 19 cm.

26, av. des Buchillons

Tél. 04 50 92 66 43

THONON

ANTHY/LEMAN Croisée d’Anthy

Tél. 04 50 70 63 22

SALLANCHES CC. LE WARENS

1412, rte de Genève

Tél. 04 50 77 76 00

Actives Avril 099-204.indd 187

29/03/13 13:44

gastronomie 74

SHOW

COMME LES BRAISES !

DANS LES VIEUX QUARTIERS, D ’A N N E C Y

IL

N’ Y

A

PAS QUE DES RESTOS AT T R A P E -T O U R I S T E S QUI SE MONTENT ET SE DÉMONTENT AU GRÉ DES SAISONS . ON TROUVE AUSSI DES ADRESSES D ’ E XC E P T I O N , O Ù L A CUISINE EST TOUT AUSSI DIVINE QU’INATTENDUE. ICI, ON VOUS SOUFFLE LE TUYAU, FILEZ À LA COURETTE DU FAUBOURG, VOUS NOUS REMERCIEREZ TRÈS VITE… Par Fleur Tari-Flon

arie et Gregory Beauquis, Annéciens d’origine, ont posé leurs valises dans les quartiers historiques d’Annecy. L’endroit, entièrement rénové par nos jeunes propriétaires, ne manque pas de charme. Poutres et pierres apparentes ont été intelligemment conservées, la cuisine a été ouverte, la courette aménagée et il fera bon dîner

sous la treille aux beaux jours.

Ici, la convivialité et la simplicité ne sont pas de vains mots.

Cette petite adresse sympa est aussi une adresse gourmande, car Grégory a une belle expérience acquise dans les cuisines des plus grands d’Europe. Citons Anne-Sophie Pic, aux Terrasses d’Uriage, le Parc des Eaux Vives et quelque trois étoiles Michelin Européen dont le célèbre espagnol Ferran Adrià (El Bulli), élu «un des meilleurs chefs du monde». Avec un tel parcours, on ne peut être déçu.

188 actives

LA COURETTE A TOUT D’UNE GRANDE !

Le chef sait parfaitement travailler les produits frais, et met un point d’honneur à ne servir que du «fait maison». Ses cuissons sont toutes réalisées à la braise, c’est suffisamment rare pour le souligner. Sa cassolette de homard et son riz crémeux, son tournedos de lotte cuit à la braise, façon tagine et pruneaux, et presque tous ses plats sont dignes d’une grande maison. Les desserts sont gourmands, comme le financier aux amandes poires caramélisées et parfait cacahuète.

Enfin, autre bonne surprise, les prix restent corrects. La carte des vins est très raisonnable, à partir de 18 euros. Comptez le midi de 14,80 € à 18,80 € et le soir de 25,80 € à 29,80 €. Seul problème et rançon du succès, il faut réserver absolument car le service est complet midi et soir. Et, pour finir la soirée en apothéose, Grégory vous fera goûter un de ses rhums rares d’Amérique du Sud dont il est collectionneur. Une adresse qui va faire parler d’elle. + d’infos La Courette du Faubourg - 4 Faubourg Sainte Claire Annecy - 04 50 77 14 03

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 188

29/03/13 13:25

Actives Avril 099-204.indd 189

29/03/13 16:26

suggestions du mois

REBLOCHON MARINÉ aux herbes et aux noix

FAÇON PESTO Ingrédients

1/2 Reblochon 1 gousse d’ail • 60 g de noix • 1 bouquet de coriandre fraîche • 1 bouquet de persil • 1 cuillère à café de graines de cumin • 70 ml d’huile d’olive • 2 cuillères à café de vinaigre balsamique • Sel & poivre •

ociés Dijon o : Image & ass © Crédit phot

•

BOCAL in POUR U:N la veille, 20 m

Mixez ensemble les herbes (sans les tiges) avec les noix, la gousse (sans le germe) et l’huile d’olive. Ajoutez le vinaigre balsamique, le sel, le poivre et le cumin. Taillez des dès de Reblochon et faitesles mariner dans votre pesto pendant une nuit. Vous pouvez les servir comme ça en tapas, fondus sur une tartine grillé, sur des pâtes, une pizza...

Préparation

CRÈME D’ASPERGES VERTES

glacée et sa chantilly au Comté Ingrédients Pour la chantilly • 25 cl de crème liquide • 70 g de Comté râpé • Poivre

Coupez la base des asperges qui est un peu dure sur 15 mm environ puis faites-les cuire à l’eau bouillante salée (ne couvrez pas, elles garderont ainsi leur belle couleur verte). Vérifiez la cuisson avec la pointe d’un couteau (tout dépend de la taille des asperges). Egouttez et réservez. Emincez les échalotes et faites-les revenir à la poêle avec une noix de beurre. Coupez les asperges en morceaux de 1 cm environ.

