Actives magazine - Novembre 2012 by Sopreda 2

NOVEMBRE 2012

UNE DÉCO QUI CASSE LA BARAQUE ! SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES SAVOIE CÔTÉ FEMMES couv nov 2012.indd 1

25/10/12 18:51

oak stainless steel

teak double

mobilier

d’intérieur

teak slice

jardin

décoration

se met à table ! DU 1ER AU 30 NOVEMBRE 2012

-10

SUR TOUTE UNE SÉLECTION DE TABLES teak kubus

mobilier

d’intérieur

oak slice

jardin

décoration

742, avenue de Genève 74700 SALLANCHES 04 50 58 58 48 www.lespritdemeure.com oak straight

oak slice

sommaire auprogrammedenovembre

lara porteuse… Edito 5 brèves L’actu des Savoie 6 arrière-boutiques L’actu des boutiques 8 beauté Alchimie sur le gril... 10 santé Mal partout, mal tout le temps... 12 humour docteur HBouse 14 interview Brigitte, duel à OK chorale ! 16 mod’euse L’art de traquer les «it*-trucs» 18

DOSSIER

DESIGN

ibride L’ibride sur le coup lova Souffler n’est pas jouer ? sllov En toute transparence homemade Designer sans frontières anaïs bretonnet Détournement d’objets majeurs conceptuwall Murs avec vue béô design Pic éthique et colle au gramme baro bombing Les graffeurs rentrent chez vous... mâle et diction Eve, Dieu et la Déco le design suisse La croix et la manière wood concept De la poutre aux yeux camille blin L’assaut de l’ACE sylvie godel Porcelaine et vieille dentelle !

DOSSIER

24 30 34 38 42 46 52 56 60 62 66 70 74

URBANISME

jeu de société Monopoly urbain, quel avenir pour nos villes ? 84 la vie en vert Chassez le naturel... 96 esprit d’équipe Restez groupés ! 100 juridique Les résidences séniors : un bon investissement ? 106

DOSSIER

_Actives001-104.indd 3

VISITES DE MAISONS

en verre et face à tout Inspiration cubique ! melting stock Quand la chasse accourt étole des neiges Une résidence nullement secondaire désarmant ! Un relais de chasse revisité open space Esprit, es-tu là ? double jeu Halo minéral particule élémentaire Noblesse oblige ! intérieur ascentionnel Le blanc chaud des neiges...

même pas peur Un chalet en escale livres de grands Lire et s’inspirer livres de petits Lire et conter ados à dos Parents vs professeurs le droit et vous De l’utilité de déclarer son compte en Suisse gastronomie 73 Ce que les gourmands disent... gastronomie 74 Un Contresens renversant ! recettes du mois De l’entrée au dessert psycho La négativité tue les neurones astrologie Novembre, astres et désastres savoie sépia Flambeau, sentinelle des Alpes ours Coupon d’abonnement jeux Chiffres croisés, sudoku, mots fléchés

112 120 128 136 144 152 158 166 176 178 180 182 184 186 188 190 194 196 200 201 202

84 152

74 144

actives novembre 12

29/10/12 09:11

PLACE NOTRE DAME ANNECY 04 50 51 79 10 - www.jeanjacquesbonnet.com

_Actives001-104.indd 4

26/10/12 16:52

laraporteuse

novembre 2012 ACTIVES : supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304 Directeur de la publication Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef Lara Ketterer l.ketterer@activesmag.fr Secrétaire de Rédaction Victoire Barrucand v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Gaëtan Perrotin, Olivier Baulet. Attachés commerciaux Savoie Alain Ferrier 06 47 84 79 86 Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 Betty Ferrier 06 60 04 29 30 Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Haute-Savoie Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 Rédaction Marie-Caroline Abramovitch-Boubée Victoire Barrucand - Diane Boccador Virginie Bosc - Anabelle Brand Catherine Chappaz - Frédéric Charpentier Pascale Chatillon - Valérie Deperne Agnès Gasiot - Pascale Godin Nolwenn Huyart - Caroline Lavergne Sabine Léger-Juskowiak - Béatrice Meynier Christine Mouez-Gojon - Sophie Parmantier Louise Quazzola - Marion Talon-Chapelle Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche - Pascal Villa Impression Imprimerie Brailly (69) Distribution Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux. SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

NOVEMBRE 2012

UNE DÉCO QUI CASSE LA BARAQUE !

AU PAYS

DES CANDIDES...

Lara Ketterer, rédactrice en chef

Vous aurez peut-être du mal à me croire sur parole, et pourtant, croyez-moi sur parole : je suis jeune, fraîche et innocente. Oui, je sais, pas facile à avaler, mais c’est un fait. Et je dois bien le reconnaître, la nature a été particulièrement bienveillante à mon égard. Elle m’a même dotée d’un cerveau ! Par les temps qui ne courent plus vraiment, une aubaine qu’il lui est resté encore un peu de stock à écouler. Tout le monde n’a pas eu cette chance… C’est bien simple, je suis littéralement entourée de créatures, humaines en apparence, à l’élocution plus qu’approximative, basée sur une série fort limitée d’onomatopées. A charge pour l’auditeur, moi en l’occurrence, de traduire. C’est sûr, Dame Nature avait dû se faire braquer juste avant de traiter leur cas, par un car d’huîtres décomplexées, prêtes à tous les larcins pour capitaliser leur QI. Le braquage étant encore la solution la plus efficace quand on vient de si loin. Mais fort peu charitable pour les ayants droit. Face aux injustices de la vie, je ne me sentais pas de laisser sur une aire d’autoroute les spoliés des neurones les plus chers à mes yeux. J’ai donc décidé de partager mon toit avec mes vieux. Et comme j’ai aussi un cœur, pour préserver l’éclat de leur amour-propre, je leur ai proposé un deal. Qu’ils ont accepté. Sans même tenter d’entrer en négociation. En contrepartie de mon hospitalité fort généreuse, nous avons donc convenu, d’un personnel accord, qu’ils me prépareront tous les matins mon petit-déjeuner. Pas au lit, je ne suis pas du genre à abuser de la situation. Ma mère me servira de taxi pour me conduire à mes différents «rendez-vous d’à faire». Mon père se chargera d’approvisionner mon garde-manger, ma mère ma garde-robe. Le soir, un volontaire me coulera mon bain et me fera la lecture le temps de me délasser. A l’occasion, je les gratifierai de quelque aimables attentions. Je leur laisserai notamment le soin de répondre aux doux billets signés de mon trésor public. Comme je ne suis absolument pas vénale, c’est eux qui auront ainsi le privilège et l’honneur de régler toutes les notes. Un deal tout ce qu’il y a de plus équitable en somme. Cerise sur le clafoutis, ils auront la joie ultime, chaque jour renouvelée, de pouvoir changer mes couches ! «A charge de revanche !» me lance régulièrement maman, un sourire narquois vissé aux lèvres. Enfin, c’est la traduction que je fais d’un «à chachage de vanvanche !» Mais je dois l’avouer, je ne saisis pas vraiment son allusion. Difficile de la suivre parfois… La quarantaine rougissante depuis peu, elle déraisonne de temps à autre. Et ça ne fait que commencer… Comme cette soudaine manie de me poursuivre partout armée d’un nouveau siège au design fort douteux, avec l’idée fixe de m’y faire trôner à mon aise. Ridicule ! Même elle, elle n’y poserait pas ses fesses ! Enfin, mis à part ces petits désagréments à créditer sur le compte de l’âge, l’habitat intergénérationnel, c’est vraiment un bon filon ! D’ailleurs, pas plus tard que la semaine dernière, lors d’une petite fête organisée en mon honneur, j’ai voulu pousser le concept un peu plus loin. Entre deux bougies, j’ai proposé de partager mon toit avec les vieux de mes vieux. Vous auriez dû voir la tête de ma maman ! Je crois qu’elle a (presque) adoré l’idée. A moins que ce ne soit le noyau de la cerise qu’elle ait eu du mal à avaler.

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES SAVOIE CÔTÉ FEMMES couv nov 2012.indd 1

25/10/12 18:51

Photo de couverture : Furious Joe par Ibride

actives novembre 12

brèves

Save the date… © Andrey Kuzmin

Les prémices d’une miss ? Comme depuis 2009, le comité Miss Pays de Savoie, présidé par Gamra Dumont, a choisi le Parc des expositions de Chambéry pour accueillir l’élection 2012. Ainsi, le 26 octobre dernier, 14 jeunes filles (7 Savoyardes et 7 Haut-Savoyardes), âgées de 18 à 24 ans, étaient en lice pour devenir la reine de beauté des deux Savoie. Avec toutes la même ambition : succéder à l’Annécienne Valentine Borel Hoffmann, Miss Pays de Savoie 2011. Pour l’occasion, Delphine Wespiser, Miss France 2012 était de la partie. Au menu, défilés en robes de soirée, maillots de bain et vêtements estivaux de l’Ile Maurice, sourires de circonstance et forcément un peu de stress sous les strass. La lauréate de cette édition a 23 ans, mesure 1,78 m, habite Veyrier-du-Lac et se nomme Graziella Byhet. Elle représentera les deux Savoie le samedi 8 décembre prochain au Zénith de Limoges (en direct sur TF1) à l’occasion de l’élection Miss France 2013. Ses deux dauphines, toutes les deux savoyardes se nomment Charline Bucari (1ère dauphine, de Mercury) et Marion Moreno (2ème dauphine, de Gilly sur Isère).

Pour sa 4ème édition, ID d’Art a sélectionné plus de 90 créateurs pour son salon d’Annecy, les 23, 24 et 25 novembre prochains. Ils viennent de la France entière pour présenter une mode élégante et décontractée, des objets déco chic & graphiques, des accessoires vintage, des toiles & luminaires contemporains… Pour les visiteurs : la promesse d’un shopping inhabituel, une rencontre avec des artistes aux univers variés, un moment agréable à partager juste avant les fêtes de Noël. Plus d’infos :www.id-dart.com ID d’Art Annecy, les 23, 24 et 25 novembre à l’Espace Rencontre d’Annecy-le-Vieux

N a tu re ll ia , le s a lo n b io d e s A lp e s

Eric Guelpa, carrément toqué !

Revenu aux commandes des cuisines de La Table de Marie-Ange à Manigod en 2009, après le décès de sa mère, Marie-Ange Veyrat, le chef Eric Guelpa vient d’être gratifié d’une troisième Toque par le célèbre guide gastronomique Gault & Millau. Créative et généreuse, sa cuisine est une invitation à redécouvrir les recettes traditionnelles de la Savoie. Fines rissoles aux cèpes et au foie gras, jolie tourte au reblochon truffée, accompagnée de sa roquette parfumée à la noisette, pintade marinée dans son jus de Mondeuse, la selle d’agneau au jus de thym, soupe de polenta aux truffes, mais aussi soufflé glacé au génépi, parfait glacé de myrtilles et d’agrumes… De l’entrée au dessert, ses recettes, mariages savants de produits du terroir, gardent le goût des saveurs de son enfance. Eric Guelpa a décidément bien fait de revenir à ses premières amours !

Naturellia, c’est 150 exposants su r 6000 m2 d’exp osition, une of fre complète avec un marché bio, des producteur s et viticulteur s locaux, un pôle bien-être et sant é bio, un espace éc o-transport et éc ohabitat, un sect eur artisanat, iss us de toutes les régions (commer ce équitable, article s innovants, obje ts d’antan), une zo ne consacrée au Tourisme vert, sans oublier un e grande expositio n avicole : à la découverte des ra ces méconnues et sauvegardées ! Plus d’infos : Re ndez-vous du 23 au 25 novembre 2012 au Parc des Expo sitions de La Roche sur Fo ron. www.naturel lia.com

Cliquez ! Lisez ! Basée à Chambéry depuis deux ans, la société Actusf lance la première librairie en ligne de livres numériques qui a pour particularité d’être entièrement dédiée à la science-fiction, au fantastique et à la fantasy. Son nom : www.emaginaire.com. Elle est ouverte depuis le 22 octobre dernier. Le plus du site : des conseils, des mises en avant de thématiques, des coups de coeur, des listes raisonnées, tout ce qu’il faut pour guider le lecteur amateur d’imaginaire dans le monde numérique, du plus jeune au plus aguerri, avec un catalogue numérique de 64 394 livres dont 5 653 extraits chez 527 éditeurs !

6 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 6

29/10/12 16:53

VOLVOVOLVO GAMME 60 XC90

VOTRE VOLVO 4 ROUES MOTRICES

10000

€ CLIENT A PARTIR DED’AVANTAGE 349€/MOIS

(1)

GARANTIEMOTRICES / ASSISTANCE INCLUS LES REMISES EXCEPTIONNELLES GAMME XC AVEC TECHNOLOGIEENTRETIEN AWD 4 /ROUES VOLVOCARS.COM/FR OFFRE EXCEPTIONNELLE VOLVO GAMME 60 AVEC TECHNOLOGIE AWD 4 ROUES MOTRICES

* Offre spéciale : remise de 10 000€ sur un VOLVO XC90 D5 AWD Geartronic 200ch 7 places Xénium. Prix public conseillé en euro TTC au 01/10/2011 de 61 350€ soit après remise : 51 350€. Modèle présenté avec option peinture métallisée (950€) soit après remise : 52 300€. Offre réservée aux particuliers valable chez vos concessionnaires Cochet et Rey Automobiles sous conditions de reprise de Offresancien First. (1) véhicule Exemple deetLocation sur 48 mois et 60 000 km pourvalable une VOLVO S60 D2 Métropolitaine. 115 ch R-Design neuve : un premier de 6 000 € suivi de 47 loyers :mensuels de 349 € Euromix TTC (hors (l/100km) assurances facultatives prestations). Valable du votre dans laLongue limiteDurée des stocks disponibles. Tarif en France VOLVO XC90loyer D5 AWD Geartronic 200ch consommation 8,3 - COet 2 rejeté (g/km) 219.

01/11/2012 au 30/11/2012. Pour une VOLVO S60 Momentum, finition R-Design offerte soit un avantage de 3 100 € TTC. Sauf taxi et VSL. Entretien et expension de garantie 48 mois /60 000 km. Consommations Euromix de la VOLVO S60 (l/100 km) : 4,3/9,9 - CO2 rejeté (g/km) : 114/231. volvocars.com/fr

ORT TARIFS EXP TES & DIPLOMA

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 01 10 www.rey-automobiles.com

H O R LO G E R I E

•

BIJOUTERIE

•

GILLON/LE GRAND ÉPAGNY ANNECY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

11 RUE DE LA CALIFORNIE/VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

AT E L I E R D E R É PA R AT I O N E T D E R E S TAU R AT I O N H O R LO G E R I E

B I J O U T E R I E S U R P L AC E

•

AC H AT O R

1, av. de la Sardagne CLUSES 04 50 98 13 45 pouyet.gerard@wanadoo.fr www.bijouteriepouyet.fr

_Actives001-104.indd 7

26/10/12 17:57

arrière-boutiques

NUDE OU PRESQUE !

EN ROUTE VERS LE LABEL EFFINERGIE + !

PRIAMS, promoteur immobilier basé à Annecy, acteur régional majeur, adhérent à la Fédération des Promoteurs Immobiliers de France (FPI) garantit que la performance énergétique de ses nouvelles résidences est désormais supérieure de 20 % à celle du label BBC ! Une initiative qui méritait d’être soulignée. Fin

août, une nouvelle boutique voyait le jour à Chambéry wau nom un rien évocateur : Nude. Une déco boudoir, raffinée et chaleureuse à l’image de sa créatrice, Valérie Salomone. Après des débuts dans une boutique de prêt-à-porter à Aix-les-Bains, elle prend la direction d’une parfumerie à Chambéry, puis devient directrice régionale d’un grand groupe de lingerie, avant de revenir à ses premiers amours, la mode. Cette petite brunette pétillante vous communiquera probablement sa bonne humeur et ses conseils avisés et vous fera découvrir les marques qu’elle a sélectionnées pour vous : Set, Majestic, Marie Sixtine, Attic and Barn…

FUNKY BATEAU !

La croisière va s’éclater le samedi 10 novembre sur le lac d’Annecy !

Le Libellule accueille Super Freak et le groupe à l’humeur festive compte bien faire danser tout le monde. Son arme pour relever ce défi : la musique disco et le show… Son secret est d’invoquer les grands maîtres comme James Brown, Kool & the Gang, Earth Wind & Fire, Otis Redding, Wilson Picket, Michael Jackson, Chic, The Blues Brothers, Abba, Boney M, Donna Summers… N’en jetez plus ! Samedi 10 novembre dès 20h, embarquement Quai Napoléon III à Annecy. www.annecy-croisieres.com

PA R C E

QUE V OTR

E DÉC O

L E VA U T B IE N…

Depuis 17 ans atelier de V déjà, JLP Décoration, depuis son étraz-Month o talents pou r imaginer e ux, vous propose ses t créer, ave univers. Au c vous, votr jourd’hui, JL e P Décoratio dans un nou n emménag veau showro e o m d’y découvr ir ses réalis de 160 m 2. L’occasion ations en d’intérieur, ar mais aussi du mobilie chitecture une mine r, des obje d’idées de ts, déco, des pourront créations q être perso ui n n de vos asp alisées en irations. Un fonction espace est réservé po ur habiller également votre intéri large choix eur, avec u de tissus, d n e rideaux et vo stores en co nfection su r mesure. U ilages, de pour reloo n showroom ker entière men plus encore , de précie t votre habitat et ux conseils accompagn er. pour vous

PROJETEZ-VOUS !

C’’est dans un tout nouvel esprit que Projection Intérieur ouvre les portes de sa nouvelle boutique à La Roche-sur-Foron. Pas d’hésitation, laissez-vous guider par l’envie de pousser la porte de ce showroom aux allures de loft imprégné de poésie. C’est comme une évidence : illuminer son intérieur avec de jolis coussins et tentures murales, plonger dans un lit habillé des dernières tendances, se blottir sur un canapé aux lignes contemporaines. Sylvie et Véronique sauront vous prodiguer leurs conseils avisés. Le voyage ne se termine pas encore… la magie des notes olfactives raffinées venues de Grasse sublimera votre intérieur. Projection Intérieur capte pour vous les tendances élégantes et insolites en matière de décoration. Et, telle la fraise dans une coupe de champagne, Madame pourra se laisser habiller par la magie sensuelle et féminine des bijoux, vêtements et parfums. 8 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 8

12/11/12 17:41

Photos : © Françoise Cavazzana

ELIANE BOZON COIFFURE ELIANE BOZON - 34 AVENUE DE LA REPUBLIQUE - CRAN-GEVRIER - 04 50 67 44 91

BOROCCO, UN NOM UNE PASSION

Y ANNEdCu Lycée

vard 1 boule

50 67 33 (0)4

87 89

rocco.fr o b . w w w

_Actives001-104.indd 9

26/10/12 16:36

beauté

Alchimie sur le gril... COMPLEXES,

M YST É -

RIEUSES, POLYVALENTES, ELLES N’ONT PAS ENCORE RÉVÉLÉ

TO U S

LEURS

SECRETS. ELLES S’UTILISENT À DES FINS DIVERSES , E T N OTA M M E N T S U R LA BEAUTÉ DE LA PEAU DANS LE RESPECT D’UN PROTOCOLE RIGOUREUX. © JPC-PROD - Fotolia

PRIORITÉ À L’ESSENTIEL

l n’existe pas de réglementation sur les huiles essentielles en général. A chaque usage se rapporte une réglementation spécifique. Elles sont médicales (avec les réserves qui s’imposent), ou prônées comme additifs alimentaires, insecticides, et aussi, ça nous intéresse : actifs cosmétiques. Censé faire du bien, leur usage doit être compris et maîtrisé. En 2013, une nouvelle réglementation européenne envisage de prévoir des restrictions d’utilisation sur certains de ces produits, car mal utilisés, mal dosés, ils pourraient s’avérer sans impact, voire toxiques. Depuis 2007, un règlement européen oblige déjà les fabricants, fournisseurs et distributeurs de ces produits à établir un profil toxicologique des ingrédients qui les composent. L’aromathérapie a ses effets pervers. Pas de panique ! On ne jette pas de l’huile sur le feu, juste de la prudence !

DES PLANTES SAVANTES On appelle «huile essentielle» le liquide très concentré obtenu par distillation (purification) des composés d’une plante aromatique (lavande, citron, camomille…). Cette huile est dite «végétale» si elle est extraite par première pression à froid d’un végétal oléagineux (graine de tournesol, noisette, argan, germe de blé…). On dit aussi «macéra huileux», quand, dans l’huile, on a incorporé une plante qu’on ne peut pas presser, mais qui, ainsi, libère aussi tous ses actifs. Ces ingrédients à l’alchimie savante servent à la fois d’actifs pour la beauté de la peau ou des cheveux, pour leurs propriétés antibactériennes, antivirales et fongicides. Elles ont des vertus énergétiques sur le corps, stimulantes ou au contraire lénifiantes, voire relaxantes et leur pouvoir olfactif ne laisse jamais indifférent. Testez avant utilisation ! Elles sont si concentrées qu’elles ont une efficacité incroyable. Elles s’utilisent en très petite quantité, rarement pures, souvent mélangées entre

10 actives

POUR METTRE DE L’HUILE DA N S

SON

M OT E U R

PERSO… RESPECT ! Par Christine Mouez-Gojon

elles et à une crème de base neutre (gel aqueux déconseillé), ou une phase grasse (beurre de karité). Méfiez-vous des risques d’interactions avec les composants de certains produits liés à leur composition. En usage externe, elles pénètrent la barrière cutanée. Elles ne se contentent pas de rester en surface. Le geste n’est donc pas anodin. Un conseil donc : ne jouez pas toute seule au petit chimiste !

METS DE L’HUILE ! Elles apaisent et rééquilibrent les problèmes cutanés. On les sélectionne, on les incorpore ponctuellement sous un masque, ou dans le produit de soin quotidien, en fonction du type de peau. Bois de rose, mandarine… pour les peaux sèches. Bergamote, pamplemousse, citron… pour les peaux à tendance grasse. Lavande, géranium, citron… pour l’acné récurrent. Ciste, néroli, petit grain bigarade pour les épidermes matures. Peaux sensibles, couperosées, eczéma, certaines formes de psoriasis… Il existe des réponses adaptées à chaque cas. Leurs propriétés décongestionnantes, circulatoires, de détente ou pour favoriser un effet minceur, sont très intéressantes pour des massages du corps personnalisés. Parlez-en à un professionnel ou à votre esthéticienne préférée formée à ce type de remèdes qui a quelque chose de magique. Ne vous improvisez pas sorcière, sinon… du balai ! Le terrain est glissant. Les huiles essentielles peuvent être potentiellement allergisantes… En cosmétique, bien que les dosages utilisés soient faibles, quelques précautions s’imposent. Ne pas les appliquer pures sur la peau, respectez les dilutions. Pendant la grossesse, elles sont proscrites. Pas d’huiles photo sensibilisantes avant une exposition au soleil. Certaines sont plus chères selon leur provenance ou leur rareté… Choisissez-les 100 % pures et naturelles. A chacun sa sauce… salade !

novembre 12

_Actives001-104.indd 10

25/10/12 20:58

BIJOUX, PARFUMS ET ACCESSOIRES

Gas Bijoux - Réminiscence - Rita & Zia Nature - Clio Blue - Doriane - FY Faucogney - Nouveau Jil d’Hostun Sacs Catherine Parra - Parfums Réminiscence - Gas Bijoux 6 place Jean Deffaugt ANNEMASSE 0033 (0)450 491 078 www.pearldesign.fr

INDEPENDENTPEOPLE.COM

SISLEY 5 Avenue Pasteur

AnnemAsse 04 50 38 99 20

Retrouvez également la ligne sIsLeY à AIx-Les-BAIns dans notre boutique UnITeD COLORs OF BeneTTOn, 11 place Carnot

_Actives001-104.indd 11

26/10/12 16:37

santé

Mal partout, mal tout le temps... UN ÉTAT DE FATIGUE INTENSE CHRONIQUE FAIT PERCEVOIR DE FAÇON EXTRÊMEMENT DOULOUREUSE TOUTE STIMULATION HABITUELLEMENT INDOLORE. LA FIBROMYALGIE, UNE PATHOLOGIE ESSENTIELLEMENT FÉMININE (80 % DES CAS) QUI RELÈVE UNE HYPERSENSIBILITÉ EN GÉNÉRAL ET UNE RÉACTIVITÉ CUTANÉE EXAGÉRÉE. Par Christine Mouez-Gojon

GROSSE FATIGUE

es causes de la fibromyalgie sont incertaines. Des hypothèses d’origine organique, psychologique sont émises et font l’objet de nombreuses polémiques. Etudié depuis le début du XVIIIème siècle, sous le nom de «rhumatisme musculaire», ce syndrome rare, n’ayant aucune trace biologique, fut attribué «à tort» (ouf !) à l’hystérie féminine. Dans les années 80, elle est considérée comme une maladie psychiatrique avec un versant dépressif. En 1992, l’OMS a reconnu son caractère rhumatismal, et depuis 2006, elle est maladie à part entière.

DIRE LES MAUX Imaginez qu’une caresse, un effleurement, devienne sur certaines parties de votre corps un geste totalement intolérable. Vous souffrez, en réponse à ce que vous mémorisez comme une agression. Votre seuil de tolérance à la douleur est dépassé. Votre système nerveux central est affecté. Sans causes apparentes. Un état musculaire fragile (myalgies diffuses), asthénies persistantes. Les conséquences de cette hyperréactivité se manifestent par l’apparition de troubles fonctionnels satellites. Les zones sensibles au toucher empêchent d’accomplir des actes inhérents au quotidien. L’entourage ne comprend pas. Vous passez pour une chochotte qui se plaint de maux si difficiles à exprimer, que certains les interprètent comme des douleurs imaginaires. Mal perçue, peu reconnue, cette maladie peut pousser à l’isolement, à la culpabilité d’exprimer sa souffrance, à un état handicapé inhérent à une fatigue intense.

12 actives

Les premières plaintes sont des douleurs diffuses dans l’axe du corps (cou, bas du dos, fesses…). L’hypersensibilité se manifeste alors essentiellement au niveau de la colonne vertébrale… majorée par le froid, l’anxiété, le stress, la fatigue des muscles, avec des sensations de nœuds et de brûlures. A cela, un grand nombre de symptômes s’associent : fatigue intense et troubles du sommeil, non réparateur, entrecoupé de petits réveils fréquents. Maux de tête, raideurs, articulations en vrac… proche du syndrome de Raynaud. Ajoutez à cela des paresthésies des membres supérieurs, fourmillements, crispations des mains, troubles de la concentration, de la mémoire, de la vision, mixées à une certaine irritabilité et à des sauts d’humeur… Maman, Bobo !

CONSTANTE ET IMPRÉVISIBLE Cette maladie qui rend exténuée, harassée est un handicap en inadéquation avec une activité professionnelle normale. D’où vient-elle ? Traumatisme, choc émotionnel, bruit, manque de protéines, chaleur froid avec un différentiel trop excessif ? On ne sait toujours pas si une dépression grave peut être la cause de la maladie ou sa conséquence. Elle a ses cycles, ses symptômes de durée à des degrés douloureux variables. Les examens cliniques n’apportent pas de réponses vraiment salvatrices, ni précises : hyperactivité du cœur, accélération du rythme cardiaque, augmentation de la pression artérielle, hypotension… Son mode de transmission, bien qu’inconnu, serait probablement génétique. Aucun traitement n’a démontré une efficacité sur le long terme. Anti douleurs, anti dépresseurs au cas par cas, associés à une réadaptation fonctionnelle basée sur des exercices physiques permettant d’augmenter le seuil de la résistance à la douleur. Soutien psychologique, relaxation, gym chinoise, séjour en lieu calme… Des études aux US auraient démontré que l’hydrolysat de collagène pourrait aider à diminuer les symptômes. Il aurait été constaté une rémission partielle en suivant un régime strict sans gluten. Il s’agit d’un «non-diagnostic» dans la mesure où on sélectionne souvent la fibromyalgie, en ayant exclu toutes autres maladies rhumatismales courantes.

novembre 12

_Actives001-104.indd 12

25/10/12 19:04

LUXOPUNCTURE Caroline Eudes PLUS QUE DU BIEN-ÊTRE…

DES RÉSULTATS BAC S ARRÊT DUITETA EN 6 SÉANCE

RÉUSS 90,5 % DE

OIDS PERTE DE PSÉANCES 10 KG EN 14

AMINCISSEMENT • BIEN-ÊTRE • MÉNOPAUSE • RELAXATION ARRÊT TABAC • RAJEUNISSEMENT VISAGE LUXOPUNCTURE : Technique qui stimule les points réflexes du corps par un rayonnement infrarouge indolore et sans risque.

44 Fbg Reclus (Salon Vice et Versa) CHAMBÉRY 06 12 40 49 63 sur RV www.luxomed.salon-viceversa.com

Laboratoire l'audition

Entendre mieux c’est s’entendre revivre !

Le plaisir auditif…

…c’est une taille et un look surprenants

…ce sont des performances personnalisées

…c’est se connecter à tout le monde

e sensa Mieux entendre, tout simplement ! Avec le laboratoire de l’audition, retrouver cett

tion, c

’e

ssi st po

ble

04 50 45 63 17

www.annecy-audition.com

ANNECY 25, avenue du Parmelan - Parking Galeries Lafayette

_Actives001-104.indd 13

RUMILLY 28, rue Montpelaz

Chez UGINE OPTIQUE 21 pl. de l’Hôtel de Ville

29/10/12 16:18

humour

DOCTEUR HBOUSE DITES DONC, J’AI APPELÉ SOS MÉDECIN 2 FOIS EN 4 JOURS ! ET NE PRENEZ PAS CET AIR SCANDALISÉ (COMME SI J’AVAIS PROFITÉ DE LA CONFIANCE D’UN ENFANT POUR LUI DÉROBER SA TIRELIRE, CASSER SES JOUETS PRÉFÉRÉS ET L’AFFUBLER D’UNE COUPE DE CHEVEUX DÉTESTABLE), J’AI D’EXCELLENTES RAISONS POUR ÇA. Par Fun Ambrille

e soupçonne le 1er médecin d’avoir complété sa formation avec un herboriste du parc de la Vanoise (voire auprès de Merlin l’enchanteur). Quasiment gazeux, il m’a auscultée comme on ausculte un parchemin rare, le visage affublé de ce grand sourire un peu niais qu’affectionnent Nicolas Hulot et Allain Bougrain-Dubourg (et maintenant que j’y repense, il avait aussi cette étrange coupe de cheveux qu’on découvre sur certaines gravures moyenâgeuses). Il a diagnostiqué une pneumopathie, me conseillant cependant de faire fi d’une médication coûteuse et chimique. Le visage empreint d’une infinie bonté, il m’a donc prescrit quelques granules en «ium», du miel, une patte de lapin, ainsi que l’achat de 2 éponges naturelles pour me frotter l’intérieur des poumons. + UN médicament à consonance vaguement scientifique. Ensuite, il a vaporisé ma cage thoracique d’une brume parfumée et m’a conseillé de me laver le nez. Puis il est parti en dansant comme un elfe, il fredonnait une chanson de Francis Cabrel. Et dans son sillage flottait un doux effluve de thym. Deux jours après la prise, je me déplaçais comme un théorème mathématique. Sur mon front, chaud comme un brasero, je sentais les gypsy kings réinventer l’art du chant grégorien alternatif (il me semble qu’ils ont fait griller des sardines, mais je ne saurais l’affirmer, Monsieur le commissaire). Et les vibrations d’une toux cavernicole fendillaient inexorablement les murs porteurs de mon immeuble. Incapable de bouger normalement (je veux dire par là que j’aurais pu ramper, mais est-ce un service à rendre aux

14 actives

enfants ?), je rappelai SOS médecins. En précisant toutefois qu’ils seraient bien avisés de ne pas m’envoyer Nans le berger, s’ils voulaient s’éviter de fâcheux dommages collatéraux (je connais très bien les membres de la pègre Valdotaine. Et même, ils m’apprécient). “Avez-vous de la fièvre ?” s’enquit une voix qui semblait jaillir d’une huître. Je posai un carambar sur mon front, il fondit instantanément : “Il semblerait” répondis-je de ce timbre galactique dont la maladie nous affuble tous un jour ou l’autre. La technique du carambar n’ayant manifestement pas reçu l’aval de la profession, on me demanda de plus amples précisions : “39,2°” répondisje très vite (mentir à la Faculté est un péché, mais je n’ai jamais été capable de décrypter un thermomètre, qu’il s’agisse de la météo du Cantal ou de la météo rectale. Mettez ça sur le compte d’une déficience cérébrale, je n’ai pas honte). 2 heures plus tard, un expert en cages thoraciques frappait ma porte de son petit maillet à réflexes, il portait un stéthoscope en sautoir. Et diagnostiqua dans la minute un début de pneumonie. Une vraie. Je ne saurais dire à quel point je respecte l’Ordre des Médecins (et tous ses accessoires), mais il y a là quelque chose qui m’échappe. Je ne crois pas que Nicolas le jardinier ait jamais fait appel à Bernard Kouchner pour soigner la peste des yuccas. Peut-être le secrétariat d’SOS a-t-il pressenti, au son de ma voix, à quel point j’étais une belle plante (auquel cas une consultation ORL me semble indispensable) ? Toujours estil qu’envoyer l’herboriste de Francis Cabrel pour soigner une pneumonie me parait tout aussi aléatoire quand bien même il exercerait dans la cabane au fond du jardin.

novembre 12

_Actives001-104.indd 14

25/10/12 19:04

54 rue Juiverie, 73000 Chambéry Tél. 04 79 70 79 28

1208_encart-active20x13.indd 1

23/08/12 9:49:35

TOM FORD CHANEL DIOR GUCCI RAY BAN PERSOL PRADA l.a.EYEWORKS OLIVER PEOPLES CUTLER & GROSS ALAIN MIKLI TAG HEUER FRED G. ARMANI MARC JACOBS

Solaires Solaires à votre vue

à votre vue OFFERTES

OFFERTES

VOTRE OPTICIEN

Verres VOUS CONSEILLE LES

Pour le plaisir des yeux

4, rue de la Poste - ANNECY

Verres

ÂŠ Mark Maggiori

Brigitte, duel Ă ok chorale !

16 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 16

25/10/12 19:05

interview

AVEC «ET VOUS, TU M’AIMES ?», LE DUO DE CHARME BRIGITTE SIGNE UN PREMIER OPUS QUI A DÉJÀ RENCONTRÉ LE SUCCÈS, NOTAMMENT GRÂCE À UNE REPRISE DE LA BENZ DU GROUPE NTM. LES DUETTISTES SE PRODUIRONT PRÈS DE CHEZ NOUS EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE PROCHAINS. ENTRETIEN AVEC SYLVIE HOARAU, LA BRUNE MOITIÉ DU GROUPE… Par Pascal Villa

près avoir connu la bohême et dédié leur prix de la révélation scène aux Victoires de la musique 2012 «à tous les losers !», Aurélie Saada et Sylvie Hoarau savourent les derniers moments d’une tournée qui aura duré plus de deux ans, avant de finaliser un nouvel album à paraître d’ici peu… Les deux comparses se sont rencontrées à Paris, alors qu’elles avaient déjà signé plusieurs projets solo pour différents labels, mais jusque-là sans succès. “On habitait le même quartier, près de Pigalle”, se souvient Sylvie Hoarau, “on avait des amis communs et on s’est vite rendu compte qu’on avait le même parcours. On galérait un peu toutes les deux… Et puis on a eu l’idée de ce projet, ensemble !” Bourrées de talent et de références, notamment aux films de Jacques Demy, les deux complices se piquent au jeu des sœurs siamoises. “La première année, à chaque fois que je chantais avec Aurélie, j’étais surprise, je ne m’en remettais pas ! J’ai mis des mois à m’habituer à cette magie qui opère entre nos deux voix”. Puis, ce fut le coup de cœur pour une Mercedes Benz. Pas celle de Janis Joplin, mais celle de JoeyStarr… “La première fois que JoeyStarr est venu nous voir en concert, c’était assez surréaliste ! A la fin du concert, il a demandé l’autorisation à quelqu’un du staff de venir nous voir dans les loges. Et je dois dire que des gens qui font ça, il n’y en a pas beaucoup ! On en voit plus souvent qui entrent dans les loges sans frapper alors qu’on est en train de se changer. Alors, ce monsieur qui demande poliment s’il peut venir nous saluer… Et là texto, il nous dit : «Vous m’avez honoré par cette reprise», donc ça reste un souvenir très fort, oui !” Depuis, JoeyStarr a chanté plusieurs fois en chœur avec Aurélie et Sylvie sur différentes scènes. Et puisque les brunes ne comptent pas pour des prunes, nous avons concocté à Sylvie une interview «Cover girl»…

Actives : «Et vous, tu m’aimes», c’est un peu votre «Je t’aime, moi non plus» ? Sylvie Hoarau : Oui, c’est un peu ça, c’est surtout une manière de jouer avec la langue, on est deux, et on a un seul prénom pour deux filles… C’est aussi une manière de mettre à la fois de la distance et de la proximité. Qu’est-ce qui fait pleurer la blonde ? Je ne sais pas ? Ce qui fait pleurer les blondes, c’est aussi ce qui fait pleurer les brunes, non ? Qu’est-ce qui fait chanter la brune ? Pourquoi fait-on de la musique ? Qu’estce qui nous pousse à faire tout ça ? C’est beaucoup de travail, beaucoup de douleur parfois et beaucoup de plaisir aussi. Mais au début, ce n’était pas facile. Ça va mieux aujourd’hui, grâce à Brigitte qui a rencontré son public, mais personnellement, j’ai eu de longues années de doutes à me demander pourquoi ? Vous diriez plutôt «Dieu est un fumeur de Havane» ou «j’y crois encore» ? A vrai dire, Dieu ne m’intéresse pas. Ce qui m’intéresse, ce sont les gens. Alors que les gens se réunissent pour parler de Dieu, pourquoi pas ? S’ils ont besoin de ça pour se réunir et pour s’aimer les uns les autres, tant mieux. Mais moi, je m’en tape… Vous diriez plutôt «Argent trop cher !» ou «Diamonds are a girl’s best friend» ? Plutôt Marylin ! Nous, on aime les paillettes, on aime le rêve, on a envie de tout ! Donc, on aime les diamants et on aime que les hommes soient à nos pieds ! C’est un rêve de midinette… Après, ça ne veut pas dire qu’on est vénales ou obsédées par l’argent. Moi, je m’en fous un peu. Qu’est-ce qui peut vous donner le «Vertige de l’amour» ? Les garçons, tous les garçons ! Dans «Cœur de chewing-gum», on a écrit

qu’on aime tous les garçons, et qu’on est potentiellement amoureuses de n’importe lequel. Donc, un simple regard, un geste, nous donner le vertige, oui ! Hier encore, Aurélie et moi, on était en studio avec Albin de la Simone et on craque complètement pour lui… Même si ça reste du domaine affectif ! Chaque jour, on a chacune un petit coup de cœur. Vous seriez plutôt «Ne me quitte pas» ou «Je ne regrette rien» ? Sans hésitation, je ne regrette rien ! Je ne suis pas du genre à supplier les gens de m’aimer. Si on me dit qu’on ne m’aime plus, je ne peux pas y faire grand-chose. Ça peut prendre des mois comme des années de se remettre d’une rupture. Tourner la page, ça ne se fait pas forcément sans émotion, mais j’aime l’idée d’essayer de ne pas avoir de regrets et de continuer d’aller vers son destin. Les séparations sont des expériences qui nous nourrissent tous, et qui nous font grandir et évoluer. A choisir, vous préférez «Mourir sur scène» ou déclamer «I will survive» ? Choix difficile ! Je crois que je préfère mourir sur scène, d’ailleurs, j’aime beaucoup cette chanson de Dalida. On la chante souvent avec Aurélie, c’est une de nos chansons fétiches. Il y a une part de kitsch que j’ai détesté autrefois, mais qui m’amuse aujourd’hui. L’arrangement est tellement suranné, tellement daté, mais en même temps, ce qu’elle dit est tellement touchant. Et puis, Dalida est une femme qui a une histoire incroyable ! Tout en ayant cette image d’icone frivole, elle a eu une vie personnelle difficile, et cette fin dramatique… Donc, chanter «Je veux mourir sur scène» avec un grand sourire, sur une petite rythmique à la noix, c’est pas mal quand même ! + d’infos www.myspace.com/brigittesisters En concert le 23 novembre à Onex au Festival Les Créatives : www.lescreatives-onex.ch Le 1er décembre à La Bourse du Travail de Lyon : www.bourse-du-travail.com

actives novembre 12

_Actives001-104.indd 17

25/10/12 21:30

toquée à la porte ! mod’euse

L’art de traquer les “it*-trucs” DE NEW YORK, MILAN ET PARIS, LA SENTENCE TOMBE JUSTE APRÈS LES FASHION-WEEKS*. ET IMPOSSIBLE DE PASSER À CÔTÉ. BLOGUEUSES INFLUENTES, RÉSEAUX SOCIAUX, PRESSE, CAMPAGNES DE PUB SUR SUPPORTS DE TOUT POIL VEILLENT AU GRAIN. TOUT EST ORCHESTRÉ POUR QUE VOUS NE RATIEZ AUCUN DES PROCHAINS «IT*-TRUCS». UNE CHANCE…!

Par Flora

onc, une fois qu’on sait que le it-bag* est un sac en plastique ; que le néo-bling-bling-chic* n’est pas à confondre avec le bling-bling-cheap* (quelle horreur, et tellement «2010» en plus, qu’il faut même s’interdire d’en parler, sauf si vous travaillez dans la recherche préhistorique des tendances !!!) ; que le col Claudine est à accrocher absolument autour de tous les cous, même celui des Paulettes ; que le militaire est à la mode, non pas le gars, mais ses frusques ; sans oublier, au risque de se faire passer pour des has-been*; que cet hiver, le bonnet est à porter de façon-négligente-mais-pas-négligée par-dessus tout ce beau monde, et après, que faire ? Et bien, en tant que «modeuse» qui se respecte, quand il s’agit d’une tendance, je ne dis jamais «non». Je me fais même toujours un point d’honneur à la suivre ! D’accord, je ne sais pas dire «non» tout court, mais n’empêche, retraduire dans la rue ce qui se passe sur les podiums, pour moi, c’est de l’ordre d’une mission ! Ainsi, au tableau, ai-je déjà dit «oui» aux clous, aux fleurs, aux pois, au nude* (bien entendu, on parle là de couleurs de mes vêtements), aux léopards-serpents couverts de fausses fourrures, aux UGGs, au sarouel (bon OK, j’avoue : pas au sarouel, il y a quand même des exceptions quand il s’agit de l’atteinte à la dignité féminine), aux seventies*, au vintage*, au boyfriend* jean (même si le boyfriend* en question n’avait du coup plus rien à se mettre, mais il peut bien faire quelques sacrifices sur l’autel de ma philosophie de vie).

18 actives

Pourtant, ne vous méprenez pas : ce n’est pas parce que je ne sais pas dire «non» que cela m’a été aisé de dire «oui» à ces «it*trucs», bien au contraire ! Mais que faire quand on est sûr de ne pas pouvoir (ou devoir ?) renoncer à une tendance, alors que l’on a, en même temps, comme l’impression qu’elle se fiche un peu de notre gueule, la tendance ? Par exemple, pour nous, les femmes, qui connaissons sur le bout des doigts (non, pas nos tables de multiplications) nos palettes de couleurs, à tel point qu’on sait même que dans le bleu, on a l’électrique, le roi, le nuit, le turquoise, le pâle, le ciel, le canard, le pervenche, l’indigo, le pastel, le marine… (les hommes, on vous plaint !), comment réprimer nos envies de meurtre, quand la dictature des catwalks* vient nous annoncer, tout de go, que pour cet hiver, L’AUBERGINE, qui n’est pas bleu, certes, SERALE-NOUVEAU-NOIR !? Reconnaissons-le, «le-port-de-bonnetnégligent-mais-pas-négligé» comme tendance, c’est de la gnognotte à côté. Aussi, pour rester digne devant des plaisanteries… euh… tendances de cette envergure, la règle numéro 1 consiste à rester d’humeur égale (je le sais, pour y être passée, ce n’est point facile) et à surtout ne pas trahir ni sa surprise, ni sa peur, ni sa colère, ni son envie de rire, ou de mourir, rien ! Il conviendra ensuite, de s’emparer d’une attitude de prête-à-tout, et dès que nous gagne l’impression d’être quelque peu le dindon de la farce (sentiment qui arrive assez régulièrement, faut pas se voiler la face), hop, on se ressaisit et on repense à la règle numéro 1 !!!! Sur ce, m’en vais-je dignement (cf. humeur égale) me couvrir d’aubergine ! (cf. attitude de prête-à-tout). Ah non ? Pas le légume, dites-vous??! Si ??? ! ■ * Ne vous en faites pas pour les anglicismes, restez d’humeur égale, car ça aussi, c’est un it*-truc, quand on parle fashion*, c’est obligé de ponctuer ses phrases avec de l’anglais, sinon, on sera complètement out* !

novembre 12

_Actives001-104.indd 18

25/10/12 19:06

MONCLER, NAPAPIJRI, CANADA GOOSE, PATAGONIA, HIGH, MFG, PAUL SMITH, VENTCOUVERT, JEANS HUDSON & J. BRAND, PANT. MASSON, RAPH LAUREN FEMME, HOTEL PARTICULIER, HOUSE OF THE GODS, MAX & MOI, PINKO, LUI JO… CHAUSSURES : MEXICANA, UGG, TIMBERLAND, BASKETS PHILIPPE MODEL…

LE SPORTSWEAR CHIC

LES GETS - 413, RUE DU CENTRE - 04 50 79 80 72 - OUVERT TOUS LES JOURS - berthetsportsboutique.com _Actives001-104.indd 19

26/10/12 11:00

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

NOVEMBRE

NE MANQUEZ PAS L’ÉVÈNEMENT IMMOBILIER DE L’ANNÉE ! À 2P 14 PAR IÈC 8 TI ES 00 R 0€ DE * !

OUVERTURE DE L’ESPACE DE VENTE VENDREDI 16 NOVEMBRE DÈS 10H

3 JOURS SEULEMENT

pour faire le meilleur choix et bénéficier de conditions de financement exceptionnelles ! TAUX PRÉFÉRENTIELS SPÉCIALEMENT NÉGOCIÉS POUR VOUS + OFFRE SPÉCIALE PRIMO-ACCÉDANTS !

