#FTTFS BVG /VNNFS TJDIFS HFIFO *TU EJF )BVTSBUWFSTJDIFSVOH OPDI BOHFNFTTFO EKE QU 'BTU U¿HMJDI TJOE #FSJDI UF ×CFS EJF LMFJOFO VOE HSPºFO 6O HM×DLTG¿MMF EFT "MMUBHT [V IÑSFO 0C FJO 8PIOVOHTCSBOE PEFS FJO &JOCSVDIEJFCTUBIM EJF /BDICBS TDIBGU FSTDI×UUFSU JO EFS 3FHFM JTU NBO FSMFJDIUFSU EBTT NBO OJDIU TFMCTU EBWPO CFUSPGGFO JTU %BCFJ LBOO FT KFEFO FSXJTDIFO %JF 8BTDINBTDIJOF M¿VGU VOCFNFSLU BVT VOE SVJOJFSU 'VºCPEFO VOE .Ñ CFM EJF ,BGGFFNBTDIJOF G¿OHU 'FV FS VOE EFS 3VºCFMBH GPSEFSU FJOF ,PNQMFUUTBOJFSVOH EFS ,×DIF %BNJU EBT )BC VOE (VU XFOJHTUFOT GJOBO[JFMM BCHFTJDIFSU JTU TPMMUF NBO WPO ;FJU [V ;FJU QS×GFO PC EJF )BVTSBUWFSTJDIFSVOH OPDI BOHF NFTTFO JTU %JF )BVTSBUWFSTJDIFSVOH TQSJOHU FJO XFOO EJF 8PIOVOHTFJOSJDI UVOH [VN #FJTQJFM EVSDI #SBOE #MJU[TDIMBH 3BVC PEFS &JOCSVDI JO .JUMFJEFOTDIBGU HF[PHFO XJSE (SVOET¿U[MJDI JTU BMMFT WFSTJDIFSU XBT NBO JN 1SJWBUIBVTIBMU HF CSBVDIU US¿HU PEFS WFSCSBVDIU %PDI EFS 8FSU EFT )BVTSBUT X¿DITU JO EFO NFJTUFO 'BNJMJFO CFTU¿OEJH BO %FS OFVF 'MBDICJMEGFSOTFIFS JTU WJFM UFVSFS HFXFTFO BMT EBT BMUF 57
&OUGFSOUFTUFO HFEBDIU BMT WPS FJO QBBS +BISFO EJF )BVTSBUWFSTJDIF SVOH BCHFTDIMPTTFO XVSEF %FTXF HFO TPMMUF NBO SFHFMN¿ºJH QS×GFO PC EFS 8FSU BMM EJFTFS %JOHF JN 7FSTJDIFSVOHTWFSUSBH BOHFNFTTFO CFS×DLTJDIUJHU XVSEF "VG XXX OVFSOCFSHFS EF HJCU FT *OGPS NBUJPOFO [V BMMFN XBT JO EFS )BVTSBUWFSTJDIFSVOH WFSTJDIFSU TFJO LBOO *O EFO WFSHBOHFOFO +BISFO S×DL UFO /BUVSLBUBTUSPQIFO JNNFS TU¿S LFS JO EFO 'PLVT %FSFO 4DI¿EFO TJOE BMMFSEJOHT JO EFS 3FHFM OJDIU ×CFS EJF OPSNBMF )BVTSBUWFSTJDIF SVOH BCHFEFDLU c%BSBVG IBCFO XJS NJU VOTFSFN a&MFNFOUBS4DIVU[n SF BHJFSUo FSLM¿SU )PSTU 'SJU[ WPO EFS /×SOCFSHFS 7FSTJDIFSVOHTHSVQQF c%JFTFS 7FSTJDIFSVOHTCBVTUFJO CJF UFU [VT¿U[MJDIF 4JDIFSIFJU CFJ /B UVSLBUBTUSPQIFO "VDI CFJ )PDI XBTTFS ·CFSTDIXFNNVOHFO VOE &JOF [VT¿U[MJDIF 7FSTJDIFSVOH 3×DLTUBV OBDI 4UBSLSFHFO HFMUFO