Mixez le tout finement en ajoutant la crème liquide et les échalotes.

Salez et assaisonnez à votre goût avec le mélange 5 baies. Laissez refroidir. Si vous trouvez le velouté un peu épais, vous pouvez ajouter un peu de bouillon de légumes jusqu’à ce qu’il ait la consistance souhaitée.

La chantilly : Faites chauffer la crème et incorporez le Comté râpé jusqu’à ce qu’il soit complétement fondu, assaisonnez avec le poivre.

Faites refroidir. Si vous voulez réussir votre chantilly, la crème doit être bien froide et le récipient dans lequel vous la ferez aussi. Un bol métallique placé quelques minutes au congélateur sera parfait. Mettez la crème au Comté bien froide dans le récipient froid et battez jusqu’à ce que la crème soit montée en chantilly. Versez un peu de crème d’asperge froide dans des bols ou des verrines, puis déposez une quenelles de chantilly.

Assaisonnez avec un tour de moulin de mélange 5 baies.

190 actives

POUR 4 PERS

© CIGC/Szewczyk

Pour le velouté • 600 g d’asperges vertes • 20 cl de crème liquide • 2 petites échalotes • Sel et mélange 5 baies

Préparation : 30 min ONNES Cuisson : 20 min

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 190

28/03/13 21:35

EXPOSITION

JEAN-YVES FREMAUX DU 6 AVRIL AU 6 MAI 2013

Vous souhaitez visiter l’exposition ou acquérir une œuvre de Jean-Yves Fremaux sans vous déplacer

www.artmontblanc.com

site d’acquisition sécurisé de la Galerie

1 bis rue de la Tournette 74290 VEYRIER DU LAC 04 50 60 16 08 www.galerie-platini.com

©Unclesam2

bistrot zinc

ambiance cuisine

canaille Laurent PETIT

Artisan culinaire

18, PLACE G. FAURÉ, CHEF LIEU, ANNECY-LE-VIEUX 04 50 27 65 65 www.closdessens.com GUIDE MICHELIN BIB GoUrMaND 2013

Actives Avril 099-204.indd 191

29/03/13 10:29

suggestions du mois

VEAU EN RISOTTO à la citronnelle Ingrédients

© Source : la-

viande.fr / Ph

Laurent otographe :

ROUVRAIS

400 g de sous noix de veau 400 g de riz Arborio • 250 g de champignons de Paris • 8 abricots secs • 1 échalote • 1 oignon

NNES POUR 4 PmEinRSCOuisson : 30 min

15 Préparation :

1 gousse d’ail 1 c. à soupe de crème allégée • 1 bouquet de cerfeuil • 3 tiges de citronnelle • 2 c. à soupe d’huile de tournesol • Sel et poivre

•

•

•

•

Coupez la viande en très fines tranches. Faites-les revenir 1 min. à feu vif dans peu d’huile, salez, poivrez et réservez-les sous une feuille de papier aluminium. Faites bouillir 1,5 l d’eau, ajoutez la citronnelle coupée en tronçons et laissez infuser à couvert. Lorsque l’infusion de citronnelle est tiède, filtrez et ajouter les abricots coupés en morceaux et laissez-les gonfler. Faites blondir 3 min. l’échalote hachée, l’oignon émincé et les champignons coupés en lamelles. Dans le reste d’huile, ajoutez le riz et l’ail écrasé, faites revenir 3 min. et versez un verre d’infusion de citronnelle. Laissez le riz absorber le liquide. Versez de l’infusion par petites quantités jusqu’à complète cuisson du riz en remuant régulièrement. Le riz doit être crémeux tout en restant ferme. Versez la crème, ajoutez les abricots, les champignons puis la viande coupée en lanières et mélangez. Servez le veau en risotto saupoudré de cerfeuil haché.

PANNEQUETS

à la banane et au kiwi Ingrédients 4 kiwis 2 bananes • 50 g de beurre demi-sel • 2 cuil. à soupe de sucre en poudre • 4 crêpes de froment • 1 l de lait ribot •

Epluchez et coupez les kiwis en fines tranches. Réservez. Epluchez les bananes, coupez-les en deux puis dans le sens de la longueur.

Dans une poêle, faites fondre le beurre jusqu’à ce qu’il devienne mousseux. Faites cuire les bananes jusqu’à une légère coloration.

Saupoudrez de sucre et faites caraméliser. Faites réchauffer les crêpes. Faites un pannequet : déposez ½ banane à l’intérieur puis pliez en forme de petit paquet. Finissez de dresser en ajoutant la banane coupée en deux et déposez les lamelles de kiwis.

Accompagnez d’un verre de lait ribot.