Pour 1€ de plus, un vélo électrique offert** aux 50 premiers réservataires ! 230x300_Actives_lespasserelles_lancement.indd 2-3 _Actives001-104.indd 20

26/10/12 11:31

Le plus bel éco-quartier de Haute-Savoie s’offre à vous !

Votre appartement du studio au 5 pièces dans un éco-quartier exemplaire...

3 jours pour profiter des prix de lancement et conquérir un cadre naturel remarquable et inédit sur les berges du Thiou.

Soyez au rendez-vous !

ESPACE DE VENTE :

25, Avenue de la République - Cran-Gevrier (Parking sur place)

Ouverture le 16 de 10h à 21h, les 17 et 18 de 10h à 19h

04 50 23 19 13 - www.priams.fr

_Actives001-104.indd 21

* Offre valable sur le 2 pièces bâtiment E n°E2A303 du 16 au 18 novembre 2012. Nos prix s’entendent hors stationnement, hors frais de notaire et hors TMA, sous réserve des stocks disponibles. **Bon pour l’achat d’un vélo à assistance électrique de la marque MATRA, modèle I-Flox D8, d’une valeur de 1’299€. Offre valable uniquement dans le magasin Mondo Vélo d’Epagny (74330) et pour la durée mentionnée sur le bon d’achat, réservée aux cinquante premiers contrats de réservation signés entre le 16 novembre 2012 et le 18 novembre 2012, réitérés par actes authentiques, conformément au règlement déposé auprès de la SCP LAURENT AUGUSTIN PARISOT, huissiers de justice associés (4, Rue Bonlieu – 74000 Annecy). Offre non remboursable et non échangeable. Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. N° d’admission à la certification NF Logement/Démarche HQE 378 08 039. Création : www.sedemarquer.com.

passerelles CRAN-GEVRIER

Les

16/10/2012 12:01:05 26/10/12 11:32

_Actives001-104.indd 22

26/10/12 11:01

DOSSIER

DESIGN BESTIALE, COSY, DESTROY ? TRANSPARENTE, FLASHY, FLEURIE ? LA DECO D’AUJOURD’HUI EXPLORE TOUTES LES PISTES, LES DESIGNERS EXPLOSENT TOUTES LES CERTITUDES...

ET VOUS QUELLE SERA LA VÔTRE ?

_Actives001-104.indd 23

26/10/12 19:30

ibride

Joe Bibliothèque centrale Ours

L’ ibride sur le coup NUL N’EST PROPHÈTE EN SON PAYS. PLÉBISCITÉ EN CHINE, AU BRÉSIL, EN RUSSIE, IBRIDE RESTE CONFIDENTIEL EN FRANCE. LES OBJETS SORTIS DE LA TÊTE ET DES MAINS DE SES CRÉATEURS SONT POURTANT DE SACRÉS PORTEURS D’HISTOIRES. CREUSÉ DANS LE FAUX-SEMBLANT, L’UNIVERS DU TRIO DE BESANÇON CULTIVE HUMOUR DÉCALÉ ET Diva Lucia Console autruche

24 actives

CONTROVERSE. ET IL AIME ÇA. Par Pascale Godin

Le Trio Ibride

novembre 12

_Actives001-104.indd 24

25/10/12 19:06

histoire d’Ibride est une histoire de famille. A fleur de quarantaine, Carine, Rachel et Benoît sont à l’unisson et lorsque l’un parle, l’autre rebondit et le troisième complète. L’aventure Ibride a déjà 17 ans mais ces troislà se sont connus bien avant. Sur les bancs de l’école. Carine a choisi le commerce international, sa sœur Rachel s’est plongée dans le graphisme, épousant au passage Benoît devenu designer. Trois compétences réunies, presque contre toute attente, pour un esprit commun forcément débridé.

UNE IDENTITÉ BIEN CADRÉE 2004. Les cahiers des tendances découvrent de drôles de bestioles dans l’univers très zen de ce début de millénaire. Joe, l’ours bibliothèque et la Diva, une autruche qui se prend pour une console, font tâches de couleur dans un monde lisse et droit aux teintes porcelaine et capuccino. Et tout le monde adore. La chance du débutant ? Que non. Ibride n’a pas attendu cette année-là pour montrer son poil ras dans les salons.

Mais les divas du design, elles, sont parfois capricieuses. Et finalement, l’aventure Ibride est, elle aussi, partie sur un coup de poker. Le jeu commence en 1995, quand Rachel et Benoît Convers, à l’étroit dans leur costume d’enseignant, bricolent à l’école buissonnière un petit cadre aux allures d’origami. Les compétences commerciales de Carine font le reste. La voilà qui démarche, prototype à la main, les Galeries Lafayette et le Bon Marché. Banco, ce dernier est séduit, il faut produire. Le trio n’a pas un sou ? Qu’importe, il est un peu dingue : “Nous étions inconscients et enthousiastes !”, se souvient Carine. “Nous avons emprunté à la famille, aux amis, un peu partout ! Nous avons pu créer notre société et réinvesti le capital dans la fabrication. 12 000 cadres, on a vu gros ! Mais nous n’y connaissions rien !” N’empêche, ça fonctionne. Pas de quoi révolutionner le monde de la déco, mais les créateurs connaissent un petit succès et la collection s’étoffe en quelques années. Jusqu’à la crise identitaire. L’an 2000, l’occasion de faire table rase des acquis : “Nous ne voulions pas faire une lampe de plus, une chaise de plus, il fallait que nos objets aient du sens. Nous avons tout arrêté pendant 8 mois, pour réfléchir à notre identité.”

actives novembre 12

_Actives001-104.indd 25

26/10/12 08:54

ibride

Famille visconti Plateaux rectangulaires

SIGNE HYBRIDE, ASCENDANT ANIMAL Benoît, Rachel et Carine partagent l’amour du faux-semblant et du monde sauvage. Et vont poser les bases d’Ibride sur ces racines communes. Pas question cependant de cultiver un bestiaire doudou : “Nous avons un rapport d’égal à égal avec les animaux et ce rapport est tout sauf régressif”, précise Benoît. Pas spécialement gentil, le «mobilier de compagnie» d’Ibride va donc ruer dans les brancards. Et, parfois même se révolter, tout dépend de l’histoire qu’ils abordent. Car le trio n’est pas simplement créateur, il est aussi conteur et écrit, pour ses objets, de véritables récits. Le tabouret Sultan, à l’image du Jack Russel de Benoît, attend patiemment son maître dans un coin de la maison pendant que Joe et Fausto le chamois se cabrent contre les murs. Rouges d’une colère rebelle à l’idée d’être confrontés à une nouvelle collection. Et d’être ainsi détrônés : “Il faut qu’il y ait des passerelles et de l’épaisseur. Les plateaux de la famille Visconti, par exemple, appartiennent à un même arbre généalogique dont nous avons écrit toute l’histoire. Un peu comme dans le film «Le Guépard». Ce sont des chats particuliers, sans poils, en costumes, présentés comme de véritables ancêtres troublant d’humanité. Mais si vous cherchez bien dans le détail, vous verrez qu’ils restent des prédateurs”. Double lecture, scénario trouble, la recette Ibride fonctionne. Et s’impose enfin, cette année 2004.

Fausto Rangement mural

Bambi Commode Biche

Sultan Tabourets chien

26 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 26

25/10/12 19:06

KAELE 94 novembre 2012.indd 2 _Actives001-104.indd 27

25/10/12 12:18:21 26/10/12 11:02

ibride

Bel-Ami - Bibliothèque murale

The Love Bird Plateau ovale

Rastignac - Bibliothèque murale

+ d’infos www.ibride.fr

DESIGN ET SCÉNOGRAPHIE

Betty et Ida, Chimères Plateaux muraux

28 actives

Rachel, Benoît et Carine sont aujourd’hui reconnus dans le monde entier. Bankable. Les grandes marques cherchent à les annexer, ils acceptent parfois de collaborer. Mais du bout des doigts, comme pour tuer leurs mythes : “Benoît a travaillé avec Zanotta, moi pour Kenzo…”, sourit Rachel. “C’est un rêve qui se réalise, un rêve de moins, mais nous avons déjà notre propre terrain de jeu. Et nos propres règles. Pourquoi aller voir ailleurs quand nous sommes dans un costume à la bonne taille ?” Et Benoît poursuit : “Nous sommes dans un éternel début. A part en Rhône-Alpes, nous ne sommes pas encore très connus en France. C’est peut-être un nouvel élément de conquête !” Pour la fabrication, le trio tient au savoir-faire français. Les objets, en stratifié massif, sortent des entreprises de la région. Seule entorse au protocole, la série «Ming» en mélaminé : “Il n’existe malheureusement plus aucune usine en France pour ce type de produit. Mais la démarche locale est une évidence, délocaliser pour payer moins cher ne nous viendrait même pas à l’idée ! Pour des raisons de qualité et d’éthique, tout simplement !” Autre horizon, la scénographie. Besançon leur demande aujourd’hui d’être les grands ordonnateurs d’une salle de concert. Sur laquelle ils vont faire déferler un gigantesque vol de corbeaux. Et leur ville natale va plonger dans un univers rock entre Hitchcock et Edgar Poe, l’Ibride sur le cou.

novembre 12

_Actives001-104.indd 28

25/10/12 19:06

L’enseigne n’a jamais mieux porté son nom qu’aujourd’hui ! PUBLI-REPORTAGE

Strictly Design

30 ans déjà et pas une ride.

Les Boutiques Tousalon innovent sans cesse et rassemblent dans leur spacieux showrooms les plus prestigieuses marques de salon. Les formes classiques côtoient les dernières créations des designers italiens ou danois. Canapés d’angle, fauteuils, tables basses, choisissez et composez votre intérieur selon votre sensibilité, votre budget. Cuir, tissus, bois, acier ? Toutes les affinités sont représentées. Les Boutiques Tousalon privilégient avant tout qualité. Qualité des matières, qualité des façonnages. Un meuble doit être beau, confortable et résistant. Critères de choix. Les plus grandes marques sont présentes et souvent en exclusivité : Stressless, Steiner, Calia, Duvivier, Ozzio, Contempo, Strictly Design, Brianform… Et les rééditions de pièces cultes jouent les stars comme le modèle 1958 de Burov ! Les nostalgiques apprécieront.

Burov

Les Boutiques Tousalon se régénèrent au fil du temps et des tendances, et confortent années après années leur notoriété. Leur recette ? L’expérience, l’attention à l’égard de la clientèle, et une remise en question permanente.

Calligaris

Pour compléter l’équipement de votre intérieur, Les Boutiques Tousalon proposent depuis peu la marque italienne Calligaris, designer de salles à manger. Tables aux rallonges astucieuses, chaises translucides hyper design ou en bois, aux lignes plus classiques, vous trouverez là de quoi harmoniser vos pièces de réception. Et si vous hésitez ou manquez d’idées, un coach se déplace chez vous pour relooker votre intérieur et vous aider dans vos choix.

Stressless Steiner Burov Calligaris Contempo Duvivier Brianform Ozzio Strictly Design Calia…

Steiner

Les Boutiques TOUSALON, c’est plus qu’un style… vous allez être surpris ! CHAMBÉRY - LA RAVOIRE RN6 - Carrefour de la Trousse Tél. 04 79 70 00 90 www.tousalon-chambery.com _Actives001-104.indd 29

ANNECY Rue du centre - Le Grand Epagny Tél. 04 50 22 30 08 www.tousalon-annecy.com

ALBERTVILLE - GILLY-SUR-ISÈRE Zone du Chiriac - Face Botanic, Boîte à Outils Tél. 04 79 32 90 98 www.tousalon-albertville.com 26/10/12 12:15

lova

Souffler

n’est pas jouer ?

ELLES SE SONT RENCONTRÉES DANS UN ATELIER DE VERRIER. PAS VRAIMENT PAR HASARD. LAURE COUTAZ ET VANESSA ROYANT PARTAGENT TOUTES DEUX LA MÊME PASSION. ET SE SONT FORMÉES AUPRÈS DES ATELIERS LES PLUS RÉPUTÉS DE FRANCE ET DE NAVARRE. POUR FINALEMENT S’INSTALLER EN © Cyril Tissot

SAVOIE, LEUR NOUVEAU TERRAIN

es fours ronflent. Les enfants, alignés en rang d’oignons sur un banc, sont attentifs, fascinés. Pas un bruit dans la jeune assistance. Seul, de temps un temps, un doigt timide se lève, pour oser une question. Nous sommes dans l’atelier de Laure Coutaz et Vanessa Royant, souffleures de verre à Grésy-sur-Aix. Ce jour-là, elles accueillent les élèves de l’école communale voisine, venus découvrir le métier. Rien de tel qu’une démonstration.

30 actives

DE JEU… Par Fleur Tari Flon Photos : Cyril Tissot - Gabrielle Royant

La porte du four s’ouvre, une chaleur d’enfer s’en dégage. “Ce four tourne 24 heures sur 24. Il ne peut pas descendre en-dessous de 1 100 degrés et, au moment où silice, potasse et chaux fusionnent, il grimpe même jusqu’à 1 280 degrés !” explique Laure. Qui passe à l’action. Devant les yeux ébahis, le miracle s’accomplit. Laure et Vanessa ont beau être frêles, la passion qui les anime leur donne le souffle nécessaire. Transfigurées en vestales, elles ont les gestes

novembre 12

_Actives001-104.indd 30

25/10/12 19:08

www.interieur-concept.com Conseils en Décoration et Agencements d’intérieur

Concept Bains EN LIGNE OU A DOMICILE SUR RHONE ALPES

Réalise votre salle de bains de A à Z

Construction, Rénovation, Décoration… Créez et visualisez l’intérieur qui vous ressemble avant de commencer achats et travaux Agence Concept Décoration 432 Avenue de Bassens - CHAMBERY 06 22 38 51 38 - interieurconcept@free.fr

CHAMBERY - JEROME BOZONNET 06 73 40 54 52 - conceptbain@gmail.om

ETABLISSEMENT

TISSUS - AMEUBLEMENT

LINGE DE MAISON

BRUN DE VIAN-TIRAN, ADO, CASAMANCE, CASAL, BELINAC, ARPIN, NYA NORDISKA, OLIVIER THEVENON, HOULES, BOULET… ANNE DE SOLÈNE, BLANC DES VOSGES, DESCAMPS, JALLA, JACQUARD FRANÇAIS ALEXANDRE TURPAULT…

233 rue de Genève AIX-LES-BAINS 04 79 35 05 56 Modèle Sahco

_Actives001-104.indd 31

26/10/12 19:03

lova

justes : cueillent, manipulent, soufflent, frappent, pincent, modèlent pour donner vie à un objet, un vase en l’occurrence. Les gamins n’en reviennent pas. De quoi susciter des vocations.

LE VERRE ÉTAIT DANS LE FRUIT… Laure Coutaz, 30 ans et Vanessa Royant, 29 ans, ont eu le déclic très jeune. En terminale à Chambéry, Laure cherche sa voie. Un reportage à la télé lui rappelle ses visites d’ateliers de verre soufflé, dans son enfance. Des visites qui l’ont profondément marquée. Après un brevet des Métiers d’Art, à Moulins, elle rejoint la prestigieuse Maison Baccarat. “Dans une équipe de 11 personnes, j’étais chargée de cueillir le décor d’une carafe et réaliser une dentelle”. Pendant deux ans, elle répétera le geste jusqu’à la perfection, apprendra la spécificité de la couleur Baccarat, et bien d’autres techniques qui font le savoir-faire de la cristallerie de luxe. Vanessa, quant à elle, n’est pas savoyarde. On lui pardonne volontiers. “Je suis un peu de nulle part. Nous déménagions souvent”. Elève d’une école Steiner, elle développe son sens artistique et, dès l’age de 7 ans, choisit de travailler le verre. Pourquoi ? Elle ne sait pas. “Dès que j’ai mis les pieds dans un atelier de verrier, je me suis dit : c’est ce que je veux faire”. Après une formation au verre plat (fusing/thermoformage), puis au soufflage au Centre Européen de Recherche et de Formation aux Arts Verriers, elle s’intéresse aux techniques de travail à chaud. C’est lors d’un de ses nombreux apprentissages en atelier qu’elle rencontre Laure, venue elle aussi se former au verre soufflé. C’est le début

32 actives

d’une grande amitié, d’un parcours qui va se rejoindre pour enfin s’associer.

EN TERRAIN VERRE GLACÉ ! Le fonds européen «Leonardo» offre alors à Vanessa la possibilité de poursuivre sa formation au Danemark durant deux ans. Ensuite elle intègre un atelier à Ebeltoft, sur la côte est, avant de s’installer en Norvège. “C’est une tradition dans ces pays, il y a vraiment une culture du verre. C’est même un poste d’achat important pour les ménages”. Elle restera 3 ans au Danemark et 4 ans en Norvège. “En Norvège, la couleur est traitée différemment, les formes plus épurées. J’aime beaucoup ces pays, le calme total, le silence propre à la création”. Vanessa n’en oublie pas pour autant son amie Laure. Elle l’aide à trouver un emploi au Danemark, puis en Norvège. Mais Laure a le mal du pays, ou plutôt le mal de la Savoie. Peu à peu, l’idée de créer leur propre atelier en France prend forme. Il faudra un an aux deux jeunes femmes

pour réaliser leur projet. Elles trouvent une bâtisse parfaite pour leur besoin, mais inoccupée depuis 50 ans. Avec courage, l’aide d’amis et de leur famille, elles sablent, piquent le crépi, remplissent les joints à la chaux, installent les 4 fours dont un, venu tout spécialement du Danemark. Les foyers sont allumés. L’atelier de souffleures de verre «LoVa - Made in Glass», contraction de Laure et Vanessa, vient de naître. “Nous pouvons enfin définir notre propre style, réaliser la synthèse de techniques françaises, américaines, italiennes, suédoises et norvégiennes”, expliquentelles. Leur atelier ronronne comme une ruche. Les visiteurs se pressent, observent et repartent souvent les mains pleines. Spécialement pour Noël, les deux amies fabriquent aussi des boules de Noël en verre soufflé, à l’ancienne. Le sapin n’en sera que plus magique ! + d’infos www.lova-madeinglass.com Egalement exposées au magasin Décor’tik, rue des Bains à Aix les Bains

novembre 12

_Actives001-104.indd 32

25/10/12 19:08

ARTISAN CRÉATEUR Exposition permanente de pièces uniques

LIQUIDATION TOTALE DU STOCK

AVANT FERMETURE DÉFINITIVE N° AUTORISATION PREFECTORALE / 48-2012

-SU3R 0TO%UT

LE MAGASIN

Du 23/10/12 au

15/12/12

45, rue J.P. Veyrat CHAMBÉRY 04 79 62 34 70 lacolombedor73@orange.fr

_Actives001-104.indd 33

29/10/12 16:41

sllov

En toute

transparence

LE MOBILIER EN VERRE ACRYLIQUE, ON A DÉJÀ VU. MAIS DES COURBES QUI RÉCHAUFFENT LA FROIDEUR DU MATÉRIAU ET CASSENT LES LIGNES SOUVENT TRANCHANTES DE SON DESIGN, ÇA, C’EST PLUTÔT NOUVEAU. RENCONTRE AVEC LA DÉMARCHE ET LE SUPPLÉMENT D’ÂME DE JULIE BRUNAUD, CRÉATRICE DE SLLOV. Par Pascale Chatillon - Photos : Jonathan Thevenet

Julie Brunaud

Siège Curve

LLOV se situe en pleine zone d’activité de Chassieu, dans la banlieue lyonnaise. C’est dans ces froides contrées industrieuses que je découvre Julie. Petit bout de femme lumineux de 25 ans, toute en blondeur et en regard azur, stylée jusqu’à la pointe des escarpins. Ma première pensée : “Mais qu’est-ce qu’elle fait paumée là ?” Je le comprends vite quand Julie éclaire ma lanterne de Candide des règles de son art. “Oui, c’est ici que je travaille, une vraie chance !” Et de me raconter son heureuse destinée alors que nous traversons un immense entrepôt et ses lignées de racks dénués de toute originalité. “En 2009, je cherchais un stage en alternance et j’avais du mal à trouver. Ma formation : un BTS «Design Produit» au lycée des Métiers d’Art de Villejuif. Avec, en plus du dessin, une spécialisation complémentaire «maquettes» qui

Lampe Octopus

34 actives

m’avait familiarisée avec la fabrication et l’utilisation de machines. Par hasard, un ami me donne le numéro d’Isosud Plastics, une société de négoce et usinage de matières plastiques. J’appelle et là, surprise : Frédéric Roux, le PDG, a priori un industriel pur et dur, veut me rencontrer. Je découvre un passionné d’art et de design qui, suite à la crise financière de 2008, cherche à ouvrir son activité vers un marché plus créatif. Pour lui et moi, c’est pile le bon moment ! Je commence mon stage, il crée un pôle design. Dès le premier mois, je passe mon temps à dessiner. Frédéric Roux ne me limite pas. En même temps, j’apprends à connaître la matière, à voir ce qu’on peut en faire. En septembre, il me propose de rester et c’est parti pour produire mes premiers prototypes !” Ce n’est peutêtre pas un hasard s’il y a du «LOVE» dans la marque «SLLOV»…

novembre 12

_Actives001-104.indd 34

25/10/12 19:09

SHOWROOM DESIGN s’adresse à vous, passionnés ou professionnels, en vous présentant une sélection de produits designés pour de grandes marques. Pour plus d’informations, n’hésitez à prendre contact avec nous pour visiter notre showroom ou pour convenir d’un rendez-vous.

SHOWROOM DESIGN 30, route des Creusettes 74330 Poisy - France tél. +33 (0)6 17 37 24 12 contact@showroomdesign.fr

_Actives001-104.indd 35

26/10/12 11:03

sllov

Table Octopus

Etagères

Table basse Curve

Bureau Lévitation

QUELQUES COURBES DE FÉMINITÉ DANS UN MONDE DE PLAQUES PLIÉES Julie n’est pas la première designer venue dans le verre acrylique. Mais, dans le showroom SLLOV, la différence de son style me saute aux yeux. Alors, la signature Julie Brunaud, c’est quoi ? Elle me répond, sans prétention aucune, mais avec une vraie conviction : “J’ai simplement remarqué que la concurrence en reste souvent aux standards du simple pli des plaques de matière et au mobilier angulaire. J’ai préféré m’attacher au travail des courbes, à la rondeur, la douceur. Au chaleureux en somme, malgré l’apparente froideur du matériau.” Et puis, elle s’enthousiasme, avec les mots d’une boulimique de tendances : “Je me nourris de tout, pas seulement des influences du design. Je digère ce qui se passe, dans la mode, l’automobile, même la nourriture !” Et cela lui donne de drôles d’idées anti-rigidité… «Octopus», une table qui tient debout, mais avec des pieds tout autour. «Curve», un fauteuil qui va jusqu’à s’enrouler autour des codes du Chesterfield. Même lorsqu’elle s’autorise la ligne droite, Julie prend la tangente. Découpes et dissymétries audacieuses dans la gamme «Sillon». Apport de bois et illusions d’optique pour la collection «Equilibriste». Volumes aériens à l’origine

36 actives

Chaise Savane

des éléments «Levitation»… Son verre acrylique vibre. Loin du tout linéaire, il vit avec ces micro-imperfections qui racontent que la main humaine est passée par là.

AVOIR UNE PATTE, C’EST BIEN. METTRE EN PLUS LA MAIN À LA PÂTE, C’EST MIEUX. Julie Brunaud est une créatrice bicéphale. D’ailleurs, chez Isosud Plastics, elle a deux bureaux, presque deux métiers. Côté administration, au calme, Julie dessine. Du papier, un crayon, c’est le temps des idées qu’elle laisse aller, sans se brider, sans se poser la question de la faisabilité. Elle garde tout, même le «non fabricable» qui peut la faire rebondir un jour, qui sait ? Ensuite seulement, avec Frédéric Roux, ils sélectionnent. Soit le projet est retravaillé afin d’être réalisable, soit il passe directement à la phase fabrication. Julie effectue alors un plan en 3D et transmet à l’atelier. Et là, elle passe de l’autre côté du miroir… Dans l’atelier, en plein vacarme, Julie usine. Elle programme le plan de sa pièce, branche sa clé USB sur une machine, pose une plaque de matière et lance l’usinage. C’est elle encore qui retire la matière une fois travaillée. Aidée par de gros bras, si besoin. Quand elle parle technique, on ne l’arrête

Liseuse Curve

plus : “La pièce, on la nettoie, on l’ébavure. On la garde brut de coupe pour un effet sablé ou on la polit si on cherche la transparence. Et puis, pour obtenir une forme hors plis, on la met en étuve sur un gabarit. Et là, attention : quand on a la bonne température, il faut faire très vite et c’est là que l’on forme à la main.” Dessiner et usiner, Julie cultive vraiment les deux mamelles de sa créativité. Cela explique sans doute sa fécondité… Et sa volubilité de jeune femme épanouie. + d’infos www.sllov.com

novembre 12

_Actives001-104.indd 36

25/10/12 19:09

La Fiancée du Mekong

AU NOUVE LA FIANCÉE DU MEKONG

À DÉCOUVRIR PARMI DE NOUVELLES MARQUES… 27, rue Centrale - BASSENS - 04 79 70 01 28 (CHAMBÉRY - Sortie 17 / A41) www.meublespatinesetobjets.com

_Actives001-104.indd 37

26/10/12 17:02

homemade

Designer

sans frontières Puzzle Table en verre acrylique & bois

Clic-Clac Table en verre acrylique La Norma Fauteuil en verre acrylique

DE L’ARCHITECTURE AU DESIGN, IL N’Y A QU’UN PAS ! ET DE LA NORMA À BALI… IL N’Y EN A PRESQUE PAS ! CE SONT EN TOUT CAS LES CONVICTIONS

e son père militaire, Christophe Lapergue dit avoir hérité une certaine rigueur. De son enfance en Allemagne, pays d’origine de sa mère, il conserve un intérêt marqué pour les matériaux écologiques et le bois, particulièrement utilisés là-bas dans le domaine du mobilier et des constructions. Les bases sont posées et sa future carrière «d’écoarchitecte» en marche, après un passage par l’école d’architecture de Grenoble. Le jeune homme, 28 ans au compteur, est modeste. Mais on l’imagine facilement un tantinet surdoué ! Et doté d’un esprit non conventionnel qui pourrait le faire se sentir un peu à l’étroit dans cette corporation… Qu’importe, il a aussi le sens de la discipline ! Christophe Lapergue met

Fog - Fauteuil, médium laqué et hêtre massif

DU JEUNE ET TALENTUEUX CHRISTOPHE LAPERGUE. AU TRAVERS DE SA SOCIÉTÉ HOMEMADE ARCHITECTURES, CE CRÉATIF ÉCLECTIQUE, QUI FOURMILLE D’IDÉES ET DE PROJETS, REPOUSSE LES LIMITES CORPORATISTES ET GÉOGRAPHIQUES. Par Béatrice Meynier

son poing dans sa poche et travaille sans relâche. Pour ses études, mais aussi pour gagner de quoi les financer. Rapidement repéré par un groupe d’investisseurs italiens, il travaille à la conception de villas de luxe en Suisse.

ARCHI… CREATIF ! Son diplôme d’architecte obtenu, il rejoint une entreprise d’Aix-les-Bains et s’attelle principalement à la réalisation de commerces en station. Enfin… Ce passionné a carte blanche pour laisser s’exprimer son esprit créatif et adjoindre l’activité de designer à celle d’architecte : “J’aime gérer les projets dans leur globalité : de la conception de la maison jusqu’à celle du meuble. Cela permet de garder une cohérence. Il est intéressant de voir comment les gens vont vivre et s’approprier l’espace intérieur. Quand nous préparons un projet, nous demandons à nos clients quels sont leurs plats, leurs musiques, leurs livres préférés, etc. Cela nous permet de capter leur univers avec son identité. Il est

L5 - Lampe bois et led

Christophe Lapergue

38 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 38

25/10/12 19:10

Stores et pergolas www.homeva.fr

. Stores . Pergolas . Portes & fenêtres . Volets roulants

VISITE DE NOS DEUX SHOWROOMS Homéva Albertville SAS Benier frères 104, avenue Georges Pompidou Homéva Chambéry SARL BMB 421, montée de la Boisserette

73200 Gilly-sur-Isère 73190 Saint-Jeoire-Prieuré

04 79 31 00 51 04 79 44 23 88

MAGASIN DE LUMINAIRES CONTEMPORAINS Artemide Floss Grossmann Poulsen Linéa Light I Led

NOUVELLE EXPO

Traddel Granfo Luce Piu Rogu Ryckaert...

LEC

www.espaceelec.eu

Chambéry - Challes les Eaux - RN6, Chemin des 3 prés -

_Actives001-104.indd 39

04 79 33 49 88

26/10/12 16:38

homemade

important pour nous d’avoir le sens du détail : un détail peut nuire au projet global”. Et c’est cette idée de globalité qui conduit Christophe à créer, en 2008, Home Made Architectures à Grenoble. Architecture, agencement intérieur, décoration, design haut de gamme : la palette est large et offre à ce touche-à-tout génial un éventail infini de possibilités. Mais les rumeurs de la ville le lassent. Sa rencontre avec sa compagne, Célia, le conduit à installer sa société à La Norma en 2010. La localisation, à 1h15 de Grenoble et d’Annecy, et deux heures de Lyon, lui plaît. Il trouve son équilibre entre le rythme soutenu du travail en saison et les périodes plus calmes, durant lesquelles il “apprécie de se ressourcer à la montagne dans un lieu sain et serein”. Manifestement, l’endroit l’inspire.

S’IL TE PLAIT, DESIGN-MOI UN COUSSIN… “Nous sommes en mesure de concevoir tous types de produits. Il peut s’agir de mobilier, que ce soient des tables, des chaises, des canapés, des lampes, du design de cuisines, de salles de bains. Et cela peut aller jusqu’aux bijoux, aux vêtements et même à la bouteille d’eau ! Nous pouvons développer une seule pièce ou une collection. Et créer un même modèle de meubles dans différents matériaux. J’aime beaucoup le bois qui peut être travaillé de plusieurs manières : dans un bloc brut ou en multiplis (couches de bois collées entre elles) par exemple. Mais je peux aussi concevoir le même meuble en plexiglas. Le métier du design permet d’avoir des coups de cœur, de développer une idée qui vous passe par la tête et vous plaît.” Et ses créations plaisent. HomeMade Architectures travaille avec la réputée filature Arpin sur un concept de chaises avec intégration textile destinées à un restaurant. La collaboration, qui perdure, fonctionne à merveille et rapidement se fait jour un autre projet : l’Alpillow. Ce “pouf haute couture de par les matériaux et les finitions” est un gigantesque coussin déhoussable, type Fatboy, en laine naturelle. Il existe en onze coloris et ne le dissimulons pas : il provoque des effets secondaires notables ! Comme l’envie furieuse de se détendre sur une terrasse au soleil… ! A Cannes par exemple, où Christophe Lapergue et le collectif de créateurs (architectes, designers, décorateurs, stylistes) qu’il a initié conçoivent chaque année l’espace

de réception du Club de la quinzaine des réalisateurs, en parallèle du célèbre Festival.

A BALI… TION DES FRONTIERES Passionné par ses activités sur le sol français, Christophe n’en a pas moins des envies d’ailleurs : “Je suis curieux, j’ai le goût du voyage, de la rencontre avec les gens, de la découverte. Les autres cultures sont sources d’inspiration, notamment dans le design. Cela permet de sortir de ce qu’on a l’habitude de faire chez nous”. Lors de vacances chez un oncle, il a un vrai coup de cœur pour le mode de vie et les habitants de Bali. Réputée à l’origine pour ses spots de surf et son caractère «baba cool», l’île accueille aujourd’hui une clientèle aisée. De nombreux investisseurs y développent des projets immobiliers luxueux. En octobre 2011, l’audacieux jeune chef d’entreprise exporte le savoirfaire d’HomeMade Architectures sur le sol indonésien. Avec une équipe locale, il mène à bien les conceptions, réalisations et aménagements de constructions haut de gamme, depuis l’achat des terrains jusqu’au mobilier. Il crée également, avec sa compagne, une nouvelle société orientée dans le design textile. Et quand (quelque peu admiratifs devant son énergie et sa polyvalence !) on lui demande quel est son moteur, la réponse fuse : “aller de l’avant, toujours pousser plus loin la créativité, les contraintes, les possibilités”. Oui, abolir les frontières… + d’infos www.homemade-architectures.com

Dedale - Lampe, bois ancien, béton et led.

Alpillow - Coussins en laine naturelle véritable

40 actives

Echelle - Lampe en bois et led

novembre 12

_Actives001-104.indd 40

25/10/12 19:11

NOUVELLES COLLECTIONS

CUIR, PEAUX LAINÉES, FOURRURES

Retouches. Transformations et sur-mesure.

Collections Sprung Frères - Linea Fontani Marester Manetti - Christ - Landi 15, rue Rousseau - GENÈVE - à côté de Manor 00 41 22 732 31 96 - www.werner-muller-fourreur.ch

_Actives001-104.indd 41

26/10/12 16:39

anaïs bretonnet

Détournement d’objets mAjEurs UNE TABLE QUI NE RESSEMBLE QU’À UNE TABLE ? UNE LAMPE QUI N’EST RIEN D’AUTRE QU’UN LUMINAIRE ? UN TABOURET QUI NE SERT QU’À S’ASSEOIR ? PLUTÔT QUE DE PRODUIRE TOUJOURS PLUS D’OBJETS, ANAÏS BRETONNET MULTIPLIE LE SENS L’ON CONNAÎT. UNE DESIGNER QUI A LE (BON) SENS DU SECOND DEGRÉ ! Par Pascale Chatillon

naïs reçoit dans son appartementatelier-expo du centre lyonnais, dans l’ambiance de ses créations et projets. Autour d’un café, cette grande fille de 31 ans, qui paraît sans histoire, en a justement beaucoup à raconter. En commençant par ses débuts.

42 actives

ET LES FONCTIONS DE CEUX QUE

Dès l’enfance, Anaïs aime inventer ses «trucs» à elle, toute seule. Ses mangas, ses puzzles. Elle demande les jeux de construction les plus techniques et basiques possibles, sans ajout de décor ni figurine, pour s’amuser à créer comme elle veut. Question orientation, elle se dirige, naturellement, vers l’Ecole d’Art et Design de St-Etienne. En 4ème année, elle fait le choix d’un séjour à l’étranger pour la sortir de ce qu’elle a appris : Lisbonne

lui semble la plus éloignée des codes du design occidental. Les bases sont posées. Diplômée, elle refuse de travailler en agence et de se retrouver “coincée entre quatre murs et dans les projets des autres.” Elle veut dénoter, s’inspirer hors références déco, quitte à faire du bancal, ou même de l’invendable ! Aujourd’hui, Anaïs s’est trouvée. Et à voir l’originalité, très étudiée, équilibrée et calculée de ses créations, on

novembre 12

_Actives001-104.indd 42

26/10/12 08:54

MOBILIER - DÉCORATION - LUMINAIRE - ART DE LA TABLE - OBJETS-CADEAUX TISSU D’AMEUBLEMENT - RIDEAUX SUR MESURE

Les Bergues DESIGNERS GUILD - LELIÈVRE - SONIA RYKIEL MAISON - ELITIS

AIX-LES-BAINS _Actives001-104.indd 43

l’adresse maison

11 avenue Charles de Gaulle 04 79 34 66 69 lesbergues-lamaison@orange.fr 29/10/12 08:58

anaïs bretonnet

Tama - Lampe et table. Jeux d’équilibre et de déséquilibre.

Tourbillon - Table basse aux formes géométriques composée de carrés superposés et décalés, peut être considérée comme un simple objet architectural.

se dit même que ses idées tiennent particulièrement debout…

A LA RECHERCHE DU SENS PERDU Plutôt que se vouer au culte de la nouveauté et du changement, Anaïs Bretonnet préfère recréer et nous faire redécouvrir les pièces phares de notre intérieur. Sa ligne directrice ? Le détournement. Pour elle, nos objets familiers n’ont pas une fonction limitée, il faut leur redonner du sens, des sens. Alors, proche de l’esprit japonais, elle part de formes et de matières épurées pour trouver l‘idée forte, aussi pratique que poétique. Mais l’univers d’Anaïs, ce n’est pas de la théorie. C’est du vivant, du vibrant. D’ailleurs, quand la créatrice en parle, elle devient actrice, a des élans de conteuse. “Kido, le nom de ce luminaire, veut dire «espace de vie». D’habitude, une lampe ne fait qu’accessoiriser des meubles mis

44 actives

en place. On l’ajoute quand tout le reste est choisi. Moi, j’ai eu envie que ce soit la source de lumière qui soit à l’origine de l’ambiance. Le socle de Kido peut se faire aussi table d’appoint. Et puis, l’éclairage n’est pas tourné vers le haut comme la plupart des lampadaires, il est orienté vers le bas, comme une clarté d’intimité.” Au centre de son salon, on est surpris par une drôle de table basse balançoire, penchée, avec sur sa partie haute une sphère qui devrait la faire basculer sous son poids. Anaïs s’amuse. “Tout le monde se demande si on peut servir un apéro sans que les verres glissent et que le liquide verse ! C’est juste une illusion, un jeu sur la notion d’équilibre et de déséquilibre.” Sur ce, démonstration : Anaïs pose une bouteille bien haute, bien pleine. Rien ne bouge et le niveau reste horizontal. “On n’est plus au temps des tables de salles à manger ! «Tama» («sphère» en japonais) c’est plus qu’une table, c’est un vrai sujet de conversation au salon !”

DE L’ÉMOTION DANS CE MONDE DE… DESIGN Plus Anaïs s’interroge sur les choses qui nous entourent, plus elle les croise pour les réinventer. Y compris en revisitant les objets du passé. Ses dernières idées ? «Spot», comme un écho au halo lumineux qui accompagne l’artiste en spectacle. Fil visible et douille posée sur un ancien micro de scène. Ou encore le projet d’un banc chemin de fer, reprenant le rythme des rails pour se prolonger à volonté dans un jardin. Mais elle insiste : “bousculer pour bousculer, ça ne sert à rien. J’ai envie qu’avec mes objets, chacun puisse se faire son film, se projeter, exprimer ses sentiments. Alors là, oui, si j’arrive à redonner de l’émotion à un monde qui en a trop perdu, ce que je fais est utile, surtout pas gratuit.” Comme quoi, sortir des convenances exige un vrai sens du savoir-vivre… De l’élégance. + d’infos www.anais-bretonnet.com

novembre 12

_Actives001-104.indd 44

25/10/12 19:12

Design contemporain. Confort intemporel. Tapissier Décorateur

LOGO PARTNER THIERRYLAPIERRE 06 03 43 03 07 Adresse partenaire

www.chamberymeubles.fr

552, av. de Chambéry - 73190 CHALLES-LES-EAUX (Face au plan d’eau) Tél. 04 79 71 14 98 - contact@chamberymeubles.fr

UN CONFORT D’ASSISE SUR MESURE ET EN TOUTE ELEGANCE SHIVA. Le choix personnel de Michael. Profiter d’un bien-être total à deux, avec toute la famille, entre amis ou seul... Tout est possible pour Michael dans son Shiva. Il a d’emblée été conquis par son look contemporain, par ses finitions parfaites et par les possibilités infinies de combinaison. Et maintenant ? Il apprécie surtout le confort d’assise total qu’offre le dossier facilement réglable. L’idéal pour de longues heures de détente, assis ou couché.

BRAINBUILDER JEAN-PIERRE AUDEBERT FOOTSTOOL SHIVA JEAN-PIERRE AUDEBERT

50 A N S D ’ E X P É RI E N CE ... SHIVA JR-3960 DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

LUMINAIRES www.labeviere-luminaires.com

LAMPES GRAS

SUSPENSIONS LED

10, Place des Arts - THONON - Centre Ville - 04 50 81 95 71 - labeviere-luminaires.com

conceptuwall

MURS © Living Agency

avec “NE DITES SURTOUT PAS QUE NOUS FAISONS DU PAPIER PEINT !” C’EST AVEC CE CRI DU CŒUR QUE LAURENCE ET PATRICK CHAVANNE,

VUE

FONDATEURS DE CONCEPTUWALL, COMMENCENT PAR ÉVOQUER LEURS CRÉATIONS. IL EST VRAI QU’AU VU DU CARACTÈRE ÉTONNANT DES DÉCORS PANORAMIQUES PRÉSENTÉS DANS LEUR ATELIER SHOWROOM, ON DÉCOLLE VITE DE TOUT CE QUE L’ON CONNAISSAIT EN MATIÈRE DE TAPISSERIE MURALE… Par Pascale Chatillon

46 actives

enfermer entre quatre murs et dans la routine ? Ce n’est pas le genre de la maison ! Laurence et Patrick sont décidés à s’ouvrir des perspectives de vie intenses. Ce couplelà apparaît soudé et

Laurence & Patrick

propulsé par sa complémentarité de binôme «artiste technicien». En 2006, Conceptuwall naît vraiment de leur union. Elle, c’est l’imaginaire. Diplômée de l’école Camando, Laurence commence par l’architecture d’intérieur auprès de professionnels réputés. Pendant des années, elle combine ainsi la discipline des contraintes de volumes et son goût pour la mise en scène d’espaces oniriques. Son style inspiré et fantaisiste se dessine. Un congé maternité lui donne l’occasion de «se lâcher». Elle peint, imagine des décors inédits pour les lampes, les objets, ouvre un cabinet de curiosités. Son imagination baroque et son sens de la couleur

novembre 12

_Actives001-104.indd 46

25/10/12 20:52

Bo n ca de au

Une nouvelle poésie pour une autre magie, une nouvelle boutique pour un autre esprit...

Décoration, arts de la table, bijoux, mobilier de jardin, luminaires, prêt à porter 69 Faubourg Saint Martin, La Roche sur Foron 04 50 03 27 24 - www.projection-interieur.com

Ah, c ’qu’on est bien, quand on est dans son bain... Bon d’une valeur de A l'attention de Offert par

.............................................€

.........................................................................................

......................................................................................................

Validité 6 mois a partir du

Jean-François

.............................................

GEROUDET

69, Fbg Saint Martin - 74800 La Roche-sur-Foron - Tél. 04 50 03 27 24 - www.projection-interieur.com

Le concepteur de votre Salle de Bains

PAE Les Jourdies - 186, rue du Rhône - 74800 SAINT-PIERRE-EN-FAUCIGNY - 04 50 03 87 00 - www.geroudetjf.fr

_Actives001-104.indd 47

26/10/12 19:03

conceptuwall

prennent alors toute leur dimension. Lui, c’est le réel. Après un MBA, Patrick est d’abord responsable commercial d’une entreprise spécialisée dans la technique traditionnelle du papier peint. Il acquiert une connaissance pointue du marché. Avec une (grande) idée en tête : trouver un moyen de sortir des carcans du papier peint et de la répétitivité de ses lés. Il se rapproche alors de la technique numérique, développe un procédé d’impression libérant formes et couleurs, et offre ainsi un vecteur idéal à l’imagination exubérante de Laurence. Pour être à la mesure de ses ambitions tant esthétiques qu’éthiques, le couple choisit la qualité d’une fabrication 100 % française et d’un papier non tissé cellulosique, au rendu mat et velouté. Les parents de Conceptuwall et leur marraine fée informatique sont prêts à proposer, bien plus qu’un habillage, un univers de création murale. Adaptable, hors standards, à toutes les dimensions et à toutes les ambiances. Points de vue insolites… et panoramiques. Composer des espaces sur mesure, d’accord, mais pour quel décor ? La BD, les dessins primitifs, mais aussi la nature, Collection Cabinet de Curiosités Collection Capiton et Jardin des plantes

48 actives

le voyage, ou encore simplement une forme, une nuance… En fait, tout est source d’inspiration pour Laurence, tout est prétexte à réinvention. “Je regarde, j’ouvre mes yeux. Je capte un motif, une association de couleurs, un truc qui se passe. Quand quelque chose me tape dans l’œil, je me dis «tiens, c’est joli» et je regarde comment c’est fait. Et puis, je dessine tout sur ordinateur, je mets en place mes éléments et mes histoires. Ça mûrit, ça évolue. Sans vraie réflexion sur la tendance, sur ce qui va plaire. Je cherche un peu à provoquer, mais pas à choquer. Juste une envie de sortir les gens du quotidien, de les entraîner dans un ailleurs où ils projetteront leur univers personnel”. Baroque, poétique, graphique, joyeuse, zen… difficile de définir une patte dont l’originalité est justement d’être

novembre 12

_Actives001-104.indd 48

25/10/12 20:53

Menuiseries et Fermetures d’Habitation depuis 1967

73410 Albens - 04 79 63 04 50 www.fermetures-savoie.com

ANNECY MEUBLES

SEYNOD - 225, avenue d’Aix-les-Bains - 04 50 69 13 40 - www.annecymeubles.com

PRIX MAGIQUES

_Actives001-104.indd 49

SUR TOUT LE MAGASIN

C’EST MAINTENANT ! 26/10/12 16:39

conceptuwall

Forêt

les combinaisons et déclinaisons de couleurs, audacieuses, mais toujours harmonieuses. On pense au film «Azur et Asmar» et aux animations pleines de féerie de Michel Ocelot. Et on reste rêveur. Laurence est aux anges !

IMAGINAIRES GIGOGNES Décidément, avec Laurence et Patrick, pas question que la créativité soit cloisonnée ! Aujourd’hui, avec toute une collection de textiles et objets coordonnés, on peut décliner les univers

de Conceptuwall à l’infini. Habillage de canapés, rideaux, coussins, abatjour… En bons troublions des figures imposées de la décoration, ils ont voulu également recréer les posters et stickers repositionnables. Ce sont leurs GUM-IT®. Dans leur atelier-show-room, un espace présente d’ailleurs un exemple de dialogue entre multiples éléments de décor. Et là, on ne sait plus où on habite ! C’est probablement l’effet escompté… + d’infos

www.conceptuwall.com

plurielle ! Alors, comme souvent, ce sont les œuvres qui se racontent d’ellesmêmes. En éclats de roses sur fond de verts et de bleus, «Capri» nous invite sur une terrasse vibrante de vie ouverte sur la Méditerranée. Dans une déclinaison luxuriante de tons sousmarins, «Nautilus» nous plonge dans des fonds exotiques enchantés de sirènes. Avec «Boudoir», tout en courbes, motifs fleuris et tonalités noir et blanc, nous partons dans le charme - et le décalage d’un petit salon féminin XVIIIème… D’un panorama à l’autre, on retrouve

Abat-jour

50 actives

Boudoir

novembre 12

_Actives001-104.indd 50

25/10/12 20:53

CHEMINÉES, POÊLES & CUISINIÈRES, CUISINE-BAINS-RANGEMENT, CÔTÉ JARDIN

De quel bois vous chauffez-vous ?