JN LBOO IJMGSFJDI TFJO 'PUP 7FSTJDIFSVOHTGBMM EJF &STUBUUVOHT EKE /×SOCFSHFS 7FSTJDIFSVOHT BOHFCPUF VOTFSFT )BVTSBUTDIVU[FT %B[V [¿IMFO CFJTQJFMTXFJTF )PUFM HSVQQF LPTUFO CJT 5BHF XFOO EJF (FS¿U 6OE BO EBT 'JUOFTTTUVEJP JN 8PIOVOH VOCFXPIOCBS JTU VOE ,FMMFS IBU OJFNBOE BVDI OVS JN -BHFSLPTUFO G×S 5BHF o
*a75'4 -QNNQY +FGCN H T )GPGTCVKQPGP %C Oê 9QJP¿ <K -COKP &QRRGN ICTCIG 0GDGPIGDkWFG %C Oê IGR¿ GIVGU )TWPFUV EM '74 -C TKP 2TGNNYKV\ .CWGPDWTI /KVVGNTGKJGPJCWU KP TWJKIGT #PYQJPGTUVTC G <K CWH EC Oê 9QJP¿ &) KUV CWUDCWHkJKI 6GKNMGNNGT )CTCIG Oê )TWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ $GK 5EJYCT\GPDGM )GO VNKEJGU *CWU CWH Oê )TWPFUV EM OKV 9KPVGT ICTVGP CWH FGO .CPFG %C Oê 9QJP¿ <KOOGT 8QNNMGNNGT )CTCIG OKV #PDCW '74 -CTKP 2TGNNYKV\ $CUGFQY
5EJYCT\GPDGM 'KPHCOKNKGPJCWU EC Oê 9QJP¿ <KOOGT CWHY W GPGTIGVKUEJ OQFGTPKUKGTV -COKP 8QNNMGN NGT )CTCIG WPF %CTRQTV %C Oê )TWPF UV EM '74 -CTKP 2TGNNYKV\ *QJPUVQTH 16 5CUUGPFQTH
)GO VNKEJGT $WPICNQY KP 'NDPkJG <KO OGT EC Oê 9QJP¿ kEJG '$- 8QNNMGN NGT &QRRGNICTCIG DGTFCEJVG 6GTTCUUG O ê 'TDDCWITWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ .CWGPDWTI <YGKHCOKNKGPJCWU KPUIGU EC Oê 9QJPHN WPF <KOOGT #PDCW $L OKV EC Oê 9QJPHN #NV DCW OKV EC Oê -GNNGT )CTCIG Oê 'TD DCWITWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ $GK 5EJYCT\GPDGM 'KPHCOKNKGP JCWU EC Oê 9QJP¿ kEJG 8QNNMGNNGT .QIIKC 6GTTCUUG %C Oê )TWPFUV EM )CTCIG '74 -CTKP 2TGNNYKV\
,WPIGU WPF VQR IGR¿ GIVGU *CWU OKV 8QNN MGNNGT $L EC Oê 9QJP¿ kEJG <KOOGT JGNNG '$- YGK GU 8QNNDCF )kUVG 9% $CNMQP 6GTTCUUG 5 FYGUV .CIG %CT RQTV OKV #DUVGNNTCWO Oê )TWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ
4QUGDWTI +FGCN H T $CUVNGT *CPF YGTMGT WPF 2HGTFGHTGWPFG 'KPHCOKNKGPJCWU <KOOGT EC Oê 9QJPHNkEJG \\IN EC Oê #WUDCWTGUGTXG CWH Oê )TWPFUV EM 4WJKIG .CIG CO 9CNFTCPF /QFGTPKUKG TWPIUDGFCTH '74 -CTKP 2TGNNYKV\