POUR 4 PERSO

© A. Beauvais - F. Ham

el /Centre Culinair e Contemporain

•

NNES Préparation : 15 min Cuisson : 5 min

192 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 192

28/03/13 21:35

AU BOURGET

DU LAC

déjeuner & dîner I repas d’affaire I repas d’entreprise I repas de famille I ouvert tous les jours

CUISINE GOURMANDE, TRADITIONNELLE SPÉCIALITÉS : POISSONS FRAIS, FRITURES, FILETS DE PERCHES, CUISSES DE GRENOUILLES. ARRIVAGES JOURNALIERS. TERRASSE AU BORD DE L’EAU. SALLE DE 120 PLACES. PARKING.

553 bd du Lac I 73370 Le Bourget du Lac I leport73@orange.fr I www.lerestaurantduport.com I 04 79 25 00 21

Un regard plus généreux, plus humaniste.

Yann Arthus-Bertrand

Cœur de Voh, Nouvelle-Calédonie © Yann Arthus-Bertrand

Avec la collection labellisée Origine France Garantie, Optic 2ooo contribue à soutenir les emplois en France.

*Voir conditions en magasin

Actives Avril 099-204.indd 193

AIX LES BAINS CHAMBERY ST ALBAN LEYSSE

20 AV DU PETIT PORT 2 RUE FAVRE 48 AV DE CHAMBÉRY

04 79 35 14 25 04 79 33 51 15 04 79 25 23 87

29/03/13 10:31

psycho

LA BONNE SANTÉ DU C UPLE

4 ASPECTS PEU ANALYSÉS DE LA VIE DE COUPLE INDIQUERAIENT LA BONNE SANTÉ DE LA RELATION. LE NIVEAU DE REVENU DU MARI, L’ABSENCE DE JALOUSIE, LA CAPACITÉ D’UNE ÉVOLUTION POSITIVE DU COUPLE ET L’HUMOUR POUR DISSOUDRE LES CONFLITS SERAIENT LA GARANTIE D’UN BAROMÈTRE CONJUGAL AU BEAU FIXE. Par Nolwenn Huyart Illustration Sophie Caquineau

L’ARGENT ET SA FONCTION SEXUELLE inégalité des revenus au sein du couple occasionnerait des problèmes de santé. La revue Personality and Social Psychology Bulletin, dans son édition de février, relate les résultats des travaux de chercheurs de l’Université de Washington et de celle d’Aalborg au Danemark. En suivant un panel de 20 000 couples mariés pendant près d’une dizaine d’années, il a été observé un dysfonctionnement érectile pour les hommes dont les épouses ont un revenu supérieur aux leurs. En revanche, les femmes ayant un meilleur revenu souffrent plus souvent d’insomnies et font usage d’anxiolytiques. Ces résultats ne se retrouvent pas chez les couples non-mariés.

LA JALOUSIE BLOQUE LA PARENTALITÉ La Texas Christian University a montré que le désir d’enfants chez les hommes et les femmes jaloux était moindre, en déclarant ne pas ressentir d’intérêt particulier pour les bébés et en se sentant moins heureux à l’idée d’une grossesse. Si, on le sait, la jalousie chronique est un frein à la longévité du couple entraînant une relation toxique, elle montre aussi que les hommes jaloux - pas les femmes - s’investissent moins avec leurs enfants.

L’INDISPENSABLE TRANSFORMATION DE LA RELATION 20% des couples vont vivre au moins un épisode de violence dans l’année. Ceux qui passent entre les gouttes conçoivent que la relation ne puisse pas durer «comme au début» et qu’il est nécessaire d’accepter ces changements. En outre, croire en

194 actives

une évolution positive du couple augmente la satisfaction et le renoncement aux intérêts individuels au profit du bien du couple. Il s’agit donc de faire avec l’idée que «l’amour passion» du démarrage doit se transformer au fil de l’eau, pour la pérennité de la relation, en «amour construction». Tous les couples passent par des moments difficiles ou critiques, les sources de conflits arrivent généralement tôt dans l’évolution d’un couple. Il est nécessaire de les repérer rapidement et de réfléchir à des stratégies permettant d’éviter la répétition des obstacles.

SURTOUT AVOIR DE L’HUMOUR !

L’humour pour dissoudre les conflits serait un recours appréciable.

Mais pas n’importe quel humour. L’humour positif, empreint de complicité et révélant l’attachement au partenaire, marche bien mieux qu’un humour autodestructeur généralement utilisé par les plus anxieux. Les conflits majeurs sont, pour la plupart, insolubles.

Autant les désacraliser sur le moment par un trait d’humour pour éviter qu’ils n’hypothèquent l’amour et le bonheur du couple.