Créateur de confort

La tendance est au cocooning ! Se lover douillettement près d’un poêle à bois ou à granulés, profiter de la chaleur d’une belle flambée, lire au coin de la cheminée, un pur plaisir à l’annonce de la saison froide ! Depuis plus de 40 ans, l’entreprise Atre et Loisirs s’impose en spécialiste de la cheminée sur mesure et du poêle de qualité. C’est l’occasion de repenser son mode de chauffage avec de véritables artisans. Un chauffage indépendant et chaleureux, une vraie présence dans l’habitat ! Atre et Loisirs est une entreprise familiale, un interlocuteur privilégié qui valorise avant tout le savoir-faire et le sur-mesure. Quelle que soit la nature de votre projet, quelle que soit l’ambiance recherchée et l’esthétique souhaitée, son équipe met ses compétences au service d’une fabrication soignée, et recherche avec vous les solutions les mieux adaptées à votre habitat. Le bureau d’étude et la fabrication en interne garantissent des prix concurrentiels et des délais respectés.

_Actives001-104.indd 51

En véritable professionnel soucieux de satisfaire une clientèle exigeante, Atre et Loisirs travaille avec Jotul, Stuv, Tulikivi et Ruegg, les fabricants de poêles les plus réputés. Les cheminées et les poêles sont aujourd’hui les solutions de chauffage les plus économiques et les mieux adaptés à notre époque. Mais un appareil de qualité ne suffit pas ! Les compétences d’un installateur qualifié sont nécessaires à son fonctionnement optimal. Atre et Loisirs bénéficie du label Qualibois, reconnu par le Grenelle Environnement et recommandé par l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie). Label obligatoire d’ici 2014, Qualibois est un gage de qualité et valorise le respect des normes en termes de performance énergétique. Autre avantage, le recours à ce mode de chauffage, si chaleureux et si personnalisé, permet de bénéficier du crédit d’impôt. L’hiver approche ! Et si vous pensiez à la meilleure solution ?

Publi-reportage

atre & loisirs ZI Arbin - MONTMELIAN

04 79 84 25 35 - www.atre-loisirs.fr

26/10/12 13:44

Photos collection EKo : Antoine Chaudet

béô design

Benoît Fournier-Mottet

Céline Michelland

Pic ethique

et colle au gramme

enoît Fournier-Mottet est un jeune designer pétri de convictions. La poignée de main est franche, le regard direct. Et même si ses mots sont parfois désordonnés, comme s’il voulait tout exprimer à la fois, on devine que le concept qu’il développe avec Céline Michelland, son associée, a beaucoup d’épaisseur. Et d’avenir. Loin de mettre toutes ses compétences dans un même sac en toile recyclée, le duo multiplie les directions. A l’image de cette plante aquatique indonésienne dont ils portent le nom. Et quand le design se met dans tous ses états, c’est bien Béô.

LE DESIGN, UNE AFFAIRE D’OBJETS ? PAS SEULEMENT. INSTALLÉS À LYON, LES CRÉATEURS DE BÉÔ DESIGN RATIONALISENT L’ESTHÉTIQUE ET S’ENGAGENT SUR LE TERRAIN PARTICIPATIF. PRODUCTION LOCALE ET ÉCO CONCEPTION, ATELIERS DE SENSIBILISATION, RÉINSERTION SOCIALE, LE DUO EXPLORE D’AUTRES FONCTIONS ET TRANSFORME LA DISCIPLINE EN BOÎTE À OUTILS. Par Pascale Godin

QUAND L’EKO FAIT UN PLY En 2007, Céline et Benoît remportent le prix d’un concours de jeunes créateurs. Ils sont ex aequo, la distinction crée des liens et ils se découvrent sur la même longueur d’ondes. Des valeurs communes, un sens de l’esthétique ciblé et la passion du design scandinave. Simple, évident, le mobilier du nord ne se la raconte pas et c’est précisément ce qui les séduit. Collection Eko, imbrication de bois sans colle

52 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 52

25/10/12 19:13

25 AN S

D’EX

PÉRIE

NCE

TOUT CORPS D’ETAT

INTERIEUR

RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - PRESTATIONS HAUT DE GAMME - AGENCEMENT

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION APRÈS

Création Magazine Actives

AVANT

APRÈS

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ISOLEZ VOTRE MAISON PAR L’EXTÉRIEUR ! ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

EXTERIEUR

APRÈS

AVANT

www.vivet-bois.com St Germain la Chambotte - Tél 06 20 72 54 48 - Fax 04 79 63 05 82 - info@vivet-interieur.com

_Actives001-104.indd Vivet nov2012.indd 1 53

26/10/12 26/10/12 13:44 10:19

béô design

découvrir le design et le développement durable, il y avait un respect incroyable. Ce projet nous a surpris, il a dépassé nos espérances et marque le point de départ d’une nouvelle dimension pour nous”.

INSERTION ET RÉCRÉATION

Table basse fHil Transformable en une petite banquette grâce à ses deux coussins en bâche garnis de mousse de soja

Ce socle qu’ils partagent les conduit tout naturellement à fusionner leurs marques respectives autour d’un projet commun. Béô Design est né, sa charte éthique est sans compromis. Des matériaux naturels, une fabrication locale qui s’accompagne d’une réflexion autour du cycle de vie des objets. Le duo souhaite aussi sortir du style un peu déshumanisé de la fin des années 90 : “J’étais à New York et j’ai vu un étudiant déménager ses bouquins dans les mêmes caisses noires IKEA que moi. C’était une sensation frustrante et déprimante, cette impression d’être globalisé”, raconte Benoît. “Et puis, la plupart des gens s’imaginent que le design écologique n’est pas très funky. Pourtant, c’est une évidence et nous n’aurons bientôt plus le choix. Les matériaux dérivés du pétrole vont se faire rares !” Les collections «Ply» et «Eko», sans colle ni solvants, concrétisent cet état d’esprit exigeant. Mais Céline et Benoît vont, en parallèle, s’engager sur un projet plus inattendu.

L’IMPORTANT EST DE PARTICIPER

+ d’infos www.beodesign.fr

Photos collection Ply : Antoine Chaudet

Le centre social et culturel Henry Matisse, à Saint-Etienne, repense ses

espaces en 2010. Mais pas question de faire de l’unilatéral. La ville veut impliquer les habitants du quartier et construire une aventure humaine autour du projet. Béô Design répond à l’appel d’offres. Mais sans implication excessive. Une légèreté du moment qui fait sourire Benoît : “Nous n’avions pas ces aspirations sociales spécifiques. La dimension participative n’était qu’une piste de plus“. Le duo est pourtant sélectionné et s’installe en résidence. Pendant 2 ans, Céline et Benoît rénovent le lieu, en prise directe avec les usagers. Ils introduisent le design dans la vie quotidienne des résidents, les sensibilisent aux objets et aux espaces : “J’ai découvert que le design allait de la friteuse sans huile de ma mère à une chaise, en passant par mon vtt !”, s’exclamera le petit Yassin en sortant d’une exposition. Béô crée des ateliers d’expérimentation pour les enfants et les adolescents, et aménage à l’extérieur un jardin partagé. L’expérience accouche même d’une nouvelle gamme de mobilier. Ce sont 2 filles, une chaise et une table, elles s’appellent «fHil». Et au final, c’est un choc : “Nous nous sommes rendu compte que toutes ces personnes avaient envie de

Aujourd’hui, cette dimension sociale est un acquis. Béô collabore à nouveau avec la ville de Saint-Etienne, à travers la démarche «Design dans les quartiers». Et travaille à la réinsertion, en développant un atelier de design textile. Un projet que Benoît porte avec enthousiasme : “L’objectif est de créer un atelier d’insertion, un véritable atelier de confection pour des primo arrivants, avec les mêmes conditions de travail qu’en entreprise. Nous passerons un an avec eux, pour leur apprendre les bases du textile éco-conçu et pour en explorer toutes les possibilités. Et cela leur permettra de valoriser un savoir-faire, c’est un sas d’insertion. D’autant qu’avec la vague «made-in-France», certaines PME sont vite débordées de commandes. C’est une première marche vers l’emploi”. Parallèlement, le duo développe un jeu de construction actuellement testé dans une école iséroise. Des pièces qui s’imbriquent en force, pour former les silhouettes nées de l’imagination des enfants. Cerise sur le copeau, le jeu provient des chutes de bois issues de la fabrication de la gamme Eko. Avec Béô, rien ne se perd, tout se transforme. La fonction du design compris.

Chaise fHil Toile tendue, et confort optimum. Le laçage de la toile rappelle les corsets du 19ème siècle.

54 actives

+ 4 Ply Porte-livres minimaliste et chic !

+ 3 Ply Patère pour décoration murale, fonctionnelle et originale !

novembre 12

_Actives001-104.indd 54

25/10/12 19:14

Intensément déco...

Cuisines

Luminaires

Meubles

Nouveau show-room Ville-la-Grand / Annemasse T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 1 Anthy-sur-Léman / Thonon T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.fr

Presse_230x300.indd 55 1 _Actives001-104.indd

25/10/12 11:34 22:39 26/10/12

LES GRAFFEURS

baro bombing

Panic Room par le graffeur Tilt Hôtel Au Vieux Panier, Marseille

rentrent chez vous...

Graff-cerf par l’alsacien Dr Gosh. Fauteuil découpé dans un baril.

The Boxer - Jean-Michel Basquiat, 1982

DANS LA RUE, LE GRAFF EST PARTOUT. MAINTENANT, IL S’ACHÈTE ET SE RAPPORTE À LA MAISON. DU SIMPLE POSTER CHEZ CASTO À L’ŒUVRE DE BASQUIAT VENDUE 13 MILLIONS DE DOLLARS LORS D’UNE VENTE AUX ENCHÈRES PAR CHRISTIES, VOUS POUVEZ OPTER POUR UN GRAFFEUR À DOMICILE. RENCONTRE AVEC BARO QUI AURAIT BIEN PU FINIR DERRIÈRE LES BARREAUX, SI SA PASSION N’ÉTAIT PAS DEVENUE AUSSI TENDANCE ! Par Agnès Gasiot

56 actives

(et pas par la fenêtre)

ette tendance, démocratisée par Valérie Damidot, notre «maroufleuse» nationale, star de M6 Déco, a permis la rédemption d’un homme. Un homme qui se fait désormais payer pour venir chez vous, dans la chambre de vos enfants, afin de réaliser ce pour quoi il a risqué la prison et payé de lourdes amendes… il y a seulement quelques années.

Sur la route, souvent des gens le doublent pour lui signifier, pouce en l’air, leur goût pour cette décoration, d’autres ont parfois moins d’enthousiasme, mais au final, personne ne reste indifférent. Et ça lui plaît. Depuis 2006, il dirige sa propre société de décoration graphique à Lausanne. Sa spécialité : la décoration graffiti et le trompe l’œil. Avec 200 000 euros de chiffre d’affaires par an, graffé ou pas, il est monté dans le bon train.

ITINÉRAIRE D’UN GRAFFEUR NÉ

SERIAL GRAFFEUR

Tous ceux qui ne vivent pas dans un bocal sur un lit de coton le savent : non, la vie n’est pas un long fleuve tranquille. Repris de justice, repenti de justesse, Baro aurait bien pu finir derrière… les barreaux. Graffeur par passion, illégal par pression. De la rue à la chambre de nos enfants, il n’y a qu’un pas, mais il faut en payer le prix. C’est juste. Philippe Baro, 28 ans, porte un cap en pendentif (valve située au sommet de la bombe par laquelle sort la peinture). Il descend de sa Subaru Impreza taguée en rose et vert et ne passe pas inaperçu.

Avant d’être un chef d’entreprise «rangé» (mis à part la voiture de fonction un peu atypique), Philippe Baro a puisé son ADN dans la rue. Il s’est construit à coup d’opérations commando, de perquisitions, de rançons, d’arrestations… Mais il ne renie pas son passé. Je dirais même qu’il le revendique. D’ailleurs, il pense que ça aurait pu être pire. La délinquance, la drogue… C’est vers l’âge de 16 ans qu’il a commencé à ressentir le besoin d’extérioriser son mal-être d’ado par le biais d’une expression artistique : la peinture.

novembre 12

_Actives001-104.indd 56

26/10/12 08:57

www.citroen-chambery.com www.citroen-chambery.com www.citroen-chambery.com

À partir de

199 €/MOIS* 199 APRÈS UN 1 LOYER DEAPRÈS 4 500 UN € 1 LOYER DE 4 500 € POUR UNE LOCATION LONGUE DURÉE POUR UNE LOCATION DURÉE 199 €/MOIS * LONGUE DE 60 MOIS ET 50 000 KM DE 60 MOIS ET 50 000 KM À partir de €/MOIS* ER

APRÈS UN 1ER LOYER DE 4 500 € SOUS CONDITION DE REPRISE SOUSUNE CONDITION DELONGUE REPRISE POUR LOCATION DURÉE DE 60 MOIS ET 50 000 KM SOUS CONDITION DE REPRISE

CITROËN DS3 GRAPHIC IC ART CITROËN DS3 GRAPHIC IC ART CITROËN DS3 GRAPHIC IC ART CRÉATIVE TECHNOLOGIE CRÉATIVE TECHNOLOGIE CRÉATIVE TECHNOLOGIE * Exemple pour la Location Longue Durée sur 60 mois et 50 000 km d’une Citroën DS3 VTi 120 BVM Graphic Art, hors option,er soit un 1er loyer de 4 500 € suivi de 59 loyers de 199 €, er pour la Durée 60 mois et TTC 50 000 km d’une DS3 120 BVMnon Graphic hors soit un 30/11/12, 1de loyer de 4réservée 500 € suivi 59 loyers * Exemple faite pour de la Location Longue Durée surLocation 60 votre moisLongue et 50 000 kmsur d’une Citroën DS3 VTihors 120 BVMCitroën Graphic Art,VTi hors option, soit un 1Art, loyer deoption, 4 500 € suivi 59 loyers déduction 1 000*€Exemple de prime reprise de ancien véhicule. Montants et prestations facultatives. Offre cumulable, valable jusqu’au aux de particuliers, de 199 €, déduction faite de 1 000 € de prime reprise de votre ancien véhicule. Montants TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable, de 199 €, déduction faite de 1 000 € de prime reprise de votre ancien véhicule. Montants TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable, valable jusqu’au 30/11/12,valable jusqu’au 30/11/12, dans le réseau Citroën participant, et sous réserve d’acceptation du dossier par CREDIPAR/Citroën Financement, locataire gérant de CLV, SA au capital de 107 300 016 €, n°de317 425 981 RCS réservée aux particuliers, dans le réseau Citroën participant, et sous réservepar d’acceptation du dossier par CREDIPAR/Citroën Financement, locataire gérant CLV, SA au capital réservée aux particuliers, dans le réseau Citroën participant, et sous réserve d’acceptation du dossier CREDIPAR/Citroën Financement, locataire gérant de CLV, SA au capital * Nanterre, Exemple pour la Location Longue Durée92 sur300 60 mois et 50 000 km d’une Citroën DS3 VTi 120 BVM Graphic Art, hors option, soit un 1er loyer de 4 500 € suivi de 59 loyers André-Malraux, Levallois-Perret. 981 RCS Nanterre, 12, André-Malraux, 92 300 Levallois-Perret. de 016 €, no 317 425107 981300 RCS Nanterre, 12,425 avenue André-Malraux, 92avenue 300 Levallois-Perret. de 107 30012, 016avenue €, no 317

de 199 €, déduction faite de 1 000 € de prime reprise de votre ancien véhicule. Montants TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable, valable jusqu’au 30/11/12, réservée aux particuliers, dans le réseau participant, sous réserve d’acceptation du2 DE dossier par CREDIPAR/Citroën locataire gérant de CLV, capital CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO CITROËN DS3 GRAPHIC ART KM : DEET 3,7DE 6,6 KMSAETauDE 98 À 153 G/KM. CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE DE CITROËN DS3 GRAPHIC ART ::DE 3,7 ÀÀ 6,6 L/100 À 153 G/KM. CONSOMMATIONS MIXTES ETCitroën ÉMISSIONS DEetCO CO DE CITROËN DS3 GRAPHIC ART DE 3,7 6,6Financement, L/100 KM ET DEÀ98 98 ÀL/100 153 G/KM. 22 92 300 Levallois-Perret. de 107 300 016 €, no 317 425 981 RCS Nanterre, 12, avenue André-Malraux,

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE CITROËN DS3 GRAPHIC ART : DE 3,7 À 6,6 L/100 KM ET DE 98 À 153 G/KM.

_ 567 _ 73000 _DIFFUSION _ 73000 _ 04 79 CITROËN CHAMBÉRY – ZIAUTOMOBILES LANDIERS 04 DE 79 62 25 90 RUE SAVOIE S.A.S DE BELLE-EAU CHAMBERY SAVOIE AUTOMOBILES DIFFUSION S.A.SNORD 567 –RUE BELLE-EAU CHAMBERY 62 25 90 _ 04 79 62 25 90 CITROËN AIX LES BAINS – BD MARÉCHAL DE TASSIGNY 04 79 35 07 8979 62 25 90 www.citroen-chambery.com _ 73000– CHAMBERY _ 04 SAVOIE AUTOMOBILES DIFFUSION S.A.S _ 567DE RUELATTRE DE BELLE-EAU

Ouverture Annemasse

www.homesalons.fr

Canapé DAX

Salon design en cuir vachette 3 places médium. Coutures ton sur ton ou contrastées. Pieds métal.Têtière en option. Caractéristiques L 210 x H 87 X P100

1690 €

ANNEMASSE / VILLE LA GRAND-

Nouveau C.Cial CAP BERNARD 6 Rue de Montréal 74100 VILLE LA GRAND

_Actives001-104.indd 57

26/10/12 17:06

baro bombing

Casa Graffiti - Espagne

Mur taggé - Berlin

Mur de ferme taggé par Baro

Décoration graffiti par Baro pour une Cafeteria à Neuchâtel

Il aurait pu choisir la gouache, le fusain, la craie d’art… Il s’est décidé pour une bombe sous pression. Et là, rien qu’en évoquant son nom, on sent tout de suite que ça ne va pas être le même tableau ! D’ailleurs, ses œuvres, il les réalise sans toile ni pinceau. La nuit le plus souvent et cagoulé. Car non, le graffeur n’a pas froid aux yeux. Et oui, il peint sur des trains. Pour autant, ce n’est pas un artiste impavide. La passion du graff n’est pas une passion comme les autres. Elle est illégale. Passible de prison. Ce que lui considère avec humour comme “une décoration bénévole, un embellissement gratuit”, est dépeint par d’autres comme du vandalisme, une atteinte aux biens d’autrui. Question de point de vue. Parfois hostile. Pour la SNCF en tout cas, ce n’est pas gratuit. Elle estime à environ 5 millions d’euros les frais de nettoyage des graffitis sur ses trains.

PASSIONNÉMENT… À LA FOLIE Mais pour ce passionné du chemin de fer, qui adore les trains et ressent ce besoin prégnant de s’exprimer, le graffiti cristallise tout. L’expression, le besoin de reconnaissance, faire sa place, de gré ou de force, sans agressivité, mais en s’imposant à la vue du plus grand

58 actives

nombre. L’adrénaline… Car le risque fait parti du jeu. Il y a même une échelle de progression du graffeur. Du garage chez lui… (ou le risque est de se faire «pécho» par les parents…) au métro, le support ultime. Filmé, traqué. Pour une œuvre éphémère (bien souvent nettoyée dans les 2 heures), il peut finir électrocuté, shooté par une rame… de son œuvre en mouvement.

SUR LE FIL Au fur et à mesure que son style s’affirme, devient reconnaissable, son anonymat s’effrite… L’étau se resserre. En Suisse, une rançon de 3 000 CHF est offerte par les CCF à qui permettra de l’interpeller. Arrêté, jugé, condamné à payer 10 000 euros en France et 12 000 francs en suisse (monsieur menait déjà une carrière internationale), Baro a écopé de 3 mois de prison avec sursis et 3 ans de mise à l’épreuve. Il a même failli perdre son boulot de micro mécanicien dans l’horlogerie. Mais quand on fait les choses avec le cœur, on arrive à toucher celui des autres. La police a convaincu le patron de le garder (pour qu’il puisse payer ses amendes quand même), le juge a reconnu la beauté artistique de son travail, tout en lui expliquant que le choix de son support

Graffiti chambre enfant

n’était pas possible… Alors, quand on lui a proposé 4 000 euros pour graffer un mur entier, c’est le déclic. Remis sur les rails un peu par la force des choses, il réussit l’exploit de vivre de sa passion illégale, juste en changeant de toile...

MONSIEUR, GRAFF MOI… Dans le milieu du graff «avec un grand G» comme il l’appelle (comprenez dans l’illégal), il a acquis un style graphique, un esprit consciencieux (nettoyer les bombes pour ne pas laisser d’empreintes…), une rapidité d’exécution (un quart d’heure, l’obscurité, le stress d’être pris…). Alors, quand il vend un projet dans une maison, chauffée, bien éclairée, sans chrono, sans risquer de se faire mettre dehors par les propriétaires qui même le payent à la fin, il a encore parfois du mal à y croire. Mais au-delà de la prestation décorative, c’est aussi un bout de son histoire que les gens achètent. Un peu de son passé de mauvais garçon qu’ils consomment par procuration. Même si bien souvent, les demandes convergent vers un simple prénom dans la chambre des enfants, New York ou le souvenir d’un paysage… + d’infos www.barobombing.com

novembre 12

_Actives001-104.indd 58

26/10/12 09:03

- Réalisation :

www.generation-design.fr

ENEVE TOMNALES D E G

PR ÉS EN T AU X AU

PALEXPO DU 9 AU

18 NOVEMBRE 20

l’aménagement se fait jeu d’enfant ! RCS Bobigny 332 480 516 Création :

Distributeur agréé exclusif du prestigieux fabricant italien Moretti. Une solution d’aménagement parfaite pour s’adapter aux contraintes architecturales. L’espace est optimisé grâce à d’innombrables astuces et rangements intégrés dans le respect des senibilité de tous.

510 avenue d’Aix-les-Bains SEYNOD PARC DE LA PLAINE DU TREIGE 04 50 69 29 24 A 35 mn de Genève par l’A41 : sortie 15.1/ Seynod Sud. Du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-19h. Samedi : 10h-12h et 14h-18h Bâtiment mitoyen avec DYNAMIC BUREAU

E N A G E R

étier

expert, c’estc’est un métier. expert, un métier. www.expert.fr www.expert.fr

05/11/10 11:14

EXPERT MOIROUD 96, rue d’Italie

CHAMBERY Tél : 04 79 75 07 01

_Actives001-104.indd 59

26/10/12 16:41

mâle et diction

Eve, Dieu et la Déco DIEU PENSAIT POURTANT AVOIR BIEN FAIT LES CHOSES… LE 1 ER JOUR, IL AVAIT INSTALLÉ LA LUMIÈRE, PUIS ÉTEINT, PUIS RALLUMÉ ET IL AVAIT APPELÉ ÇA «LE JOUR ET LA NUIT», LES JOURS SUIVANTS, IL AVAIT CRÉÉ TOUT PLEIN DE CHOSES TRÈS SYMPAS, LE CIEL, LA MER, LES CONTINENTS, LA NATURE, LES ANIMAUX ET LE YOGA. LE 6ÈME JOUR, PRIS D’UNE INSPIRATION AUSSI SUBITE QUE GÉNIALE, IL AVAIT CRÉÉ L’HOMME… PUIS LA FEMME POUR QU’IL NE S’ENNUIE PAS (L’HOMME)… TRÈS CONTENT DE LUI, LE 7ÈME JOUR, IL ALLA SE REPOSER SUR SON NUAGE À EAU ! Par Frédéric Charpentier Illustration : Sophie Caquineau

ve, curieuse de Nature, commença le tour du propriétaire, tout en matant du coin de l’œil Adam sur la plage, joueur de Nature, occupé à pousser du pied une noix de coco… Une porte massive gravée «Jardin d’Eden» l’intrigua… N’étant pas culottée, elle le fut pourtant et entra : tout était beau et neuf, une pelouse aux allures de green, un pommier qui lui tendait ses fruits charnus, une source d’eau fraîche… Pourtant, Eve fit la moue : il manquait un p’tit quelque chose, vous savez une «ambiance», le détail qui tue, l’accessoire qui change tout, et elle s’exclama : “C’est pas Dieu possible, je vais inventer la Déco…” Aussitôt dit, aussitôt fait, après avoir partagé une pomme avec Adam, elle commença par lui masquer son Bâton Sacré d’une Feuille Divigne en posant ainsi le 1er Principe : “Quand c’est moche, tu habilles !” Elle couvrit sa Toison d’Or (Eh oui, Eve était blonde !) de la même façon, ce qui donna le 2ème Principe : “Quand c’est beau, tu soulignes”, inventant au passage ce trait très féminin : “Question Déco, j’ai bien peur d’avoir toujours raison…”

UN PEU PLUS TARD, DIEU REPASSA POUR SE FAIRE OFFRIR LE CAFÉ Il entra dans ce qui était désormais - le Temps est élastique dans ces lointaines contrées - une maison avec un ciel par-dessus le toit, si bleu, si calme, et leva les bras comme Fernandel devant un plat de pâtes : “Par le diable, c’est quoi ce binzz ?” Eve posa son couteau céramique Léo W sur sa planche à découper Miyabi et rétorqua sentencieusement : “c’est un concept de ouf : Salon-lounge avec canapé Fendi, cuisine ouverte de chez l’Atelier de St Paul (ça ne s’invente pas…) et cheminée Arkiane… Dieu que c’est bon !” Celui-

60 actives

ci sentit que les Eve-énements lui échappaient, Lui, le Créateur Suprême se sentait dépassé… Par quelle magie ce bipède pouvait ainsi bouleverser l’Ordre Etabli dans le Meilleur des Mondes par Lui-Même ? Ce petit Couple anodin, tout droit sorti de son Esprit pourtant sain, était en train de détourner toutes les richesses de Dame Nature par Lui créées : le bois précieux d’Indonésie devenu mobilier, le marbre de Carrare dans la salle de bains, la Terre d’argile ocre étendue sur les murs, le Nickel et le Chrome convertis en escalier, en portes de dressing, en lampes… plus de limites !

IL FAUT DIRE QU’EVE AVAIT MIS LE PAQUET ! C’est si facile quand le mot «budget» n’existe pas encore… Un puits de Lumière par-ci, un faux plafond mouluré par-là, un carrelage incrusté de bois, cela pourrait ressembler au Paradis… Par quel Sortilège, quelle Magie, tout cet agencement était-il si parfait ? Il y réfléchissait justement en changeant une étoile grillée, les deux pieds nus dans la Méditerranée quand soudain, Dieu du Ciel, Il sentit la Foudre le traverser… Il se laissa aller au fil du courant, Lui, le Guide Suprême se réincarna derechef dans le corps de Valérie Damidéco. Zut ! Contre mauvaise fortune, bon cœur, Il allait enfin connaître le plaisir de dessiner une table à 5 pieds ou de transformer une buanderie en salle de cinéma privée à écran plasma rétractable dans le plafond. Soudain, Il s’arrêta en extase devant deux longues planches et quelques grands clous… “Jésus Marie Joseph, si un jour j’ai un fils, un super-bricoleur qui fait des miracles avec ses mains, je mets ma barbe à couper que c’est le genre de choses avec lesquelles il aimera s’amuser… La Déco, c’est divin !”

novembre 12

_Actives001-104.indd 60

25/10/12 19:15

VENEZ DÉCOUVRIR VOTRE PARADIS

LP CHARPENTE, SPÉCIALISTE DE LA CONSTRUCTION BOIS… ARCHIDOMO, LES ARCHITECTES DE LA MAISON… S’ASSOCIENT POUR CRÉER UN NOUVEAU CONCEPT DE VILLAS

«DESIGN ET EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE». ALLONZIER-LA-CAILLE

_Actives001-104.indd 61

04 50 57 50 78

info@eden-home.fr

www.eden-home.fr

26/10/12 11:05

Lounge chair de Willy Guhl

La croix et la manière ET SI TOUT TENAIT DANS UN DRAPEAU ? BANNIÈRE HISTORIQUE ET LOGO TENDANCE À LA FOIS, L’ÉTENDARD SUISSE RÉVÈLE, EN CREUX, LA TYPOLOGIE DU DESIGN «MADE IN SWITZERLAND». UNE TYPOLOGIE PARTICULIÈRE, IDENTIFIABLE. ET DONT L’HISTOIRE S’ÉCRIT SUR LE LONG COURS, LOIN DES CLICHÉS HEIDI ET CHOCOLATS. COUCOU, LE DESIGN SUISSE EXISTE ! Buffet Kurt Thut - 1960

ue voulez-vous, la Suisse est un pays de traditions. Et le design, qui n’est jamais que le reflet d’un territoire et de la société qui l’anime, est imprégné de cette identité. Rien d’étonnant à ce qu’ici, dans ce petit pays si tranquille en apparence, il n’en ait pas vraiment marqué l’histoire. Pas de grands mouvements, pas de stars fracassantes. Pas encore… Car s’ils

62 actives

Par Pascale Godin

s’appliquent à perpétuer des bases jetées par leurs aînés, les designers suisses ajoutent aujourd’hui un grain de sel singulier à leurs objets. Décalé, unique.

SAVOIR (C’EST BIEN) FAIRE (C’EST MIEUX) Au début du XXème siècle, de grands courants du design émergent en Europe.

Les Arts and Crafts en Angleterre, le Bauhaus en Allemagne, l’Art Nouveau en France et en Belgique, naissent avec la révolution industrielle. Les prises de position sont radicales. Une réflexion sur la qualité des produits, ainsi que sur la place de l’artisanat face à la machine, s’engage. Et la discipline acquiert une dimension sociétale. Pourtant, la Suisse reste imperméable.

novembre 12

_Actives001-104.indd 62

25/10/12 19:16

le design suisse

Nicolas Le Moigne

Leather Slip Stool

Adrien Rovero

Borderline - vase Christophe Marchand

Wave Fauteuil Jazz

Enclavée, presque repliée sur ellemême, elle n’a pas les velléités quasi révolutionnaires de ses voisines et préfère se concentrer sur son savoirfaire : “La révolution industrielle a eu d’autres impacts en Suisse”, explique Claire Favre-Maxwell, conservatrice au MUDAC (Musée du design et d’arts appliqués contemporains), à Lausanne. “Un savoir-faire manuel s’est développé

au cœur de l’industrie, mais de façon anonyme, au service de la fonction pure.” Face à la multiplicité des courants et des formes, nos voisins préfèrent développer des objets rigoureux et techniques. Comme le porte-mine Caran-d’Ache, qui perdure sous sa forme originelle depuis les années 20. Et même si quelques designers sortent du lot, comme, ou Kurt Thut un peu plus tard, ils restent des

artisans attachés à la transmission. Anti star par essence.

SON EXCELLENCE LA SUISSE La qualité est le pivot central du design suisse. En prenant le nom de «Swiss design» en 1958, l’un des premiers courants marqués du pays revendique clairement sa volonté d’excellence.

63 actives _Actives001-104.indd 63

novembre 12

26/10/12 09:05

le design suisse

Atelier Oï - Aurel Aeb, Armand Louis et Patrick Reymond

Qualité bien ordonnée commence par soi-même, on rigolera plus tard avec les gadgets ! Une volonté d’excellence que décrypte Nicolas Le Moigne, l’une des étoiles montantes du design helvète contemporain : “Nous avons toujours recherché la perfection à travers des formes simples et radicales. Elles doivent être durables et fonctionnelles à l’extrême. Le couteau suisse est emblématique de cet esprit. Il est multifonctionnel, qualitatif, et sa forme n’a pas changé.” Souvent concepteur et exécutant à la fois, le designer suisse peaufine l’exercice dans ses moindres détails : “Nous héritons d’une tradition pratique”, poursuit Claire Favre-Maxwell.

Collection NODS - Meubles de jardin

“L’école d’Heindoven, l’une des plus grandes écoles actuelles, engage presque un commentaire sur notre mode de vie. En comparaison, notre design est beaucoup moins conceptuel, il est un acteur du quotidien”.

UN ZEST D’OUVERTURE Aujourd’hui, l’ECAL de Lausanne est reconnue comme l’une des 10 meilleures écoles de design au monde. Pas mal pour un petit pays ! Et le design suisse, ouvert à l’international, se colore d’un zest de couleur et d’originalité. Des noms émergent. Adrien Rovero, Christophe Marchand ou l’Atelier Oï

conjuguent minimalisme et esthétique avec une pointe d’humour. Sans jamais minimiser la fonctionnalité d’un objet. Car pour Nicolas Le Moigne, l’identité traditionnelle demeure : “L’ECAL a une volonté d’ouverture, elle joue davantage sur le côté affectif du rapport à l’objet. En cela, on s’éloigne un peu du radicalisme de base. Mais il demeure prégnant dans notre conception du design, car la finalité du designer reste la création d’un objet conçu pour le plus grand nombre. Et qui perdure.” Traditionnel et borderline à la fois, le «Swiss made» se construit aujourd’hui sur un infime paradoxe. Et c’est probablement ce qui fait toute sa force.

JE PENSE, DONC, JE SUISSE bannière exporte une image à travers le monde : “Nous sommes un pays multiculturel, nous parlons 4 langues et ce drapeau, qui existe depuis des centaines d’années, nous fédère…” précise Nicolas Le Moigne. “Jusqu’à présent, nous avons vécu en autarcie, tout en véhiculant notre image de

qualité. Mais nous sommes un petit territoire et nous avons besoin de nous faire connaître au-delà des clichés habituels. Ce drapeau est une vitrine de notre savoir-faire. Il résume notre radicalité et notre identité de «Swiss made». Autant l’utiliser pour communiquer !”

Mug, maroquinerie, couteau multifonction, casquette et t-shirt, le drapeau suisse devient logo incontournable. Et ses formes originales (il est, avec celui du Vatican, le seul drapeau carré au monde) ne suffisent pas à expliquer cet estampillage tous azimuts. La raison est simple, il suffisait d’y penser. La

64 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 64

26/10/12 09:09

JE CONSTRUIS...

Esprit et goût de l’architecture, sensibilité aux attentes, sens des volumes, séduction par notre créativité en solutions d’espace “à vivre” sont autant de traits de caractère qui ont contribué au succès de nos réalisations. 04 50 22 20 92 www.trabeco74.fr

J’AMÉLIORE, ELICAVE cave HARNOIS

Une cave digne des meilleurs châteaux ! Une vraie cave pour les maisons qui n’en ont pas, quel que soit le sol de l’habitation et quelle que soit la nature du terrain. 04 50 22 30 37 www.helicave.com www.tch-harnois.com

J’EMBELLIS !

Bureau d’étude, Show room Cuisines, Salle de bains Dressing 04 50 22 37 36 stephanedevenon@gmail.com

Procédés

Créateurs d’espaces® durables

_Actives001-104.indd 65

04 50 22 30 37 - www.tch-harnois.com

26/10/12 15:34

wood concept

JULES DESARZENS EST D’UNE G É N É R AT I O N

CHARNIÈRE.

L’ÉBÉNISTE SUISSE TRACE UN CHEMIN SANS LANGUE DE BOIS, ENTRE DESIGN CONTEMPORAIN ET ARTISANAT PURISTE. AUDACIEUSES ET RIGOUREUSES À LA FOIS , SES CRÉATIONS CHARPENTÉES POUSSENT AU CŒUR D’UN UNIVERS SANS COMPROMIS. ET WOOD CONCEPT RISQUE BIEN DE PRENDRE RACINE À LONG TERME.

Par Pascale Godin

Jules Desarzens

De la poutre aux yeux llure juvénile, cheveux en bataille, Jules Desarzens a l’air de sortir d’un rock band anglais. Le look de sa génération. Le créateur de Wood Concept affiche 33 ans au compteur et la lueur pétillante de ses yeux clairs révèle un esprit touche-à-tout. Car chez Wood Concept, la tête et les mains travaillent à armes égales. Loin de l’image d’Epinal d’un Gepetto solitaire en son atelier, le designer se revendique clairement des deux univers, refuse les chapelles et creuse un sillon jusque dans le monde de l’art.

66 actives

LES COPEAUX D’ABORD Prenons «le chien». Un sujet simple, 4 planches de bois (en platane massif tout de même), 4 fonctions. Bibliothèque, siège, escabeau et objet décoratif à la fois, la sobriété de la création brille aussi par sa polyvalence. Ou inversement. Rien d’étonnant à ce que Jules Desarzens cite Enzo Mari en exemple. Créativité, logique, un rien de calvinisme et beaucoup de curiosité, tout l’esprit du designer italien est là. Et imprègne à l’identique le travail du jeune Lausannois. A l’adolescence, il hésite. ECAL ou école des Arts et Métiers ? Cette dernière l’emporte, la confrontation directe à la matière est la plus forte. Et le besoin

de maîtriser son sujet de l’Alpha jusqu’à l’Omega : “L’école des Arts et Métiers est une école technique, où l’on apprend la vision globale de l’objet en même temps que les techniques anciennes. C’est incontournable si l’on veut progresser”. Dont acte. Mais Jules est d’abord un créatif. Etre l’exécutant de projets pensés par d’autres ? Merci bien. Il se forme alors aux logiciels en autodidacte et prend des cours de design, le voilà designer autant qu’artisan. Pas si courant. En 2007, il ouvre son atelier d’ébénisterie. Un choix d’indépendance plutôt risqué, mais il a trop besoin de liberté pour être autre chose que son propre patron. Et Wood Concept naît la tête aux étoiles et les mains dans les copeaux.

novembre 12

_Actives001-104.indd 66

26/10/12 09:10

www.opticienperrier.com _Actives001-104.indd 67

2 MAGASINS À CHAMBÉRY CENTRE VILLE 2 AV. GÉNÉRAL DE GAULLE - 04 79 33 43 52

& 63, RUE MACORNET - 04 79 33 57 11

26/10/12 11:33

wood concept

i om ©D n go Hu ue niq

La Carène, table basse Plateau interchangeable disponible en plusieurs coloris

réputation mondiale, nous avons une spécificité, un sens du détail qu’il faut préserver. Personnellement, ce n’est pas tant ma réputation que l’amour du travail bien fait qui prévaut. J’ai appris à me laver les mains avant de toucher une pièce de bois, c’est une question de respect”.

PLUS PURE SERA LA CHUTE

©W ood

Con cep t

Le Copeau, siège minimal et zen Inspiré du mouvement artistique japonais «Mingei», la courbure de l’assise permet un léger balancement.

Le secret des nuages, sculpture.

CHAQUE PROJET DOIT ÊTRE COHÉRENT Derrière chacune de ses créations, sur mesure et souvent uniques, Jules raconte une histoire. C’est ce qui donne de l’épaisseur à son style. Rien n’est conçu sans une approche globale de l’environnement dans lequel l’objet s’insère : “Je ne peux pas dessiner un meuble d’après un croquis, il faut que je me déplace, que je rencontre les gens, chaque projet doit être cohérent et faire partie d’un tout”, précise-t-il. Le designer donne aussi libre court à son imagination et invente «La Carène», une table basse dont le plateau en forme de nappe, interchangeable, dissimule un espace de rangement. Puis, s’engage sur un projet aux côtés de l’architecte Alain Wolff, construit les garde-fous d’une maisonnette après avoir créé une sculpture pour une exposition sur le thème des rayons cosmiques. Entre autres. Motivé par les rencontres, curieux de tout, Jules Desarzens exploite tous azimuts ce savoir-faire d’ébéniste authentique en le dégageant de ses aspects trop traditionnels : “Les ébénistes suisses, français et italiens ont une

Jules ne fait pas feu de tous bois, loin s’en faut. Et Dieu sait s’il l’aime, ce matériau qui s’invite en constante dans l’histoire du design : “Nous avons exploré le plastique, le béton, la fibre de verre, mais le bois perdure. C’est quelque chose de chaud, de vivant, de renouvelable, on peut presque tout faire avec lui. Et l’époque actuelle, sensibilisée à l’écologie et au développement durable, va dans ce sens”. Il l’aime au point de refuser parfois de travailler sur une essence particulière. Le teck, par exemple, sur lequel il est intransigeant. Trop difficile à tracer : “Je cherche toujours à connaître la provenance du bois - explique-t-il - ça n’est pas pour surfer sur une vague qui fonctionne, ça fait partie de moi. Et c’est une question de bon sens. Nous avons tout ce qu’il faut à proximité. Pourquoi travailler avec du «pin des Landes» qui provient du Chili, alors qu’on trouve du pin des Landes dans les Landes ??? J’aime bien embêter un peu mes fournisseurs”, ajoute-t-il en souriant. Aujourd’hui, Jules se définit comme un ébéniste/designer et assume totalement son statut d’artisan : “Je revendique cette image, même si le mot garde encore un sens un peu trop «image d’Epinal» dans l’esprit des gens. En France, l’apprentissage manuel a une connotation péjorative, mais il faut en passer par là pour créer des meubles”. Décidément, Wood Concept est un atelier branché.

+ d’infos wood-concept.ch

68 actives

Saillie, meuble.

novembre 12

_Actives001-104.indd 68

25/10/12 19:17

_Actives001-104.indd 69

26/10/12 13:45

camille blin

Lampes Gradient - Design Camille Blin. Disques en verre sérigrafiés que l’on tourne devant l’ampoule pour changer l’intensité lumineuse.

L’assaut de l’Ace DESIGNER, ENSEIGNANT OU ÉDITEUR, FAUT-IL CHOISIR ? ENTRE LES 3, LE CŒUR DE CAMILLE BLIN REFUSE DE BALANCER. CRÉATEUR DE LA MAISON D’ÉDITION ACE AVEC 2 AUTRES JEUNES TÊTES PENSANTES, LE LAUSANNOIS D’ADOPTION AJOUTE UNE 3ÈME DIMENSION À UN PARCOURS TOUT EN SOUPLESSE. ET CAMILLE EST AUSSI FLEXIBLE QUE ©ACE

LE BOIS DONT IL USE ET ABUSE DÉSORMAIS. Par Pascale Godin

amille Blin est un jeune homme souriant, il a l’enthousiasme de ses 27 ans. Mais cette énergie contraste avec la lucidité et la fermeté de son discours. Il sait ce qu’il veut. Curieux, tête chercheuse, le parisien de naissance est passé par une école d’art de la capitale avant de débouler sur les bancs de l’ECAL à Lausanne. Il obtient son diplôme en 2009, sans pour autant déserter l’école où il enseigne aujourd’hui. Entre autres. Car Camille a la tête au design dans ses grandes largeurs et veut en explorer tous les recoins.

70 actives

RÉFLEXION FAITE Camille Blin présente son projet de fin d’étude en 2009. Et sa lampe «Gradient», dont le variateur mécanique constitue l’élément esthétique fort, fait référence à des motivations très personnelles. Car l’inconditionnel de Gino Sarfatti, le créateur mythique de luminaires, considère la lumière comme un matériau à part entière : “Je suis à l’aise avec ce genre de projet, l’objet lumineux est un savant dosage de technicité, de fonctionnalité et de poésie. Une belle alchimie.” Bref, Camille aime créer des lampes et renouvelle l’exercice avec «Marble». Un objet sobre, 2 blocs de marbre de Carrare

Fauteuil Design Camille Blin

reliés par un fil électrique. Et l’apparente simplicité de l’objet révèle une réflexion à double sens : “On pose souvent une lampe contre un mur clair, qui fait alors office de réflecteur. J’ai pensé rigolote l’idée d’intégrer directement un bout de mur. Cet objet remet directement les codes classiques en cause, il n’a ni pied ni abat-jour, on ne sait pas s’il est une simple lampe ou s’il se destine à mettre en valeur le bloc de marbre. Mais apporter un peu plus que la fonction est l’essence même du design !” La lampe séduit, elle est éditée en petite série. Et parallèlement, Camille se voit proposer un poste d’enseignant à l’ECAL, l’avenir s’annonce bien.

novembre 12

_Actives001-104.indd 70

25/10/12 19:17

accessible immobilier

OUVERTURE DE VOTRE AGENCE DE TRANSACTIONS

ACCESSIBLE IMMOBILIER : PROGRAMMES NEUFS • TRANSACTIONS

04 79 35 12 38 • WWW.ACCESSIBLE-IMMOBILIER.COM • 96 RUE DU CASINO, AIX-LES-BAINS

Bien choisir sa Créateur de votre habitat

maison !

- Crédit photos : ©Artis

TRADITIONNELLE OSSATURE BOIS SUR-MESURE APPARTEMENT

g ro upe - a r t i s . c o m _Actives001-104.indd 71

0 4 5 0 0 1 1 3 14 26/10/12 16:46

camille blin

Grue - Design par Béatrice Durandard Lampe de bureau en frêne massif.

©ACE

Lampe Marble - Design Camille Blin - Editée par Galerie KREO - Lampe de table en marbre de Carrare composée d’un projecteur et d’un bloc de projection.

Chaise Design Camille Blin

DU MARBRE À L’ARBRE Mais le designer ne veut pas s’enfermer dans une seule direction. Il réfléchit ailleurs et caresse l’idée d’éditer des objets. Arnault Weber et Emmanuel Mbessé, rencontrés sur les bancs de l’ECAL, se joignent au projet et ACE naît des initiales de leurs 3 prénoms. La carte à jouer en 2011, un as gagnant. Et même s’il en dessine la 1ère collection, Camille choisit ensuite de mettre ses talents de créateur en veilleuse pour explorer l’envers du design : “L’ECAL nous apprend à dessiner des objets, mais je voulais en connaître la dimension économique et découvrir le dialogue qui s’engage entre l’artisan et l’éditeur.” Emmanuel Mbessé est ébéniste de formation. Et dans sa jeunesse parisienne, Camille a été l’apprenti d’un luthier

72 actives

pendant presque 10 ans, alors qu’il étudiait le violon. Le bois, il connaît bien. C’est donc naturellement vers lui que le trio se tourne : “Nous n’utilisons que du frêne éco labellisé. Il est très souple, ce qui en facilite le travail, il repousse vite et on en trouve partout dans la région. C’est à la fois écologique et durable. Et comme nous ne voulons pas perdre le contrôle de la production en la délocalisant, nous ne travaillons qu’avec des artisans des Alpes et du nord de l’Italie et les objets restent à notre portée”.