“20% des couples sont véritablement heureux à long terme et pas seulement dans leur lune de miel”, constate le psychologue Yvon Dallaire. Les partenaires du couple heureux ne savent pas ce qu’ils font ou ne font pas pour l’être, ils répondent le plus fréquemment : “J’ai toujours accepté mon conjoint comme il est. Je n’ai jamais cherché à le changer”. Cela dit, il semblerait qu’il y ait un certain nombre de conditions au bonheur conjugal. S’y intéresser est le gage d’une bonne santé de la relation. + d’infos «Petit cahier d’exercices des couples heureux»-Yvon Dallaire-Ed. Jouvence «Le paradoxe de la passion»-Dean Delis et Cassandra Phillips-Ed. Robert Laffont

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 194

28/03/13 21:35

© Crédit photo Onoky : Pascal Broze / Entreprise indépendante Franchisée Physiomins. RCS Clermont-Ferrand 495 211 583

Françoise Couture

Basler - Devernois - Pause Café - Liola - Bruno Saint-Hilaire - Gerry Weber - Joseph Ribkoff - Eugen Klein

5 RUE DE GENÈVE

AIX-LES-BAINS

04 79 35 04 15

Lundi 10h à 12h, 14h30 à 19h, Mardi au samedi 9h à 12h, 14h à 19h

Actives Avril 099-204.indd 195

29/03/13 10:33

astrologie

astres et désastres Par Diane Boccador

21 mars 20 avril Vie active Si vous désirez convaincre, conquérir, gagner, le ciel vous donnera cent fois raison ! Les astres iront dans votre sens, à la seule condition que vous soyez battante, BELIER entreprenante, hargneuse…

Vous vous faites plaisir et vous aimeriez bien décrocher la lune mais vous n’y allez pas (assez) de main morte… Cœur Vous raffolez d’émotions fortes et de petites révolutions ?

Seriez-vous en mal d’adrénaline ? Voilà ce que suggèrent des états d’âme bouffis de besoins de pimenter votre vie. Vous avez la libido à fleur de peau mais la jalousie pourrait aussi faire quelques vagues… Maîtrisez le tout !

21 mai 21 juin

Vie active Faites-vous plaisir, profitez d’un engouement providentiel, surfez sur une vague d’émulation qui boostera la motivation ! Si un challenge se présente à vous, vous possédez les bonnes armes pour le gagner.

GÉMEAUX Ne faites pas cas des critiques : les mauvaises langues ne vous empêcheront pas de faire des prouesses ! Cœur Grâce à Vénus et Mars en Bélier, le ciel va directement dans le sens de vos désirs. L’air du temps réchauffe votre tempérament et vous aurez envie de charmer ou de conquérir… Ce mois d’avril vous accordera sûrement plus d’une occasion de tester votre séduction. Un Gémeaux en version «allumette»…

taureau

avril

Vie active 1er décan : 21 avril une petite poussière 20 mai dans l’engrenage et vous risquez de vous retrouver dans une situation nerveusement pénible (après le 20).

Lâchez du lest, apprenez à déléguer ! 2ème et 3ème décans : belles idées, relationnel facile ou intuitions commerciales pertinentes : la matière grise inspirée est votre atout du mois.. Cœur 1er décan : un peu trop préoccupée, vous pourriez promener vos tristes états d’âme sans trouver le réconfort qui vous rendrait plus forte (après le 15). 2ème décan : un zeste de passion ou les prémices d’une fascination (après le 23) ? Vénus s’installe du côté de chez vous et votre cœur fait des bonds… 3ème décan : R.A.S

22 juint 2 2 juille Vie active 1er décan : après le 20, investissez-vous dans ce qui vous tient à cœur, soyez généreuse et partagez ce qui vous fait vibrer ! 2ème er c n et 3ème décans : ne vous ca encombrez pas de conflits latents !

Une source de désagréments vous empêche de donner le meilleur de vous-même, des tensions vous font faire du mouron, votre humeur tourne à l’orage… Cœur 1er décan : un doux vent d’émotions souffle sur votre vie après le 16. Prenez donc du bon temps ! 2ème et 3ème décans : petits griefs, ambiance «guéguerre» et vogue la galère ! Rapports de force à volonté pour voir qui osera vous résister ! Trop capricieuse ou simplement d’humeur belliqueuse ?

Vie active 1er décan : on vous fait faux bond (après le 20). Les rapports sont cassants et les obstacles résistants… 2ème et 3ème décans : une compétition pourrait bien donner le ton. Voilà l’occasion pour notre lionne de montrer ce qu’elle sait faire et de sortir ses plus belles cartes. Rivalisez de compétences et assurez en toutes circonstances ! Cœur 1er décan : une dépendance ou une absence risquent de vous attrister (après le 16).

Prenez votre mal en patience !

2ème et 3ème décans : Vénus et Mars en Bélier boostent désirs et sentiments (jusqu’au 16). Il paraît que nul ne résiste à une lionne 23 juillet qui déploie ses atouts séduction ?

22 août Prouvez-le !

Vie active 1er décan : les dix derniers jours du mois accélèrent la cadence. Les affaires reprennent et ce n’est pas vous qui serez à vierge la traîne ! 2ème et 3ème décans : vous vous embrouillez un peu les pinceaux, vous oubliez des infos ou vous en dites trop… Soyez plus prudente et précise dans votre façon de communiquer ! Cœur Regain d’émotions après le 16 ! Vénus en Taureau active la libido mais devrait également vous rassurer sur l’amour que l’on vous porte. Arrêtez de douter, baissez la garde, laissez-vous chouchouter, ouvrez votre cœur et goûtez à la sérénité de quelques petits bonheurs !

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

23 août 22 sept.

LION 196 actives

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 196

28/03/13 21:36

DE L’OR

DANS LA POUSSIÈRE

PUBLI-REPORTAGE

Et si nous parlions chiffons entre nous ? Ni robe, ni jupon. Celui dont je vous parle révolutionne l’idée même du nettoyage qui conjugue temps tristement perdu et satisfaction chèrement gagnée, au prix d’efforts épuisants. Et ce chiffon qui vous semble dérisoire va changer votre vie.

,

proWIN est une marque allemande, qui conçoit, fabrique et diffuse, auprès du particulier et de l’entreprise, des produits de nettoyage qui rangent au rayon obsolète tout ce que vous utilisez aujourd’hui.

Son arme miracle ? La microfibre. D’une densité exceptionnelle, d’une efficacité incontestable, les chiffons proWIN se promènent du sol au plafond, pour un effet nickel sans avoir généré aucun effort. Une nouvelle libération de la femme !

Pensé écologique et naturel, dans le cadre d’une politique de développement durable, l’ensemble des produits proWIN, s’attache tout d’abord au bien-être de la maison. Appelés «Nettoyage Symbiotique», les articles de la gamme ne contiennent aucun produit nocif, ni pour l’Homme, ni pour l’environnement. A base de végétaux, ils sont biodégradables, très économes et ne demandent aucun effort physique. Les domaines d’intervention sont insoupçonnables et infinis, de la grille du four au chrome de votre cabriolet, en passant par vos verres de lunettes ou vos baies vitrées. Adopter proWIN, c’est ne plus pouvoir s’en passer.

Comblée, convertie ? Partagez votre tout nouveau bonheur pour cette qualité exceptionnelle avec vos amies en organisant une démonstration ! Et tirez un revenu non négligeable de ces agréables rencontres en rejoignant le réseau des conseillers. Car proWIN International est un générateur d’emplois. La société s’appuie sur un tissu d’hommes et de femmes volontaires, qui souhaitent être actifs, en toute liberté, sans aucune contrainte ni d’emplois du temps, ni de hiérarchie. Fort de 40 000 conseillers en Allemagne, le réseau s’étoffe régulièrement en France et en compte aujourd’hui 2 500. Formé avant de se lancer, chacun est suivi dans son démarrage par un leader régional, puis conseillé, accompagné.

Vous êtes une femme ou un homme d’un caractère indépendant, ambitieux et ouvert aux contacts humains ? Rejoignez le groupe proWIN International et faites de votre réseau votre force.

contact@prowin-groupe.com Actives Avril 099-204.indd 197

© Jeanne Provost - Fotolia

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

DES AMIS EN OR

29/03/13 10:33

la suite…

balance

Vie active On vous cherche peut-être des poux ou le stress vous rend difficilement gérable. Ce mois jouera souvent avec vos nerfs. Ne mettez pas de sentiments dans votre travail : ce n’est pas le moment ! Tracez droit, ne vous laissez pas démotiver par l’agressivité ambiante et n’écoutez pas les critiques assommantes ! Cœur Vous serez quelquefois obligée de mettre 23 sept. la pression pour parvenir à ce que 22 oct. vous désirez… Pas facile d’éviter quelques heurts. Les aspects de votre ciel échauffent les esprits et l’ambiance pourrait y passer. Des rapports sans doute trop passionnels pour conserver un semblant de sérénité (jusqu’au 20).

22 nov.

20 déc.

Vie active Un plein d’événements très excitants en prévision.

Vous vous sentirez des ailes pour agir selon votre bon plaisir et ça pourrait même vous réussir…

Dans cette vague euphorique, sagittaire vous pourriez rater un rendezvous, zapper quelques infos importantes ou provoquer quelques ratés dans l’organisation.

Evitez d’être négligente ! Cœur Rapprochement des cœurs et des corps en prévision ! Vénus et Mars en Bélier jettent un zeste de trépidant dans tous les sentiments. Pas moyen de vous ennuyer avec ces aspects voués au plaisir ! Jeux de séduction palpitants ou libido généreusement sollicitée pour femme Sagittaire amoureuse !

verseau

20 janv.