SIMPLE, FONCTIONNEL ET NATUREL A Lausanne, les locaux d’ACE ressemblent davantage à un atelier qu’à un bureau d’études. Les chutes de bois, les établis et les machines ont la part belle. Des machines simples et efficaces, pas de tarabiscotage : “Nous utilisons une technologie de base. Nous voulons éviter toute prouesse technique et rationaliser la production“, poursuit Camille. La première collection du label suisse tout frais a gentiment bousculé le monde du design en raflant le Swiss Federal Design Award. La série 2012 suit le même bonhomme de chemin, les objets et le mobilier s’inscrivent dans une tradition qui évoque celle du mouvement Shaker. Un courant où la simplicité, le fonctionnel et le naturel dominent. Le «Fauteuil»,

©ACE

dont les accoudoirs ont une fonction de table d’appoint, reprend le large dossier de la «Chaise» née en 2011. Inspiré d’un banc de parc, il autorise toutes les positions. Ou presque. Mais cette foisci, ACE fait appel à des designers venus d’horizons divers et remplit son cahier des charges en tant qu’éditeur. Camille Blin est-il confiant ? “Jusqu’à présent, nous avons travaillé essentiellement avec des personnes que nous connaissions, comme Michael Mariott ou Béatrice Durandard. Mais nous recevons de plus en plus de propositions de collaborations qui n’ont rien à voir avec notre carnet d’adresses !” Un jeune as à m’éditer. + d’infos www.camilleblin.com www.a-c-e.ch

©ACE

Bureau Ambassador Design Camille Blin - Editée par Galerie KREO. Il s’inspire des tréteaux d’établi pliables pour développer une très grande surface de travail transportable.

Pomme de terre Design par Michael Marriott Table d’appoint en frêne massif.

novembre 12

_Actives001-104.indd 72

25/10/12 19:17

Photo : Okea

98 rue des Champs Plans - ZA des Jourdies - ST-PIERRE-EN-FAUCIGNY - 04 50 07 97 97 - www.mugnier-chapente.fr

_Actives001-104.indd 73

26/10/12 16:44

sylvie godel

Les graines (ou Les poules), porcelaines

Porcelaine

et vieille dentelle !

D’EMBLÉE, LA SUISSESSE SYLVIE GODEL ANNONCE LA COULEUR :

Sylvie Godel

«LES CÉRAMISTES SONT ENCORE TROP ASSOCIÉS AU GRÈS BRUT DES BABAS ET À LA VAISSELLE SANS IMAGINATION !» AUTANT DIRE QUE POUR LA JEUNE ARTISTE, LA FORCÉMENT PAR DES MARIAGES AUSSI AUDACIEUX QU’IMPROBABLES, ET PAR UNE RUPTURE… DANS LES RÈGLES DE L’ART ! Par Virginie Bosc

74 actives

RÉHABILITATION DU MÉTIER PASSE

29 ans, Sylvie Godel, bibliothécaire de son état, s’ennuie au milieu des livres et décide de faire le grand saut. En 2001, elle obtient une bourse et intègre la Haute Ecole d’Arts Appliqués de Genève (devenue entre temps la HEAD) pour y apprendre enfin sérieusement la céramique qu’elle exerce en dilettante. L’occasion pour elle d’approcher divers matériaux, avant d’avoir un véritable coup de cœur pour la porcelaine. Les raisons ? “Multiples ! Et parmi elles, certainement les défis qu’elle impose ! C’est une matière qui ne

novembre 12

_Actives001-104.indd 74

25/10/12 19:18

SALON DES CRÉATEURS

ESPACE RENCONTRE • ANNECY-LE-VIEUX WWW.ID-DART.COM

GRAPHISME ET CRÉATION : www.la-petite-fabrique.fr

le salon des créateurs

23 • 24 • 25 NOVEMBRE 2012

ART • DÉCO • MODE • DESIGN _Actives001-104.indd 75

26/10/12 11:07

sylvie godel

Passages secrets, porcelaine et soie

se laisse pas apprivoiser facilement, et qui réserve sans arrêt des surprises. La porcelaine m’apporte absolument tout ce que je peux rechercher dans l’esthétique des objets, au-delà de son toucher magnifique, très sensuel”, explique Sylvie.

Après 3 ans d’études, la jeune femme, originaire de Fribourg, s’envole vers le Japon pour 5 mois, décidée à s’imprégner d’une tradition céramique ancestrale. Le climat difficile la conduira finalement vers un travail plus méditatif que physique, dont la série «Passage secret»

témoigne. Quant à la gamme «Porcelaine Gourmande», ses couleurs ne sont qu’allusions à la culture japonaise. Un rouge bordeaux qui rappelle une glace aux haricots rouges, un vert tendre qui renvoie à la cérémonie du thé, ou encore un gris profond symbolisant l’univers des roches volcaniques… Autant d’objets que Sylvie exposera à son retour, avant de repartir… pour la Chine où, installée dans une résidence d’artistes près de Xi’an, elle perfectionnera le modelage, avant de découvrir à Jingdezhen ce que la porcelaine a de plus surprenant.

DES IDÉES EN PAGAILLE !

Photos : Sylvie Godel

Bones City, porcelaine

Bouteilles détournées, porcelaine et PET

76 actives

Si ces voyages ont certainement influencé la céramiste, ils ne suffisent pas à expliquer l’originalité de son travail. La réponse réside, sans doute, dans son insatiable curiosité pour ce qui l’entoure, et un mode de pensée hors norme qui “fonctionne souvent par jeux de mots et associations d’idées ! Quand je conçois un objet, il n’y a pas non plus d’avant/ après, chaque projet en nourrit un autre…” dit-elle. Autant dire que lorsque Sylvie décortique une carcasse de poulet dans son assiette, l’occasion est trop belle de ne pas approcher la porcelaine autrement, et d’offrir une double lecture à celui qui sait voir. Car, si individuellement les pièces de la série «Bones City» ressemblent à de petits os, c’est bien l’image d’une grande ville qui apparaît sous nos yeux, une fois réunies. Un thème qui donnera également naissance à la série «Lots of bones», composée de broches et

novembre 12

_Actives001-104.indd 76

25/10/12 19:18

hilton i riva : nouveau chef - nouvelle carte à découvrir !

LE RESTAURANT LE RIVA. LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE. Architectural. Stylé. Urbain. Chic. Savoureux. De saison. Tout simplement. • Espace Bar & Cocktails • Ouvert du Mercredi au Dimanche • Menu express le midi, 38 à 48€ le soir et le week-end

Réservations sur info.hiltonevianlesbains@hilton.com ou appelez le (33) 04 50 84 60 30.

Quai Paul Léger I Evian-les-Bains I 74500

SOINS ASIATIQUES D’EXCEPTION

Retrouvez le bien-être et l’harmonie corps-esprit au Buddha-Bar Spa. Relaxez-vous avec les soins ayurvédiques, sauna, hammam, bains japonais et 2 piscines.

ACCES JOURNEE - BONS CADEAUX EXCLUSIFS

Hilton Evian-les-Bains / Quai Paul Léger 74500 Evian-les-Bains Tél : 04 50 84 60 40 / buddhabarspa-evian@buddhabar.com www.buddhabar.com _Actives001-104.indd 77

26/10/12 11:07

sylvie godel

de colliers, non sans une certaine ironie, puisque la créatrice s’amuse à “afficher dehors ce que nous portons dedans !”. Installée dans un atelier collectif à Lausanne, Sylvie Godel n’a de cesse de surprendre, et de bousculer les habitudes. Alors que la porcelaine est admirée pour sa blancheur, Sylvie joue avec des gris anthracite et des noirs intenses. Alors que la porcelaine se veut émaillée, Sylvie oppose la matière brute à la porcelaine polie. Autant de moyens, pour l’artiste, “de prendre un peu de distance, mais aussi de raconter une histoire…” A la manière de ces bouteilles détournées qui opposent le plastique à la porcelaine, et posent la question : Tout ce qui brille est-il noble ?

A la conquête du vide, porcelaine et papier

L’ART DES CONTRAIRES ?

Lots of bones, broche

Porcelaines gourmandes

78 actives

Carafe filtrante, porcelaine teintée dans la masse

Sylvie aime cultiver les paradoxes, oser les contrastes, mélanger les matières, les genres et les époques ! On s’amuse de la voir osciller entre passé et présent quand elle orne sa porcelaine de vieille dentelle, qu’elle réalise, avec la complicité de la créatrice Noémie Doge, des patères avec des tasses, on ne peut plus «rétro», ou qu’elle transpose des figurines du 18ème siècle pour nous raconter quelques facétieuses intrigues libertines… L’univers de Sylvie Godel est fait d’expériences, d’audace, et bien sûr de finesse, la céramiste portant une attention particulière à la finition de ses pièces. La matière a beau se prêter volontiers à cet art délicat, elle n’en reste pas moins capricieuse. “La cuisson est un moment de tension intense ! On ne sait jamais ce qu’on va trouver en ouvrant la porte du four car les pièces subissent toujours des déformations, sans compter la casse ! Mais, il y a des erreurs qui sont de vraies surprises. L’autre fois, j’ai cuit du fer avec de la porcelaine, le résultat est vraiment intéressant, même s’il n’est pas franchement résistant !” Il faudra certainement encore y travailler, mais on peut imaginer que la ténacité de Sylvie viendra à bout des contraintes pour donner naissance à de nouvelles pièces… toujours plus surprenantes !

+ d’infos www.syldavie.ch Prochaine Exposition : «Destination Japon» à La Maison du Vallon, 2 rue du Vallon - Lausanne. Du 29 novembre au 2 décembre 2012.

novembre 12

_Actives001-104.indd 78

25/10/12 19:18

BBC

www.dimensionhabitat.com

Parc Altaïs - 68 rue de Cassiopée - 74650 Chavanod Tél : +33 (0)4 50 10 12 80 - contact@dimensionhabitat.com

MIROITERIE ANNECIENNE VALLANZASCA

VITRERIE Vitrages isolants, argentés, de sécurité, pour inserts, plexiglas, pare-douche, dalles plancher…

MENUISERIE ALU/PVC Alu et pvc couleur ou tons bois, fermeture de loggia, coupe-vent, véranda…

STORES Intérieurs/extérieurs, volets roulants, vérandas, moustiquaires…

12 avenue Henri Zanaroli - SEYNOD - 04 50 65 83 55 - contact@miroiterie-annecienne.com - www.miroiterie-annecienne.com

_Actives001-104.indd 79

26/10/12 18:23

deco SPECIMEN Architecte d’Intérieur - Maître d’Œuvre SHOWROOM AU 8-10 RUE ALBERT 1er AIX-LES-BAINS - 04 69 66 37 14 Mardi 10h-15h Jeudi 15h-20h - Samedi sur rdv.

AJOK COLLECTION Objets de décoration Bijoux 2 FAUBOURG DES BALMETTES ANNECY 09 53 26 06 90

Baxter, DK Home, Ibride, Andrew Martin, Yoco…

Baxter

Les Dandys by IBRIDE

LE MONDE DE ZUZU Accessoires, décoration, ateliers pour les enfants de 7 à 107 ans 18 RUE DES CLEFS THÔNES - 04 50 77 01 48 http://mondedezuzu.blogspot.fr

Coussin Marilyn 60 x 45, velours de coton

MARCHAND D’ETOFFES Boutique spécialisée en Décoration et tissus d’ameublement 4 RUE CAMILLE DUNANT ANNECY - 04 50 45 34 64

Diptyque

LE BISTRO DE LA BEAUTÉ Haute parfumerie 1 RUE CAMILLE DUNANT ANNECY - 04 50 32 44 16 www.lebistrodelabeaute.com

NOUVEAU

ATELIER 21 Yannick Remoussin 1 RUE ST-DOMINIQUE - ANNECY - 06 08 03 12 17 Différents styles de peintures - www.atelier-21.com

L’ART POUR TOUS de 95€ à 1800€

Diptyque,The Different Company, Editions de parfums Frédéric Malle, By terry…

Around coffee table-Muuto

ALFRED Objets du quotidien & de décoration, épicerie, papeterie… 19 SQUARE ALFRED BOUCHER - AIX-LES-BAINS - 04 79 35 66 74 Kusmitea, Muuto, Veja, Eva solo, Bensimon, Joseph Joseph…

ECCETERA 21 RUE NATIONALE - EVIAN-LES-BAINS 04 50 92 22 54 - www.eccetera.fr La nouvelle boutique Vitra, Muuto, Hay, Sentou...

DRESSE CHANGEMENT D’A

L’ESTAMPILLE 109, CHEMIN DE L’ARTISANAT ZA vers Uaz VALLIERES 04 50 27 29 80

www.ebenisterie-estampille.com Hélène JARROUX, ébéniste d’art, crée, réalise et restaure des pièces uniques suivant vos envies.

MEUBLES 3A ROLAND LANG Mobilier & agencement - Architecte d’intérieur, décoration BÂTIMENT 3A - SALLANCHES - 04 50 58 11 98 www.meubles3a.fr / www.idbureaux.com

BOIS D’ORÉE Mobilier style alpin et contemporain ROUTE DE ST JEAN DE SIXT VILLARDS SUR THÔNES 06 21 68 72 25 www.boisdoree.com/cave Fabricant, Sur-mesure

DECOR’TIK Pour la maison et ceux qui en profitent 10 RUE DES BAINS AIX-LES-BAINS 04 79 88 30 54 www.mvdecortik.fr Alessi, Vitra, Koziol et plein d’autres…

Nouveau linge et vaisselle Pip Studio

du nouveau dans la déco… des 2 savoie

notairesACTIVESft210x270ok_ACTIVESnotaires230x300 25/10/12 13:30 Page5

!’Agence recréative

patrickbcs.com

Le Notaire & le marché immobilier ... Anticiper l’Avenir

ACHATS / VENTES : 10 millions d’actes authentiques par les Notaires de France

ANALYSE JURIDIQUE ANALYSE FINANCIÈRE & FISCALE

NOUVEAU ! Les prix de l'immobilier sur smartphone CONSULTATIONS DU PRIX DES MAISONS / APPARTEMENTS GÉOLOCALISATION CALCUL DES FRAIS Spécialiste de l’immobilier, votre notaire vous renseigne et vous aide à réaliser votre projet dans les meilleures conditions. Si vous n’avez pas de notaire, Consultez www.chambre-interdepartementale-de-savoie.notaires.fr pour trouver les coordonnées de celui qui est le plus proche de chez vous.

_Actives001-104.indd 82

Sûrement et pour longtemps

26/10/12 11:07

patrickbcs.com

DOSSIER

!’Agence recréative

URBANISME

PLUS ON EST DE FOUS... MOINS IL Y A DE PLACE EN VILLE ! ALORS COMMENT RÉINVENTER NOS CITÉS ? PLUS VERTICALES ? PLUS VERTES ? CONSTRUIRE DES IMMEUBLES ENTRE AMIS ? AVEC PAPI ET MAMIE ? PRENEZ PLACE

AUTOUR DU MONOPOLY URBAIN,

_Actives001-104.indd 83

C’EST AUSSI À VOUS DE JOUER !

26/10/12 19:35

jeu de société

BUT DU JEU : LA POPULATION S’ACCROÎT. VOUS DEVEZ LOGER UN MAXIMUM DE PERSONNES SUR LE PLATEAU-VILLE. UNE FOIS QUE VOUS AUREZ JETÉ TOUTES VOS CARTES «EXTENSION DE TERRITOIRE», IL VOUS FAUDRA ADOPTER LA BONNE STRATÉGIE : RASER LES MAISONS POUR Y CONSTRUIRE DES IMMEUBLES ? CRÉER LA VILLE DE DEMAIN OU PRÉSERVER CELLE D’HIER ? Par Louise Quazzola

MONOPOLY URBAIN ®

QUEL AVENIR POUR NOS VILLES ? aménagement urbain est un vaste débat. Il relève à la fois de la conception que chacun se fait d’une cité «idéale et fonctionnelle», ainsi que de certaines règles et limites imposées par le SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale), et le territoire en lui-même. On ne peut pas faire n’importe quoi avec le paysage qui nous est donné, il faut le rendre habitable et agréable. Tout en le respectant, lui, ses composantes naturelles et son histoire architecturale. Qui tire les cartes des châteaux de trèfles et de pics que nous voyons se construire, et peu à peu envahir notre champ de vision ? Comment ses cartes sont-t-elles jouées ? Existe-t-il des stratégies pour les abattre ? Dans quel but ? Gagner la partie, bien sûr ! Mais pourquoi et surtout pour qui ? Bienvenue sur la case départ du grand monopoly urbain !

84 actives

CASE DEPART Partons d’un constat : la population s’accroît. Les villes avec. D’après le SCOT de Rhône-Alpes, “les espaces urbains sont passés d’environ 9 % de la surface du SCOT dans les années 90, à 11 % aujourd’hui”. Et la tendance n’est pas prête de s’inverser. Le Schéma prévoit pour le bassin annécien une croissance de la population d’un tiers en 25 ans, “soit 67 000 habitants supplémentaires entre 2006 et 2030”, ce qui se traduit concrètement par “un besoin de 44 500 logements pour abriter les ménages”. Ces habitations à construire sont mises au service du dynamisme du territoire. Il s’agit de rapprocher la population au plus près de son travail, mais aussi des services et commerces de proximité que propose la ville “dans un double souci de réduire les déplacements motorisés et de conforter

toutes les parties du territoire”. Le centre de ce dynamisme territorial est tout trouvé : le vainqueur est l’agglomération annécienne. Elle bénéficie d’un rayonnement “indispensable à un maillage équilibré du sillon alpin franco-suisse, entre l’agglomération chambérienne et l’agglomération genevoise, dont la proximité avec Annecy est croissante avec la réalisation de la liaison ferroviaire Cornavin-Eaux VivesAnnemasse”, explique ce fameux SCOT. Les cartes du développement sont redistribuées. Il s’agit de les jouer habilement pour éviter l’étalement urbain. Les joueurs et acteurs de la ville doivent donc réorganiser l’espace en fonction de ces facteurs pour renforcer l’armature urbaine.

novembre 12

_Actives001-104.indd 84

26/10/12 09:11

LES JOUEURS Maintenant que les règles du jeu ont été expliquées, déterminons les joueurs de la partie. QUI ? Les mairies qui établissent leur propre Schéma de Cohérence Territoriale contenant leurs constats et leurs objectifs, qui découlent sur un PLU (Plan Local d’Urbanisme) à suivre. Ces précieuses lignes de conduites sont élaborées en négociations avec le CAUE (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement). Arnaud Dutheil, directeur du CAUE de Haute-Savoie, nous explique leur démarche :

“Le PLU est un document établi par les élus de chaque commune, encadré par des lois et désignant notamment l’affectation des sols. Ces règlements, établis pour chaque zone, décident de l’architecture, de la hauteur limite des bâtiments et de tout ce qui les régit. Chaque plan zonal se base sur des études, une négociation et en concertation avec les acteurs de la ville. Nous mettons en questions les valeurs agricoles des sols, et ce, depuis les lois de Grenelle qui intègrent, dans le PLU, des données environnementales.”

POUR QUI ? Le SCOT vise la diversification de l’habitat. Les logements prévus seront destinés aux ménages âgés avec des aménagements adaptés en centre-ville, de petite et moyenne taille et de qualité, aux étudiants, ainsi qu’aux jeunes ménages. Pour ces deux dernières catégories, qui ont tendance à s’éloigner de la ville pour les études et le travail, il s’agit de faciliter la production de logements de grandes tailles tout en restant accessibles d’un point de vue financier.

DEUX PLATEAUX (Annecy & Albertville) “Annecy e s t u n e v i l l e façonnée par l’existant. La forêt et le lac représentent 40 % de l’espace. Notre paysage urbain est magnifique. Mais contraignant. L’objectif de notre PLU est de créer et conserver des vues sur le naturel, sur ce paysage”, explique Marie-Noëlle Provent, première adjointe à la mairie d’Annecy, chargée de l’urbanisme, de l’espace public et du patrimoine. Elle nous parle des deux projets phares d’Annecy : le site de l’ancien hôpital et l’éco quartier au nord-est de la ville qui, à terme, produira 900 logements supplémentaires répondant aux exigences de performances énergétiques. Seulement, tout a un prix. Le plateau se transforme et puise de plus en plus dans la 3D, les immeubles poussent comme des champignons. Encore faut-il avoir le terreau nécessaire. Et là, forcément, on se met à loucher sérieusement sur ces maisons de ville cernées de toute part à la façon d’un dessin de Sempé… Sont-elles vouées à disparaître pour laisser la place nécessaire à des rectangles de béton tirés vers les hauteurs ? Marie-Noëlle Provent renvoie à l’objectif de logements fixé par le SCOT - ces 44 500 logements à créer -, ainsi qu’à un environnement particulier : “Le problème des villes comme Annecy, c’est qu’elles doivent se construire sur la ville et doivent faire avec les contraintes géographiques, environnementales et sociologiques de notre société. Notre ville attire beaucoup de familles âgées et monoparentales qui recherchent les services. La densification est un problème général en France, notre objectif est de produire des logements, tout en maintenant une population. Ce que nous

avons réussi à faire. Il faut également lutter contre la rareté du foncier et la «cherté» des appartements”. Albertville connaît également des changements du côté de son paysage urbain, avec le projet «Albertville 203» qui prévoit de créer un centre dynamique, comportant une grande place commerçante, de la rue de la République à la rue Gambetta, tout en visant la qualité et l’harmonie architecturale par quartier. Le SCOT prévoit une croissance passant de 10 à 12 % dans dix ans, soit un effort important à fournir en matière de logement : il faudrait en mettre sur pieds plus de 100 supplémentaires par année. Philippe Masure, le maire d’Albertville depuis 2008, adopte cette même formule que la première adjointe à la mairie d’Annecy : “construire la ville sur la ville”. Mais les démolitions induites inquiètent les habitants. A commencer par le projet qui prévoit de raser la maison Mathias, place du Commandant-Bulle, et qui préfigure déjà l’avenir du centre-ville d’Albertville. Ces derniers réagissent : “Assez de béton, de bâtiments dans cette ville, volonté de conserver des espaces verts, des respirations. La nouvelle a fait grand bruit parmi les Albertvillois, l’inquiétude de la perte d’un patrimoine aidant” rapporte le journal La Savoie du 12 janvier dernier, journée de manifestation contre le dit projet. La maison Mathias, entourée d’un parc arboré, date du début du XXème siècle. Une maison trop onéreuse à entretenir pour ses propriétaires qui décident de mettre leur bien à la vente. Mais son prix et les 500 000 euros de réparations pour la remettre en état

paraissent dissuasifs. Pour un particulier, en tout cas. Pour un professionnel, le site est tentant. La démolition a donc été orchestrée par l’entreprise Basco construction (BCI) pour créer une extension commerciale à la ville qui refléterait l’enjeu urbain d’Albertville. Le projet verra le jour en 2014. En attendant, les habitants protestent. Philippe Masure s’exprime sur ce projet : “La maison Mathias a un caractère émotionnel et patrimonial, j’en suis conscient. Elle terminait la rue de la République, des commerces, et elle a été rachetée par une société qui veut réaliser une aire de commerces et d’habitations. Nous sommes en négociation avec elle pour faire évoluer le projet vers une architecture harmonieuse, qui préservera une partie de la maison et du jardin. Nous sommes ici dans un problème particulier. A cause de plaintes de propriétaires qui redoutaient qu’une piste cyclable passe sur leur terrain, le tribunal administratif de Grenoble a dissous le PLU de 2007. Nous devons donc, en attendant de finaliser ce qui sera le nouveau PLU, nous référer à des documents de 1978. La situation est donc tout à fait spécifique et n’est pas encore définitive”. Ce nouveau PLU devrait prendre en considération une liste du patrimoine architectural à protéger, car “moderniser ne veut pas dire perdre son patrimoine”. De plus, une «charte architecturale et paysagère» assure une architecture de qualité ouverte sur la montagne, “il s’agit pour Albertville de garder son image de ville olympique qu’elle possède encore, 20 ans après les jeux, et de répondre à cette image que conserve l’extérieur”, ajoute le maire.

actives novembre 12

_Actives001-104.indd 85

25/10/12 19:21

jeu de société

Maison Mathias à Albertville

Nouveau quartier Galbert derrière la CCI à Annecy

LES CASES VERTES DU PATRIMOINE Félicitations ! Les dés lancés affichent un total de 6 : vous arrivez en zone verte et vous gardez la main ! Vous allez à la rencontre d’Alain Moysan et Alain Bexon, présidents respectivement des organismes «Lac Annecy Environnement» et «Annecy Patrimoine». Les deux Alain possèdent le même regard sur nos villes d’aujourd’hui, défendent les mêmes valeurs et œuvrent pour un combat commun, celui de la protection du patrimoine. Ce qui passe évidemment par l’architecture, celle d’aujourd’hui étant jugée en désaccord avec celle plus ancienne qui constitue et reflète la culture de notre région. Alain Bexon ouvre les hostilités : “Les responsables politiques bafouent le patrimoine haut-savoyard, on oublie très vite. Depuis 50 ans, on fait n’importe quoi ! Les architectes d’aujourd’hui sont des techniciens de surfaces !” Le président

86 actives

d’Annecy Patrimoine pointe du doigt le bâtiment de Bonlieu qui nous fait face : “Vous voyez ça, pour moi, c’est ce qu’on peut faire de pire en matière d’architecture. Regardez autour de vous et dites-moi qu’il est en accord avec le reste du paysage ! Avant que les travaux sur le site ne commencent, il y a 30 ans, Bonlieu était un monastère, un lieu important pour le patrimoine. Les travaux ont coûté 20 millions d’euros et les rénovations nous coûtent également beaucoup. Aujourd’hui, un projet est en cours pour remplacer l’arrière du bâtiment, ainsi que le jardin et les fontaines, par un énorme cube de béton qui fera office de nouveau théâtre. Concernant le paysage, c’est désolant !” “Nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis”, renchérit Alain Moysan. Pourtant, il faut bien répondre aux exigences du SCOT et du PLU, ainsi qu’à

la demande de logements en constante hausse. “On peut loger, mais ne pas faire n’importe quoi en architecture, répète Alain Bexon. Il n’est pas question de se figer dans le passé, mais un architecte doit être capable de s’adapter à l’histoire d’une région afin de créer une harmonie avec le paysage et de lutter contre l’agressivité. Dans un cercle de 500 mètres autour d’un bâtiment répertorié comme appartenant au patrimoine, la loi veut que les habitants fassent appel à un architecte de France. Ainsi, les toits que nous voyons depuis la terrasse de la mairie sont constitués de tuiles à écailles, typiquement savoyardes, et même si les promoteurs n’en raffolent pas, c’est une bonne chose pour le paysage urbain et le respect de son histoire et de sa culture.” Les deux hommes, à travers leur organisme respectif, multiplient les actions et combats pour préserver, dans nos villes, ce qui leur paraît vital. A commencer par le site des Trésums de l’ancien hôpital, pour lequel ils ont fait appel en justice. Comme pour le collège Saint-François, un lieu historique de mémoire, ancien siège de la Gestapo. 235 prisonniers y ont été retenus, 8 résistants y ont été exécutés. Alain Moysan s’exprime à son sujet : “On a fait un recours contentieux au tribunal de Grenoble, le bâtiment a été démoli après le jugement. La mairie a ses petites astuces pour éviter d’être dérangée, les panneaux qui avertissent de la démolition sont déplacés en dehors du site ! Celui du collège Saint-François était placé à deux mètres cinquante de hauteur, personne ne le remarquait ! Et cette politique de planquer les autorisations se généralise, on a également pu le constater sur le site de la maison de retraite Reignier qui datait du XVIIème siècle”.

novembre 12

_Actives001-104.indd 86

26/10/12 09:19

Banque Laydernier SA au capital de EUR 24 788 832 - SIREN 325 520 385 – RCS Annecy – Siège Social : 10 avenue du Rhône – 74997 Annecy Cedex 09 Illustration étoile : Antoine Magnien. Photos : Rubberball - Robert Nicholas / Getty images. FRED & FARID

Parce que c’est au prêt immobilier de s’adapter à vous et non l’inverse.*

* Selon les conditions contractuelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par la banque et après le délai légal de réexion de 10 jours. La vente est subordonnée à l’obtention du prêt et si celui-ci n’est pas obtenu, le vendeur doit rembourser les sommes versées par l’emprunteur.

1210106 _Actives001-104.indd ap immo BL 230x300.indd 87 1

26/10/12 17/10/12 11:10 10:54

jeu de société

s’inscrivent dans ce besoin, réagissent avec leurs arguments sonnants et trébuchants, et font vivre leur entreprise comme leurs salariés. Et les défenseurs d’un patrimoine fragile tirent les sonnettes d’alarme avec des effets souvent dérisoires. Car quelles cartes ces organismes possèdent-ils pour élever leur voix ? Les deux présidents se soutiennent et font appel… Le recours gracieux peut faire retarder les travaux de 4 mois et sert à gagner du temps. Quant aux pétitions, elles traduisent l’ampleur de la contestation, mais aboutissent rarement à quelque chose de concluant. “Pour le projet du palais des congrès à Albigny, nous avons attaqué le PLU avec les associations «Les amis de la terre», la Frapna, Geai et Greensquare… Nous avons voulu le faire annuler pour éviter le bétonnage de l’avenue du Petit Port et l’infraction de la loi du littoral. Notre pétition a déjà été signée par plus de 6 000 personnes et les journées de mobilisations continuent, à l’image de la chaîne humaine du 19 juin 2011 où plus de 600 personnes se sont mobilisées” rappelle Alain Moysan. Signalons que les joueurs peuvent aussi

lancer les dés, même s’ils ne détiennent pas les cartes les plus fortes entre leurs mains. Et Alain Bexon de conclure : “N’oublions pas que les permis de démolitions et de constructions sont motivés par une phrase : si la mairie décide que le permis est légal, il le sera”. Maison de ville à Annecy

Quant aux maisons qui disparaissent les unes après les autres du plateau, Alain Bexon se lance dans une explication : “Les pavillons et villas qui se trouvent sur des zones constructibles subissent la pression des promoteurs. Logique. A partir du moment où le règlement d’urbanisme, de la responsabilité directe du maire et du conseil municipal, autorise la construction d’immeubles dans une ancienne zone pavillonnaire, les droits à construire permettent aux professionnels d’acheter cher une maison et son terrain, et donc d’écarter ceux qui voudraient acquérir une maison de famille. De plus, lors d’une succession, la propriété est valorisée au prix auquel un promoteur peut acheter cette propriété et non plus au prix d’une maison dans une zone restée pavillonnaire dans le règlement d’urbanisme. Les droits de succession sont alors très élevés et les descendants souvent contraints de vendre pour les payer !” C’est le jeu. Rien d’illégal là-dedans. Les maires doivent répondre à la demande de logement toujours plus grande et éviter que les prix des loyers ou de l’immobilier ne flambent davantage, faute d’offre suffisante. Les promoteurs

LE PLATEAU DE LA NOUVELLE EDITION SEDUIRA T-IL ?

Démolition d’une maison pour en faire un immeuble d’habitation à Annecy, quartier Novel.

88 actives

Si les organismes «Lac Annecy Environnement» et «Annecy Patrimoine» luttent contre la fracture entre une architecture locale à préserver et le nouveau paysage en train de se constituer non pas de tours d’ivoire, mais de béton, pour Marie-Noëlle Provent, la dissonance n’existe pas : “le charme de la ville est son cadre naturel exceptionnel préservé. La forêt est propriété publique et les quartiers anciens sont des secteurs historiques des années 1930-1940, à l’image de la rue du Lac.” Quand on parle du charme de nos régions à Alain Moysan, ce dernier s’exclame : “Le lac de Zurich est devenu une marre au milieu de la ville !” et nous laisse entendre que le risque que nous plongions aussi existe. Quant aux constructions d’immeubles aux vis-à-vis de plus en plus restreints, la population proteste. Nathalie, 43 ans, habite une charmante maison à la limite d’Annecy et d’Annecy-le-Vieux. Depuis que ses voisins d’en face ont vendu leur maison et que les travaux ont commencé pour faire pousser cet immeuble imposant de 8 étages dans sa petite rue, elle s’interroge : “J’ai bien pensé à vendre moi aussi, mais je tiens trop à ma maison. Et de toute façon, l’immeuble en face de chez moi va dévaluer son prix. J’envisage de la louer, cela dépend de la

suite des événements. Un immeuble sera bientôt en construction à gauche de ma maison. Et à droite, mes deux voisins sont en négociation eux aussi. C’est clair, je ne bénéficierai plus de la tranquillité que j’avais auparavant. Je ne sais pas encore ce que je vais décider…” Si elle déménage, ce ne serait pas pour un appartement, mais pour retrouver une maison. Mais où ? Nathalie pense quitter la région. Marie-Ange a 52 ans et vit depuis plus de 20 ans dans sa maison à Bluffy : “Habiter à la campagne a été un choix. Je souhaitais de la tranquillité, de l’isolement et pour 2 enfants, on ne peut espérer mieux que de les voir jouer dans un grand jardin sans danger aux alentours. Mais pour trouver une maison, il faut chercher à 20 ou 30 kilomètres de la périphérie d’Annecy”. Ce à quoi Marie-Noëlle Provent répond : “Il y a encore des secteurs pavillonnaires. Et nous essayons de gérer nos contradictions. Les personnes qui ont la chance de vivre dans le cadre exceptionnel qui est le nôtre, à Annecy, contestent le fait de voir des immeubles en face de chez eux. Mais il faut bien loger la population qui grossit…“ Réaction normale. Mais en fin de compte, l’habitant doit faire avec et s’adapter à son tour aux transformations de sa rue et de son mode de vie.

novembre 12

_Actives001-104.indd 88

26/10/12 09:18

ART PIERRE ET FEU Sébastien Delahaye

nature a créé

la pierre

pour inscrire

la mémoire

des hommes

CRÉATION DE CHEMINÉES SUR MESURE CONTEMPORAINES ET RUSTIQUES MISE EN CONFORMITÉ DE CONDUITS DE FUMÉES BUREAU D’ÉTUDE ET CRÉATION DE PROJETS 3D PERSONNALISATION ET AMÉNAGEMENTS D’INTÉRIEURS

ATELIER EXPOSITION

ZA LES ECORÉES

74150 SALES - 06 60 67 41 91 / 04 50 64 06 88 delahaye.aud@gmail.com - seb.delahaye@wanadoo.fr

www.artpierreetfeu.com

_Actives001-104.indd 89

P I E R R E S N AT U R E L L E S TERRASSES SALLE DE BAINS H A B I L L AG E M U R CHEMINÉE 26/10/12 16:50

jeu de société

A Annecy, les maisons de l’avenue d’Albigny ont laissé place à de petits immeubles luxueux.

MODERNITE & DEVELOPPEMENT VS HISTOIRE & PATRIMOINE ? Pour Alain Moysan et Alain Bexon, tout est question d’harmonie. “La modernité, c’est le développement durable. Il faut reconcevoir l’architecture en fonction du local, des matériaux, en questionnant l’intégration des volumes, privilégier une ouverture. Il faut que le bâtiment soit motivé par la place et non pas l’inverse.” Pour Marie-Noëlle Provent : “c’est un point de vue qui n’a plus lieu d’être. Prenez le château de Menthon SaintBernard. Il a été construit dans le style du XIIIème siècle. Au XIVème siècle, on a fait des ajouts dans le style du XIVème. Au XVème siècle, on a fait des ajouts dans le style du XVème siècle. Au XVIème : idem. Au cours de l’histoire et dans les différentes interventions que le château a subies,

personne n’a pastiché le siècle précédent. L’architecture «à la manière de» n’est pas de l’architecture. Nous ne voulons pas d’une ville musée, mais d’une ville active. Il n’y a pas de lutte entre le patrimoine que nous avons le devoir de préserver et le développement qui nous pousse à bâtir la ville du XXIème siècle. Nous avons aussi un patrimoine qui existe et se construit aujourd’hui.” Un sentiment partagé par Philippe Masure, le maire d’Albertville : “Il n’existe pas de conflit de la sorte dans notre vision des choses, au contraire. Préserver le patrimoine et améliorer le paysage urbain vont de paire. Nous voulons favoriser une densité urbaine, mais non pas à la manière des grandes barres des années 1960/1970. Nous allons

construire des habitats intermédiaires, de 4 à 6 appartements, en gardant des zones de respiration et de verdure”. Rien qui ne dénaturerait le paysage local donc. Et la question du goût, entre-t-elle en ligne de compte ? Selon Marie-Noëlle Provent, c’est l’architecture de notre siècle qu’il convient de privilégier et de renouveler. Imiter ne rime à rien. Il faut donner l’image d’une ville moderne et non pas dépassée. Alain Bexon est conscient de cette manière de concevoir les choses, mais n’en reste pas moins profondément convaincu par son point de vue : “On pense que cette architecture a un côté ringard, mais un beau bâtiment n’est pas ringard. Un beau bâtiment, et peu importe son siècle, est intemporel”.

FIN DE PARTIE ? Bien sûr que non ! Les dés du monopoly urbain se relancent à l’infini, la ville étant en perpétuelle évolution. Le plateau tend toujours un peu plus vers son avenir en anticipant le nombre croissant de joueurs (car le jeu est attractif), ainsi que ses futurs enjeux visant un développement toujours plus grand de la ville. Sans empiéter sur le patrimoine, nous disent les responsables politiques, mais le ressenti et la réalité ne sont pas les mêmes pour tous. Alors piques, carreaux, trèfles, cœurs, mairies, acteurs du développement, organismes de protection du paysage, population, tous se croisent et s’entremêlent dans ce vaste château de cartes, sans pour autant toujours se comprendre. Ne serait-ce pas parce que, tous autant qu’ils sont et que nous sommes, nous n’avons pas les mêmes objectifs ? Lançons encore une fois les dés et voyons qui arrivera à gagner la cagnotte. Un pari ? Vue aérienne d’Annecy

90 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 90

26/10/12 09:22

RENAULT ANNECY RENAULT ANNECY

SEYNOD, 12 avenue d’Aix-les-Bains SEYNOD 12, Avenue d’Aix-les-Bains 04 50 52 26 26 Tél. : 04 50 52 26 26 www.gueudet.fr

_Actives001-104.indd 91

26/10/12 16:50

la vie en vert

Chassez le naturel...

ou le développement de l’urbanisme vert

Quartier Confluence, Lyon

NOS

VILLES

J A LO U S E N T

CAMPAGNE. LES VOILÀ QUI VIRENT PROGRESSIVEMENT AU VERT. RÉCIT D’UNE NATURE À QUI L’ON REND SA PLACE EN ZONE URBAINE. IL ÉTAIT © Atelier de la Gere

TEMPS, ELLE S’IMPATIENTAIT ! Par Sophie Parmantier

Futur quartier Vallin-Fier à Annecy. Une 1ère pierre posée en 2012, aboutissement du projet prévu pour juin 2013.

vec un taux d’urbanisation de 85 % en 2010, les villes n’ont aujourd’hui plus d’autre choix que de minimiser leur empreinte écologique et d’optimiser leur qualité de vie. C’est le Grenelle de l’environnement qui sème la graine de l’urbanisme vert : “Au moins un éco-quartier avant 2012 pour les villes qui possèdent un programme de développement de l’habitat significatif”, le mot d’ordre est lancé. Dès 2013, le gouvernement prévoit même une accélération dans la transition écologique, avec l’adoption d’une nouvelle loi-cadre biodiversité qui comprend, entre autres, un «plan abeille». Il aura fallu du temps, mais le changement, on l’espère, arrive à point. L’urbanisme vert, ce n’est pas juste quelques fleurs au balcon ! La mobilité en ville, le logement durable, la biodiversité, mais aussi la mixité sociale en sont les

92 actives

grands thèmes. Des principes que l’on applique, quartier par quartier, dans de nombreuses villes. “Il s’agit souvent de composer avec des infrastructures préexistantes. La ville se reconstruit sur la ville, on ne peut guère l’étendre à l’infini”, explique Florent Vigouroux, en charge de l’urbanisme à la ville d’Annecy. “C’est le cas de figure qui s’est présenté pour le futur éco-quartier Vallin Fier”.

À ANNECY L’ECO-QUARTIER VALLIN FIER La ville d’Annecy n’est pas peu fière de son futur éco-quartier : 800 logements dont 30 % de logements sociaux et 10 % de logements à prix maîtrisés, conçus dans une éco-logique. Le plus du site : des équipements et services déjà omniprésents à portée de mains, ou plutôt de pieds, à l’image de la piscine patinoire, de l’EPADH ou encore

A Aix-les-Bains, l’éco-quartier Sierroz-Franklin Le projet de rénovation des quartiers Sierroz et Franklin, démarré en 2008, prévoit, en plus de sa dimension durable, le désenclavement et la réurbanisation des deux quartiers. En plus du réaménagement des espaces publics et des logements, s’ajoute une forte dimension sociale visant à améliorer l’insertion et l’emploi. Les habitants des quartiers sont prioritaires sur les emplois créés à l’occasion du chantier. de Carrefour. Ils seront complétés par une école à énergie passive labellisée Minergie-P et de nouveaux commerces de proximité, tout cela en incluant biodiversité et espaces verts. Le territoire est ainsi réaménagé à

novembre 12

_Actives001-104.indd 92

26/10/12 09:59

Héry-sur-Alby , faites le choix de la sérénité nouveau programme

nouveau programme ville thermale entre lac et montagne à AIXà mi-chemin LES BAINS entre Annecy & Aix-les-Bains

à AIX LES BAINS PROCHE

ville thermale entre lac et montagne

AU CALME

PROCHE CENTRE VILLE CENTRE VILLE

AU CALME ENVIRONNEMENT SÉCURISÉ ENVIRONNEMENT SÉCURISÉ

Accessible - BBC - Label Effinergie ® ® AccessibleSCELLIER SCELLIER - BBC - Label Effinergie

Le LeENTS EM

TTramway ramway

20 APPART du T2 au T4

2 Ex. T2 (A101) 52,36 m balcon, cellier exposition sud/ouest,

30 Logements Standing du T2 au T5 € 0 00 8 15 e + parking à partir d 30 Logements Standing du T2 au T5 Une architecture Contemporaine, Le Tramway intègre

• à 2 minutes

95 m

2 des espaces de vie lumineux et accueillants, des solutions techniques au service e de Rumilly Une architecture Contemporaine, Le Tramway intègredu Péag de Balcons Terrasses Jardins, d’une qualité environnementale des espaces de vie lumineux et accueillants, des solutions techniques au service ssible Très Performances Énergétiques. et énergétique performante.• Livraison fin 2013 ors d’air po ’eau, h s dHautes or

5 VILLAS

d’une qualité environnementale Villa h Balcons - Terrasses - Jardins, € 0 00 0 19 Très Énergétiques. Chauffage et énergétique ir de Performances rtHautes individuelperformante. gaz par plancher à pa chauffant basse température.

Chauffage individuel gaz par plancher chauffant basse température.

289 Rue de GENÈVE Aix les Bains

04 79 35 80 30 / 06 81 21 03 82 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

_Actives001-104.indd 93

26/10/12 11:12

la vie en vert

L’école en construction sur le site Vallin Fier, navire amiral du projet car construit en énergie passive.

A Chambéry, l’éco-quartier Vetrotex C’est sur le site de l’ancienne usine Vetrotex que la ville a choisi d’implanter son projet d’éco-quartier de 6.5 hectares. La démolition de l’usine A est en cours. De cet ancien pilier de l’industrie chambérienne sera conservée la structure métallique en shed de type Eiffel pour son intérêt patrimonial. Situé en périphérie du centre, la volonté est de faire de l’éco-quartier Vetrotex une “nouvelle entrée de ville” explique Jean-Marc Brun, à la mairie. Cet éco-quartier à vocation principale d’habitation jouxte la zone d’activité économique du Grand Verger qui vient naturellement compléter la dynamique du secteur.

100 %, “C’est le seul site de cet ampleur sur lequel on avait des perspectives aussi ambitieuses” explique Jean-Luc Rigaut, maire d’Annecy. “Il n’existe pas, à ce jour, de cahier des charges précis, de définition officielle ou encore de «label éco-quartier», mais le processus est en cours” précise Florent Vigouroux. Et les bases sont connues de tout urbaniste : réduire les consommations énergétiques, notamment en ayant recourt aux énergies renouvelables, inciter aux transports non polluants, gérer durablement l’eau de pluie, limiter la production de déchets, favoriser la biodiversité, choisir des matériaux de construction écologiques, proposer des commerces de proximité, mais aussi favoriser la mixité et enfin valoriser le patrimoine et l’histoire du quartier. Mais l’expérience verte d’Annecy ne s’arrêtera pas à Vallin Fier. Les projets fourmillent : la prolongation du Pâquier côté Marquisats, un micro éco-quartier près des serres municipales, avenue des Barattes, en 2014, la ré-urbanisation de la zone de Vovray, ainsi qu’un projet de développement urbain «Agglo 2030» qui dessine notamment une trame verte en ville, “des axes de déplacement conçus

pour traverser l’agglomération avec des transports doux”, explique Jean-Luc Rigaut.

INSPIRATION D’ICI ET AILLEURS Fribourg en Allemagne - un vrai modèle du genre -, mais aussi Amiens, Reims, Nancy ou encore Grenoble, ville récompensée pour son éco-quartier de Bonne en 2009 (voir encadré) ont été les principales sources d’inspiration pour le projet Vallin Fier. Quant à l’Alsace et la Suisse, elles ont inspiré à la ville le principe d’auto-construction. “Il s’agit de regroupements de personnes souhaitant réaliser leur propre projet immobilier, sans participation d’un promoteur”, précise Florent Vigouroux. “Une dizaine de logements y seront consacrés”. Et les projets d’urbanisme vert fleurissent un peu partout. On compte parmi les projets en cours les éco-quartiers Confluence à Lyon, l’un des plus gros projets du type en France. Au sud ouest de Chambéry, c’est l’éco-quartier de Villeneuve à Cognin qui devrait être livré en 2014 et celui de la Chapelle Saint Germain à L’Isle d’Abeau. Si l’urbanisme vert à travers son écoquartier est une plante, la pollinisation est en marche !

La ZAC de Bonne à Grenoble

Concours éco-quartier En 2009, 150 villes ont participé au concours national à destination des collectivités, puis 400 en 2011. Parmi les villes récompensées : Lyon et son quartier La Duchère en 2011 dans la catégorie «Rénovation de Quartier». Grenoble et la ZAC de Bonne obtiennent en 2009 le «Grand prix national» et Lyon le prix «Densité et Formes Urbaines».