18 fév.

Vie active 1 er décan : coup de panique, après le 20 ! Rien ne se passe dans les temps et ça vous met sur les dents ! 2ème et 3ème décans : la période risque d’être passionnante parce que vous aurez quelque chose à prouver sur votre terrain de prédilection. Vous pouvez y arriver haut la main et ça vous fera beaucoup de bien !

Cœur 1er décan : une ambiance pesante ou une solitude déprimante (après le 16). Ne ruminez pas trop ! 2ème et 3ème décans : les vibrations sont amusantes (jusqu’au 16) et l’on sent que vous avez le cœur tout prêt à s’enflammer…

Détendez-vous, charmez beaucoup et ne pensez qu’à «ça» si cela vous chante !

198 actives

Vie active 1er décan : un événement peut jouer en votre défaveur (après le 20). Pas facile de faire avec ces impondérables énervants ! 2ème et 3ème décans : ne suivez que «votre» bonne direction car le ciel vous inspire les bons comportements commerciaux ! En bref, vous possédez (jusqu’au 15) la parole et le flair d’une vraie femme d’affaires.

Cœur 1er décan : après le 16, rien ne se passe comme vous le désirez et vous vous sentez démotivée…

N’essayez pas de brusquer les événements pour le moment ! 2ème et 3ème décans : l’amitié et la vie sociale vous sembleront ce mois-ci plus excitantes que les choses du cœur. Plus on est de fous, plus on rit !

21 déc.

Vie active 1er décan : 19 janv. une vraie raison de retrouver la motivation devrait survenir après le 20. Mettez les bouchées doubles !

2ème et 3ème décans : ça vous pique au vif, c’est un peu trop réactif…

Avec les planètes en Bélier, l’état d’esprit est guerrier, revendicateur, querelleur. Pas facile de trouver un terrain d’entente quand les motifs d’irritation s’accumulent.

Cœur 1er décan : les cœurs se rapprochent et vos mœurs s’adoucissent joliment, après le 16. 2ème et 3ème décans : vous cherchez la petite bête et vos revendications pourraient même générer l’explosion (jusqu’au 16). La paix des ménages est menacée par ces planètes en Bélier trop houleuses. Choisissez d’apaiser les tensions !

Vie active 1er décan : vous trouverez d’excellentes raisons de vous lever de bonne humeur le matin (après le 21). Un enthousiasme à exploiter. 2ème décan : attention à la mauvaise foi des gens ou à une certaine pagaille dans votre planning, en début de mois !

3ème décan : une collaboration n’aura que du bon ! Vous saurez davantage sur qui vous pouvez compter.

Cœur 1er et 2ème décans : le cœur est un joli havre de paix (après le 16). Une belle complicité, une onde romantique ou quelques moments idylliques… 3ème décan : vous aurez surtout envie de vous 19 fév. noyer dans une foule de 20 mars joyeux lurons (avant le 17). L’amitié a aussi ses bons côtés et vous n’y échapperez pas !

poissons

astres et désastres

23 oct.

21 nov.

capr icorn e

avril

scor pion

astrologie

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 198

28/03/13 21:36

NOS ESTHÉTICIENNES VOUS PROPOSENT :

Nonaux auxgraisses graissesrésistantes résistantes Non

Lipomodelage Lipomodelage

TM

TM

B Y E N D E R M O L O G I E B Y E N D E R M O L O G I E

®

Non aux graisses résistantes

Lipomodelage

TM

B Y

E N D E R M O L O G I E

®

®

www.lipomodelage.fr www.lipomodelage.fr

www.lipomodelage.fr

AIX-LES-BAINS > CAMILLE ALBANE - 241, rue du Casino - Tél. 04 79 61 67 50 AIX-LES-BAINS > L’INSTITUT DU LOUVRE - 19, av. Charles de Gaulle - Tél. 04 79 88 19 01 ALBERTVILLE > THALASSA - 6, place Grenette - Tél. 04 79 37 83 94 ANNECY > KLARA BEAUTÉ - 15, rue Président Favre - Tél. 04 50 51 79 14 ANNECY-LE-VIEUX > SOIN DE SOI - 7, rue des Ecoles - Tél. 04 50 23 79 49 ANNEMASSE > AMORSI RITA - 6, rue du Commerce - Tél. 04 50 92 22 88 BASSENS (CHAMBÉRY) > BEAUTÉ SHIVA - Centre Commercial Galion - Tél. 04 79 75 26 78 CHAMBÉRY > INSTITUT DE BEAUTÉ ANNE B - 1, rue du Sénat - Tél. 04 79 33 33 61 ST PIERRE D’ALBIGNY > CAMELIA - 50, rue Louis Blanc-Pinget - Tél. 04 79 28 67 03 VEIGY FONCENEX > KALLISTA - City Green, route de Thonon - Tél. 04 50 94 80 04 1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