94 actives

novembre 12

_Actives001-104.indd 94

26/10/12 09:41

VIANÉ , E V È L OUS-SA S S E YN--LEG N C E O N L L N IA O V A É C , Y , R SAGLÈVE , P MASSE, -IN E S N ES, U N A R N O M IÈ S A É B L E S L E , M R E Y D G U R R S N C T E LA AILavenir H,ENCSOLLO VGIRYY , ,AÉNN G C , , S , R E P X S IN IE U S M R Investir pour votre N A A P O H H , ARD, M IG T L E E N C IL R N R A , A N A M R , A É G votre avenir Y L -MON Investir pour IE , , M IR N R X E U LES-SU RAIG ÉTR AVOTRE HYO , RÉGIONAL ILLARD NEUFS ELN , CVH MA NVTIR IS , O G A D , M L , S , O + DE 1000 LOGEMENTS B R PORTAIL IMMOBILIER P Z X N A IE NDIE, R, U A M Y H N R A O E R IG T C S NTH H A IG É R L , O E C V N A IL R R E , NZS-M M , A A S S R G IN N Y , IE , +CŒUR DEU1000 NEUFS -L,EV IMMOBILIER RÉGIONAL OIG N DE SAVOIE BLA EIR PORTAIL BLOGEMENTS UDXCLIN -VOTRE OUN LPRIX ,A SA NO R H ESM AU DES PAYS À CONSTRUCTEUR D’Œ EYTEN S N IX G IS , O A R , , SA D S , E M L ORN O B IS C Z IN BIE N A A NIL T A A Y V H , R B E IN S R IG T C S S É E E AU CŒUR DES PAYS DE SAVOIE À PRIX CONSTRUCTEUR EN UN CLIN D’ŒIL R A , E S U V N A G L E , G T M S S N R AINS IN , AIN DE -BIA NTO-C RE, SS,ABON ,-LEÉSV YIN IEU A E E S V C IX G È R INT, A L R E X A , E A S C U IS S C B , , IE A S R S V V U E IE L E O L C L S S X, CER NGESde NNECY à découvrir LES, sur O A L IL L E , S O Y U C G R GESplus 100 résidences N C IN , R , O plus de 100 résidences à sur S P L E L , R O N IÈ MASSE C B A , ÉTREM MASSE, Y E -SUR-LÉM S N IR N V N E , A H S , ÉMAN, P C L D M R R A U A L S H EIER, IL S C A R N R, CHE LEIRY, A OUX, G L IE H T PS, A N V N M IG , O A E IS H R M A C , L Z R R B A A IE A R H ARIGN Idéal LLEIRY, A INS, VÉT M V A , , B D IS S A O E L RAZ L N R T résidence secondaire B Y É A E V S H Vallée Verte , , C S S N IG IN IN AIS, AIX E RNSLES-BA -LES-BAHabère-poche DE, SM -dispose , BAO N O IX N Chaque logement d’un A IA U Y V E , G É S R AINS IS , , E B A E S C V S IN R E T L E A IN B R-VSALÈV G N A S T S E IA garage, d’une cuisine ouverte LU V X, SR, ,B € SAIN E000 IA UIE E,auÉrez Votre chalet dès 320 -NV-IE V G ÉYV E È R , L L E E C A C V S R T C E sur séjour et d’un WC de S E IN C U , SAINT N A T X O S , S , U S IN X E S IE A L U E S V IL IE GY, AN ECY-LEnsoleillement G E E , V S L N IE puis de C maximum ECYchambres Nquatre CROLLO G chaussée S,E CRU SEILLESM CSESR N N E A , , N R , E IÈ Y B G SEILLE A M U IN et d’une salle de bains à l’étage. E N R R E U P O C R N , ÉTR L , L C N N S O E A A , R C S , E LARD SESNES, -SUR-LÉM BGIÈARIL plein Exposition EMBIÈ A M TRsud. M É E , N Y N , IR H A X EMASS V C U N M , , É S R N L P A IE R , M N NTHO U D A S IG R H S E A de ski C ILLpistes Y, ARC NIER, RREIGNIER, , VCAHLELN , À seulement 1G kmA des IR P X IG E U HEN R M C A O A , H H M T R , N IE R , D IS R N O A A O IE , L M N NN-CHAB cet ensemble de chalets EIG G-E EIRSY, VÉTRAZLLIN R, Rrépondra IEdésirs V-A N , IS S IG A R N L A A O B parfaitement à vos d’évasion. B ALLEIR B M A V , H , AIX-LES , D IS -C O A L N B Y RGUES, BONS-EEN AIS A EN-CHA AINSS,, SSE B S IN N S E R IER, SAINT-G ERRVV O L , EC B IS , N S A E IA ccès rapide à l’autoroute, , AIX-LES-BA AU IN V A É G B , G R E S E R T E V IS N-L UX, SAINT-CERG à 40 minutes SA-IN ERVAet Annecy. , ÉVIA de Genève -G US-S-SAALLÈÈVE, ÉVLIA T O IN S C IE A S S T V E , IN E G R US , ANNECY- LE-VIEUX, SAES, CERCIE LÈVE A S OLLON GES-SOG S U O Y S ILLLES, CERC EIL RININGY, ANNECRYES, CRUSSE NGES, PP O N L A NNECY L A M O É , C L Y R IÈ U , B IÈRES, CR R G E S IN S R AN, VIRY, ÉTREEM MA EM AN, P MB A R D , A N N M É BIÈR R , L T S M É R P E , E U R Y M S N T IR A É S N L V , H L N A I Y , E C S A RR MP T H O U X , G PS, VIR IER, CH M N A A H IG E C N R R O , AILLA A R , G Y IE G , IG I IR N X E E U R L IG L , O R ÉTRAZ-M R A H AARIIG GNIE CHABLAIS, V -MONT OODD, , M Z N M A Y R E T S É , V N ARIGN S N E , M Y proposons S S des solutions personnalisées pourSfaciliter l’acquisition de votre logement neuf IN N , A D O B B O ES-BAIN NousSEvous , -LE UUEESS, B SEYN AIXANNECY RRGG , MESSERY S , E IS C IN SECTEUR ANNECY SECTEUR S A T SECTEUR ANNECY SECTEUR ANNECY MESSERY A A V B IN R , E S E A IS C E S UES, BO G A L V G T X, SAINT Argonay N R U IN E Metz-Tessy T Tessy 20 minutes de Genève IA IE A Metz-Tessy 20 minutes de Genève C V S G T É , R V SA T-CE VEE,, ÉV , SA ININ LÈV ERCCIEIERR, S X A C U S , IE , S S V X U E L U E O CIER,ASIN L IL IE S R E Y E S E C C C E G , N S CRUS N E C N L O E ANN Y,, A GY N CRUSEIL ,E, CCOOLLLLONG AN, PRING E , S S LOG S E L R A O S IÈ S M C B E A , N M M E E É S N L S R AA EMA N IRYY,, ÉÉTTREM EM NS-SUR- LÉ V N E N IR A H S N , P , C A D M R , A UR-LMÉ A R L S H IL S C A R N E A G H , , A RERIGNIE Y C X NIER, VALLEIR NTHOU IG , O A E IG IS R E M A R , L Z R B A ARCHM IE A R , T N Y É IR V IG E IG R , L R S EN-CH A L A A IN M D,, M LAIS, V B NOD -LES-BA Y A IX E S H A A , C , , S IS IS N IN INS, VÉ A E A A A S B B N S S E O E GERV L B L B , , S N S IX U UEE 000 € ,dès , AA ÉVVIA000 € RG215 ISIS AA EE, ,É222 CE V V V V R R È T E Villa 339 800 € IAN-LEST2 dès T2 dès E L IN A G S A T S S , IN V X V S A U É S SOU , CIER, ALÈVE Y-LE-VIE R S S,A C E E Situation unique Proche frontière S CE entre village C N U X , N O U S S A , IE L S Y V E IL G E E G S L IN Les appartements du 2 au C Ensemble de 4 maisons 90Y m- sur Petite résidence de 8 logements, RU PR EC LLON Nde O N ES, 5 pièces C A , R , E IÈ Y S et lesRvillas, architecturalement deux étages, composé d’une salle B située seulement à 10 minutes S G M A IN E M et 35 minutes de ÉMAN, de PR EAnnecy CRU ÉT dans son environnement, N , S N E A R , bains, d’un espace de vie avec d’ IÈ D VIRY, intégrés B L R M R A vastes SUemplaceILLde TREchambres S-un , Équatre GApar Yde EN sontO tous prolongés coin cuisine, , Genève, vous offre IR H X V C U NME , , S R N H P A IE T , M N N D A IG O R terrasses ou d’agréables jardins et dressings et d’un conduit de H ment idéal proche des commodités E A M ILL Y, ARC GA NIER, R ,pour IR X IG E L U R privatifs. cheminée. Idéal frontalier. et de l’autoroute. L A O A H M V T , , N NIER, LAIS MO IG B E Z A R A SEYNOD H , R R T C É IE N V N ARIG BAINS, INS, BONS-E R M , , S S E D E L O U IX N G BLAIS,SV A Y R E , A E A S H IS B G CE , A C S S T info@votrelogementneuf.com (prix d’un appel local) T 0970 921 112 V E IN L N IN R B E E A A , N S INT-G LE-LE ,SA IAN-LES-B R UUEESS, BONS VAIS, AIX-IX VIA IE É G , C R E E V , C R V IE É G CERC ALÈVE, RVAIS, A INT-CER S E A S S G , U T X O U IN S IE A S E , S L È V EN A RCIER GYY,,ANNECY-LE-V S E ING C S COLLOÉNMGAN, PRRIN G , U S N O E O S L EIL A S S E , C O LLLL O N G E S - , PRINGY, A LMAN, P ES, CRUS TREM Y, A © Alexandre Zveiger - Fotolia.com – Image non contractuelle

www.votrelogementneuf.com

Design © a.bergerioux@bluewin.ch

230X297_08-1184.indd 1

_Actives001-104.indd 95

26/10/12 11:16

grand écart

Habitat intergénérationnel : eau et âges à tous les étages ? nutile de se projeter dans le temps pour réaliser qu’il y a un bug : on déplore déjà que les seniors se trouvent parfois en situation d’isolement et/ ou de précarité, ou a contrario, ont assez de place pour accueillir alors que leur logement résonne d’un vide assourdissant. Les jeunes, quant à eux, sont souvent confrontés à la minceur de leur budget et/ou du marché immobilier pour trouver un appart’ « à leur pied ». C’est une réalité. Pour y parer, on cherche, on amorce, on trouve des solutions aux questions de l’habitation.

L’INTERGÉNÉRATIONNEL, PARLONS-EN ! Si 2012 était «l’année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle», l’habitat intergénérationnel vise à améliorer la question du logement et favoriser la cohésion sociale en apportant des solutions pour mieux vivre ensemble. Grâce à lui (et à un chouïa d’esprit solidaire), les générations les plus jeunes et les plus âgées cohabitent et coexistent en harmonie, échangeant selon les règles les plus élémentaires du savoir vivre, non seulement leurs savoirfaire, mais aussi leurs pouvoir faire. Mais de l’idée à l’idéal, n’y a-t-il qu’un pas ?

QUID, ICI & MAINTENANT ?

«Logements intergénérationnels» par Laurent Niget, architecte à Paris (Mojo Challenging architecture - www.mojomojo.fr)

OUI : ON EST DE PLUS EN PLUS NOMBREUX ET ON VIEILLIT ! SELON L’INSEE, LA FRANCE A FRANCHI EN JANVIER 2011, LA BARRE DES 65 MILLIONS D’HABITANTS, ET SI LES TENDANCES RÉCENTES SE STABILISAIENT, ELLE EN COMPTERAIT 70 MILLIONS EN 2050, DONT 1 SUR 3 SERAIT ÂGÉ DE 60 ANS OU PLUS. TRADUIT EN TERMES D’HABITAT : «PROBLÉMATIQUE» OU PAS ? Par Caroline Lavergne

96 actives

Plus qu’avoir réagi, certains ont agi : l’habitat intergénérationnel se matérialise sous diverses formes un peu partout en France. Micro tour d’horizon de certaines solutions sur la région, avec pour premier exemple, l’action «Un toit, deux générations» qui, sous la houlette de l’association «Coup de pouce», propose et coordonne depuis 2007 le logement intergénérationnel solidaire sur Chambéry, Aix-les-Bains et Annecy. L’initiative permet à un hébergeur (personne âgée ou famille) et à un hébergé (étudiant ou actif), de se rencontrer en vivant sous le même toit. L’un offre un gîte, l’autre offre sa présence bienveillante et rend quelques services : “Notre rôle est aussi de faciliter les relations entre personnes âgées

novembre 12

_Actives001-104.indd 96

25/10/12 19:25

Au cœur de La Ravoire, à Valmar Village,

vous allez gagner en qualité de vie Gagnez en proximité Pôle santé (une dizaine de professionnels), commerces en pied d’immeubles, services municipaux... Tout est accessible à pied et en bas de chez vous.

Gagnez en transports Le centre-ville de Chambéry à 10 minutes grâce à plus de 135 liaisons en bus quotidiennes et à une ligne haut niveau de service (horaires de soirée, grande fréquence...). 30 Km de pistes cyclables seront aussi prochainement disponibles.

Gagnez en convivialité Intergénérationnel par essence, Valmar vous offre une pléiade de loisirs avec plus de 70 associations, un espace culturel, une salle de spectacle, une médiathèque, le tout au pied des montagnes.

Gagnez en sérénité Les rues sont piétonnes et équipées pour la plupart d’un dispositif de surveillance par caméras. Le calme fait partie intégrante du village puisque 1/3 de la commune est composé d’espaces naturels : le cœur de La Ravoire est naturellement entouré d’espaces verts, de bois, de parcs....

Valmar, le village où proximité rime avec bien-être Pensé à la manière d’un village, VALMAR a pour vocation d’accueillir tous ceux qui recherchent un cadre de vie citadin novateur en phase avec l’environnement. Les 250 premiers logements de VALMAR conçus par de grandes signatures de l’architecture actuelle s’adressent ainsi à tous les âges et tous les budgets, avec pour

chacun un environnement adapté et un objectif d’économies d’énergie. Au sud de Chambéry, VALMAR VILLAGE préfigure ainsi la ville de demain, conjuguant boutiques, enseignement, services, soins médicaux, loisirs, transports et nature, pour que chacun gagne en qualité de vie.

Rendez-vous sur www.laravoire.com Document et photo non contractuels. Crédits Photos : Fotolia. cardamone

_Actives001-104.indd 97

26/10/12 16:50

grand écart

Illustration du concept immobilier «Recipro-cité» à Lyon, par l’agence Rheinert Architecture

et jeunes ; nous organisons les rencontres jusqu’à la signature des conventions, et les accompagnons. Et nous avons un peu plus de demandes chaque année”, explique Isabelle Pras, coordinatrice de l’offre.

enfants est facilitée. L’inconvénient reste l’immense complexité d’attribution de ces logements.

OPÉRATION SPÉCIALE

Architecte franco-allemand installé à Lyon, Patrick Stefan Rheinert est un spécialiste de l’intergénérationnel. Avec pour fers de lance, l’écologie urbaine et le maintien du pouvoir d’achat, il s’érige comme l’inventeur d’un concept immobilier novateur : Récipro-cité®, un modèle de résidence conçu comme un éco-quartier à petite échelle. Le fil rouge : l’organisation d’espaces de vie conviviaux pour inciter les habitants à l’échange mutuel de services, ayant pour socle commun une charte de «vivre ensemble», une résidence propice au voisinage bienveillant, et un gestionnaire-animateur chargé d’orchestrer l’ensemble. “Si on peut donner ce qu’on a de trop et que chacun donne ce qu’il a de mieux, on aura un monde meilleur…”, déclare Patrick Stefan Rheinert. Exposé sur le pavillon Rhône-Alpes

Autre solution, direction Haute-Savoie Habitat, où Julien Gaule, chargé de communication, nous expose : “Une résidence de 20 logements locatifs aidés a vu le jour en 2009 sur la commune d’Ambilly. C’est une expérimentation à l’échelle régionale, qui repose sur deux idées force : favoriser l’entraide et le rapprochement familial, et pouvoir moduler la taille des appartements selon l’évolution de la composition des ménages”. Sous l’angle «intergénérationnel», le principe est le suivant : 2 appartements communiquent par le balcon ; un T2 est destiné au(x) grand(s) parent(s), un T3 au couple parent. L’avantage : l’hyper-proximité des grandsparents permet leur maintien à domicile en leur apportant l’assistance nécessaire. Par réciprocité, la garde des petits-

RETOUR VERS LE FUTUR Architecte DPLG sur Annecy, Christelle Commeau s’est intéressée à l’habitat intergénérationnel dans le cadre de conférences menées à la Maison de l’Architecture de Haute-Savoie : “Globalement, on constate que quelles que soient les formes architecturales, le comportement des habitants reste déterminant pour le succès d’un projet. En tant qu’architectes, nous devons tenir compte des évolutions sociétales, même si les décisions finales reposent sur les maîtres d’ouvrage. A présent, il est fondamental d’économiser l’espace et de viser à bien vivre ensemble.” + d’infos www.1toit2generations.com www.hautesavoiehabitat.fr www.maison-architecture-74.org

AU CŒUR DE LA RAVOIRE, LE PROJET VALMAR Livré début 2014, le premier bâtiment de Valmar aura comme atout une forte mixité intergénérationnelle : sur les 136 logements construits sur l’ilôt 1A, 84 seront réservés aux personnes âgées. Les seniors auront le choix de leur mode de vie : en logement individuel, intergénérationnel (avec les enfants sur le même pallier), ou collectif. Précurseur, ce dernier choix est destiné à ceux qui souhaitent rompre l’isolement : en partageant la cuisine et le séjour avec d’autres seniors, une vie familiale pourra être recréée, tout en préservant l’intimité, avec une chambre et une salle de bains individuelles. Avec plus de 50 % de logements sociaux, l’innovation majeure de ce premier bâtiment est bel et bien une grande mixité sociale et intergénérationnelle. Outre la résidence séniors, 56 logements de type T2 au T4 seront en accession libre dans ce bâtiment.

Image non-contractuelle - © Bouygues immobilier

98 actives

L’ARCHI OPTIMISTE

lors de l’expo universelle de Shanghai, les vertus de Recipro-Cité® s’avèrent si convaincantes que le concept est actuellement en préparation pour être exporté en Allemagne.

Renseignements : www.laravoire.com

novembre 12

_Actives001-104.indd 98

25/10/12 19:26

A LA RAVOIRE

Redécouvrez la vie en centre-ville !

LANCEMENT DE LOGEMENTS

ADAPTÉS AUX

SENIORS *

SYMPHONIE • Appartements 2 et 3 pièces adaptés aux séniors • Commerces et transports au pied de chez vous • Logements équipés pour un meilleur confort et une meilleure accessibilité • Services municipaux adaptés pour répondre à vos demandes

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE ESPACE DE VENTE :

Rue Richelieu à LA RAVOIRE

Découvrez aussi nos autres logements à la vente du 3 au 5 pièces

bouygues-immobilier.com

0 810 002 593

PRIX D’UN APPEL LOCAL

* Cet immeuble fait l’objet d’une demande de label bâtiment basse consommation énergétique, BBC -

auprès de l’organisme certificateur Cerqual. »Bouygues Immobilier RCS Nanterre 562 091 546. Document, photos et illustrations non contractuels. Illustrations : BHC partner - Crédits Photos : Bouygues Immobilier, Fotolia. cardamone

esprit d’équipe

Restez groupés ! C’EST UNE AUTRE FAÇON DE VIVRE . EN RÉPONSE À L’INDIVIDUALISME OMNIPRÉSENT ET À LA CRISE DU LOGEMENT, L’HABITAT GROUPÉ BOUSCULE JUSQU’À LA CONCEPTION DE LA PROPRIÉTÉ. UN ACTE MILITANT ? TOUJOURS. FACILE À CONSTRUIRE ET À VIVRE ? C’EST DÉJÀ PLUS COMPLIQUÉ, AFFAIRE DE CONVICTION. ET TOUTE LA DIFFÉRENCE EST LÀ. Par Pascale Godin

La Cité radieuse à Marseille, un exemple d’habitat participatif

resque 300 projets répertoriés dans l’hexagone, entre 50 et 60 en Rhône-Alpes. Très populaire dans certains pays européens et en Suisse, le phénomène de l’habitat groupé s’accentue dans notre pays. On l’appelle habitat participatif, autopromotion ou coopérative d’habitat, mais dans tous les cas, le socle est commun. Plusieurs individus se fédèrent pour acheter, concevoir, construire ou rénover un ensemble de logements individuels autour d’espaces partagés. L’habitat

groupé, c’est un peu recréer l’atmosphère d’un village, le plus souvent en milieu urbain. Remettre l’humain au cœur de son environnement, créer du lien social, réduire les coûts du logement et penser développement durable. Un phénomène séduisant, mais qui exige un état d’esprit particulier.

ULTRA MODERNE SOLITUDE Denis est retraité. Cheveux à peine blanchis, voix déterminée, il porte bien ses 64 ans. Sa compagne et lui sont à

Construction d’un eco-immeuble au sein du Village Vertical de Villeurbanne

100 actives _Actives001-104.indd 100

la permanence de «Partage Toit», une association du bassin annécien pour la promotion et la création d’un habitat coopératif en Haute-Savoie. Ils en sont membres, ils envisagent de vendre leur maison d’Annecy-le-Vieux pour vivre en habitat groupé. Un choix motivé que Denis explique ainsi : “Le prix des maisons de retraite fait réfléchir ! Il faut voir les choses en face, je n’ai pas 30 ans de vie autonome devant moi. Et ce mode de vie m’intéresse. Avec des gens suffisamment proches, des parties communes, une cuisine et des activités collectives, c’est aussi une réponse à la solitude.” Le constat n’est effectivement pas brillant. Notre société est en pleine montée individualiste, la cellule familiale éclate et la population vieillit. En 2012, 4,8 millions de Français déclarent souffrir de la solitude. C’est 20 % de plus qu’il y a 2 ans (source, TMO régions). Et Pete Kirkham, membre du collège de «Partage’Toit», s’en alarme : “Dans le logement social, le ratio d’habitant par appartement est inférieur à 2 ! Ce sont des familles monoparentales, des personnes confrontées au phénomène de mobilité professionnelle et des seniors”. Tout seul dans son coin, pas rigolo. En générant du lien social et de la mixité, l’habitat groupé

novembre 12

26/10/12 09:23

CHAMBERY

_Actives001-104.indd 101

SEYNOD

ZI des Landiers Nord

94 av. dâ&#x20AC;&#x2122;Aix les Bains

04 79 68 20 40

04 50 23 03 71

26/10/12 11:16

©Haute-Savoie Habitat - Architecte : Cabinet Chassagne et Deletraz

esprit d’équipe

Programme de logements à Viry intégrant du participatif en partenariat avec la coopérative genevoise Codha

présuppose l’entraide. Et si la question de la dépendance est au cœur des débats politiques, elle n’est qu’un exemple. Car tous les habitats groupés ne se ressemblent pas, certains privilégient la mixité en associant des personnes de classes sociales différentes. Comme le projet du Village vertical, à Villeurbanne, où 4 des 14 logements seront attribués à des jeunes, aidés dans leur parcours résidentiel par une association de la ville.

ENTRER DANS LE DENSE Même s’il n’est pas encore spécifique à tous les projets, le développement durable est une valeur centrale de l’habitat groupé. On le réduit encore trop souvent à sa dimension écologique, mais il s’agit bel et bien d’une éthique de vie plus globale. Dont la logique dépasse les velléités de triple isolation, de compost et de puits canadien. Et si les membres du Village Vertical travaillent à une architecture bioclimatique (et refusent les baignoires), ils privilégient un mode de vie sobre et la mutualisation maximale des espaces. Salle de fête ou de réunion, buanderie, chambre d’ami et jardin, les habitats groupés s’articulent autour de plusieurs pots communs. Tout en respectant l’intimité et l’individualité de leurs membres. C’est un habitat plus

102 actives _Actives001-104.indd 102

L’HABITAT GROUPÉ EN EUROPE Suède : 700 000 logements, 17 % du parc immobilier, Norvège : 650 000 habitants, 15 % du parc (40 % à Oslo) Allemagne : plus de 6 millions de logements, dont 2 millions en coopératives Italie : plus de 300 000 Logements Autriche : 340 000 Logements Suisse : 130 000 logements (20 % du parc immobilier à Zürich) dense et plus compact, en réaction contre les déplacements excessifs et le grignotage des terres agricoles. Un exemple ? En Haute-Savoie, 427 ha de terres agricoles sont convertis chaque année en zones pavillonnaires, ZAC et autres zones commerciales. L’équivalent de 600 stades de foot. Et pourtant, la maison individuelle demeure le grand fantasme de 80 % des Français. Cherchez l’erreur.

UNE ALTERNATIVE ÉCONOMIQUE SÉDUISANTE Péril en la demeure ! En 10 ans, le coût du logement a augmenté de 107 %. Dans le même temps, les salaires ne progressaient que de 17 %. Le décalage entre les prix de l’immobilier et les capacités financières des ménages s’accroît inexorablement. Et les moins

aisés voient s’éloigner la perspective de l’accession à la propriété. De façon globale, l’habitat groupé demande à ses occupants de reconsidérer leur vision du patrimoine. Même s’ils engagent des capitaux, et c’est souvent sur ce point que le bât blesse. Pas facile de mutualiser les gros sous ! Pourtant, compris comme une 3ème voie au logement, entre parc privé et parc social, l’habitat groupé est basé sur d’autres valeurs, très éloignées de la spéculation foncière et immobilière. Et se révèle une alternative séduisante. Sarah Trudelle est membre du conseil d’administration d’HABICOOP, une association Rhône-Alpine d’aide à la création de projets collectifs en coopératives. Elle en décrypte les mécanismes : “une coopérative propose des logements à leur coût réel. La mutualisation des moyens et des espaces, la réduction des intermédiaires

novembre 12

25/10/12 19:27

PUBLI-REPORTAGE

ESPACE PIERRES SE RENOUVELLE, ÉLARGIT SA GAMME

ET DEVIENT

ESPACE PIERRES CARRELAGES

DES MATIÈRES NOBLES ET CONTEMPORAINES Spécialiste du négoce et de la pierre depuis 2006, Espace Pierres étend aujourd’hui ses compétences au carrelage, dans un nouveau show-room 100% contemporain. Matières nobles, faïences et céramiques de qualité,le choix est vaste et se décline en marques reconnues. Le

N°1

mondial

Marazzi

Porcelanosa, spécialiste du design

La pierre, matériau naturel, person-

contemporain, côtoient désormais

nalisé, noble et vivant, reste le

le créateur de grands formats

fondement de l’activité d’Espace

Graniti Fiandre. La possibilité,

Pierres et Carrelages. L’automne

enfin, de se laisser aller à toutes

est la saison rêvée pour envisager

ses envies ! Pour le particulier

vos projets d’aménagements futurs.

comme pour le professionnel, la

Le second showroom, extérieur,

toute nouvelle équipe d’Espace

met en situation les murs, dallages,

Pierres et Carrelages propose un

murets, pavés et parements. Et le

choix de services étendu. Elle unit

lieu devient idéal pour imaginer et

compétence et personnalisation

concrétiser la création d’une terrasse

des prestations, au sein d’une

ou d’une piscine. Interlocuteur

structure à taille humaine. Dialoguer avec le même

privilégié, Espace Pierres et Carrelages reçoit dès aujourd’hui

interlocuteur sur le long terme, pour construire un projet

sa clientèle dans ses nouveaux volumes aménagés et participe

dans son ensemble et jusque dans ses moindres détails,

à la réalisation de toutes vos idées. Une gamme large de

devient une réelle garantie de satisfaction.

prix et de références, un conseil sur mesure, des prestations

PETRA ANTIQUA I ARTESIA I BENETTI I GONTERO I MARAZZI PORCELANOSA I ITALGRANITI I GRANITI FIANDRE I KERABEN

professionnelles, des marques phares, un dialogue actif et un accueil personnalisé, le carrelage et la pierre prennent une autre dimension chez Espace Pierres et Carrelages.

ESPACE PIERRES ET CARRELAGES LES CÔTES 73190 SAINT-JEOIRE-PRIEURÉ 04 79 71 47 32 espacepierres@orange.fr

Accès voie urbaine chambery > sortie n° 20 > Challes-les-Eaux (4 minutes) St-Jeoire-Prieuré > Entrée parking Carrefour Market

_Actives001-104.indd 103

26/10/12 12:17

esprit d’équipe

TU VEUX OU TU VEUX PAS ?

HOME, SWEET HOMME ?

Tout paraît simple, rien ne l’est vraiment. Pour l’instant, l’absence de statut juridique condamne les projets à se développer sous des formes diverses. Association, coopérative, société civile immobilière, que choisir ? Le statut juridique idéal n’existe pas encore. Et Pete Kirkham n’a pas de réponse : “C’est un débat compliqué. Et cela dépendra toujours de la composition du groupe. Il faut qu’il y ait une longue et franche discussion entre ses membres. Et aborder toutes les questions. La transmission d’un patrimoine, les options en cas de départ, rien ne doit être ignoré.” Quant aux montages financiers complexes, ils requièrent des

LA CITÉ RADIEUSE Le 14 octobre 1952, Marseille inaugure la «Cité Radieuse». Signé Le Corbusier, le bâtiment est un véritable village vertical de 9 étages. Il inclut des équipements collectifs (crèche, école maternelle, gymnase, salle de réunion ou de fête) et la vaste toiture, agrémentée d’un théâtre et d’une piscine pour enfants, est un lieu de rencontres pour les résidents des 337 duplex. Car l’architecte ne veut pas d’une cité-dortoir et conçoit sa résidence comme un espace de socialisation, doté d’une seule entrée, et d’un hall avec bureau

104 actives _Actives001-104.indd 104

Ah, l’humain ! C’est bien en lui que demeure le point d’interrogation. Car si se projeter dans des valeurs communes s’avère séduisant, les graver dans la pierre est bien plus difficile. L’habitat groupé n’est pas une communauté, pas plus qu’il n’abrite une colonie de bisounours : “l’absence de communication est une des raisons principales quand un projet capote”, constate Pete. Il faut peser, préciser, anticiper, établir des règles. Et s’assurer d’une adhésion commune à la charte du groupe. Fabrice en fait actuellement l’expérience : “Nous avons agi dans l’urgence, nous ne pouvions

de poste et kiosque à journaux. Pour que les habitants se croisent et se parlent. La coursive centrale est rapidement rebaptisée «la rue». A mi-hauteur du bâtiment, Le Corbusier imagine une rue marchande avec ses commerces. Et les locataires ne tardent pas à se constituer en association, dont les statuts sont clairement participatifs : “Création et développement de liens d’amitié entre les habitants de l’Unité, organisation d’activités collectives (sociales, culturelles, sportives), défense des intérêts de ses membres, participation des résidents à

pas laisser passer l’ensemble immobilier que nous avions trouvé. Nous sommes installés depuis 3 ans et c’est seulement maintenant que quelques divergences surgissent. Il faut bien réaliser qu’un habitat groupé, c’est comme une vie de couple. Sauf qu’on est 15 !” 15 personnes, 15 identités sous les grandes lignes communes. Susceptibles de s’égratigner à la première fêlure : “Nous nous retrouvons une fois par semaine, nous essayons de régler les problèmes dès qu’ils se présentent”, poursuit-il. “A un moment, on se pose forcément la question du retour en arrière. Mais on se rend vite compte que c’est impossible. L’habitat groupé, c’est la solution”. Au-delà de nos frontières, le système fonctionne plutôt bien. Et le bailleur social Haute-Savoie Habitat fait appel à la Codha, une coopérative genevoise rompue à l’exercice, pour saupoudrer de participatif son programme de logements à Viry. Quand la commune d’Argonay envisage un partenariat avec un groupe porteur de projet. En France, les mentalités changent peu à peu et l’idée progresse lentement. Mais l’important n’est-il pas de participer ? + d’infos Les rencontres Nationales de l’Habitat Participatif se tiendront à Grenoble les 16, 17 & 18 nov. 2012. www.habitatparticipatif.net www.habicoop.fr et www.habitatgroupe.org

compétences que les futurs résidents n’ont pas toujours. Patience minérale recommandée, il faut parfois jusqu’à 9 ans pour aboutir… à rien ! Marie-Laure est annécienne, elle travaille à un projet dans le Lot. 6 ans déjà, elle ne voit toujours rien venir : “Certaines personnes s’impatientent, l’une d’entre elles a quitté le projet”. Une impatience qui fait bondir Fabrice, membre d’un habitat groupé en Rhône-Alpes : “Le problème, c’est l’humain, pas les montages financiers ! Le logement partagé apporte des réponses aux problèmes économiques, écologiques et sociétaux, il faut savoir ce qu’on veut !” Et arrêter de courir après le beurre et l’argent du beurre ?

et les partenariats permettent l’accès à des logements de qualité pour un prix raisonnable. Les membres sont propriétaires de la coopérative qui possède les résidences. Mais ils restent locataires de leurs appartements. Et comme notre modèle se base sur des principes de non spéculation, il garantit des logements à prix coûtants, dans le temps.” Au Village Vertical, grâce aux partenariats de Villeurbanne, d’Habicoop et de la coopérative HLM Rhône-Saône Habitat, le prix du m2 du Village Vertical est d’environ 1 350 euros. Pour une moyenne de 2 650 sur l’ensemble de la commune.

la gestion matérielle et morale de la cité radieuse et de ses prolongements dans une atmosphère de haute compréhension mutuelle…”. La Cité Radieuse est classée monument historique en 1995. Le Corbusier la destinait à des prolétaires, à des employés et agents de maîtrise. 60 ans plus tard, malgré l’incendie qui a failli la ravager en début d’année, elle attire plutôt les galeristes et les architectes et le prix du m2 atteint les 3 000 €. Mais elle demeure, dans sa conception, un laboratoire de l’habitat collectif autant qu’un exemple.

novembre 12

25/10/12 19:27

La qualité

TN - 2025

Crédits photos : ©Gorilla Shutterstock.

n’est pas un jeu d’enfant...

Nos talents pour votre avenir

04 50 33 4807

www.4807promotion.com

Promoteur - Constructeur - Lotisseur - Aménageur _Actives105-204 .indd 105

26/10/12 11:36

juridique

Les résidences seniors : un bon investissement ?

LE MARCHÉ DU LOGEMENT SPÉCIALEMENT ADAPTÉ AUX SENIORS EST EN PLEIN DÉVELOPPEMENT ET SON AVENIR EST PORTEUR AVEC L’ESPÉRANCE DE VIE QUI NE CESSE DE S’ALLONGER. AINSI, SELON LES PROJECTIONS DE L’INSEE, LA POPULATION DE PLUS DE 60 ANS AURA BONDI DE 40 % D’ICI À 2030. Par Sabine Léger Juskowiak

ême si bon nombre de ces personnes souhaitent rester chez elles, le potentiel des habitations destinées aux seniors encore autonomes est énorme, d’autant plus que la France ne compte actuellement que 250 résidences et villages seniors, soit moins de 20 000 places. Le concept, inventé aux Etats Unis voilà près de 50 ans, permet de créer des villages ou des villes entièrement réservés aux retraités avec des aménagements et un règlement de copropriété adaptés à la quiétude des résidents. Outre-Atlantique, les plus grosses communautés, comme Sun City, dépassent aujourd’hui 40 000 habitants ! En France, la formule est bien plus discrète. L’enjeu est donc de développer des logements adaptés aux personnes âgées, en mettant l’accent sur davantage de sécurité, de confort et de convivialité, tout en communiquant sur ce concept mal connu, car bon nombre de personnes les assimilent à des maisons de retraite médicalisées, alors que ces résidences visent un public plus jeune.

UN PRINCIPE SIMPLE L’investisseur achète un appartement meublé dans une résidence neuve qui propose différents services à la personne et qui est confiée à une société gestionnaire. Pour les résidents locataires, les avantages sont nombreux : profiter d’un habitat fonctionnel et sécurisé spécialement conçu pour eux, avoir à disposition des services à la carte : coiffure, restauration, ménage, blanchisserie, etc., bénéficier d’un certain nombre de locaux communs, comme une bibliothèque, une salle de télévision, une salle de sport, un restaurant, une conciergerie, une piscine, un jardin… Grâce à ces espaces collectifs, la convivialité est assurée. Mais avant de s’engager dans un tel achat, le choix du programme et du promoteur est essentiel. Il vaut mieux privilégier un emplacement près d’un centre-ville. Pour celui qui investit afin de préparer sa propre retraite, soit pour s’assurer un complément de

106 actives

revenus, soit pour acquérir un bien dont il sera possible de profiter ultérieurement, l’achat sera financé par un prêt dont les échéances sont en partie au moins couvertes par les loyers. Dans ce cas, il faut essayer de se projeter dans la ville, le quartier, le logement pour savoir si dans quelques années, on aura envie d’y habiter.

UN MONTAGE PARTICULIER L’investisseur signe un bail longue durée de neuf ans, parfois onze, comme un bail commercial avec l’exploitant de la résidence seniors. En vertu de ce contrat, le gestionnaire fournit et gère les services auxquels les locataires peuvent souscrire : restaurants… Les résidences avec services destinées aux seniors permettent aux investisseurs de bénéficier d’une défiscalisation en loi CensiBouvard appliquée aux loueurs en meublé non professionnels. Certes, le rabot fiscal est passé par là et la réduction d’impôts, qui culminait à 25 %, ne peut plus dépasser 11 % aujourd’hui (dans la limite de 300 000 euros par investissement). Cependant, cet avantage perdurera au-delà du Scellier puisque celui-ci doit prendre fin normalement le 31 décembre 2012. Il s’accompagne d’une récupération de la TVA lorsque la location du bien est confiée à un exploitant pendant une durée minimale de neuf ans. Côté rendement, la plupart des gestionnaires proposent un rendement compris entre 4 et 4,5 %. Un investissement dans ce secteur présente donc plusieurs atouts qui séduisent les particuliers investisseurs, mais ce n’est pas un placement miracle pour autant et il faut toujours y appliquer les règles de prudence d’un bon investissement immobilier ! Il convient notamment de s’assurer de la bonne implantation du bien et de vérifier que les loyers demandés correspondent au pouvoir d’achat de la population ciblée. Enfin, la solidité et le professionnalisme de l’exploitant sont essentiels pour un placement gagnant ! ■ + d’infos www.notaires.fr

novembre 12

_Actives105-204 .indd 106

25/10/12 20:41

_Actives105-204 .indd 107

26/10/12 16:53

shopping 73

Thomas Sabo

ba&sh

CONTE DE FÉE 3 RUE DE BOIGNE CHAMBÉRY - 04 79 71 45 40 Bérénice, Stella Forest, Les Petites, Virginie Castaway, Antik Batik

LABEL EPOK Bijoux & Montres 29 RUE DE GENÈVE ZONE PIÉTONNE AIX-LES-BAINS - 04 79 88 16 47 Pandora, Diesel, Fossil, Guess, Hugo Boss, Armani…

Chaussures Ash

B7 ET VOTRE INTÉRIEUR La nouvelle maison du rideau 2 RUE VICTOR HUGO CHAMBÉRY - 04 79 69 65 23 Tenues d’intérieur : Christian Cane, Pluto Linge de lit : Yves Delorme, Kenzo, Olivier Desforges

Luna Di Giorno

ET CHIC ET MATT Déco SQUARE JEAN-MOULIN AIX-LES-BAINS - 04 79 88 52 74 Pylones, Goa, DLP, Incidence, Téa Jasmin... Couverts à salade et pinceau à blush Pylones

GRENADINE

U.S. Polo

3, RUE DE BOIGNE CHAMBÉRY - 04 79 70 34 68 Pom d’Api, Romagnoli, Kickers, Palladium, Camper, Converse...

ETY BOUTIQUE 27 & 31 RUE MACORNET CHAMBÉRY - 04 79 33 53 07 http://boutiqueety.free.fr Ganterie Agnelle, Buscarlet, Ganteps, Pradier… Accessoires Lollipops Prêt-à-porter D. Hechter à venir…

Luna Di Giorno

Gants Glove Story

shopping 74 LES PALETTES Concept store, coin café, coin déco, gadgets et prêt-à-porter. 15 FAUBOURG DES BALMETTES ANNECY - 04 57 41 50 01 www.lespalettes.fr By Zoé, Muse of love, After Pant’s, Aridza Bross, Nixon, La cerise sur le gateau…

Chic Alors

Pascale Monvoisin

Rockmafia

Reminiscence

INALE VERSION ORIG nter

Ce Galerie Royale LE YA RO E 12 RU 50 45 31 53 ANNECY - 04 Blue, io Cl , Gas bijoux Bijoux, re tu Na , Taratata & bijoux s Satellite, Parfum Reminiscence…

Ray Ban

NOUVEAU VISION PLUS Le bien-être en plus 26 AVENUE DE CHAMBÉRY ANNECY - 04 50 02 46 62 www.vision-plus.fr Hugo Boss, Gucci, Guess, Paul and Joe, Ray Ban, Spy….

PIC’JAYA Coloring people... 9 RUE DE L’ÎLE (vieille ville) ANNECY - 04 50 09 43 61 www.picjaya.com

INTERIEUR ALTITUDE Déco design, Antiquités, Luminaires, Mobilier, ROUTE D’ANNECY THÔNES - 04 50 02 15 56 www.interieur-altitude.com 3 journées de destockage les 9, 10 & 11 novembre

STYLE MODE Création d’une ligne de sacs en cuir italien et accessoires

Prêt-à-porter féminin & masculin 64, RTE D’ANNECY PRINGY - 04 50 09 78 99 Betty Barclay, Lauren Vidal, Pause Café… Bugatti, Meyer, Monté Carlo… Aventures des Toiles

_Actives105-204 .indd 110

26/10/12 11:38

DOSSIER

VISITES DE MAISONS COMME ON EST ENTRE NOUS, ON PEUT BIEN PASSER À CONFES’... NOUS AVONS SUBTILISÉ LES CLÉS DE QUELQUES HEUREUX PROPRIÉTAIRES POUR VOUS FAIRE ENTRER EN DOUCE, HISTOIRE DE VOUS RINCER L’ŒIL. PROFITEZ-EN ! ET N’OUBLIEZ PAS DE SOULAGER VOTRE CONSCIENCE ENSUITE , PUISQUE VOUS ÊTES DÉSORMAIS COMPLICES DE VISITES CLANDESTINES ! LA PEINE ENCOURUE...

DÉCO À PERPET’ !

_Actives105-204 .indd 111

26/10/12 19:31

en verre et face à tout

Inspiration

cubique ! UN CUBE ENTRE LAC ET FORÊT, VOILÀ À QUOI POURRAIT RESSEMBLER

LA MAISON DE SOPHIE ET DAVID. A PROXIMITÉ DU VILLAGE MÉDIÉVAL D’YVOIRE, LE VOLUME POURRAIT SURPRENDRE SI LES LIGNES ULTRA CONTEMPORAINES NE RÉUSSISSAIENT À SE FONDRE EN PLEINE NATURE. LA MAISON ENTRECROISE HABILEMENT LES UNIVERS DANS LESQUELS ON ÉVOLUE… EN TOUTE LIBERTÉ ! Par Virginie Bosc

112 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 112

25/10/12 19:34

isiter la maison de Sophie et David, c’est un peu comme déballer une «pochette-surprise» ! Premier étonnement ? La piscine… qui n’est pas exactement là où on l’attendait puisque celle-ci se trouve perchée sur le toit terrasse de la maison ! Drôle d’idée, me direz-vous, quand on dispose d’un vaste jardin, mais le choix tombe sous le sens lorsque la propriétaire annonce, qu’au moment de l’élaboration des plans, “la priorité était de disposer les chambres en rez-de-chaussée, et de mettre à l’étage les pièces à vivre, afin de profiter de la vue sur le lac ! Autant dire que la question d’une piscine sur le toit allait de soi…” Sans doute l’était-elle un peu moins pour l’architecte, qu’on imagine soumis des nuits durant, aux affres d’une conception pour le moins hasardeuse ! L’avenir prouvera, pourtant, le contraire. La piscine agite aujourd’hui ses reflets gris, et fait figure de joyau sur les hauteurs de la maison.

actives novembre 12

_Actives105-204 .indd 113

113 25/10/12 21:54

Photos : Studio Eric Bergoend

en verre et face à tout

C’est donc à l’étage que débute la visite, orchestrée par Sophie. Les marches en béton suspendues, qui conduisent à ce niveau auraient de quoi donner le tournis si un grillage ne servait de filet de protection ! “Nous avons bien pensé à poser une vitre, mais cette idée a finalement permis de garder l’effet de transparence… tout en évitant les traces de doigts !”, ironise la propriétaire. Ici, un seul et même espace de vie fait harmonieusement cohabiter une salle à manger, une cuisine, un vaste salon, un coin bureau et même un magnifique piano blanc. Dans le prolongement, la terrasse en bois offre une centaine de m2 supplémentaires… en pleine nature ! “L’impression d’être dedans, tout en étant dehors, faisait effectivement partie du cahier des charges !”, souligne Sophie, amusée. Un pari rendu possible grâce aux formes linéaires et au volume cubique de la maison, mais aussi à d’invisibles et astucieux détails comme l’installation à fleur de sol de larges baies vitrées (Système Sky Frame distribué par Covermetal) qui laissent aux occupants la liberté d’aller et venir à leur gré…

114 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 114

25/10/12 19:35

JLP

ARCHITECTE D'INTERIEUR

DECORATION JAB ANSTOETZ CARLUCCI CHIVASSO SOLEIL BLEU ROMO KIRBY DESIGN VILLA NOVA ZINC CASAMANCE CAMENGO CANOVAS LARSEN KURAGE

19 route de Livron - 74100 VETRAZ-MONTHOUX - 06 76 56 98 59 / 04 50 37 43 16 - katrineozanne@wanadoo.fr

Fonction. Elégance. Harmonie.

www.leicht.com

ELECTROMÉNAGER

ATELIER DE L’ARCADIE I Valérie & Jean-Luc Favre I 137, avenue de Genève I ANNECY-LE-VIEUX I 04 50 67 63 32 I contact@atelier-arcadie.com

_Actives105-204 .indd 115

26/10/12 16:54

Photos : Studio Eric Bergoend

en verre et face à tout

DU DESIGN, OUI… MAIS PRATIQUE ! A l’extrémité de la pièce, une cuisine réalisée sur mesure, accolée à une salle à manger, réussit à joindre l’utile au design ! “Au départ, nous avions imaginé une cuisine en U, mais franchement, l’idée d’être enfermée dedans, ça me réveillait la nuit ! Alors on a repensé cet espace autrement”. Résultat ? Les plans de travail en silverstone et les rangements semblent s’imbriquer les uns dans les autres pour former de véritables éléments décoratifs. Un peu plus loin, le coin bureau n’est qu’une étape transitoire qui conduit vers un confortable salon, où une autre surprise attend, car à côté

116 actives

du canapé, une cheminée contemporaine, totalement orientable, permet de profiter des flammes où que l’on soit dans la maison ! Les prouesses de la domotique réservent, elles aussi, quelques surprises. Détecteurs de lumière installés aux quatre coins de la maison, éclairage d’ambiance selon l’humeur des propriétaires, et système «sono hi-fi tv» faisant résonner la musique dans toutes les pièces, invitent à un certain art de vivre… Autre point fort de la maison, les espaces de rangement, “qui sont souvent la bête noire des maisons contemporaines !”, se fondent habilement dans le décor. Une porte de placard en alu, dessinée par un artiste fait, d’ailleurs, figure d’œuvre d’art.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 116

25/10/12 19:35

Les plus belles fenêtres sont celles que l’on ne voit pas. Avec les fenêtres coulissantes sans cadre de Sky-Frame, plus de seuil. Elles s’intègrent donc sans limites à leur environnement et vous en oubliez leur présence. De plus, elles assurent une isolation thermique optimale et respectent les normes de sécurité les plus exigeantes. www.sky-frame.ch

www.covermetal.fr COVERMETAL 73190 Challes les Eaux 04 79 72 90 90

Swiss made

_Actives105-204 .indd 117 SKY11-01-028_Anz_Invisible_Windows_Actives_230x300_f_ZS.indd 1

26/10/12 11:20 18.10.11 09:04

en verre et face à tout

SUPPLÉMENT D’ÂME… Décor simple, presque minimaliste, dont l’élégance n’est pourtant pas dénuée d’âme. La présence discrète de quelques photos sur un meuble, comme les livres qui s’amoncellent sur la table basse dévoilent, avec parcimonie, l’histoire des habitants sans en percer tous les mystères… Plus personnelles, sans doute, sont les toiles originales réalisées par la maîtresse des lieux, suspendues un peu partout sur les murs. Musicienne à ses heures, artiste peintre avant tout, Sophie prend un malin plaisir à «relooker» les lieux au gré de son imagination, et celui de ses expositions. “Jusqu’ici, j’ai surtout vendu mes toiles à Dubaï, mais je compte bien, maintenant, m’attaquer au marché suisse !” précise-t-elle, pleine d’entrain. Vu leur nombre, il y a fort à parier qu’un vernissage est en cours de préparation… Faut-il voir un lien de cause à effet avec le sous-sol qui serait, aussi, son endroit favori ? Sophie ne peut s’empêcher de refréner un rire “j’y ai installé mon atelier, en fait ! Mais j’aime beaucoup être dans la cuisine qui reste, pour moi, un lieu d’échange…”

Photos : Studio Eric Bergoend

Entre les deux niveaux, le rez-dechaussée dessert un hall d’entrée, une buanderie, plusieurs chambres d’enfants, ainsi qu’une jolie suite parentale qui a pour décor naturel une forêt. Chaque chambre ayant la particularité d’ouvrir sur l’environnement extérieur… Partout, la lumière et les tons résolument clairs, qui règnent à l’intérieur de la maison, forment un contraste saisissant avec ceux, nettement plus sombres, des plaques Eternit et du revêtement en acier Corten qui habillent l’extérieur du bâtiment. Un matériau qui aurait la particularité “de rouiller avec le temps, et finira par donner un aspect légèrement oxydé à la maison !”, explique Sophie. Espérons une nouvelle invitation pour assister à cette étrange, et subtile métamorphose…

118 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 118

25/10/12 19:35

_Actives105-204 .indd 119

26/10/12 11:21

melting stock

120 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 120

25/10/12 19:38

Quand la chasse accourt

LE LIEU BALANCE ENTRE 2 VIES. COUVENT LYONNAIS AU 17 ÈME SIÈCLE, IL RESPIRE LA PATINE DE CES VIEILLES BÂTISSES. UNE CERTAINE IMPASSIBILITÉ MINÉRALE. MAIS S’ILS AIMENT AUSSI LES MEUBLES D’ÉPOQUE, LES PROPRIÉTAIRES DU SECOND ÉTAGE EN ONT JALONNÉ L’ESPACE DE SACRÉES GICLÉES CONTEMPORAINES. PAS TRÈS «COUVENTIONNELLES» EN SOMME ! Par Pascale Godin - Photos : Studio Erick Saillet

_Actives105-204 .indd 121

25/10/12 19:38

melting stock

ôté Bellecour, le tumulte citadin cogne contre la façade et traverse l’enfilade vitrée. Mais à l’arrière, la cour pavée, fermée et confidentielle, préserve les habitants des bruits de la ville. Séduits par ses volumes exceptionnels et sa situation centrale, les propriétaires (et leurs nombreux enfants) ont reconstruit le lieu façon malle aux trésors. Chasseurs d’objets, amateurs éclairés, ils partiront bientôt vers une autre demeure. Un dernier coup d’œil ?

RETOUR VERS LE FUTUR L’amour du mobilier contemporain a porté le couple vers une vie de chine. Ici, c’est elle qui mène la danse. Et découvertes après découvertes, le grand appartement lyonnais s’est peu à peu rempli de pièces exceptionnelles. Elles le sont toutes, et pas seulement par la signature qui les identifie. Elles ont été désirées, traquées, recherchées. C’est une histoire de passion et de chasse, autant qu’une réflexion sur la place de l’objet : “Quand nous avons acheté cet appartement, nous n’avions pas une idée très précise de ce qu’il est aujourd’hui” raconte le couple à l’unisson.

122 actives

“Nous avons toujours aimé deux époques, le 18ème siècle et le design contemporain. Cette juxtaposition est assez naturelle d’ailleurs, assez simple à mettre en œuvre. Mais la plupart des objets qui sont ici sont des objets que nous avons vus naître. A l’époque, ils étaient modernes, étonnants. D’une certaine façon, ils nous ramènent à l’enfance et c’est peut-être une façon de

se réapproprier le passé, une forme de nostalgie”. Sweet 60’s, années 70, aujourd’hui et demain. Le design sème ses formes parfois douces, souvent spectaculaires, balade ses tâches de couleur sur les parquets bourgeois. Et frappe d’un inox rectiligne et glacé des papiers peints d’époque. Signés Züber.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 122

25/10/12 19:38

NOUVEAU SHOW ROOM

SALLE DE BAINS

Aménage vos intérieurs depuis 40 ans.

ARGONAY • 04 50 27 49 37 • www.interieur-littoz.fr

Photo : Fabien Delairon

43 route de l’Aiglière • ZA de Dessus le Fier • 74370

www.icmarchitectures.com

isabelle chapuis-martinez étienne martinez architectes dplg aix-les-bains F-73 Clos des Sens

_Actives105-204 .indd 123

+33 (0)4 79 35 54 09

26/10/12 16:54

melting stock

FUIR LES ARCHÉTYPES Le salon révèle les détails d’une construction. L’identité par l’objet. Sur le manteau de la cheminée, un vase signé Jean Lurçat rappelle la passion des propriétaires pour la céramique. Une découverte qu’ils ont vécue ensemble, le début d’une traque : “A l’époque, nous connaissions peu la céramique et c’est une vente à Drouot qui a éveillé notre curiosité. Nous achetions énormément de pièces au début. Il y a eu une véritable production de masse dans les années 50. Vallauris, Elchinger…” Petit à petit, la boulimie s’est apaisée. Et les propriétaires se sont tournés vers d’autres atmosphères : “Ce qui est amusant, c’est la découverte. Aujourd’hui, les classiques du design des années 60 et 70 sont répertoriés, réédités, catalogués,

124 actives

certains sont devenus de véritables archétypes. Mais quelques pièces demeurent exceptionnelles. Et ce sont ces pièces qui nous font vibrer”. Car s’ils ont apaisé leur faim, le couple n’a jamais cessé de chercher, de fouiner, de fouiller.

IMAGE OU FONCTION ? Chaque déplacement des propriétaires est prétexte à la quête. Ils vont en Ardèche ? Une vente aux enchères les mène vers un bureau signé du sculpteur Maurice Calka. Georges Pompidou était fan, un obscur résident de la ville d’Annonay aussi. Aujourd’hui, le propriétaire travaille sur ce bureau, qu’on croirait extirpé d’un épisode de Cosmos 1999 : “Le bureau Boomerang est typiquement quelque chose que je jugeais incompréhensible et

novembre 12

_Actives105-204 .indd 124

25/10/12 19:38

NOUVELLE GAMME

ELITEBOIS UR B A N

SAVOIE SAVOIE Albertville04 0479 79 32 32 49 49 83 - Chambéry Alberville Chambéry 04 0479 7972 7230303636 Maurienne 04 0404 7676 93 93 29 29 20 20 Maurienne 04 79 7905 0500 003030- Pont - PontdedeBeauvoisin Beauvoisin

www.duos-agences.fr

PENSEE N 1 Respirez, vous etes chez vous ! HAUTE-SAVOIE HAUTE-SAVOIE 04 50 50 22 86 Annecy 04 68 89 89 -- Annemasse Annemasse04 0450 50383890904444 5098 9841 4151 51 --Thonon Thonon04 04 50 50 91 81 67 Cluses 040450 67 93 93

Construire aujourd’hui Construire aujourd’hui lelemeilleur meilleurde dedemain demain- -www.mcalpes.com www.mcalpes.com

CRAN-GEVRIER / ANNECY • Rond-point Mobalpa • 04 50 01 58 35

PVC / ALU / BOIS

_Actives105-204 .indd 125

PORTES D’ENTRÉE I FENÊTRES FERMETURES Négoce & Pose Pro et Particulier

www.squadramenuiseries.fr

26/10/12 16:56

melting stock

attirant à la fois quand j’étais gamin. Et penser qu’une personne au fin fond de l’Ardèche a aimé ce bureau le rend aujourd’hui d’autant plus attachant. C’est aussi dans son histoire que réside le pouvoir d’attraction d’un objet. Je ne pense pas pouvoir jamais me lasser de ce meuble.” Ah, la lassitude ! Marginal comme son nom le suggère, le canapé Misfits de Ron Arad pourrait bien en faire l’expérience. Autre traduction de misfit : inadapté. Et c’est bien ce que les propriétaires lui reprochent en riant : “Avouons qu’il n’est pas très confortable… Ce qui est un comble pour un canapé”. Rouge pétaradant, peut-être de honte, le sofa ne parvient pourtant pas encore à faire oublier sa présence. L’image avant la fonction ?

126 actives

UN ÉTERNEL COMMENCEMENT Aujourd’hui, le couple se projette ailleurs. Dans un autre lieu. L’occasion d’une nouvelle empreinte ? La propriétaire réfléchit à son rapport à l’objet : “Je crois que j’aimerais vivre dans un endroit épuré, mais je ne suis pas certaine que cela soit possible. Un lieu de vie est un reflet de ce qui se passe en soi et investir son intérieur, c’est investir son intériorité. Et même s’ils me lassent, j’éprouve un attachement sentimental pour certains objets. Quoi qu’il en soit, je crois que nous sommes trop compulsifs !” ajoute-t-elle gaiement. Et comme en écho, son compagnon ajoute : “Nous envisageons de construire une maison contemporaine, c’est l’occasion de faire le vide. Mais faire le vide, c’est aussi l’occasion de recommencer !”

novembre 12

_Actives105-204 .indd 126

25/10/12 19:38

NOUVELLE GAMME

ELITEBOIS N AT UR E

SAVOIE Albertville 04 79 32 49 83 - Chambéry 04 79 72 30 36 Maurienne 04 79 05 00 30 - Pont de Beauvoisin 04 76 93 29 20

www.mcalpes.com

www.duos-agences.fr

PENSEE N 2 Contemplez, vous etes chez vous ! HAUTE-SAVOIE Annecy 04 50 22 86 89 - Annemasse 04 50 38 90 44 Cluses 04 50 98 41 51 - Thonon 04 50 81 67 93

Construire aujourd’hui le meilleur de demain - www.mcalpes.com Construire aujourd’hui le meilleur de demain

Exposition de 1200 m2 de mobilier contemporain, canapés et fauteuils en tissu ou en cuir, literie, dressing, luminaires, cuisines, salles de bains, spa, sauna, hammam…

_Actives105-204 .indd 127

26/10/12 16:56

_Actives105-204 .indd 128

25/10/12 19:39

étole des neiges

Une résidence nullement secondaire

LA SEMAINE, C’EST LYON. MAIS LE WEEK-END VENU, CE COUPLE DE GONES ASPIRE DEPUIS TOUJOURS AU GRAND AIR ET AU CHARME DE LA MONTAGNE. UN PEU DE CHANCE, UN RIEN DE PUGNACITÉ, ET ÉNORMÉMENT DE PATIENCE, ILS JOUISSENT DÉSORMAIS D’UN SOMPTUEUX REFUGE, POUR LEQUEL LE CABINET D’ARCHITECTURE, SCÈNE DE VIE, ÉTAIT PORTEUR D’UN PASS «CONFIANCE ILLIMITÉE». UN CHALET À LA CLUSAZ, UN RÊVE DE GOSSE… UNE RÉALITÉ DEPUIS 6 MOIS SEULEMENT… Par Victoire Barrucand Photos : Studio Eric Bergoend

epuis qu’il est môme, à la moindre occasion, aux vacances, aux week-ends, le village des Aravis est LA destination de Monsieur. Une histoire de cœur. Des années de fidélité

à La Clusaz, et enfin payé… un jour, l’opportunité d’acquérir un terrain sur le haut de la station se présente. Presque inespérée. Ni une, ni deux, le couple signe. Tout naturellement, un ami de la famille, Pedro Martins, architecte de son état, se voit confier la réalisation du projet de A à Z. Une première expérience en la matière. Même pas peur !

actives novembre 12

_Actives105-204 .indd 129

129 26/10/12 09:24

étole des neiges

DESIGN INSIGNE En plus d’être un ami, Pedro, le chef d’orchestre, partage leurs sensibilités en matière d’habitat, ça tombe plutôt bien, ils peuvent ainsi avancer de concert dans ce projet sans fausses notes. 18 mois plus tard, en avril dernier, les heureux propriétaires prennent enfin possession des lieux. Le choix du style retenu s’impose du premier regard, dès l’extérieur : le chalet est résolument contemporain, tout en respectant l’architecture locale. Du red cedar habille entièrement la façade. Les ouvertures sont larges, les menuiseries alu dénuées de crémones ou autres fermetures. Point de volets, ils ont été volontairement bannis de la construction, remplacés avantageusement par des stores brise-soleil orientables, en bois

130 actives

eux aussi. Tout autour, le jardin, un rien japonisant, conjugue chemins d’ardoise et essences multiples. Mais on nous attend à l’intérieur… Le rezde-chaussée est aménagé en espace dit wellness : local à skis, vestiaire, et pour aller au bout du rêve, hammam et petit bassin pour la détente après-ski. Même sans ski. Un escalier ouvert mène à l’étage. Fines, sans fixation apparente, les marches de métal habillées de bois en surface répondent à la parfaite cohérence de l’habitation dans son ensemble. Elles apportent immédiatement légèreté et transparence à la circulation. Les murs, recouverts d’une tapisserie trompe l’œil effet poils de poulain, jouent avec la lumière et les reflets. Comme une envie irrésistible de s’y frotter. Huuu, on se calme !

novembre 12

_Actives105-204 .indd 130

25/10/12 19:41

sons

conc

Annecy +33 (0) 450 66 91 30 Annemasse +33 (0) 450 37 28 62

Véritable pièce à vivre, la véranda est aujourd’hui à la pointe de l’innovation. Extension de l’habitation, elle est s’avère idéale pour accueillir un espace cuisine, un coin repas ou une salle à manger.

UNE AFFAIRE DE SPÉCIALISTES

Concepteur et installateur de vérandas depuis 30 ans, Véranco Prisme Créations offre de nouvelles perspectives à votre maison. Choisissez la chaleur du bois ou le design de l’aluminium, Véranco Prisme Créations vous assure une réalisation qui améliore l’isolation et vous apporte la chaleur de l’énergie solaire.

www.veranco-prisme.com

AFFIRMEZ VOS DIFFÉRENCES…

Avec plus de 2000 réalisations dans notre région, Véranco Prisme Créations met à votre disposition le savoir-faire de 30 professionnels pour accompagner votre projet dans toutes les étapes de sa réalisation.

ZA de Neydens SAINT-JULIEN EN-GENEVOIS 04 50 35 11 11 205, rue du bois de Leysse LA RAVOIRE 04 79 44 20 18

_Actives105-204 .indd 131

2 centres d’exposition à votre disposition : 300 m² à Saint-Julien-en-Genevois, face au Vitam Parc et 200 m² à La Ravoire, face à Botanic.

26/10/12 16:56

étole des neiges

CHAUD, SHOW, CHOCOLAT A l’étage, nous voici dans l’espace principal. La présence animale s’affirme un peu plus ! Sur le parquet de chêne teinté et huilé du salon, paresse un énorme pouf à poils longs. On en ferait bien autant ! Tout comme cet énorme plaid, jeté avec une négligence calculée, sur le canapé. Les teintes s’harmonisent, en camaïeu. Au choix, marrons, crème, blanc, savamment distribués par le mobilier, les tissus ou encore les éclairages. Des luminaires pour le moins surprenants… Ces grosses boules suspendues, comme des coquilles d’œufs fendues en leur milieu, sélectionnées plus pour leur fonction décorative que pour leur luminosité, cassent la hauteur impressionnante de la pièce, érigée en cathédrale. Dominatrice, une hotte impressionnante surmonte un foyer à gaz dont la chaleur réside plus dans son revêtement audacieux, voire humoristique - “c’est de la fausse fourrure”, précise le propriétaire -, que dans l’ardeur de ses flammes. Quant au mobilier, il affiche son parti pris de contrastes. Les lignes massives de la table en noyer américain s’adoucissent au contact des courbes de fauteuils immaculées. Au même niveau, tout en noir et blanc, la cuisine sur mesure - un vrai laboratoire ! cache ses trésors derrière une laque miroitante qui ne laisse rien transparaître. La suite destinée aux invités est

132 actives

confortablement isolée des pièces principales. Ici, les teintes miel du bois et chocolat du mobilier s’accordent à la fourrure des fenêtres et au croco recouvrant la tête de lit. Aucun doute, les visiteurs devraient être transportés en safari lointain, dès la nuit tombée ! En empruntant de nouveau l’escalier, nous parvenons au dernier étage, aménagé sous la charpente aux poutres apparentes. Au passage, un luminaire grimpant au mur attire immanquablement les regards. Et pour cause… Repéré sur le salon Maison et Objets à Paris, sa taille a été décuplée pour s’étendre en grappe et s’adapter à la hauteur convoitée. Composé de centaines de pastilles métalliques blanches, il devient un véritable objet d’art.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 132

25/10/12 19:41

_Actives105-204 .indd 133

26/10/12 11:21

étole des neiges

SUITES… ET FIN ! Nous arrivons sur la mezzanine, aérienne, aménagée pour s’y arrêter et contempler… Ouverte sur le salon, ses garde-corps en verre laissent le regard se promener au sein comme à l’extérieur du chalet. Un peu plus loin, les deux ados ont chacun leur chambre et leur salle d’eau. Pas de jaloux, elles sont rigoureusement identiques, en terme d’aménagement et d’équipement : mêmes luminaires, même moumouth au sol, même déco cosy. Seule la teinte générale diffère. L’une est prune, l’autre est brune. Les têtes de lit marient diverses essences de bois agglomérées, pour obtenir un stratifié sur mesure du plus bel effet. Enfin, la suite parentale… Chambre et salle de bains réunies en une seule et vaste pièce. La douche à l’italienne offre une double entrée, permettant ainsi d’exploiter les poteaux porteurs d’une manière utile et esthétique. De plus, elle profite de la lumière générée par les baies vitrées côté chambre. Les ouvertures ont d’ailleurs été privilégiées partout, même là où on ne les attend pas pour que l’espace ne soit pas qu’une notion : face au lit, la cloison a été en partie vitrée, laissant ainsi voir, depuis le lit, le salon et ses extérieurs. Petite astuce, c’est un miroir sans tain qui apparaît de l’autre côté, au salon. Intimité oblige ! Un chalet de rêve de gosses qui ne demande maintenant qu’à être encore un peu plus investi par l’âme de ses propriétaires… Ça ne saurait tarder. En tout cas, moi, dans ces conditions, la montagne, ça me gagne !

134 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 134

26/10/12 09:25

la maison bois aspire au bien-être par la noblesse

MAISON OSSATURE BOIS • PROJETS PERSONNALISÉS • CHARPENTE • COUVERTURE • ZINGUERIE

Construire en bois

74350 ALLONZIER-LA-CAILLE 04 50 27 15 92 www.lpcharpente.com

autorise une grande variété de conception à haute performance énergétique tout en respectant l’environnement.

Selon vos besoins et en gage de qualité, LP Charpente vous orientera vers la société EDEN HOME, un constructeur et un partenaire de conﬁance. Forte de réussite et experte en charpente construction bois, LP CHARPENTE réalise votre maison à votre image au gré de vos envies.

_Actives105-204 .indd 135

26/10/12 11:22

_Actives105-204 .indd 136

25/10/12 19:41

désarmant !

Un relais de chasse revisité DANS L’OUEST LYONNAIS, UN ANCIEN RELAIS DE CHASSE AU CHARME UN BRIN DÉSUET A ÉTÉ ENTIÈREMENT REVISITÉ POUR SE MÉTAMORPHOSER EN UN HAVRE DE PAIX ÉLÉGANT, CONTEMPORAIN ET CHALEUREUX. Par Catherine Foulsham. Photos : Studio Erick Saillet

l en va des lieux comme des personnes. Certains vous attirent et vous envoûtent dès le premier regard. C’est ce qui s’est passé quand ce couple de Lyonnais, alors propriétaire d’un magnifique appartement au cœur de la Capitale des Gaules, découvre au détour d’une petite route de l’ouest lyonnais un ancien relais de chasse du XVIIIème siècle. Le coup de foudre est immédiat. Il faut reconnaître que la bâtisse, recouverte d’une vigne vierge exubérante, ne manque pas de charme : spacieuse avec près de 500 m2 sur trois niveaux et une ravissante tour carrée ; idéalement située à proximité de Lyon avec un panorama à 360° sur les monts du Lyonnais et posée sur un superbe terrain de 12 000 m2 agrémenté d’un étang bordé par une allée cavalière. Il n’en faut pas plus aux futurs acquéreurs qui décident de quitter la place Bellecour et Louis XVI, pour élire domicile dans ce lieu de caractère à l’écart de l’agitation de la ville. En très bon état, doté d’une

structure saine et de murs épais, le relais de chasse n’a qu’un défaut. Sa décoration so british. L’ambiance, parfaite pour un tea time avec Miss Marple, est en total décalage avec le style des nouveaux propriétaires. Pour transformer les lieux à la couleur de leur esprit, ils font appel au cabinet d’architecture intérieure Dovy Elmalan, auquel ils confient études et travaux, et à la décoratrice Dominique Guighese pour Baroco (Lyon) pour le choix des couleurs, du mobilier et des textiles. Extérieurs entièrement repensés, façade modernisée, espaces intérieurs recréés et combles aménagés… pendant 10 mois, Dovy Elmalan et Dominique Guighese font table rase du passé et révèlent le potentiel des lieux. Le résultat est bluffant.

HISTOIRES D’EAU A l’extérieur, le parc est repensé dans un esprit convivial. L’ancien bassin rond aux accents très naturels avec son fond tapissé

de galets est désormais prolongé par une piscine très légèrement surélevée, tout en longueur qui se termine par une belle terrasse en pierres claires. Créé en limite du mur d’enceinte de la propriété, le pool house a été conçu en pièce à vivre pour le plus grand bonheur des habitants qui, l’été, en font leur lieu de prédilection. C’est de ce poste d’observation, protégé par des voilages en toile spécialement étudiée pour résister été comme hiver, qu’ils apprécient la perspective de la piscine qui vient butter sur l’ancien bassin, situé 40 cm plus bas, où frayent entre nénuphars et lotus de pacifiques carpes Koï. Coup de jeune également pour la façade débarrassée de sa vigne vierge et dont les ouvertures ont toutes été changées pour des fenêtres à un seul vantail qui laissent entrer la lumière à flot. Un parti pris répété pour l’entrée, une immense porte entièrement transparente du plus bel effet. Flanquée de deux ifs, seule concession à l’ancien temps, cette trouvaille modernise furieusement le visage de la bâtisse.

actives novembre 12

_Actives105-204 .indd 137

137 25/10/12 19:44

désarmant !

RÉCEPTION À L’HONNEUR A l’intérieur, la distribution des pièces a été modifiée : la cuisine a été singulièrement agrandie, et désormais, le hall et l’immense salle a manger se partagent l’espace juste séparés par une cloison en verre et acier. Au premier niveau, de part et d’autre de la vaste et élégante chambre à coucher, Monsieur et Madame disposent chacun d’un dressing et d’une salle de bains. Quant aux combles, ils sont été entièrement réaménagés pour créer une chambresalon-salle de bains pour la demoiselle de la maison, et deux adorables chambres d’amis qui communiquent par une salle de bains commune. Enfin, la petite tour avec vue à

138 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 138

25/10/12 19:44

RANGEMENT - DRESSING - STORE INTÉRIEUR - CLOISON DÉCORATIVE - PORTE INTÉRIEURE

ARTEAME ouvre les portes de son show room de 350 m2 à Pringy et vous invite à venir découvrir des produits, des ambiances, des solutions élégantes et racées pour moduler vos espaces à l’inﬁni et donner vie à vos envies.

N AU SA LO P R ÉS E N T E X-V IV R D U M IE U O RO N E/F H C L A RO 15 B A L HAL

Laurent Bertholon, créateur d’ambiance 06 03 75 34 72 ARTEAME I Z.I. de Pringy I 520, route des Vernes I 74370 PRINGY I 04 50 09 54 64 I www.arteame.com

& indoor

Architecture : Georges Talfournier

Habitez le design verre & bois en V.O. +33 450 222 204 - www.maisons-carrebois.com P.A.E de La Caille - 74350 Allonzier la Caille

_Actives105-204 .indd 139

www.amazone-pub.com / Crédits photo : Sémaphore / Technics d’Agencement (Delairon)

outdoor

26/10/12 16:57

désarmant !

360° sur les environs abrite le bureau de monsieur. Partout, l’écriture des volumes intérieurs a été retravaillée. Plus structuré, mélangeant lignes contemporaines et matériaux nobles et authentiques, le rez-de-chaussée, réservé aux pièces de réception et à la cuisine, s’affranchit des traces de l’ancien temps et s’habille d’un camaïeu de coloris clairs et neutres qui mettent en valeur le mobilier sélectionné avec soin ou créé sur-mesure. Pièce maîtresse de cette demeure, l’immense salle à manger au rez-dechaussée. L’originalité de cette pièce, entièrement repensée, réside dans l’apport d’une paroi vitrée cerclée d’acier, uniquement fixée au sol. Ou l’art de créer un hall virtuel sans gêner la vue sur le parc. Pour le zest de poésie,

140 actives

un pan entier de mur est habillé de peinture et baguettes bronze sur lequel se détachent d’adorables appliques blanches aux ailes en plumes d’oies signées Ingo Morer. Autre cœur névralgique de cette maison, la salle à manger d’été entièrement ouverte sur le jardin, à laquelle on accède depuis la cuisine. Idéalement ombragé, c’est le lieu où l’on aime flâner après le repas. Confortablement installé sur un immense banc recouvert d’une banquette et de coussins mœlleux orange, les conversations s’éternisent, à peine troublées par le mur d’eau dont le ruissellement accompagne les tirades des invités qui refont le monde. Au final, une belle demeure contemporaine et accueillante en parfaite adéquation avec les souhaits des propriétaires.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 140

25/10/12 19:45

ceneDe SceneDeVie

Architecture d’Intérieur

C ons eil, Création & Réalisation de projets Privés et Professionnels en Architecture d’Intérieur.

C ons e i l & é t u de en Dé corat i on . C ré at i on de Cuisi ne s e t S alle s de b ai n .

Parce que le scénario de votre vie s’écrit dans la mise en scène de votre intérieur. www.scenedevie.com 20 avenue du pont de Tasset - 74960 Meythet Tél : +33 (0)4 50 46 96 68 contact@scenedevie.com scene-de-vie-actives-oct2012.indd 1 _Actives105-204 .indd 141

19/10/12 11:23 17:55 26/10/12

HALL A - STAND E15

_Actives105-204 .indd 142

DU 9 AU 18 NOV. GENEVE

26/10/12 11:24

Publi-reportage

SESAME 9 rue du Tanay 74960 Cran-Gevrier Tel : 04 50 10 99 90 www.sesamecover.com

Sésame

A L’ABRI DU TEMPS crée

_Actives105-204 .indd 143

Braver la pluie, la bise ou les flocons de neige, confortablement allongé sur sa terrasse... Plonger dans son jardin tout en se protégeant efficacement des intempéries… Sésame a exaucé le vœu de sa clientèle en concevant, il y a dix ans, le premier abri télescopique à toiture transparente et incassable avec le leader européen IPC. L’ingéniosité du concept a séduit : l’entreprise affiche désormais plus de mille installations dans la région Rhône-Alpes ! Aujourd’hui, une gamme complète de vérandas rétractables et d’abris de terrasse télescopiques offre la chance d’agrandir son espace de vie dans des conditions optimales : Vérando Royal, Rotonde, Style ou Professionnel se jouent des caprices du temps par leur flexibilité novatrice. Toit ouvrant, portes coulissantes, façade mobile… Les installations s’ouvrent et se ferment à volonté, abritent ou ventilent, selon ses aspirations. Trop chaud ? Il suffit d’ouvrir ou d’entrouvrir une partie de l’abri pour évacuer l’excès de chaleur. Malin aussi le nouveau kit “4 seasons” qui comprend l’ajout d’un store spécifique électrique occultant l’excès de luminosité par jour très ensoleillé et produisant une ombre rafraîchissante sur la terrasse. Son concept de chauffage infrarouge mobile permet aussi de chauffer une partie de la pièce sur un temps donné. Un véritable gain énergétique puisque, en inter saison, l’effet de serre dû au toit transparent chauffe naturellement le Vérando ainsi que les pièces adjacentes. Liens parfaits entre l’intérieur et l’extérieur, les modèles s’intègrent idéalement au cadre naturel : 95 % des abris sont en effet réalisés sur mesure afin d’épouser l’architecture de la façade et la nature environnante. L’utilisation du verre organique sur tous les éléments télescopiques génère un maximum de luminosité pour un minimum d’entretien. Côté esthétique, la priorité a toujours été d’éviter la lourdeur des matériaux utilisés sur les structures classiques qui se trouvaient auparavant sur le marché. L’harmonie des lignes et la place accordée à la lumière ont vocation à préserver le panorama. La légèreté visuelle des profilés vise à gagner en espace et en transparence, tout en assurant la fiabilité des équipements. A cet égard, une évolution du design est opérée environ tous les six mois en collaboration exclusive avec le designer tchèque Jan Zitko inspiré par une volonté unique : que chacun vive sa terrasse à son rythme et au gré de ses envies.

26/10/12 12:03

_Actives105-204 .indd 144

25/10/12 19:47

open space

Esprit, es-tu là ?

JADIS MENUISERIE, QUINCAILLERIE, PUIS GARAGE AUTOMOBILE, CE BÂTIMENT DU BASSIN ANNÉCIEN A VÉCU PLUSIEURS VIES AVANT DE SE MUER EN UN SPLENDIDE LOFT. ENTRE LA DATE DE SON ACQUISITION ET SON AMÉNAGEMENT, «L’ENDROIT A CONNU CINQ ANNÉES DE JACHÈRE», RACONTE SA PROPRIÉTAIRE. DE CES CINQ ANNÉES DE RÉFLEXION EST NÉE UNE ÉTONNANTE HABITATION DE 600 M2 MARQUÉE PAR UN PANACHAGE DE STYLES ET DE COULEURS, OÙ LES SOUVENIRS SE MÊLENT AU PRÉSENT. Par Nathalie Truche - Photos : Studio Eric Bergoend

arrivée de ses habitants et leur foisonnement d’idées et de cartons remplis de mobilier provenant de leur ancien appartement haussmannien n’ont pas altéré l’histoire de cette entreprise devenue loft. Les poutres en acier nichées sous la verrière d’origine et repeintes en jaune ont été préservées. Des pans de mur en béton ainsi que les sols recouverts d’une chape teintée et vernis rappellent les origines de l’édifice. Ses acquéreurs ont mis un point

d’honneur à conserver des traces du chantier. Les rayons du soleil transpercent les majestueuses baies vitrées pour plonger sur un intérieur vaste, volontairement dénué de toute cloison. Le rez-dechaussée forme une immense pièce de vie où cuisine, salon, chambre parentale et «terrasse-jardin» ne dissimulent aucun secret. Chaque recoin est visible de toutes parts et répond à la volonté de ses occupants : “Habiter, investir le lieu totalement”. Résultat : tout se trouve à portée de main.

actives novembre 12

_Actives105-204 .indd 145

145 25/10/12 19:47

open space

AU DIABLE LA TENDANCE ! Sans conteste, ce loft respire le confort et offre à ses convives un authentique bien-être : un large canapé gris, des fauteuils orange aux accoudoirs amovibles, un Chesterfield en cuir bleu, un fauteuil boule aux coussins rouges, une chaise longue design… De toute évidence, on aime recevoir et choyer ses invités qu’on ne laisse jamais seuls. Ainsi, la conversation se poursuit tandis que les hôtes préparent les mets juste là, dans la cuisine où fleurs et multiples théières paradent sur les éléments blancs brillants. Blanche aussi, la table de caractère signée Christophe Abbé. L’armature métallique rehaussée de gros rivets lui donne des airs de Tour Eiffel et ravive le passé industriel du site. Elle a été la première pièce neuve importée dans le loft, pour être rejointe plus tard par les meubles ESM qui bordent une longue façade du séjour. “Nous les avons commandés avant d’emménager, ils nous plaisaient vraiment beaucoup, poursuit notre hôte. Nous étions donc certains de leur trouver une place”. Jaune (pour retrouver le

146 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 146

25/10/12 19:47

Source d’énergie Les systèmes d’aménagement Source d’énergieUSM Les dynamisent systèmes votre intérieur. d’aménagement USM dynamisent votre intérieur.

Q U A D R A T U R E

q d Rr A a Tt Uu Rr eE Q u U a A D EQUIPEMENT ET AMENAGEMENT DE BUREAUX

E Q U I P E M E N T E T www.quadrature-amenagement.com AMENAGEMENT DE BUREAUX EQUIPEMENT ET AMENAGEMENT DE BUREAUX PAE Actigone 4 / 12 rue de l’Euro, 74960 Meythet, Tél. +33 (0)4 50 69 10 04, Fax +33 (0)4 50 52 12 67 E Q U I P E M E N T E T www.quadrature-amenagement.com AMENAGEMENT DE BUREAUX quadrature@quadrature-amenagement.com, www.quadrature-amenagement.com PAE Actigone 4 / 12 rue de l’Euro, 74960 Meythet, Tél. +33 (0)4 50 69 10 04, Fax +33 (0)4 50 52 12 67 quadrature@quadrature-amenagement.com, www.quadrature-amenagement.com

quadrature.indd 3

18.07.12 16:45

quadrature.indd 3

18.07.12 16:45

ISO•MIR www.isomir.fr

VITRERIE - MIROITERIE Double ou triple vitrages isolants, vitrages de protection solaire, de protection des biens et des personnes, de décoration intérieur, pare-douche, crédence de cuisine... MENUISERIE ALUMINIUM Sur neuf ou en rénovation pour tout type de construction, véranda et fermeture de loggia, vitrines et façades de magasin, façade rideau traditionnelle, gardes-corps, brise-soleil, store occultant ou de protection solaire, volet roulant, battant ou coulissant…

Zone Espace Leader - 74540 ALBY SUR CHÉRAN 04 50 68 26 13 - contact@isomir.fr

_Actives105-204 .indd 147

26/10/12 16:57

open space

code couleur des poutres) et métal, le mobilier abrite une montagne de livres et porte quelques statuettes sud-africaines et autres candélabres. “On ne choisit pas notre intérieur pour faire beau, pour correspondre à un style ou une tendance. C’est notre vie qui est rassemblée ici. Du coup, notre univers n’est pas forcément cohérent, car nous ne cherchons pas à imbriquer les pièces les unes aux autres sous prétexte qu’elles iraient bien ensemble. Elles sont indépendantes… Un peu comme nous”. Pour preuve, la sublime terrasse parquetée sortie de nulle part et qui souffle un vent de fraîcheur dans l’habitation à travers la barrière de baies vitrées. En réalité, ce poumon vert collé à l’habitation est un ravissant jardin japonais où le minéral embrasse le végétal. Les hauts arbres mitoyens ôtent tout vis-à-vis inopportun et permettent de voir défiler les saisons, agréablement installé dans son divan.

148 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 148

25/10/12 19:48

LE188

Et si esthétique rimait avec performance ?

PERGOLAS

PORTAILS

PORTES DE GARAGE

Notre expérience et notre compétence au service de votre habitation en Savoie et Haute-Savoie.

545, rue de la Prairie - 73420 Voglans Tél. 04 79 617 617 domokit.savoies@wanadoo.fr

www.domokitsavoies.com _Actives105-204 .indd 149

habitat le spécialiste de l’automatisme et de la fermeture depuis plus de 20 ans 26/10/12 11:24

open space

DÉPLACER LES OBJETS Ici, un étrange masque maori observe une table de salon Marilyn Monroe. Là, une chaisetrône longiligne en bois et métal côtoie deux pendules dorées, posées à terre. Les acquisitions s’accumulent au fil des ans, au gré des voyages et des humeurs. Et continuent de voyager dans leur nouveau foyer. Rien ne se jette. “Si nous les avons achetées, c’est qu’elles nous plaisaient. Elles trouveront toujours une place”. Le slogan de la famille : casser la routine, oui, oublier, non. “Certains objets seront placés dans un petit coin, mais seront toujours là”. Une ribambelle de tableaux de toute taille, accrochés aux murs ou calés sur la montée d’escalier, traduit un délicieux mélange des genres. Photos ou peintures sont le fruit d’un coup de coeur, d’un attrait pour “le propos, la démarche intellectuelle”. Le couple de propriétaires se décrit comme «collectionneur dans l’âme» et surtout, fidèle à une poignée d’artistes talentueux qu’il suit depuis des années. Ainsi, le pas de porte franchi, le visiteur est frappé par une volumineuse toile qui tombe du ciel. Accroché à une poutre, le tableau imaginé par Iris Levasseur représente un homme suspendu dans le vide. L’impression de chute est saisissante et s’intègre idéalement à la hauteur insolite de l’endroit. Un jour, Bijoux (le nom de la toile) sera immanquablement amené à naviguer vers d’autres horizons. Car ses acheteurs ont la bougeotte, ils sont animés par un besoin chronique de déplacer les objets (sans avoir recours aux forces de l’esprit !). Pour eux, “une œuvre déplacée révélera quelque chose qu’elle ne révélera pas ailleurs. Si elles ne peuvent être mises qu’à un seul endroit, alors ça devient de la décoration, ce n’est plus de l’art”.

150 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 150

26/10/12 09:27

QUARTIER HISTORIQUE D’ANNECY > Magniﬁque appartement contemporain d’environ 150 m².

L’IMMOBILIER SUR MESURE

RIVE EST LAC D’ANNECY > Belle ferme rénovée d’environ 230 m², intérieur contemporain. Piscine.

A N N E C Y G E N E V O I S L A C S REAL ESTAT E

VEYRIER-DU-LAC > Villa de 300 m² avec vue imprenable sur le lac d’Annecy.

AU CŒUR D’ANNECY > Magniﬁque appartement de caractère dans un quartier très prisé.

AGENCE LA DEMEURE METZ-TESSY/ANNECY +33(0)4 50 01 14 37

contact@agencelademeure.fr Contactez-nous pour nous confier votre bien en toute discrétion. PROCHE ANNECY > Réhabilitation de haut standing pour ce beau corps de ferme d’environ 450 m².

www.agencelademeure.fr _Actives105-204 .indd 151

26/10/12 11:40

Halo mineral

AUX CONFINS DU COQUET VILLAGE DE VILLAROGER, À PROXIMITÉ DE BOURGSAINT-MAURICE ET DE VAL D’ISÈRE, LE MINERAL LODGE DÉPLOIE SES ÉTONNANTS VOLUMES AU CARACTÈRE CONTEMPORAIN. LITTÉRALEMENT HABITÉ PAR LA MONTAGNE, CE CHALET ATYPIQUE, OÙ LA LUMIÈRE RÈGNE EN MAÎTRESSE, EXPRIME DANS SON ARCHITECTURE TOUT L’ART DE FUSIONNER LES ÉPOQUES. Par Béatrice Meynier - Photos : Nicolas Borel

_Actives105-204 .indd 152

26/10/12 09:29

double jeu

actives novembre 12

_Actives105-204 .indd 153

153 25/10/12 19:50

double jeu

était une maison de famille, située en lisière de forêt, à une centaine de mètres d’une remontée mécanique qui conduit aux Arcs 2000. C’était une ancienne ferme, un bâtiment mitoyen dont les murs qui subsistent aujourd’hui laissent deviner la taille conséquente. Quoique partiellement en ruine, ce colosse de pierre ne pouvait disparaître. Ce fut en tout cas le souhait du maître des lieux Alain Emprin : “Le Mineral Lodge a nécessité quatre ans de conception et de construction. Le chalet a évolué au fil de l’élaboration. Des adaptations et des ajustements ont été nécessaires au fur et à mesure de l’avancement du chantier. Mais dès le départ, nous avions un parti pris : conserver les murs et faire un espace intérieur en retrait”. Si cette base ancienne, solide, ancrée dans le territoire, apparaissait comme un socle indispensable, il fut décidé, comme le précise le concepteur du projet, Christian Girard de l’Atelier d’Architecture éponyme, “de ne pas s’enfermer dans les limites du passé. Il fallait signifier une nouvelle époque par rapport à celle des murs de pierre sèche, aller de l’avant au sens propre comme au figuré. C’est le rôle du cube en bois qui se projette à partir du séjour de l’étage. Il devient l’emblème

154 actives

fort du chalet, fait repère. Et permet, par ailleurs, à une chambre de bénéficier d’une terrasse”.

DES MURS DE LUMIERE A la structure ainsi définie, il fallait apporter des ouvertures offrant une vue dégagée sur les paysages environnants et pourvoyeuses de luminosité. A partir de la menuiserie métallique réalisée par l’entreprise savoyarde Covermetal, ce ne sont pas moins de 250 m2 de surfaces vitrées qui ont été installées “permettant à la montagne de se révéler par séquences, sous de multiples angles, en constituant ainsi un véritable panorama” comme l’exprime Alain Emprin. Ces «murs de verre» laissent aussi le champ libre au soleil pour investir les pièces à vivre et animer, au fil de la journée, l’espace dans sa triple hauteur. Et si elle est «belle de jour», la bâtisse est aussi un «oiseau de nuit» ! L’éclairage vertical entre les murs anciens et la partie intérieure, les rais de LED dans la pergola confèrent au lieu une atmosphère et une légèreté uniques, que n’alourdissent en rien le béton des murs et les sols habillés de grès gris. Dans cet univers lumineux, les éléments architecturaux semblent voler, comme suspendus dans l’espace. Cette impression est renforcée par la présence de boiseries réparties ça et là,

de passerelles en escalier et d’une habile distribution des volumes dans ces 480 m2 répartis sur trois niveaux.

LES GROUPES SE FORMENT L’astucieuse configuration des lieux permet aux invités de faire le choix de se retrouver en nombre ou par petites unités. Le chalet est prévu pour héberger 14 personnes. Et l’ensemble des convives peut tenir sans peine au rez-de-chaussée autour de la table de repas. Réalisée sur mesure en béton de fibre et

novembre 12

_Actives105-204 .indd 154

26/10/12 09:42

agencement intérieur I dressing I salle de bains I mobilier

STYL’ CUISINES

«Chaque projet exige beaucoup de temps, de réflexion et de conseil. Notre parcours nous a sensibilisés aux beaux produits et aux matériaux nobles, nous savons quelles matières utiliser, pour quel type d’agencement et de fonction. Et cette démarche nous conduit à aller toujours plus loin dans la recherche de l’esthétique, de la technique et de la qualité».

UTES A 15 MIN CY D’ANNE

publi-reportage

Riche de 25 années d’expérience, Bruno Messina explique la démarche de STYL’ CUISINE :

La cuisine est l’élément central de l’habitat. Espace de convivialité, son architecture ne s’improvise pas et doit être pensée en fonction de l’identité et des exigences de ses utilisateurs. Quels matériaux choisir ? Comment l’équiper et concilier besoin et design ? Comment aérer l’espace, rationnaliser la circulation tout en privilégiant l’esthétique ?

STYL’CUISINE s’adresse à une clientèle qui privilégie la qualité, le service et le savoir faire. En réalisant chaque étape d’un projet, l’atelier technique de l’entreprise garantit transparence et suivi personnalisé: «Nous travaillons avec le même personnel depuis la création de l’atelier - Poursuit Bruno Messina – Nos 4 architectes, nos 3 poseurs et notre responsable technique de chantier suivent le projet de sa conception à la pose. Les grandes marques, Gaggenau, Wolf, Subzero et Miele, nous font confiance et s’engagent avec nous dans un partenariat exclusif.»

STYL’CUISINE VOUS INVITE À VISITER SES 2 ESPACES D’EXPOSITION D’AIX-LES-BAINS ET DE CHAMBÉRY.