1279-PLV-Liftmodelage-vect.indd 1

03/12/09 17:04

03/12/09 17:04

Retrouvez le nouveau Intégral S chez : Amorsi Rita, Anne B, Beauté Shiva,Camélia, Camille Albane, Kallista, L’Institut du Louvre, Soin de Soi. Actives Avril 099-204.indd 199

29/03/13 17:10

savoie sépia

LE DÉMON DE MIDI N’ÉPARGNE PAS LES CAMPAGNES ALPINES, ET IL EST ARRIVÉ QU’IL ENGENDRE DE VÉRITABLES TRAGÉDIES. LORS, ON N’Y PARLAIT PAS ENCORE DE DIVORCE, ET LES MOYENS DE SE LIBÉRER DES LIENS DU MARIAGE N’ÉTAIENT PAS SI NOMBREUX… ENCORE FALLAIT-IL SAVOIR SE FABRIQUER UN ALIBI QUI © Arturaliev - Montage Actives

TIENNE !

DEUXIÈME PARTIE

Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

UN ALIBI BIEN TROP FRAGILE lle est bien triste Brigide Cettour en cette belle journée d’août 1900… Elle ne reconnaît plus son Joseph depuis quelque temps. Lui qui était un si brave homme, travailleur et honnête, un bon père de famille, bien que peu disponible, est devenu ombrageux, colérique, violent, et même brutal. L’inquiétude la ronge, qui lui laisse entrevoir bien du malheur à venir…

QUAND LE MALHEUR ARRIVE… Et le malheur est arrivé ! La malheureuse Brigide a toujours la corde autour du cou lorsque Joseph pénètre enfin dans sa maison de Bellevaux. Pourtant, c’est l’œil sec et sans émotion apparente qu’il se prête aux questions des gendarmes. A l’heure présumée du crime, il dormait comme un bienheureux dans le chalet de Darbon, à plusieurs heures de marche, où il avait mené ses bêtes à l’alpage. Et non, il ne voit aucune raison au suicide de son épouse.

Les gendarmes se regardent, qui ont - comme tout le monde au village - entendu les rumeurs sur les frasques supposées de Joseph et de la nouvelle servante, la fraîche et ravissante Marie Brun. Mais pour l’instant, rien ne permet de l’accuser, même si la thèse du suicide est très vite écartée.

Joseph évoque alors quelques vieilles rivalités familiales, voire quelques menaces proférées par une cousine, mais qui ne justifient certes pas un meurtre. Il pointe également la disparition d’une somme d’argent dans la table de nuit. Les gendarmes continuent leur enquête, s’intéressant à quelques vagabonds de la région, mais sans aucun résultat. Pendant ce temps, les langues vont bon train, qui se souviennent qu’il y a vingt ans de ça, un autre Cettour a fini au bagne pour avoir assassiné son épouse. L’épisode de la lessiveuse

200 actives

de charbon de bois, qui avait déjà failli coûter la vie à Brigide, finit lui aussi par arriver aux oreilles de la maréchaussée…

L’ASSASSIN N’EST PAS LOIN !

Dès lors, les gendarmes s’intéressent de très près à l’alibi de Joseph. Il leur revient en outre qu’il a refusé de rentrer dans la maison “tant que sa femme aurait la corde au cou” alors que nul ne savait encore, mis à part les gendarmes présents sur les lieux, qu’il s’agissait d’une pendaison. Reste maintenant à savoir comment il a procédé. En montagnard entraîné, il ne lui est pas impossible de faire l’aller et retour dans la nuit. De plus, ses compagnons d’alpage déclarent qu’il s’est absenté, leur déclarant au matin - sans que personne ne lui ait rien demandé - qu’il avait eu la colique. Interrogé sur l’épisode de la lessiveuse, Joseph jure ses grands dieux qu’il s’agissait d’un accident, oubliant qu’il s’est vanté au café d’avoir fait ça “pour lui faire peur”, affirmant qu’il serait intervenu si elle n’avait pas réussi à sortir de la chambre. Les présomptions sont de plus en plus lourdes, et il est finalement jeté en prison, où il finit par avouer, tirant même une certaine fierté de l’exploit sportif qui lui a fait réaliser sa funeste besogne en un peu moins de six heures. Dépassé par ses aveux, Joseph tente alors de simuler la folie, multipliant les crises d’hystérie et de confusion mentale. Mais l’expert mandaté par le tribunal est formel, l’homme est pleinement conscient et responsable de ses actes. Son avocat ne convainc personne dans sa tentative de plaider le crime passionnel, et Joseph est finalement condamné à dix ans de travaux forcés pour meurtre avec préméditation sur la personne de son épouse. L’histoire ne dit pas ce qu’il est advenu de ses deux petites filles, déjà orphelines de mère, et encore moins si la jolie Marie Brun l’a patiemment attendu…