SHOWROOM Rond Point du Golf d’Aix-les-Bains I 73420 DRUMETTAZ CLARAFOND I 04 79 88 96 40 I Distributeur Cesar, Schuller et Charles Rema SHOWROOM 49 place Caffe I 73000 CHAMBÉRY I 04 79 44 90 57 I Distributeur exclusif bulthaup

_Actives105-204 .indd 155

www.stylcuisines.fr

26/10/12 18:57

double jeu

CHAMBRES A PART

piétements en bois flotté du Canada, elle déploie son imposant volume auprès d’un poêle à bois. Les amoureux des ambiances plus intimes peuvent, eux, partager à 6 un déjeuner ou un apéritif sur l’autre table dotée de tabourets en bois et acier brut. Cette même volonté de laisser les occupants disposer de l’endroit à leur convenance se retrouve au premier étage. A proximité d’une large cheminée, la configuration des éléments de mobilier aux styles classiques et contemporains harmonieusement mêlés, crée plusieurs espaces conviviaux dans le vaste salon

156 actives

panoramique de 70 m2. Séparée, la salle média s’ouvre sur une grande terrasse avec vue sur la montagne. Ce niveau offre également un lieu de détente d’un autre genre : le sauna. A cet étage, les murs blancs, les parquets en bois et une paroi vitrée entre deux panneaux ajourés de mélèze contribuent à créer une ambiance sobre que viennent animer des touches de couleur vives. Une tapisserie murale assortit ainsi ses teintes rouges aux menuiseries aluminium des fenêtres, tandis que le vermillon des fauteuils leur fait écho.

“Chaque chambre mesure entre 25 et 30 m2 et peut être véritablement un espace de vie dans un environnement douillet, chaleureux, accueillant” précise Alain Emprin. En témoigne la suite «familiale» Grand Horizon. Elle comprend une chambre adulte, dotée d’une terrasse grand angle, une pièce prévue pour 2 à 3 enfants avec lits superposés et gigognes et bien sûr une salle de bains. La chambre «Sous les toits» dispose, quant à elle, de son propre espace salon et d’une salle de bains privative avec douche à l’italienne. Cocons tout à la fois contemporains et cosy, les chambres Vue Montagne et Vue Vallée offrent de véritables respirations sur l’extérieur. Exposée plein sud, la «Grand Soleil» se prolonge par une terrasse solarium privative et discrète et dispose de son coin salon. Teck et lin lavé pour les lits, boiseries et pierres réelles ou imprimées pour les façades, fines robinetteries chromées et massifs lavabos anthracite… L’esprit du Mineral Lodge se retrouve aussi ici dans les peintures claires des murs et la présence d’objets de décoration conférant par endroits des touches colorées. Ce chalet atypique marie décidément avec bonheur les charmes de l’authenticité et du contemporain. Un chalet qui se loue à la semaine pour la modique somme de 9 800 euros en haute saison… Et «que» 5 800 hors saison ! Mais quand on aime, on compte si peu… + d’infos http://minerallodge.fr Atelier d’Architecture Christian Girard Paris : christian.girard@neuf.fr

novembre 12

_Actives105-204 .indd 156

25/10/12 19:51

VOTRE SOURCE D’ ENRICHISSEMENT DEPUIS PLUS DE 25 ANS

- Accompagnement et conseils de la conception à la remise des clefs. - Projet personnalisé réalisé en collaboration avec un architecte - Maisons labélisées et certifiées Normes Françaises - Notre devise : être à l’écoute avant, pendant et après…

_Actives105-204 .indd 157

MAISONS ALPES SAVOIE SANDON CONSTRUCTIONS

GROUPE SANDON VOGLANS

04 79 52 05 00

maisons-alpes-savoie.com

26/10/12 11:25

particule élémentaire

Noblesse oblige !

QU’IMPORTE LE TITRE, POURVU QUE L’ÂME SOIT À LA HAUTEUR. TELLE POURRAIT ÊTRE LA DEVISE DU MAÎTRE DE CETTE MAISON, TOTALEMENT INCONGRUE PARMI LES CONSTRUCTIONS CONVENUES D’UNE GRANDE AVENUE ANNÉCIENNE. UN UNIVERS ATYPIQUE, RESPECTUEUX DE SES ORIGINES ARISTOCRATIQUES, MAIS VIBRANT D’UNE CULTURE ARTISTIQUE TRÈS ACTUALISÉE ET PERSONNALISÉE… Par Pascale Chatillon - Photos : Studio Eric Bergoend

158 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 158

26/10/12 09:44

DES RÉALISATIONS SIGNÉES VILLA CARDINAL

ANNECY-LE-VIEUX 34 appartements, du T1 au T5

CARRÉ 9

CRAN-GEVRIER 61 appartements, du T1 bis au T5

L’ORÉE DES BLANCHES

SACCONGES-SEYNOD 50 appartements, du T2 au T4

CRAN-GEVRIER 34 appartements, du T2 au T5

LE PRADO

CHAMBÉRY 49 appartements, du T1 au T5

- www.fx-comunik.fr - Perspectives : Limpid Animation Studio - Octobre 2012 - Document non contractuel

LE VÉRONE

5 RÉSIDENCES POUR VOUS SÉDUIRE www.edifim.fr - Tél. : 04 50 33 56 63 _Actives105-204 .indd 159

26/10/12 11:25

particule élémentaire

ela ne s’invente pas. François, le propriétaire des lieux, descend d’une lignée princière gréco-roumaine, est fils adoptif d’une grande famille de comtes valaisans et reste familier des dynasties royales d’aujourd’hui, notamment du prince Emmanuel Philibert de Savoie. La maison, elle, date seulement de 50 ans, époque à laquelle le grand-père valaisan en confie la construction à un élève de Le Corbusier. Croisement des genres annoncé ! On retrouve la bâtisse épurée typique, masse carrée de béton et de verre avec sa galerie de fenêtres à l’étage. Mais, premier accroc au dépouillement du genre, les murs accueillent une vigne vierge foisonnante et une petite fontaine baroque. Plus iconoclaste encore : un jardin renaissance à l’italienne, avec ses arabesques végétales, ses statues antiques, son obélisque et même… trois bustes de dieux romains au nom des trois enfants de François : Maxence, Athénaïs et Hadrien… Esprit néo-aristocratique es-tu là ?

160 actives

AU PRÉSENT-PASSÉ COMPOSÉ A priori, on pénètre dans un hôtel particulier de grande tradition. Le hall d’entrée de pur apparat est là, avec son sol de marbre, son grand escalier tournant, ses murs en trompe l’œil vieilles pierres, ses tableaux d’ancêtres sans oublier sa pendule à cartel Louis XIV. Oui mais, déjà, les fauteuils XVIIIème, retapissés de tissu à pois, et un immense miroir quadrillé nous sortent des codes d’une noblesse «coincée». Pour trouver la seule vraie pièce-musée de la maison, il faut se glisser dans un second hall, tout modeste, menant autrefois à la chambre de bonne. C’est dans cette petite pièce secondaire, presque cachée, que François a installé son bureau, le cœur du cœur de ses origines. Là où tout n’est que mémoire, objets rares et témoignages de sa double histoire. Ordres dynastiques de maisons royales, lettres patentes accordant une charge ou un titre, portraits d’aïeux glorieux, arbre généalogique réalisé par lui-

novembre 12

_Actives105-204 .indd 160

26/10/12 09:51

soyez vous-même ! Notre vision de la construction d’une maison individuelle c’est avant tout de vous écouter vivre !

maisonsoxygene.com

Parc les Glaisins - 14 Avenue du Pré de Challes

74 940 ANNECY-LE-VIEUX- 04 50 01 21 21 _Actives105-204 .indd 161

26/10/12 17:37

particule élémentaire

même dans les règles de l’art héraldique… Un placard s’ouvre et un oratoire baroque, véritable petite chapelle privée, finit de nous transporter dans le «grand» monde. Pourtant, même ici, le contraste reste tout près : juste en face de ces souvenirs de prestige, il y a le lieu où François gagne sa vie. Son atelier d’artisandécorateur et son bric à brac d’objets chinés, restaurés, créés. Fini le temps où une altesse sérénissime (la marque honorifique à laquelle François peut prétendre) se croyait au-dessus des contingences matérielles !

AUTHENTIQUE CHIC DE BRIC ET DE BROC Comme dans tout hôtel particulier digne de ce nom, l’ordonnancement des espaces suit un protocole précis. Après le rez-de-jardin d’accueil, vient l’étage de réception, puis celui des chambres. Mais pas question de se vouer au culte de l’ordre et de la beauté figé quand on est créateur, et surtout, au quotidien, père de trois ados. François a conçu un lieu de vie où la culture est ce qui reste quand on a tout oublié. Vivant et, osons le dire, souvent marrant. Dans la salle à manger, tapisserie d’Aubusson, lustre Baccarat, mais aussi table de verre, copie personnelle d’un Watteau et faux ancêtres côtoyant les vrais. Dans la bibliothèque, rideau toile de Jouy rééditant un dessin XVIIIème, mais aussi télé et canapé fatigué de supporter le chien de la maison à longueur de journée. Dans la cuisine, argenterie familiale à chaque repas, lustre à pampilles, mais aussi réfrigérateur high-tech et mobilier d’époque détournérecoloré-patiné. Une chambre d’adolescent ? Le lit à baldaquins sert de présentoir aux sacs shopping des marques les plus tendance !

162 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 162

25/10/12 19:55

www.mantilleri.com

DES RÉALISATIONS SIGNÉES

Décoration, peinture traditionnelle et contemporaine, faux-bois et faux-marbre, pose de feuilles d‛or, rénovation et restauration d‛églises, fresques et tableaux…

ALBIGNY-CENTRE LE CARRÉ D’ALBIGNY

MANTILLERI depuis 1905

22 appartements, du T1 au T4 Nous perpétuons un savoir-faire depuis 1905

LE PATIO

au service des particuliers comme des institutions publiques.

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR RESTAURATION D’ART 14 chemin du Maquis

ANNECY 04 50 57 06 10 06 70 318 456

_Actives105-204 .indd 163

37 appartements, du studio au T5

RÉSIDENCES POUR VOUS SÉDUIRE

www.edifim.fr Tél. : 04 50 33 56 63

26/10/12 16:58

particule élémentaire

LA MAISON DES CURIOSITÉS Pièce phare de cet intérieur finalement étonnant d’atemporalité, le salon. Qui n’en finit pas de jouer sur toutes les tonalités de la vie, l’ancien et le nouveau, le vrai et le faux, le chiné, le recréé, le décalé et le tout mélangé. On pousse un portail de jardin récupéré d’un château et les grands classiques sont bien là : les moulures boisées des gypseries, la cheminée provençale XVIIIème, le lustre à pampilles, le bronze à l’antique… En revanche, l’espace est lumineux, avec murs clairs et canapés contemporains de cuir crème. Une multitude de pieds de nez (fort bien élevés et issus de matières nobles, rassurez-vous) donne un franc sourire à l’ensemble. Le tapis à poils vient de la grande surface. Les consoles sont peintes façon faux marbre, deux amours se font «coucou» de part et d’autre d’un couple d’appliques. Comme un jeu de cache-cache, les créations personnelles de François viennent encore apporter leurs petits délires. Le design minimaliste de tables en fer s’amuse avec des objets de curiosités. Des animaux en bronze se promènent le long des meubles. Un oiseau se pose sur un œuf d’autruche… C’est dans ce salon aussi chic et étudié qu’insolite et chaleureux, que l’on remarque un tableau totalement à l’image de cette ambiance à part : une toile contemporaine signée par des initiales en lettres grecques : celles du nom d’origine de François… Comme quoi, ici, le passé n’en finit pas de se réinventer.

164 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 164

25/10/12 19:55

_Actives105-204 .indd 165

26/10/12 11:25

intérieur ascentionnel

Le blanc chaud

des neiges...

UN MANTEAU IMMACULÉ S’ÉTEND SUR «COURCHEVEL LA BELLE»… A 1850, TOUT PRÈS DU CŒUR DE LA STATION, LE BLANCHOT VOUS OUVRE LES PORTES DE SON UNIVERS CHALEUREUX ET RAFFINÉ, ENTRE LUXE ET AUTHENTICITÉ. Par Béatrice Meynier - Photos : Marc Berenguer

100 mètres environ de la prestigieuse piste de Bellecôte, sur les hauteurs d’un domaine privé à l’accès protégé, Le Blanchot dévoile ses façades et ses terrasses de bois clair. L’architecture est typique. Et en extérieur, aucun détail contemporain ne vient accrocher l’œil. Le chalet se veut résolument intégré à son environnement d’arbres et de cîmes.

166 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 166

25/10/12 19:59

*selon la taille de la nappe et sur toutes les collections.

DU 17 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2012

Le Jacquard-Français, Bougies-la-Française Pylônes, 100Drine, Léonardo, Bijoux Sobral Les Déglingos, Thés Dammann…

pour toute nappe achetée, nous vous offrons jusqu’à 5 serviettes*

D’UNE PIÈCE À L’AUTRE 110, rue Perrine LA ROCHE/FORON 04 50 25 98 48 - www.dpal.fr

_Actives105-204 .indd 167

26/10/12 16:58

intérieur ascentionnel

Pour pénétrer dans les lieux, deux accès sont possibles. Véhiculé, on choisira l’entrée garage qui mène aussi directement au local à skis et à la salle de sport. A pieds, on optera pour les quelques marches de pierre qui courent sur le côté de l’édifice, consolé par la perspective d’un ascenseur intérieur desservant tous les étages… Car l’espace ici est ascensionnel ! Le quartier est prisé, les permis de construire stricts et les 540 m2 se déploient sur cinq niveaux, pas moins !

VOYAGE EN HAUTEUR… Accédons directement au sommet. Sous de hauts plafonds où s’inscrivent de majestueuses poutres, le premier salon évoque une invitation au voyage, une atmosphère qui ne serait pas sans rappeler celle de l’Orient Express. Les canapés aux couleurs vives, pour certains richement brodés, pourraient sans peine trouver leur place dans les voitures du train de luxe. Des petites malles en cuir et peaux servent de supports à des lampes d’ambiance qui distillent une douce lumière. Un grand plateau argenté de style oriental trône sur une table en bois massif. Un large tapis moelleux appelle le contact de pieds nus agréablement délestés de leurs chaussures, surtout après une journée de ski ! Les designers du

168 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 168

25/10/12 19:59

_Actives105-204 .indd 169

26/10/12 11:26

intérieur ascentionnel

cabinet anglais Wilkinson Beven Design, qui ont assuré l’aménagement et la décoration du chalet, ont choisi de faire réaliser du mobilier sur mesure pour chaque pièce. Et cela se sent. Chaque élément trouve sa place, s’accorde en harmonie de matières, de couleurs, d’emplacement.

ESPACE DE LUMIÈRE ET DE VIE En témoigne la cheminée… Immense, elle se déploie de part et d’autre du premier salon et d’un deuxième espace de détente, plus petit. Nous voici ici transportés dans un club anglais, mais du 21ème siècle, puisque doté d’un écran géant. Sur un sol en marbre clair, les fauteuils en cuir fauve se font face et l’ambiance est intime, propice à de longues conversations d’après dîner. Un repas que l’on aura pris tout à côté, autour d’une table en bois traditionnelle qui peut accueillir les douze hôtes du chalet. Les larges baies vitrées, qui donnent sur la terrasse plein sud, apportent ici beaucoup de luminosité. Les épaisseurs de rideaux en voiles et tissus précieux dont elles sont habillées, laissent toutefois à chacun le choix de préférer la discrétion à la lumière… A proximité, la cuisine dévoile tous ses atouts : équipements professionnels et cave prête à héberger les meilleurs crus… Dont il ne faudra pas abuser si on veut raisonnablement emprunter les marches conduisant aux espaces de nuit. L’escalier en fer forgé s’apparente à une œuvre d’art. Créé par l’un des ferronniers d’art parisiens parmi les plus renommés, il est habillé de lambris revêtus de cuir. Là, comme partout dans le chalet, on note l’attention particulière portée aux éclairages. Les luminaires diffèrent par leurs tailles et leurs formes, mais ont tous en commun leur originalité et leur caractère raffiné.

170 actives

novembre 12

_Actives105-204 .indd 170

25/10/12 20:00

www.chalets-vittupier.fr

Bienvenue au cœur des Alpes où tradition rime avec innovation

Ossature bois - Chalets en madriers - Vieux bois - Rénovation Au cœur de la tradition - De la conception à la réalisation Matériau naturel renouvelable Haute performance thermique et acoustique 2241 route des Confins 74220 LA CLUSAZ

Abri de jardin - Garages Chalets enfants - Mazots Tél. 04 50 02 40 10

FA B R I C A N T E T I N S TA L L AT E U R D E C U I S I N E S E T B A R R I È R E S D E B A L C O N S E N B O I S .

L’âme du bois… L’esprit des valeurs vraies.

7 4 4 2 0 H A B È R E - L U L L I N - T é l . 0 4 5 0 3 9 5 0 1 4 - c o n t a c t @ d u r e t - c o t t e t . f r - w w w. d u r e t - c o t t e t . f r

_Actives105-204 .indd 171

26/10/12 16:58

intérieur ascentionnel

DES RÊVES EN COULEURS Toutes caractéristiques que l’on retrouve dans les six chambres (deux grandes, deux moyennes, deux petites !) et leur salle de bains privative. Réparties sur deux niveaux, elles suggèrent chacune une atmosphère particulière. Habillée sur un pan de mur d’un tissu tendu chocolat au toucher velouté, la Master du deuxième étage se réchauffe avec ses

172 actives

habillages de meubles en bois marocain. L’écran plat, astucieusement dissimulé dans un coffre au pied du lit, se déploie sur commande. La salle de bains, en pierre naturelle et bois, révèle dans une niche un superbe vase contemporain. Comme autant de petits trésors, la boîte à mouchoirs, le distributeur de savon, le verre à dents, reflètent la lumière sur leurs mosaïques de nacre. Les autres chambres de l’étage affirment

leur personnalité dans des styles différents, l’une est montagnarde chic, tandis que l’autre se veut plus contemporaine et colorée. Un goût pour les teintes vives que l’on retrouve dans la chambre Master de l’étage en dessous. Vêtue de mauve, elle se pare de velours et de bois. Ses voisines et leur salle de bains attenantes affichent quant à elles leurs teintes mordorées.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 172

25/10/12 20:00

Des lignes épurées et élégantes s’intégrant à votre style de vie.

50% de remise

sur le blu-ray + la collection JAMES BOND

OFFERTE

Pour tout achat d’ un téléviseur de la série HX850.

ETS VOURIOT

Anne de Solène modèle Heïdi

CLUSES 04 50 98 06 70

ANNECY 04 50 52 89 01

2 av. des Lacs - La Sardagne www.ets-vouriot.com

5 avenue Berthollet www.magnin-vouriot.fr

Winter Home

Zone Piétonne - 80, rue du Commerce SALLANCHES - Tél. 04 50 93 26 15 - www.au-doux-coton.com

intérieur ascentionnel

LE BLANCHOT FAIT SON CINÉMA ! En alternance avec de doux moments de repos, les afficionados de l’exercice physique peuvent s’adonner à leur passion dans la salle de sport, équipée de multiples appareils haut de gamme. Et la piscine, merveilleusement mise en lumière dans son habit de mosaïque et de pierre, offre à ceux qui le souhaitent un dynamique dispositif de marche à contre-courant. Le jacuzzi, le hammam et

174 actives

la salle de massage accueillent les hôtes en quête de délassement et de détente. Dans la somptueuse salle de cinéma (à l’acoustique fantastique !), les loisirs se déclinent aussi sur l’écran géant, équipé d’un système vidéo haute technologie. Sur les murs tendus de tissu, des tableaux, rehaussés d’éclats cristallins, abritent Marilyn Monroe et Fred Astaire, le ton est donné… L’incontournable tapis rouge dont le sol se pare et les tables métallisées évoquent une ambiance de festival. Le

mobilier, à dominante de teintes grise, beige et chocolat, affiche quant à lui des airs montagnards raffinés : velours des divins fauteuils (semi-allongés !), coussins en fourrure… Un endroit à l’image du Blanchot, luxueux et chaleureux, dans lequel il fait bon se réfugier, tandis que dehors tourbillonnent les flocons blancs… Un rêve, une réalité pour certains… + d’infos www.oneauthenticproperties.com

novembre 12

_Actives105-204 .indd 174

25/10/12 20:00

L’amour du métier, n’est-ce pas ce qui fait et fera toujours la différence ? Voilà 33 ans que je bâtis des maisons avec toujours la même passion, celle qui me procure le sentiment d’être encore aujourd’hui un artisan. Un artisan architecte de vos désirs... Alain METRAL

Siège social AMANCY (La Roche-sur-Foron) 85 route de Thonon - 74800 Amancy - Tél. : +33 (0)4 50 07 38 90

maisons-alain-metral.fr _Actives105-204 .indd 175

26/10/12 11:27

même pas peur !

Un chalet en escale QUI N’A PAS DÉSIRÉ UN CHALET PERDU LÀ-HAUT SUR LA MONTAGNE AU MILIEU DES ALPAGES VERDOYANTS ? CES MAISONNETTES EN DENTELLES DE BOIS, VÊTUES DE BLANC L’HIVER, ME FONT RÊVER. AUSSI, LORS DE MES RANDONNÉES, JE REGARDE, JE GUETTE, J’ÉPIE LES VERSANTS : Y A-T-IL UN CHALET À CONQUÉRIR ? «SŒUR ANNE, NE VOIS-TU RIEN VENIR ?» CE JOUR-LÀ, UNE LUEUR D’ESPOIR BRILLA DANS LE FIRMAMENT. Par Valérie Deperne - Illustration Sophie Caquineau

inq mois de vacances ! Cinq mois de plein air et de liberté ! Pas moi, non, les belles bovines de mon agriculteur perso qui paissent dans les estives de Montdenis. Pour vérifier que tout se passe au mieux dans le meilleur des mondes, il leur amène chaque semaine leur gourmandise préférée : du sel. Il ne faudrait pas qu’elles redeviennent sauvages ! Cette fois, j’accompagne mon éleveur. Oh ! Je ne suis pas téméraire, en 4X4 ! Avant le réconfort du pique-nique, l’effort… pour lui. Confortablement assise, j’admire sa performance aux jumelles : il se lance sur le versant, court et ne devient plus qu’un point à l’horizon en quelques minutes… C’est ça, un montagnard ! Même pas essoufflé ! Une heure plus tard, grâce à son charme (et au sel), il ramène son harem. Tout contre lui, je l’écoute évoquer les glaciers de la Meije et de l’Étendard, les trois Aiguilles d’Arves, le mont Thabor, le Perron des Encombres… - Et là, tu vois les deux chalets ? Le premier est à vendre ! - Tu n’m’avais pas dit, c’est le rêve ! Il est splendide ! - J’ai fait une offre, mais insuffisante, ils veulent une somme à six chiffres. - Mais, il y a si peu de chalets à vendre et celui-ci est juste où tu mets tes vaches en été. - Bon, on va le voir, sinon tu vas me «raper» pendant des semaines, propose-t-il avec un sourire ravageur pour faire passer ce mot. J’y vais à pied pour voir s’il y a d’autres bêtes sur l’adret et tu me rejoins en voiture devant le chalet. Et lui de m’indiquer le chemin… Je le veux ce chalet ! Je suis tout excitée à l’idée de l’approcher. J’m’y vois déjà : les étés en famille, entre amis, la beauté des paysages et les délicieux moments de solitude où le temps semblera suspendu… Voilà la croisée en tête d’épingle. Il m’a dit : “tu t’engages en marche arrière et, à vingt mètres, tu auras la place de manœuvrer.” Là ! C’est là que je suis censée faire volte-face : la

176 actives

piste s’élargit à peine de deux petits mètres. Oups ! Respire, sois zen. «Allez au bout de ses rêves…» Ça va le faire, dirait mon ado de fille ! Je ne vois rien devant moi avec ce grand capot et pas grandchose derrière avec le plateau. Quelle idée d’avoir un pick-up !? Je recule en braquant tout vers la gauche, des deux bras, de toutes mes forces. J’avance en tournant à fond vers la droite et je stoppe juste au bord de la pente. Encore une fois : en arrière, en avant. C’est presque fini, courage. Sauf que je force tellement sur les freins que j’ai une crampe à la cuisse, que cette fois-ci j’ai l’impression de m’être arrêtée vraiment à ras du précipice, que dans mon esprit les doutes s’immiscent : vais-je arriver à lâcher la pédale du milieu et à accélérer sans être entraînée dans le vide ? Et ce frein à main qui ne tient pas ! J’hésite et mes muscles se raidissent. C’est psychosomatique, respire à fond ! Pas de polémique, de l’action ! Ouiiii ! Ça y est ! C’est fini, la galère ! Non… Ce n’était que les préliminaires ! Surgit peu après un énorme roc sur le côté de la route. Allez, tu as gagné la moitié du chalet, sois pugnace ! Deux essais plus tard, je passe à fond la caisse, la roue en appuie sur l’obstacle. Le 4X4 fait un bond, mais ne tape pas sur la pierre. Ouf, je n’ai point cassé le pont. À chaque écueil, mon envie de petit coin de paradis s’étiole. M… à ce lieu de villégiature. Je comprends pourquoi il est en vente. Les acquéreurs devront prévoir un hélicoptère ! Et la lumière de se faire ! Mon homme a fait exprès ! Il a trop vite baissé le pavillon. Pas de palabres pendant des heures… Je suis admirative devant sa stratégie et touchée qu’il me connaisse aussi bien. Je l’aurai «rapé» pendant des mois ! Devant le chalet, un sourire béat aux lèvres, je m’extasie : - Il est vraiment super, combien de chambres ? - Un peu isolé… tente-t-il, sans oser aborder mon périple. - Oui, c’est génial de traverser la forêt pour venir. Les sapins sont immenses, il y a plein d’oiseaux. On doit même apercevoir des biches… Quelle mine déconfite ! Je me délecte de son désarroi. Et de lui susurrer à l’oreille entre deux baisers : - Tu avais certainement un plan B, si l’état de la piste n’avait pas suffi ? - La tondeuse hebdomadaire ! Ici, l’herbe pousse plus vite que chez nous, me répond-il dans un grand éclat de rire.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 176

25/10/12 20:04

METTRE SON EXIGENCE TECHNIQUE AU SERVICE DU BOIS

CHARPENTE COUVERTURE BARDAGE STRUCTURES À OSSATURE BOIS

THONON-LES-BAINS 4, Impasse de la Source +33 (0)4 50 71 63 61 info@charpentes-farizon.com www. charpentes-farizon.com

www.aunoyerdufaucigny.com

2 m 346 rue Des Vernay TANINGES 0 0 (Près du stade et du camping) 15 xpo d’e

04 50 34 22 16

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN... MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France

_Actives105-204 .indd 177

26/10/12 18:01

livres de grands

LIRE & S’INSPIRER illustrations accompagnent à chaque étape. De Lisa Stickley, Ed. Tana, 144 pages, 15 €

vous guider pour réussir un jardin structuré, accueillant et gourmand. Gestes simples, techniques abordables, sélection de plantes... Tout est là pour vous simplifier le jardinage.

style industriel, indispensable pour les chineurs. De Brigitte Durieux, photos de Laziz Hamani, Ed. La Martinière, 240 pages, 45 €

Collectif, Ed. Glénat, 448 pages, 20 €

DÉCORATION D’INTÉRIEUR

Véritable boîte à outils, cet ouvrage richement illustré fournit les bases et les règles pour penser et créer des lieux harmonieux et des espaces agréables à vivre. Qu’il s’agisse de fonder un décor ou de réinterpréter un espace existant, ce guide pratique vous inspirera tout en vous livrant de précieux conseils. De Vinny Lee, Ed. Ouest France, 218 pages, 21 €

LE LIBERTY SOUS TOUTES LES COUTURES

La tendance est au Liberty® ! Ces jolis tissus fleuris anglais font fureur dans le monde de la couture. Réalisé en partenariat avec la maison créatrice anglaise des tissus Liberty®, cet ouvrage toilé vous offre des créations inédites ! Vêtements et accessoires de mode ou de déco à décliner sous toutes les coutures ! Un magnifique ouvrage à s’offrir et à offrir... De Lucida Ganderton, Ed. Tana, 160 pages, 25 €

178 actives

LES OBJETS CULTES DU MOBILIER INDUSTRIEL

Chaises et tables de bistrot, vestiaires, meubles de tri postal, lampes articulées : le mobilier métallique est aujourd’hui chiné et même traqué. L’auteur raconte l’histoire d’une cinquantaine d’objets qui ont été utilisés par nos aïeux puis sortis des usines pour entrer dans nos salons et devenir des meubles cultes. Avec plus de 250 photographies, ce livre est un catalogue unique du

Par cette technique inspirée de l’art japonais, les arbres et arbustes sont sculptés pour donner une cohérence au jardin, le structurer en douceur. Quelles espèces d’arbustes se prêtent le mieux à cet art ? Quelles plantes utiliser ? Comment l’entretenir ? Quand tailler ? Ce livre, richement illustré, est aussi une promenade dans les jardins les plus inventifs du monde : des traditions séculaires de l’art topiaire formel européen, au raffinement extrême des jardins japonais. De Jake Hobson, Ed. du Rouergue, 200 pages, 28 €

À LA TABLE DES DESIGNERS

DÉCO FAITE MAISON

Des simples serviettes au dessus-de-lit, ce livre traite tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour décorer votre intérieur. L’auteur réinterprète les articles de la maison à l’ancienne pour les courturières modernes, même débutantes. Les instructions pas à pas et les

CRÉER DES TOPIAIRES

BIEN AMÉNAGER SON JARDIN

Avec cette collection de quatre dossiers de Mon jardin & ma maison, laissez-

Quelques grands designers d’aujourd’hui ouvrent leur porte et invitent le lecteur à leur table. Vingt-trois tables dressées et autant de surprises, de reflets des tendances actuelles de la décoration ; des sources inattendues, parfois insolites, sur la manière de recevoir et de présenter un plat, tout en dévoilant des recettes. De Catherine Synave et Guillaume De Laubier, Ed. de La Martinière, 196 pages, 35 €

novembre 12

_Actives105-204 .indd 178

25/10/12 20:05

ART & FENÊTRES

ENFIN À ANNECY !

C’EST TOUT

UN ART !

Dites adieu aux courants d’air, aux nuisances sonores et à la certitude de jeter votre argent par… vos vieilles fenêtres ! Visitez le tout nouveau showroom d’Annecy.

PUBLI-REPORTAGE

RÉNOVER

Certiﬁcation Qualité Mise en œuvre des menuiseries extérieures

nfin, Art et Fenêtres ouvre ses portes au cœur d’Annecy ! Et étend son réseau de plus de 200 agences sur le territoire, choisies pour le savoir-faire, l’expérience et le sérieux de leurs responsables. Forte de l’expérience de toute l’équipe de Marc Greck (Squadra Menuiseries à Cran Gevrier), retenue pour l’ouverture de ce showroom, conseils, éthique, et esthétique seront au rendez-vous. Cette même équipe était déjà à l’initiative de l’ouverture Art et Fenêtres à Cessy, obtenant ainsi la confiance de ses pairs.

Alu ou Pvc, de fabrication française, selon les normes les plus strictes, les menuiseries Art et Fenêtres garantissent une isolation phonique et thermique, adaptée à l’environnement. A vous de choisir matériau, couleurs et forme. Le nouveau showroom d’Annecy rassemble des hommes et des femmes qualifiés pour répondre à vos questions, en toute liberté, sans vous engager. Venez les rencontrer.

Le réseau Art et Fenêtres est reconnu comme la référence pour la rénovation de vos menuiseries extérieures. Portes d’entrée, toutes fenêtres avec ou sans volets, Art et Fenêtres crée ou remplace l’existant, à l’identique ou non, dans les règles de l’art.

11 Av. des Trois Fontaines ANNECY 04 50 44 06 09 www.artetfenetres.com _Actives105-204 .indd 179

* Contrat de garantie payant réservé au particulier propriétaire occupant, intervenant après expiration des garanties décennales du fabricant et du poseur. Offre valable pour toute commande passée à compter du 01/02/2011. Voir conditions en magasin.

26/10/12 13:47

livres de petits

LIRE & CONTER Carabas, à offrir pouvoir, richesse et même la main de la princesse à son maître ! Dès 4 ans De Sylvaine Hinglais, Ed. Albin Michel Jeunesse, 36 pages, 15,90 €

MAXIMOTS

Ce n’est pas qu’un imagier d’animaux, c’est aussi un lexique. On découvre les animaux qui ont un museau, d’autres qui ont un mufle, d’autres une caroncule... Une caroncule ? Qu’est-ce que c’est une caroncule ? Allez voir à la page de la poule ! Dès 2 ans De Kimiko, Ed. L’Ecole des Loisirs, 78 pages, 15 €

expliquer et par des photos pour plus de réalisme. Dès 6 ans Collectif, Ed. Fleurus, 128 pages, 10,10 €

LA BEFANA

Dans la campagne toscane vit Nicolo, un petit garçon polisson. A chaque bêtise, sa maman le menace d’une punition de la Befana, mais Nicolo n’a pas peur de la sorcière ! Jusqu’au jour où, perdu dans la forêt, il trouve refuge dans une petite cabane qui n’est autre que celle de la Befana. A son contact, le petit garçon va apprendre la sagesse et la douceur, et découvrir que ce petit bout de femme fait de délicieux biscuits au chocolat... et jamais au charbon ! Dès 4 ans De Sandra Nelson & Sébastien Pelon, Ed. Flammarion, 30 pages, 13,50 €

LES VOLCANS

Pourquoi une éruption se déclenche-t-elle ? Comment naissent les volcans ? Pourquoi certaines éruptions peuvent clouer les avions au sol ? Comment saiton qu’une éruption est imminente ? Pourquoi tant de gens habitent-ils sur les pentes de certains volcans ? Une mine de renseignements illustrés par de petits dessins humoristiques pour mieux

LES BISOUS DU CROQU’ODILE

Une jeune fée étourdie transforme par erreur un poussin en un drôle d’animal... Tout le monde l’adore, Odile en particulier, mais sa grande taille provoque des accidents en chaîne à la ferme... ainsi que la fureur de la maman de la petite fille. Que va-t-il arriver à cet animal hors du commun ? Dès 9 ans. Livre-CD de Marlène Jobert, Ed. Atlas, 32 pages, 14,99 €

LE ROSSIGNOL

Tout à la fois livre illustré et aventure sonore, Le Rossignol nous entraîne dans l’univers magique des contes d’Andersen. Conté par Cécile de France, et mené tambour battant par Guillaume Gallienne, Christian Hecq, Cécilia Cara ou encore Arthur Jugnot, Le Rossignol offre aux enfants et aux plus grands de purs moments de jubilation, de rire et d’émotion à partager en famille. Dès 4 ans Collectif, Ed. La Maison du Son, 48 pages, 19,95 €

180 actives

L’ALBUM DE FAMILLE

LE CHAT BOTTÉ

Le chat du mendiant en a assez de voir son maître se lamenter sur leur sort, et décide de lui venir en aide. Il enfile ses bottes et part sur les routes. Bientôt, il attire l’attention du Roi… Utilisant la ruse et la tricherie, le Chat botté arrivera, en inventant le personnage du Marquis de

Une famille, c’est des papas et des mamans, des enfants, des grands-parents, des cousins et des cousines, des rencontres, de l’amour, des disputes, des naissances, parfois la tristesse de perdre un être cher... Tout un monde passé et à venir, immortalisé dans les images. Au gré des photos de cet album, un petit garçon raconte sa famille à lui et s’interroge : d’où vient-il ? qui est-il ? où va-t-il ? Un livre essentiel pour aborder avec humour et simplicité les grandes questions de la vie. Dès 3 ans. De Frédéric Kessler et Princesse Camcam, Ed. Autrement, 70 pages, 14,95 €

novembre 12

_Actives105-204 .indd 180

25/10/12 20:06

BIEN CONSTRUIRE SA MAISON, C’EST AUSSI BIEN CHOISIR CEUX QUI VONT LA CONSTRUIRE.

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000) 241 av. du Grand Verger Les Rives de l’Hyères 04 79 33 17 02 AGENCE BELLEY (01300) Grande Rue 04 79 81 48 03 AGENCE PONT DE BEAUVOISIN (73330) Place du 8 mai 04 76 32 17 43

www.maisons-optimales.fr

_Actives105-204 .indd 181

26/10/12 11:28

ados à dos

s t n e r a P Vs

S R U E S S E F O PR

LE MOIS DE NOVEMBRE EST SANS CONTESTE LE PLUS DÉTESTABLE DE L’ANNÉE. OUTRE - DANS LE DÉSORDRE - LA PLUIE, LE FROID, LES MATINS GLAUQUES, LES VACANCES DE TOUSSAINT, LE PREMIER RHUME, LES COLLANTS QUI GRATTENT… IL EST LE MOIS HAÏ DE LA PREMIÈRE RÉUNION PARENTS PROFS !!! Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

ieu sait pourtant que vous avez tout fait pour y échapper, jusqu’à feindre une gastro-entérite foudroyante qui n’a trompé personne, et surtout pas monsieur votre époux qui avait prévu de longue date une grève surprise de la SNCF, le retenant le plus loin possible du lieu de combat.

MON ADO, MA BATAILLE La rage vous étouffe, et c’est l’humeur belliqueuse que vous franchissez le portail du collège, bien décidée à en découdre avec le premier professeur qui oserait mettre en doute, ne serait-ce qu’un sourire mal à propos, l’intelligence et les immenses efforts déployés à longueur de mois par votre progéniture adorée… Pourtant, à l’instant même où vous vous retrouvez en rang par deux à la porte de la classe, à échanger en chuchotant les rumeurs les plus alarmistes sur les professeurs, une angoisse bien connue vous tord le ventre. Vous repassez mentalement le dernier bulletin, y cherchant vainement un quelconque espoir de ne pas ressortir de l’épreuve complètement brisée, en caressant vaguement l’idée de revendre votre ado sur Le Bon Coin pour le prix d’une boîte de tranquillisants. Las, la porte s’ouvre devant un parent d’ado à la mine réjouie de celui qui se régale béatement des louanges entendues. L’espace d’un instant, vous le haïssez furieusement. Vous résistez crânement

182 actives

au prof de français. Bien sûr que petit chéri a lu tous les livres du trimestre, la preuve, il vous les a racontés. Surtout le dernier où le mec il veut se la péter, et que malgré qu’il a appris les manières des bourges, il passe quand même pour un con. Ah, c’était Le Bourgeois Gentilhomme ? Dans la version originale ? Remarquez, maintenant que vous le dites… Bon, l’essentiel, c’est bien d’en retenir quelque chose, non ? Quant à l’orthographe quelque peu approximative et la syntaxe originale - extrêmement créative diriez-vous - de la chair de votre chair, il convient de relativiser quelque peu… N’oublions pas ces travailleurs de l’ombre qui nous concoctent à la sueur de leurs méninges des correcteurs orthographiques et grammaticaux de haut vol. Une simple question de respect !

MON ADO, MA GUERRE DE TRANCHÉES Forte de cette petite victoire, c’est la tête haute et le cœur (presque) léger que vous prenez place - la jambe haut croisée, que ne feriez-vous pas par amour maternel - devant le terrifiant professeur de mathématiques. Son “Ah ! Vous êtes la mère d’Arthur…” vous laisse perplexe, mais pas pour longtemps. Catastrophe, scandale, rien à faire, perdu pour l’enseignement, indécrottable… les mots pleuvent sur votre échine courbée, vous faisant regretter amèrement les centaines (milliers ?) d’euros sacrifiés sur l’autel du soutien scolaire que vous auriez pu investir dans un Kelly du plus heureux effet. Rien de tel que la contreattaque !!! Car Arthur maîtrise parfaitement les probabilités. Oui monsieur, il n’est qu’à voir avec quel brio il organise ses révisions, jonglant avec les impasses, optimisant les valeurs sûres, pariant sur les sujets, calculant au plus près le risque minimal… Un vrai stratège, dont les autres feraient bien de s’inspirer, ma foi. Laissant le pauvre homme anéanti, vous savourez déjà votre baroud d’honneur… Le prof de gym vous accueille à bras - qu’il a fort joliment musclés - grands ouverts. Ses compliments sont le velours dont votre cœur de mère a tant besoin. Dieu, que vous êtes fière de votre Arthur ! Jusqu’au prochain bulletin…

novembre 12

_Actives105-204 .indd 182

25/10/12 20:06

m o .c 7 0 8 4 s n o is a www.m 06801231TP1239

L’EXCELLENCE, SINON RIEN !*

*Prix d’Excellence Multicritères NF-BBC-HQE 2012 Régions Sud Est

04 50 33 48 50

ZAC de l’Échangeur 73100 GRÉSY-sur-AIX

Tél. 04 79 61 35 23

sarloxalia@hotmail.fr Bureaux

350, rte de Chainaz 74540 CUSY Tél. 04 50 52 51 79

_Actives105-204 .indd 183

26/10/12 18:35

le droit et vous par le

De l’utilité de déclarer son compte en Suisse... LA LEVÉE DU CONTRÔLE DES CHANGES LE 1 ER JANVIER 1990 S’EST TRADUITE, POUR NOUS, CHANCEUX RÉSIDENTS FISCAUX FRANÇAIS, PAR LA POSSIBILITÉ DE TRANSFÉRER LIBREMENT DES CAPITAUX À L’ÉTRANGER ET D’Y DÉTENIR DES AVOIRS. IL NE S’AGIT PAS D’UN DROIT À L’ÉVASION FISCALE (BIEN SÛR !), ET DES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION SONT INSTITUÉES DONT LES MODALITÉS VARIENT, EN PARTICULIER SELON QUE LE TRANSFERT EST «INTRA-EUROPÉEN» OU «EXTRA-EUROPÉEN . Par Marion Talon-Chapelle - Avocat Associé - Cabinet FIDAL

i nous décidons de parler de la Suisse, alors… Il vous faut savoir (mais vous savez sans doute) que si vous sortez de France au moins 10 000 euros en liquide, vous devez déclarer la somme transportée auprès de l’administration des douanes au moment de la sortie du territoire. A défaut, vous prenez le risque d’être taxé sur le montant total de la somme transférée et de vous voir confisquer un quart de cette même somme. Ce que vous savez sans doute moins, c’est que même en l’absence de transfert d’argent liquide, et sans qu’il soit nécessaire de disposer de sommes importantes, le seul fait de détenir un compte en Suisse (même vide) fait peser sur vous l’obligation de déclarer son existence (pas son montant) annuellement à l’administration fiscale française dès lors que vous avez effectué au moins une opération de débit ou de crédit sur ce compte pendant l’année.

ATTENTION À LA PUNITION ! Ce que vous ne mesurez vraisemblablement pas du tout, ce sont les conséquences de l’absence de cette déclaration. Le législateur a en effet prévu un double système de sanctions : - Une présomption de revenus imposables : vous devrez donc justifier de l’origine des sommes se trouvant sur le compte et montrer qu’elles ont déjà subi l’impôt, pour éviter qu’elles ne soient taxées à nouveau ; taxation qui serait assortie d’un intérêt de retard et d’une pénalité de 40 %…

184 actives

- Une amende minimum fixe annuelle de 1 500 euros dans le cas général et de 10 000 euros lorsque le compte est ouvert dans un état qui n’a pas conclu avec la France une convention d’assistance administrative en vue de lutter contre la fraude et l’évasion fiscale permettant l’accès aux renseignements bancaires… ce qui est le cas de la Suisse jusqu’en 2010. Cette amende fixe peut se voir substituer une amende forfaitaire de 5 % du solde créditeur des comptes concernés si ce solde est supérieur à 50 000 euros. L’amende sera alors égale au plus élevé des deux montants, amende fixe ou 5 %. Notez qu’il peut y avoir autant d’amendes que de comptes non déclarés. Dès lors, un déclarant défaillant, qui possède un compte en Suisse depuis 2009, est potentiellement redevable d’une amende de 14 500 euros* si le solde de ce compte est inférieur à 50 000 euros. La prescription est alors limitée à trois ans. Si le solde du compte non déclaré est supérieur à 50 000 euros, l’administration peut remonter sur 10 ans et appliquer au titre de chaque année l’amende la plus élevée entre les 5 % du solde créditeur du compte et l’amende fixe. Dans ces conditions, lorsque l’administration se saisit d’un dossier, il arrive en pratique que le montant de l’amende réclamé soit plus important que le solde créditeur du compte… L’utilité de déclarer l’existence de ce compte apparaît alors tout à fait nettement. *10 000 euros pour 2009 et 1 500 euros depuis 2010, année de conclusion d’un accord sur l’échange des renseignements bancaires.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 184

25/10/12 20:07

Diagnostic de performance énergetique Diagnostic infrarouge Analyse des déperditions Préconisations Crédit d’impôts

www.diagnostic-infrarouge.com

©Thieury

ECONOMISEZ DE L’ÉNERGIE ET DE L’ARGENT : FAITES ANALYSER VOTRE LOGEMENT !

ANNECY Agence Haute-Savoie - 6 avenue des Hirondelles - 04 50 09 25 41 CHANAZ Agence de Savoie - Landard - 06 81 40 07 47

“Vos envies, notre savoir-faire” Pour vous garantir la plus grande satisfaction, nous assurons la maîtrise complète de votre projet de sa conception à sa réalisation. Nos partenaires, bureaux d’études et artisans sélectionnés pour leur qualité de travail et leur envie de vous satisfaire viennent conforter notre équipe et apportent une réelle valeur ajoutée à votre projet. Toute notre équipe est formée aux dernières techniques d’économies d’énergies et d’étanchéité à l’air. Le projet d’une vie doit rester un rêve, nos clients sont passés du rêve à la réalité. Pourquoi pas vous ?

Contact : Laurent Tuybens. 06 74 64 35 80 102 rue des Tattes 74380 Nangy. 04 50 36 60 05 - lt.concept@orange.fr - www.lt-concept.com

_Actives105-204 .indd 185

Facebook : page / lt concept

29/10/12 16:45

gastronomie 73

Ce que les gourmands disent... CE QUE LES GOURMANDS CHUCHOTENT ENTRE EUX, C’EST QU’IL EXISTE UNE ADRESSE À LA DÉCO FRAÎCHE ET ACIDULÉE, OÙ L’ON MANGE UNE CUISINE INVENTIVE DE SAISON À UN EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX… ILS PRÉCISENT MÊME QUE C’EST EN PLEIN COEUR DE CHAMBÉRY… Par Fleur Tari Flon

eut-être les avez-vous déjà croisés au «Bœuf est dans le pré»… Antoine Bajard et Stéphane Daval y ont œuvré pendant 3 ans, l’un en salle, l’autre en cuisine… Avec des parcours très différents, c’est là que les deux compères se sont rencontrés, qu’une amitié s’est forgée et qu’une envie de créer leur propre établissement est née… Stéphane a appris le métier à l’Institut Vatel à Paris, puis a fait ses armes du côté du Touquet, au Flavio (1 macaron au Michelin) avant de revenir à Paris pour passer 15 ans au Royal Monceau et au Racing Club de France. Marié à une Savoyarde, la belle lui fait découvrir Chambéry. Il craque. Antoine, quant à lui, s’est frotté aux grands groupes hôteliers. Parti de Saint Etienne, il entame sa carrière chez Accor, pour Novotel puis Mercure. Mais le jeune homme veut voir du pays, ou plus précisément des pays. Il passera par l’Angleterre, la Suisse et l’Espagne. De retour en France, sa curiosité le pousse à explorer toute la palette de la restauration, de la brasserie au semigastronomique, en passant par les restaurants à thèmes. Les bases sont posées. Lui aussi épouse une Savoyarde, une preuve de goût supplémentaire ! Et pose finalement ses valises à Chambéry.