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 200

28/03/13 21:36

DÉSORMAIS, FEUILLETEZ ACTIVES GRATUITEMENT SUR I-PAD OU SUR NOTRE SITE INTERNET : www.activesmag.fr

pour vous

Nous écrivons

Nos annonceurs du mois Abali Maçonnerie Accessible immobilier Aladin Alfred Allure Alpes Home Alti paysage AP Déco Armanet promotion Art concept Artea/Artis Arteame Au doux coton Au Noyer du Faucigny Boejeat Brin d’herbe Brin de Beauté Café Brunet Carré Blanc Carré lumière Cassiopé Cellu M6 Centre Vision Audition Chamois Constructeur Charpente Mugnier CIS Promotion Clos des Sens Concept bains Concept cuisine B. Robert Conte de Fée Crea clôtures Crédit Agricole Cuisines Littoz Decilab Dimension Habitat Institut Thalassa Sea & Spa Duret Cottet Eden Home Edifim Espace Elec Esprit Etudes et créations Filhol Foire de la Roche Françoise Couture Galerie Platini

Génération design Géraldine Asselin Gérard Leymarie Groupe 4807 Groupe Odes (Primalp) H&H Henon Christian Home contemporain Homeva ID Bureaux Indiana Itinéraires d’architecture Izo JJ Bonnet Joaillier JLP Décoration JN diffusion John Cochet L’esprit demeure La chaise longue La Flambée La Lunetterie La Papethèque La petite boutique La Turbine Labevière Le Belvédère Leader Carrelage Leight - Atelier arcadie Les Notaires Les Stores Clerc Longchamp Luxo Metz Tessy Maison du lin Maison Oxygène Maisons 4807 Maisons Alain Metral Maisons Alpes Savoie Maisons Optimales Manon Lisa Mantileri Marchands d’étoffes Marcille Matière et couleur Mazda MCA Méthode Laurand

MGM Miroiterie ann. Vallanzasca Nettorama Nude Odlo Olyrêve Optic 2000 Optireno Organdi Oxalia Palmyr immobilier Parquet du Léman Patine et objets Pérène Perspectives Physiomins Plus Haut Design Pointcarré Priams Projection intérieure Prowin Quadrature Renov bois vivet cuisines Restaurant du Port Roguet RougeGorge Salon const. bois et hab. durable Salon Habitat & Jardin Secrets de maison Sesame Showroom Annecy Silvent création SMC2 Sogerim Sogimm Somfy Style Mode Tecnise Tilt Urban food Véranco Vibert Eclairages Vivet bois Vouriot Walking shop

Pascale Godin

Virginie Bosc

Christine Mouez-Gojon

Marie-Caroline AbramovitchBoubée

Fleur Tari-Flon

nd Victoire Barruca

Flora

Caroline Lavergne

Nathalie Truche

uyart Nolwenn H

Béatrice Meynier Sabine Léger-Juskowiak Notaire

Agnès Gasio t

Pascal Villa

Pascale Chatillon Diane Boccador

om www.dianeboccador.c

Anabelle Brand

Sophie Parmantier

zzola Louise Qua

harpentier Frédéric C

arullaz Mélanie M

Valérie Deperne

«N’en perdez pas une miette... Abonnez-vous !»

OUI, je désire recevoir pour 1 an :

11 N° «ACTIVES» + 11 N° «ECO DES PAYS DE SAVOIE»

= 35€

Nom ............................................................................................Prénom ..................................................................................................

Adresse ...................................................................................... Code Postal .........................................................................................

Ville .............................................................................................. Tél ............................................................................................................ e-mail.............................................................................................................................................................................................................

Actives Avril 099-204.indd 201

Ci-joint mon réglement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2.

A retourner à : SOPREDA 2 Service Abonnements BP 9017 74990 ANNECY Cedex 9

29/03/13 17:08

mots fléchés

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difficile

jeux de philippe imbert

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

SOLUTIONS Règles...

Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations.

Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

202 actives

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difficile

mots fléchés

avril 13

Actives Avril 099-204.indd 202

29/03/13 10:37

BIEN CONSTRUIRE SA MAISON, C’EST AUSSI BIEN CHOISIR CEUX QUI VONT LA CONSTRUIRE.

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000) 241 av. du Grand Verger Les Rives de l’Hyères 04 79 33 17 02 AGENCE BELLEY (01300) Grande Rue 04 79 81 48 03 AGENCE PONT DE BEAUVOISIN (73330) Place du 8 mai 04 76 32 17 43

www.maisons-optimales.fr