186 actives

De leur expérience commune au «Bœuf est dans le pré», naîtra un projet en duo. C’est la naissance des «Gourmands Disent». Ces deux épicuriens comptent bien proposer une cuisine gourmande, en effet, et misent sur le bouche à oreille pour le faire savoir. Quand ils dénichent l’adresse qu’il leur faut pour poser leurs marmites, rue de la République, l’établissement est petit et entièrement à refaire. Qu’à cela ne tienne, Mesdames sont inspirées. Des murs au plafond, tout est revu et corrigé, dans des teintes fraîches et acidulées. “Pour nous, il est important d’apprécier notre cuisine dans un beau cadre”. Ainsi, tous les deux mois, une scénographie différente est mise en place. Le restaurant fait découvrir tantôt des œuvres originales d’une artiste peintre, tantôt célèbre une saison, un événement. Ce goût pour l’art, pour une ambiance soignée sans cesse renouvelée, on le retrouve aussi dans l’assiette, où le plat se fait tableau aux multiples saveurs.

ASSIETTES GOURMANDES «Les Gourmands Disent» sont à l’image de leurs propriétaires, on y perçoit une convivialité, un service agréable et généreux. “Nous servons nos clients comme on le ferait pour des proches, on converse avec eux pour identifier leurs

envies”, explique Antoine. La carte est donc changée tous les mois, en fonction des saisons. Une carte éclectique et variée. Stéphane, le chef, aime les mélanges des textures, la mixité des cuisines étrangères, sans oublier quelques clins d’œil comme les makis savoyards, à base de diots, de riz chinois et de tome ! Ainsi, en octobre, on pouvait déguster “un millefeuille de cannette, cuisse en marmelade de courges et champignons, son filet rôti au jus à l’échalotte” ou encore “une pêche du moment rôtie au thym, fricassée aux 3 carottes et ravioles de pomme de terre et chèvre frais”… Le chef ne propose bien sûr que des produits maison et de saison, assisté de son apprenti Kevin Saint Just. Quant à la carte des vins, elle évolue tous les quatre mois. Antoine est un passionné et aime partager ses découvertes de nouveaux producteurs. “Nous avons beaucoup d’habitués. Ils apprécient que notre carte change souvent et que nos tarifs soient raisonnables. Nous proposons un menu complet entrée, plat et dessert pour 29 € et une formule à 16 € le midi.” Une belle et bonne adresse, que les gourmands se le disent… + d’infos Les Gourmands Disent Du lundi au samedi (sauf lundi et mercredi soir) 43, rue de la République - Chambéry - 04 79 33 57 05

novembre 12

_Actives105-204 .indd 186

26/10/12 09:56

RICOU CUISINES & BAINS : SPÉCIALISTE & PERFECTIONNISTE. PUBLI-REPORTAGE SPÉCIALISTE DE L’AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR DEPUIS PRÈS DE 25 ANS, RICOU CUISINES & BAINS ALLIE À SON SAVOIR-FAIRE, DES VALEURS QUI FONDENT SES DIFFÉRENCES.

De l’exigence

Pour Ricou Cuisines & Bains, qualité, esthétisme et fonctionnalité résonnent en maîtres mots pour proposer dans toute la maison, des réalisations sachant satisfaire l’ensemble de vos exigences.

Du style

Essentiellement contemporain, sobre et pur, le style Ricou Cuisines & Bains s’appuie sur des marques renommées du design italien et sur une large sélection de fabricants réputés, pour répondre par l’absolu, à toutes les ambiances possibles.

200m2 de belles idées

Tout nouveau, toujours plus beau, le show-room Ricou Cuisines & Bains déploie sur 200m2, des implantations chics et esthétiques tel un éventail laissant percevoir l’infinité de possibilités que vous pourrez décliner aux spécificités de votre intérieur.

Le souci du détail

Sur place, un conseiller dédié étudiera avec vous les critères régissant votre projet : vos styles, envies et contraintes, ne laissant absolument rien au hasard pour établir le cahier des charges de vos attentes. Pour s’adapter parfaitement à ce que vous recherchez, le plan sera travaillé sur écran en 3D, et si vous le souhaitez, votre conseiller se déplacera gratuitement dans votre lieu pour s’en imprégner et y adapter toutes ses réponses.

Et de l’esprit aussi… Show-room ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h.

Ricou Cuisines & Bains, c’est aussi une histoire «de famille». «Et alors ?» direz-vous ? Alors, ça change tout ! Parce que depuis 1988, Ricou Cuisines & Bains dédie son savoir-faire à la réussite de vos projets d’aménagements, la structure familiale double son expertise d’une véritable implication : écoute, disponibilité, conseil, réactivité et fiabilité… Une vraie touche finale à votre sérénité…

Ricou Cuisines & Bains. 368, avenue de Chambéry. Tél. 04 79 85 77 96 www.ricou-cuisines-bains.com

_Actives105-204 .indd 187

26/10/12 19:27

gastrnomie 74

renversant !

Un Contresens

VOUS VOYEZ LE CONTRESENS… ET

e café culinaire, c’est le bistrot du chef Laurent Petit, doublement étoilé au Clos des Sens. Titillé par l’envie de jouer une autre gamme culinaire, il a ouvert cette adresse urbaine à Annecy en 2005. Le succès a vite été au rendezvous et le Contresens est devenu l’un des restaurants préférés des Annéciens, non sans raison. La cuisine, inventive, légère et savoureuse, n’a pas manqué d’interpeller les guides. Ainsi, à chaque édition et depuis plusieurs années, le Contresens, comme l’autre café culinaire du chef, le café Brunet, est consacré par un Bib Gourmand au Guide Michelin. Une notation qui salue une bonne petite table, avec un excellent rapport qualité prix. Ouvert depuis sept ans le Contresens avait besoin d’un coup de frais. Laurent Petit a donc confié les clés du restaurant à Isabelle Chapuis Martinez (ICMArchitecture) et à son imagination débordante. “Elle a déjà fait des merveilles dans l’extension du Clos des Sens”, expliquent Laurent et Martine. Le

188 actives

résultat est à la hauteur… Clin d’œil au nom de l’établissement, tout ici est désormais à l’envers, à Contresens. Le plafond reproduit les losanges gris et blanc d’un carrelage. Les lustres, chahutés, penchent la tête en bas. Une chaise, rescapée de l’ancien décor, est suspendue au plafond. “Nous avons voulu bousculer les codes”, explique Isabelle Chapuis Martinez. L’espace est rythmé par zones tantôt apaisantes, tantôt dynamiques. Tous les matériaux choisis sont phoniques. Aussi, les boxes dans des tons acidulés préservent l’intimité. “Il s’agit d’interpeller, au même titre que Laurent interpelle avec sa cuisine”.

CUISINE DE CHEF Si la décoration est une réussite, la cuisine ne pouvait être en reste. Laurent Petit a confié les manettes à Nicolas Mouroux, un jeune chef, plein de talents, et la salleà la souriante Sylvie Lagache. “Nous devons satisfaire aussi bien le gourmand au régime que l’épicurien, la bande de copains ou l’homme d’affaires”. La carte

BIEN OUBLIEZ TOUT, OU PRESQUE. NE GARDEZ EN MÉMOIRE QUE CE QUE VOS PAPILLES VOUS EN DISENT. QUANT À VOTRE SENS DE LA VISION, IL DEVRAIT ÊTRE SURPRIS. LA DÉCO Y EST DÉSORMAIS RENVERSANTE ! Par Fleur Tari Flon Photos : fabien Delairon

originale propose donc une formule ABCD (A pour 6 entrées, B pour 7 plats, C pour 5 légumes, D pour 6 desserts), que l’on combine en toute liberté, à l’infini. Rien n’empêche de prendre 2 plats, ou 2 entrées ou 3 desserts ! Pour la combinaison complète, comptez 29 €. “Je propose une vraie cuisine de cuisinier”, explique Laurent Petit. “N’espérez pas ici une entrecôte-frites !” La carte change toutes les six semaines, difficile donc de citer un plat. Cependant, pour vous faire une idée, lors de notre passage, nous y avons dégusté une «Raviole ouverte de betterave Choggia, Sérac et petits légumes», un «Filet de féra (pêché par Vincent Coly), sur sa fine croûte de champignons», adoré un «Siphon de potiron et châtaignes» et fini ce délicieux repas par un granité mojito revisité. La carte de vins de propriétaires est servie au verre, à 3 € ou à la bouteille. Le nouveau Contresens va assurément bousculer vos sens et ça fait du bien ! + d’infos Restaurant Contresens 10, rue de la Poste - Annecy - 04 50 51 22 10

novembre 12

_Actives105-204 .indd 188

26/10/12 09:58

9, rue du Faucigny - Annemasse - 04 50 92 33 50

PREPAREZ VOS FETES ! Au cœur d’Annecy, venez découvrir un

vaste choix de produits sur plus de 100 m².

COFFRETS, CORBEILLES GARNIES

Vaisselle, accessoires, arts de la table Foie gras et terrines, Caviar, Truffes, Saumon fumé sauvage, Chocolats… Ouvert les lundis après-midi, du mardi au samedi de 10h à19h et les dimanches matins.

Rejoignez-nous sur Facebook : www.facebook.com/legourmetannecy

ANNECY 4 rue de la République 04 50 05 38 60 contact@legourmet-annecy.fr www.legourmet-annecy.fr

_Actives105-204 .indd 189

29/10/12 16:49

suggestions du mois

VELOUTÉ D’ÉCHALOTES

aux billes de chèvre, pruneaux, châtaignes Ingrédients 200 g d’échalotes 25 g de beurre demi-sel • 40 cl de bouillon de légumes • 4 pruneaux • 3 châtaignes cuites • 80 g de Petit Billy • Sel • Poivre du moulin •

- S.Thommere

t / Cercles Cu

linaires CNIEL

•

NNES POUR 4 PmEinRSCOuisson : 35 min

15 Préparation :

Epluchez et émincez finement les échalotes. Dans une casserole, faites fondre le beurre et cuire les échalotes. Après 5 minutes de cuisson, versez le bouillon de légumes chaud sur les échalotes et laissez cuire 30 minutes. Fabriquez des billes de fromage. Hachez les pruneaux et les châtaignes, salez et poivrez, mélangez et disposez dans une petite assiette. Roulez les billes de fromage dans la préparation précédente. Mixez le velouté, vérifiez l’assaisonnement. Réchauffez si nécessaire et verser dans des petits bols ou des verres à tapas. Ajoutez une bille de fromage dans chaque bol. Dégustez sans tarder !

BROCHETTE DE MOULES panées, sauce tartare

30 g de câpres 1 échalote • 5 cl de crème liquide entière • 1/2 botte de ciboulette • 1/2 botte de persil • Sel, poivre •

•

Nettoyez les moules. Faites revenir les échalottes hachées à feu doux dans 20 g de beurre dans une cocotte. Versez le vin, faites bouillir. Ajoutez le thym et les moules. Couvrez jusqu’à ce que les moules s’ouvrent. Egouttez-les, laissez-les refroidir et décoquillez. Pour la sauce tartare : réunisez dans un récipient 3 jaunes d’œufs, le sel, le poivre, la moutarde et le vinaigre. Incorporez progressivement l’huile en remuant à l’aide d’un petit fouet. Vérifiez l’assaisonnement. Faites cuire les 2 œufs restants 10 mn dans une eau bouillante de manière à obtenir des œufs durs. Ecalez-les, ne gardez que les jaunes. Pendant ce temps, épluchez et ciselez l’échalote. Hachez les câpres, les cornichons et les jaunes d’œufs durs. Incorporez le tout à la mayonnaise avec les 3/4 de la ciboulette et le persil hachés. Détendez l’ensemble avec la crème liquide. Cassez et déposez les œufs dans une assiette creuse. Fouettez. Préparez les brochettes de moules. Passez-les successivement dans la farine, puis dans l’œuf et enfin dans la chapelure. Faites fondre le reste du beurre dans une grande poêle et faites-y dorer les brochettes. Posez les brochettes dans les assiettes. Parsemez du reste de ciboulette. Dégustez avec la sauce tartare.

190 actives

Culinaires CNIEL

100 g de farine 140 g de chapelure Sauce tartare : • 5 œufs • 40 g de moutarde • 15 cl d’huile • 5 cl de vinaigre • 30 g de cornichons •

Herlédan/ Cercles

2 kg de moules de Bouchot • 30 cl de vin blanc • 60 g de beurre • 2 échalotes • 1 brin de thym • 2 gros œufs

POUR 4 PERS

Ingrédients •

Préparation : 30 min ONNES Cuisson : 20 min

novembre 12

_Actives105-204 .indd 190

25/10/12 20:08

RAPIDE, SAVOUREUX ET SAIN WAP’O LE RESTAURANT QUI VOUS FAIT DU BIEN SUR PLACE, LIVRÉ OU EMPORTÉ ! 0 800 674 074 - www.wapo.fr ANNECY-LE-VIEUX 14 rue du Pré Paillard • Parc des Glaisins Du lundi au vendredi de 11h30 à 15h

CÔTÉ RESTO

CÔTÉ TERRASSE

A vous de choisir...

ANNECY 33 rue Sommeiller • Centre ville Du lundi au samedi de 10h à 16h

CÔTÉ BAR CÔTÉ TRAITEUR

APÉRO VINS AU VERRE MENUS CARTES CUISINE TRADITIONNELLE SOIGNÉE OUVERT 7J/7 Terrasse ombragée Parking gratuit Salles privatives

Evénements professionnels, mariage, chef à domicile etc... Demandez notre carte pour vos fêtes de fin d’année. 04 50 33 80 75 www.lasuite-traiteur.com

20, pl. Gabriel-Fauré - Chef-Lieu - ANNECY-LE-VIEUX - Face à la Mairie - 04 50 23 09 90 - www.le-clocher.com

_Actives105-204 .indd 191

29/10/12 16:42

suggestions du mois

BURGER DE LAPIN

à l’aïoli et oignons caramélisés Ingrédients

NNES POUR 4 PmEinRSCOuisson : 30 min

15 Préparation :

3 c. à s. d’huile de tournesol 1 pincée de sucre en poudre • 1 c. à s. de vinaigre balsamique • 4 pains burger • 20 g de beurre • 2 c. à s. de mayonnaise • 16 feuilles d’épinard • Sel •

1 lapin entier désossé • 3 tranches de pain de mie sans croûte • 1 œuf • 40 g de parmesan râpé • ½ botte de persil haché • 40 g de pignons de pin • 1 oignon •

•

Coupez en cubes les tranches de pain de mie, mettez-les dans un bol et ajoutez quelques gouttes d’eau afin de former une mie. Hachez au couteau la chair du lapin. Salez, poivrez. Dans un saladier, mettez l’œuf, le parmesan, le persil, les pignons de pins grillés, le pain de mie, le lapin haché, le sel et le poivre. Malaxez bien le tout. Formez 4 steaks de lapin. Réservez-les. Epluchez l’oignon et émincez-le finement. Mettez 2 c. à s. d’huile dans une poêle. Ajoutez les oignons et une pincée de sucre, faites-les rissoler sans les colorer. Recouvrez la poêle d’un papier cuisson et baissez le feu. Ajoutez 1 goutte de vinaigre puis laissez cuire à feu doux pendant ½ heure. A la fin de la cuisson, déposez-les sur du papier absorbant. Chauffez 10 g de beurre dans une poêle et faîtes dorer côté mie, les pains burger coupés en deux. Cuire 5 à 6 mn les steaks de lapin de chaque côté avec le reste de beurre et d’huile. Salez. Lavez les feuilles d’épinard. Confectionnez votre burger. Etalez la mayonnaise sur la base du pain, disposez une couche d’oignons caramélisés, puis 4 feuilles d’épinard et enfin le steak de lapin.

POMMES DU LIMOUSIN dorées au four, boule de glace vanille Ingrédients 15 cl d’eau de fleur d’oranger 3 c. à s. de sucre en poudre (+ 1 cuillérée) • 2 pommes AOP du Limousin • 2 boules de glace à la vanille artisanale.

hèle VILLEMUR

•

ousin - Recette : Mic

•

NT/Pommes du Lim

Faites bouillir le sucre en poudre avec la fleur d’oranger jusqu’à ce qu’il devienne un sirop léger. Allumez le four à 160° (Th 3). Lavez les pommes. Faites un couvercle. Creusez-les délicatement, retirez cœur et pépins. Disposez les pommes dans le plat à four. Versez par dessus une petite quantité de jus à la fleur d’oranger sucré. Saupoudrez le dessus des pommes avec la dernière cuillérée de sucre en poudre afin qu’elles caramélisent. Laissez-les cuire 20 min. Servez les pommes caramélisées en les garnissant avec une boule de glace à la vanille (au tout dernier moment).

POUR 2

PERSONNES Préparation : 5 min infusion : 5 min Cuisso n

192 actives

: 20 min

novembre 12

_Actives105-204 .indd 192

25/10/12 20:08

BAR RESTAURANT APÉROS DÎNATOIRES LIVE MUSIC

LA TOUR SAINT SIMOND

Chemin du Cluset - AIX-LES-BAINS - latourstsimond@yahoo.fr - www.latoursaintsimond.fr - 04 79 34 17 43 LE BAR PANORAMIQUE A plus de 15 m de haut, avec une vue panoramique à 360° sur le Lac du Bourget, proﬁtez du bar et ses cocktails, vins au verre, et assiettes dînatoires. Le panorama fait notre différence. LE SALON Espace privatif pour vos repas d’affaires, soirées entre amis et anniversaires. C’est le moment qui fait l’événement.

BAR LOUNGE Une terrasse, la chaleur d’un bar, l’ambiance “live” dans un espace privatisable à souhait, pour des soirées d’exception. C’est aussi la Tour St Simond.

NOS ÉVÉNEMENTS DE FIN D’ANNÉE SOIRÉE BULLES ET JAZZ

VENDREDI 16 NOVEMBRE A partir de 20h Assiette dînatoire + 1 coupe de Champagne 20€

SOIRÉE ROCK’N OYSTER VENDREDI 14 DÉCEMBRE

25€

A partir de 20h Huîtres et gambas

SOIRÉE ST SYLVESTRE

A partir de 21h - Soirée Salsa et Zouk Une bouteille de vin, couleur au choix, une bouteille de champagne menu pour 4 personnes. 80€

RESTAURANT Un cadre et une ambiance magiques, une cuisine contemporaine servie au jardin, ou au coin de la cheminée. Menu du marché à 16 €, du mardi au vendredi. Ici, vous êtes ailleurs.

OUVERT TOUS LES JOURS SAUF LE LUNDI ET SAMEDI MIDI _Actives105-204 .indd 193

26/10/12 16:59

psycho

«IL FAIT FROID ! ET IL PLEUT TOUT LE TEMPS. J’EN AI MARRE DE CET AUTOMNE POURRI, ET LE BROUILLARD TOUS LES JOURS… JE N’EN PEUX PLUS, IL FAUT QUE ÇA S’ARRÊTE SINON JE VAIS CRAQUER.» ECOUTER VOTRE CHER ET TENDRE SE LAMENTER ÉTAIT FRANCHEMENT PÉNIBLE. DORÉNAVANT, UNE NOUVELLE RÉALITÉ S’IMPOSE : SUBIR LES GEIGNARDS NUIT GRAVEMENT À LA SANTÉ. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

e u t

La négativité

les neurones

ous n’avez pas pu passer au travers. Votre concierge d’immeuble a réussi à vous coincer entre les boites-aux-lettres et le vide-ordures, vous devez maintenant subir ses jérémiades. Vous pouviez penser jusqu’alors que c’était un sale moment à passer et c’est tout or, une recherche, menée par des neuroscientifiques, relayée par Trevor Blake dans son livre «Three Simple Steps : A Map to Success in Business and Life», révèle que l’exposition prolongée à la négativité atteint la fonction cérébrale.

30 MINUTES POUR DEVENIR BÊTE La première mauvaise nouvelle, dont vous avez pu vous rendre compte par vous-même, c’est qu’après ces lamentations interminables, vous avez le moral en berne et êtes plutôt encline à voir le verre à moitié vide qu’à moitié plein. Hélas, quand on est contraint d’écouter quelqu’un de négatif, on adopte à la longue son comportement. Mais il y a pire encore : l’exposition à la négativité rend bête. Les neurosciences ont démontré, en effet, qu’une exposition de 30 minutes à la négativité détruit les neurones de l’hippocampe. Bien sûr, on le sait maintenant, le cerveau est plastique et crée de nouveaux neurones. Mais l’hippocampe est la zone cérébrale qu’on utilise pour régler des problèmes. Imaginez-vous en réunion à votre travail et l’ensemble des présents gémissant : n’est-ce pas terrible ce qui se passe ? “Pensez que votre cerveau est alors réduit en bouillie”, conclut Trevor Blake.

194 actives

LA CONTRE-ATTAQUE POSITIVE Et quand on sait que la plupart du temps ceux qui se plaignent n’attendent pas une solution de votre part mais que vous participiez à leur complainte, il en va de votre bonne santé de vous sortir du traquenard. Trevor Blake propose quelques stratégies : prenez de la distance, ne vous laissez pas engloutir par les lamentations qui cherchent à vous influencer, intériorisezvous, faites le calme. Si c’est trop difficile, prétextez une course urgente et quittez les lieux. Demander à la personne comment elle va régler le problème permet souvent de lui clouer le bec. Encouragez-la à prendre l’initiative de trouver une solution. Vous pouvez aussi vous mettre dans votre bulle, ou imaginer un bouclier protecteur entre l’autre et vous. Le golfeur Ballesteros, alors que la foule lui était hostile comme il jouait contre Nicklaus, a imaginé une cloche en verre descendre du ciel et se déposer autour de lui. Il a gagné le match. Imaginez-vous également dans un endroit que vous aimez, empreint de sérénité. Cette plage blanche au sable fin fera parfaitement l’affaire. De toute façon, l’autre n’a pas besoin que vous lui parliez mais que vous soyez là pour l’écouter. Hochez la tête de temps en temps et faites comme si… Il va sans dire qu’il ne s’agit pas de se replier sur soi et tourner les talons à votre empathie naturelle. Faites appel à votre capacité de discernement : le tri s’exige entre quelqu’un en souffrance qui demande votre aide et les geignards professionnels qui vous utilisent comme déversoirs. Et préférez plutôt les émissions de télé distrayantes ou enrichissantes qu’aux émissions de téléréalité où l’on pleure, râle et se lamente sans chercher à solutionner le problème…

novembre 12

_Actives105-204 .indd 194

25/10/12 20:09

CMJ

_Actives105-204 .indd 195

26/10/12 18:31

astrologie

Par Diane Boccador

21 mars 20 avril Vie active 1er décan : votre ciel mettrait volontiers le feu aux poudres (après le 18)… Etant avertie de ce potentiel conflictuel, saurezvous oublier votre facette BELIER tête brûlée et vous montrer douce comme un agneau ? L’avenir le dira… 2ème et 3ème décans : agissez, concrétisez, prenez l’initiative ou les devants ! Votre ciel est encore ultra-moteur jusqu’au 20 ! Cœur Cupidon (alias Vénus) joue contre vous et vous n’avez pas vraiment la cote… Des événements arrivant à contrecourant ou des concessions faites à contrecœur ? Quoi qu’il en soit, l’épisode sentimental de novembre semble plutôt vous agacer (votre chéri aussi d’ailleurs !). 21 mai 21 juin

Vie active 1er décan : il y a du malentendu dans l’air (jusqu’au 18) ! Mais à qui peuton donc vraiment se fier ? Négligences ou complications relationnelles n’ont pas non GÉMEAUX plus dit leur dernier mot… 2ème et 3ème décans : le rythme est encore un peu trop soutenu pour vous et vos nerfs fragiles associés (jusqu’au 20). Après cela, vous pourrez dire «ouf» ! Cœur 1er décan : gare aux petits mensonges qui glissent subrepticement un peu de venin dans une belle relation ! 2ème décan : ne manquez pas cette période rose bonheur (du 5 au 15) ! Quand Vénus a rendez-vous avec Jupiter, l’amour est souvent à l’heure… 3ème décan : de la joie et de la bonne humeur pour des Gémeaux épanouis !

Vie active 1er décan, zappez les soucis, changez-vous les idées et prenez l’aventure au mot ! Tout nouveau sera tout beau (jusqu’au 15). 2ème et 3ème décans : rien ne devrait pouvoir vous arrêter sur une lancée si dynamique ! Mais certains auront du mal à vous suivre : organisation et coordination seront les dernières de vos préoccupations… Cœur 1er décan : un couac significatif entre vous et votre chéri pourrait bien vous mettre la puce à l’oreille (après le 23). Et si vous n’étiez plus tout à fait sur la même longueur d’onde ? 2ème et 3ème décans : votre vie est globalement trop agitée pour que vous trouviez le temps 23 juillet 22 août de briller dans l’intimité… Rien d’important à signaler.

LION 196 actives

22 juint 22 juille

Vie active 1er décan : vous aurez sûrement du mal à maîtriser les événements (après le 18) mais si vous faites le dos rond, les choses tourneront plus cer n rond ! 2ème et 3ème décans : a c la vie sociale est décidément votre dada, en cette fin d’année ! Si vous continuez à vous épanouir ainsi en société (ou en équipe), on va bientôt vous prendre pour un Gémeaux… Cœur Vous auriez bien raison de choisir l’amitié, la compagnie et la fête car cette Vénus en Balance met un peu de pagaille dans votre intimité. Ambiance morose à la maison… Aller voir ailleurs si l’air n’y est pas meilleur est dans la logique des choses… Rapprochement magique annoncé pour le 1er décan, après le 23…

23 août Vie active 1er décan : 22 sept. ne vous laissez pas manipuler ou impressionner (jusqu’au 18) ! Si vous avez quelques doutes sur une situation, demandez des éclaircissements ! 2ème vierge et 3ème décans : vous n’êtes pas sûre de finir dans les temps ou vous êtes seulement sur les dents (jusqu’au 18). Mais ce qui est sûr au moins est que vous pourrez compter sur les gens (après le 15) ! Cœur 1er décan : après le 23, vous aurez besoin d’être rassurée, sécurisée, de sentir que l’on vous aime. 2ème et 3ème décans : vous semblez plus branchée «petites mondanités» et «soirées entre copines» que tête-àtête. Ça tombe bien, car Vénus (en Balance) n’a pas grand-chose à vous dire…

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

astres et désastres

taureau

novembre

Vie active 1er décan : 21 avril donnez donc un bel 20 mai exemple de votre coriacité (après le 18) ! Juste de quoi vous faire respecter (et clouer un peu le bec aux médisants au passage…). Non mais alors ! 2ème et 3èmedécans : vous aurez du mal à faire l’unanimité (après le 15). Ils ne sont pas de votre avis et si vous n’usez pas de diplomatie, ils n’en démordront pas ! Cœur 1er décan : évitez d’en demander trop (après le 20)… Gare à la fin de non-recevoir ! Pas très drôle d’être ainsi éconduite, mais votre ciel de fin de mois est un moteur à frustrations… 2ème et 3ème décans : évitez le mot de travers ou la parole qui fâche ! Cela pourrait avoir des suites fâcheuses (et durables) !

novembre 12

_Actives105-204 .indd 196

25/10/12 20:09

7 RUE DOPPET CHAMBÉRY (Derrière le musée des Beaux Arts)

09 53 70 75 91 • mcollantini@gmail.com LINGERIE, COLLANTS, BAS, LEGGINGS, ACCESSOIRES

M COLLANTINI ITALY

ENFIN ! STOP TABAC

STOP KILOS

1er cabinet dÉdiÉ exclusivement À la luxopuncture !

www.luxopuncture-annecy.fr

04 50 65 26 93

Immeuble le Périclès - Entrée avant centre Hospitalier

Marjolaine

Ambra

Hanro. Cosabella. Valery. Emilio Cavallini. Trasparenze. Gaetano. Cazzola MAILLOTS DE BAIN. Pain de Sucre. Amarea ACCESSOIRES. Suggest

HOMME Maillots de bain Nit, Geronimo, Udy

LuxoPuncture

NOS ESTHÉTICIENNES VOUS PROPOSENT : Nonaux auxgraisses graissesrésistantes résistantes Non

Lipomodelage Lipomodelage

B Y E N D E R M O L O G I E B Y E N D E R M O L O G I E ®

AIX-LES-BAINS > L’INSTITUT DU LOUVRE 19, av. Charles de Gaulle Tél. 04 79 88 19 01

Non aux graisses résistantes

Lipomodelage

B Y

E N D E R M O L O G I E

ANNECY-LE-VIEUX > BRIN DE BEAUTÉ 4, rue de Verdun Tél. 04 50 66 79 50 ANNECY-LE-VIEUX > SOIN DE SOI 7, rue des Ecoles Tél. 04 50 23 79 49 ANNEMASSE > AMORSI RITA 6, rue du Commerce Tél. 04 50 92 22 88

Photos : Fotolia XI - Bailey Image

BASSENS (CHAMBÉRY) > BEAUTÉ SHIVA Ctre Commercial Galion Tél. 04 79 75 26 78 CHAMBÉRY > INSTITUT DE BEAUTÉ ANNE B. 1, rue du Sénat Tél. 04 79 33 33 61

www.lipomodelage.fr www.lipomodelage.fr Cellu M6 nov demie page.indd 1

_Actives105-204 .indd 197

Retrouvez le nouvel Intégral S chez Brin de beauté, Amorsi Rita.

www.lipomodelage.fr

29/10/12 13:57

29/10/12 16:42

la suite…

balance

Vie active 1er décan : un incident déconcertant pourrait changer vos plans (après le 18). Réagissez avec beaucoup de maîtrise pour ne pas laisser s’installer une crise ! 2ème et 3ème décans : ce mois de novembre (jusqu’au 20) vous pousse à aller de l’avant et vous aurez souvent la main-mise sur les événements. Un tempo énergique, des initiatives dynamiques. Cœur Quand 23 sept. Vénus visite votre signe, le cœur est 22 oct. bien sûr à l’honneur mais c’est bien le 2ème décan qui gagnera la palme : du 5 au 15, l’accord Vénus-Jupiter vous promet simplement la lune ! Rencontre inédite, épanouissement garanti ou concrétisation d’une attirance : bonheur XXL pour romance au sommet !

22 nov. 20 déc.

Vie active 1er décan : mauvaises interprétations ou informations erronées sont dans l’air du temps (jusqu’au 18). Soyez plus rigoureuse pour ne pas trop vous tromper ! 2ème et 3ème décans : si vous avez idée derrière la sagittaire tête, c’est une là, maintenant qu’il faut foncer (jusqu’au 18) ! Un ciel moteur fait pour appuyer sur l’accélérateur. Cœur 1er décan : privilégiez la sincérité car les prétextes alambiqués pourraient bien vous fourrer dans de drôles de situations (jusqu’au 15)… Mieux vaut assumer que de se faire prendre la main dans le sac ! 2ème et 3ème décans : rien à redire. Vénus en Balance ne révolutionnera pas votre intimité mais est indéniablement de votre côté.

20 janv. 18 fév.

versea

Vie active 1er décan : c’est joyeux, animé et joliment surprenant pour vous (jusqu’au 15) ! De petits changements improvisés, un déplacement sympathique ou des contacts à gogo… 2ème et 3ème décans : allez savoir pourquoi le courant a du mal à passer avec les gens (après le 15) ! En tout cas, il va falloir vous faire plus souple côtés critiques et jugements. Cœur 1er décan : mauvaise passe, après le 23. Vous n’êtes plus sur la même longueur d’onde et il va falloir faire quelques concessions… 2ème et 3ème décans : tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes ! Séduction au sommet et facilités indéniables à mettre un homme à vos pieds !

198 actives

Vie active 1er décan : motivation au sommet pour reprendre la main quoiqu’il arrive (après le 18) ! Il faut prouver ce que vous savez faire et démontrer que vous aviez raison ! 2ème et 3ème décans : une ouverture relationnelle ou une tentative d’association datant du mois dernier sera à nouveau d’actualité après le 15. Ne loupez pas le coche : l’union fait absolument la force, ces temps-ci ! Cœur 1erdécan : après le 23, le ciel vous laisse «en manque»… Une petite vague morose et rien pour arranger les choses ! 2ème et 3ème décans : les copines d’abord ! Avec Mercure dans votre signe (après le 15), vous aurez envie de tout sauf de cocooner : qu’on se le dise !

21 déc. Vie active 1er décan : 19 janv. faites-vous main de fer dans gant de velours (après le 18) ! Si l’on cherche à vous déstabiliser, résistez fièrement plutôt que de répliquer férocement ! Ce serait plus prudent… 2ème et 3ème décans : le relationnel est votre force du moment (après le 15). Continuez de ce côté : votre nouvelle diplomatie est un atout pour évoluer professionnellement ! Cœur 1er décan : vous pouvez gagner une tendre manche, après le 23. On vous mènera moins par le bout du nez et c’est tant mieux ! 2ème et 3ème décans : vous n’êtes pas dans votre assiette… Un régime express ou un petit tour chez le coiffeur vous aiderait à vous sentir mieux dans votre peau. Le reste suivra…

Vie active 1er décan : petite galère, rendez-vous manqués ou négligences fâcheuses, jusqu’au 18. Le long désaccord Mercure-Neptune a souvent des effets «peau de banane»… Regardez mieux où vous mettez les pieds ! 2ème et 3ème décans : accrochezvous ! On vous en demande sûrement beaucoup (trop) mais ça se calme après le 20… Ouf ! Cœur 1er décan : phase ultra-romantique et affinités rêvées, après le 20 ! Ce mois de novembre vous réserve le meilleur pour la fin… 2ème et 3ème décans : 19 fév. 20 mars c’est surtout du côté de l’amitié que vous aurez envie de vous éclater (après le 15). Votre facette plus tendre se réveillera sûrement en décembre…

poissons

astres et désastres

23 oct. 21 nov.

capr icorn e

novembre

scor pion

astrologie

novembre 12

_Actives105-204 .indd 198

26/10/12 09:53

_Actives105-204 199 pub preﾌ」ente cmb.indd hiver zctive.indd 1

17:51 26/10/12 14:52

savoie sépia

FLAMBEAU,

sentinelle des Alpes

UNE FOIS N’EST PAS COUTUME, CE N’EST PAS D’UN HOMME OU D’UNE FEMME QUE NOUS ALLONS VOUS CONTER L’HISTOIRE. CETTE FIGURE MARQUANTE DE L’HISTOIRE DE LA SAVOIE, RESTÉE À JAMAIS DANS LE CŒUR ET LA MÉMOIRE DE NOS ANCIENS, FORCE NÉANMOINS LE RESPECT ET L’ADMIRATION DE TOUS. RENCONTRE AVEC UN CHIEN D’EXCEPTION. Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

n traversant le village de Lanslebourg, vous serez sans doute intrigué par un bien curieux monument… Une énorme stèle de serpentine vert sombre, aux formes brutes, ornée d’un médaillon de bronze sur lequel est gravée l’image d’un chien, avec de part et d’autre, les insignes du 13ème bataillon de Chasseurs Alpins et du 99ème RIA, et au-dessous une inscription : «Passant, je suis autre chose qu’un monument, peut-être plus qu’un symbole, je suis un exemple». Tel est l’hommage rendu à Flambeau, chien vaguemestre dont le courage et la fidélité n’ont jamais été pris en défaut.

FLAMBEAU, FIDÈLE SOLDAT Cette histoire prend sa source au poste militaire de Sollières, sous les pentes du Mont Froid, frontière vulnérable, mais essentielle avec l’Italie mussolinienne. Nous sommes en temps de montée du fascisme, avec tout ce que cela comporte de menace de conflit, et Flambeau - qui a déjà servi au fort du télégraphe, au-dessus de Saint Michel de Maurienne, et au fort de Fréjus - est arrivé à Sollières dans le courant de l’année 1928. Les hommes, principalement des sections d’Eclaireurs-Skieurs, sont très isolés, et outre les difficultés de ravitaillement en munitions et nourriture, ont un besoin vital de rester en contact avec les arrière-postes de la vallée proche. Pour un homme en excellente condition physique, le trajet représente entre 4 heures et 4 heures et demi de marche, ce qui rend très difficile l’acheminement du courrier. Flambeau, pour sa part, couvre la distance en moins de 2 heures, quels que soient l’état de la piste et le degré d’enneigement. Chaque jour, il quitte le fort vers 10h pour arriver à Lanslebourg aux environs de midi. Certains se souviennent encore de lui, chargé de ses lourdes sacoches, longeant toujours le trottoir du côté droit, évitant

200 actives

tout contact avec ses congénères «civils», marquant chaque fois un temps d’arrêt devant la maison du maire… assurant sans faillir la régularité des échanges de courrier. Ceux-là se rappellent bien cette «conscience professionnelle» qui lui faisait suivre un immuable rituel et le rendait totalement imperméable aux sollicitations extérieures à son incontournable mission.

FLAMBEAU, CHIEN COURAGEUX Roger Frison-Roche nous a rapporté cet épisode marquant d’un jour où le lieutenant commandant de la section de Sollières, impatient de recevoir un pli important, s’en est allé à la rencontre du chien vaguemestre au Replat des Canons. Si Flambeau lui fit la fête qu’il se doit, il refusa catégoriquement - et ce malgré tous ses efforts - de lui laisser prendre dans sa sacoche le précieux document… Seul petit bémol à l’immuabilité de son parcours et à la conscience aiguë de l’importance de sa mission, les bains que le chien aimait à prendre en été dans les lacs qui jalonnaient son itinéraire, et qui rendaient parfois totalement illisibles les courriers qu’il transportait ! Au-delà de ses attributions purement militaires, Flambeau a su montrer son courage au cours de plusieurs missions de sauvetage, et s’est rendu précieux par ses talents de sentinelle silencieuse, à l’affût du moindre mouvement suspect, réveillant les soldats endormis à la moindre alerte. Tombé un jour dans un profond ravin, il ne fut retrouvé qu’au bout de trois jours. Mis à la «retraite» en 1937, il entreprit en octobre de l’année suivante une ultime ascension de Lanslebourg à Sollières, se coucha devant le poste, puis - devant la section rassemblée - rendit son dernier soupir… Quelques larmes coulèrent, qui saluaient le parcours exemplaire de ce soldat - qui possédait matricule et livret - qui avait plus que bien d’autres amplement mérité sa citation à la Croix de Guerre.

novembre 12

_Actives105-204 .indd 200

25/10/12 20:09

DÉSORMAIS, FEUILLETEZ ACTIVES GRATUITEMENT SUR I-PAD OU SUR NOTRE SITE INTERNET : www.activesmag.fr

pour vous

Nous écrivons

Nos annonceurs du mois Abyss expertise Accessible Ajok Aladin Alfred Allure Amazonia Annecy Meubles Armanet promotion Art concept Art et fenêtres Art Pierre et feu Arteame Atelier 21 Atre et loisirs Au doux coton Au noyer du Faucigny B7 et votre intérieur Banque Laydernier Berthet boutique Bistrot de la beauté Bois d’Orée Boleskine Bouygues immobilier By my car Canal prestige Carré Lumière CCI 73 Cellu M6 Charpente Mugnier Christophe Borocco CIS promotion Citroen Compagnie du mont blanc Concept bains Concept décoration Conte de Fée Covermetal Cuisines Robert Littoz D’une pièce à l’autre Decilab Decortik Dimension habitat Domokit Duret Cottet Eccetera Eden Home Edifim Eliane Bozon coiffure Espace elec Espace Pierres

Ety boutique Expert Moiroud Farizon Fermetures de Savoie Filhol Génération design Géroudet Grenadine Groupe 4807 Groupe Artis Harmonie Decor Harnois/Trabeco Home Contemporain Intérieur Altitude Home salons Homeva Hôtel Hilton ICM Architectures Id bureaux Id d’art Isomir JJ Bonnet JLP decoration L’esprit demeure L’estampille La Cerise sur le chameau La colombe d’or La Demeure La Lunetterie Label Epok Labevière Le Clocher Le Gourmet Le Laboratoire de l’audition Leight Les Bergues Les Palettes LP Charpente LT concept nangy Luxo Metz tessy Luxo Caroline Eudes M Collantini Mairie de la Ravoire Maison Alpes Savoie Maison Oxygène Maisons 4807 Maisons Alain Métral Maisons Carré bois Maisons Optimales Mantilleri Marchand d’étoffes

Matière et couleur MCA Miroiterie Vallanzasca Napapijri Navig’orientation Nissan Notaires Olyrêve Opticien Perrier Oxalia Palibois Patine et objets Paul’s Pearl Design Pic Jaya Pouyet Priams Primalp Projection intérieure PSI Quadrature Renault Ricou Rochexpo Scène de vie Schwörer Haus Sesame Showroom Annecy Silvent création Sisley Sogimm Specimen Squadra Styl cuisine Style Mode Tour Saint Simon Tousalon Veranco Verdan designer Version originale Vibert Eclairages Vision Plus Vittupier Vivet Volvo Votre logement neuf Vouriot Wapo Werner Muller Zuzu

Pascale Godin

Virginie Bosc

Christine Mouez-Gojon

Marie-Caroline AbramovitchBoubée

Fleur Tari-Flon

nd Victoire Barruca

Catherine Chappaz

Caroline Lavergne

Nathalie Truche

uyart Nolwenn H

Béatrice Meynier Sabine Léger-Juskowiak Notaire

Agnès Gasio t

Pascal Villa

Pascale Chatillon Diane Boccador

om www.dianeboccador.c

Anabelle Brand

Sophie Parmantier

zzola Louise Qua

harpentier Frédéric C

Marion Talon-Chapelle

Valérie Dep erne

«N’en perdez pas une miette... Abonnez-vous !» OUI, je désire recevoir pour 1 an :

11 N° «ACTIVES» + 11 N° «ECO DES PAYS DE SAVOIE»

= 35€

Nom ............................................................................................Prénom .................................................................................................. Adresse ...................................................................................... Code Postal ......................................................................................... Ville .............................................................................................. Tél ............................................................................................................ e-mail.............................................................................................................................................................................................................

_Actives105-204 .indd 201

Ci-joint mon réglement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2. A retourner à : SOPREDA 2 Service Abonnements BP 9017 74990 ANNECY Cedex 9

29/10/12 18:58

www.navigorientation.fr

cile

sudokudiffimotsfléchés

sudokufacile

chiffrescroisés

jeuxdephilippeImbert

Pour éclaircir votre horizon N O E S

NAVIG’ORIENTATION, POUR ÉCLAIRCIR VOTRE HORIZON Orientation scolaire ou professionnelle, Accompagnement vers l’emploi

Pour qui ?

Comment ? ADOLESCENT, ÉTUDIANT, C JEUNE ACTIF ou tout ADULTE haque personne est uniqu Notre dé e. m en questionnement sur son en un acc arche consiste ompagne devenir professionnel. ment individua li combinan sé, à domicile, t t e n ntretiens Innova icile et tests. om

à votre d

Déc idez de votre aven ir, guid é par un professi onn el de l’ori entation Con sultez-n ous : www.nav igor ient atio n.fr

BASSIN AIXOIS CHAMBERY NORD / AIN

Joëlle BRIDAULT, Psychologue Sophrologue 06 09 82 66 32 joellebridault@orange.fr

BASSIN CHAMBERIEN / AVANT PAYS SAVOYARD / CHARTREUSE Martine GIRAUD Psychologue du travail 06 75 88 13 24 mart.giraud@laposte.net

BASSIN ANNECIEN / ALBANAIS

Barbara MOUNIGUET Diplômée en psychologie du travail niveau Master 06 83 57 63 73 barbara.web@orange.fr

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

solutions

Règles... Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations. Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

202 actives

chiffrescroisés

sudokufacile

sudokudifficile

motsfléchés

novembre 12

_Actives105-204 .indd 202

26/10/12 19:43

WWW.SCHWOERER.FR

72531 OBERSTETTEN/ALLEMAGNE

VENEZ VISITER L’USINE LE 17 NOVEMBRE 2012

Avec 60 ans d’expérience dans la construction ossature-bois, et plus de 34000 maisons réalisées, SchwörerHaus est votre partenaire confiance.

Notre technologie de fabrication de haute précision vous garantit la meilleure qualité «Made in Germany». NOTRE COMPÉTENCE EST À LA HAUTEUR DE VOS EXIGENCES !

NOTRE CONCEPT ❙ Architecture moderne et attractive ❙ Construction haute performance (thermique et phonique, incendie, effraction) ❙ Domotique adaptée NOTRE MÉTHODE ❙ Etude personnalisée ❙ Fabrication en usine ❙ Montage par nos équipes VOTRE SÉCURITÉ ❙ Garantie 30 ans ❙ Prix fixe 12 mois ❙ Paiement 90 % après remise des clés

APPLICATION RT 2012 SchwörerHaus excelle dans le domaine thermique depuis plus de 10 ans et respecte la performance énergétique RT 2012. Les maisons SchwörerHaus sont validées par un bureau d’étude français certifié ISO 9001.

CONSEIL ET VENTE RHÔNE-ALPES

73490 LA RAVOIRE

07 77 07 53 73

DESIGN & LUMIERE

INDOOR & OUTDOOR

Suspension HOPE de Luceplan

NOUVEAU MAGASIN LUMINAIRE DESIGN & CONTEMPORAIN

600 m2 d’exposition avec salon VIP et salle de conférences dans un parc paysagé de 4 500 m2. Les plus belles marques de luminaires pour sublimer votre intérieur. ZAC du Rotey • 73460 NOTRE DAME DES MILLIÈRES • 04 79 37 78 26 • info@vibert-eclairage.fr • www.vibert-eclairage.fr HORAIRES D’OUVERTURE : Magasin du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 - Le Samedi de 9h30 à 12h • Bureaux du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h