.CWGPDWTI -NGKPGT $WPICNQY EC Oê 9QJP¿ kEJG XGTVGKNV CWH <KO OGT &WUEJDCF )CTCIG 5VGNNRNCV\ Oê )TWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ
$ EJGP .KEJVFWTEJ¿ WVGVGT $WPICNQY %C Oê 9QJP¿ kEJG ITQ \ IKIGU 9QJP\KOOGT $kFGT 9KPVGTICT VGP Oê CPIGNGIVGU )TFUV KP TWJKIGT .CIG '74 -CTKP 2TGNNYKV\
5EJYCT\GPDGM Oê KO /KV VGNTGKJGPJCWU OKV 9KPVGTICTVGP <K EC Oê 9QJP¿ \\IN EC Oê CWUIGD &)
4CWO WPF &WUEJDCF 8QNNMGNNGT )CTCIG 2¿ GIGNGKEJVGU )TWPFUV EM '74 -CTKP 2TGNNYKV\ )GGUVJCEJV 6TCWOITWPFUV EM OKV IGR¿ GIVGO 'KPHCOKNKGPJCWU %C Oê 9QJP¿ kEJG OKV <KO OGTP '$- 8QNNDCF )kUVG 9% $CNMQP 6GTTCUUG 8QNNMGNNGT OKV #W GP\WICPI %CTRQTV JQEJYGTVKIGU 0GDGPIGDkWFG CWU Oê UEJ{PGP )TWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ
Sonntags Kurier Elbe - Seite 11 - 25. KW 2011
5EJYCT\GPDGM
Oê KP <GPVTWOUPkJG %C Oê 9QJP¿ kEJG <KOOGT KO '(* OKV -C OKPQHGP 'TYGKVGTWPI O{INKEJ 6GKNMGNNGT )CTCIG '74 -CTKP 2TGNNYKV\ . VLGPUGG ( T *CPFYGTMGT &QRRGNJCWUJkNHVG OKV EC Oê 9QJP¿ k EJG '$- -GNNGT )CTCIG Oê )TWPF UV EM '74 5CUEJC ,CCVJ
YYY U KOOQ FG
SK - SEITE 11 - 25/2011 - IMMOBILIEN
5EJYCT\GPDGM
9QJPGP WPF #TDGKVGP WPVGT GKPGO &CEJ 'KPHCOKNKGPJCWU Oê 9QJP¿ kEJG <K 8QNNMGNNGT %C Oê )TWPFUV EM )CTCIG 5 FVGTTCUUG '74 -CTKP 2TGNNYKV\
'+)'067/5 9*) )GGUVJCEJV 6TCWOJCHVGT #WU DNKEM 'KIGPVWOUYQJPWPI OKV EC Oê 9QJP¿ kEJG <KOOGT KO 1) JGNNG '$- 8QNNDCF $CNMQP (CJTUVWJN 6KGHICTC IGPUVGNNRNCV\ '74 5CUEJC ,CCVJ .CWGPDWTI 9QJPGP DGT 'DGPGP /CKUQPGVVGYQJPWPI KP CVVTCMVKXGT .CIG EC Oê 9QJP¿ kEJG <KOOGT $L 8QNNDCF &WUEJDCF QHHGPG - EJG $CN MQP 5VGNNRNCV\ '74 5CUEJC ,CCVJ
$#7)470&56g%-' ) UVGT Oê PCVWTDGNCU UGPGU )TWPFUV EM OKV MNGKPGO *kWUEJGP WPF )CTCIG %C Oê 9QJP¿ <KOOGT 9GKVGTG $GDCWWPI O{INKEJ '74 -CTKP 2TGNNYKV\
+OOQDKNKGP%GPVGT 5EJYCT\GPDGM -CTKP 2TGNNYKV\ 6GNGHQP $GK 6TKVVCW .kPFNKEJGU 9QJPGP OKV IWVGT $#$ #PDKPFWPI -O DKU \WT # 0WT PQEJ GTUEJN )TWPFUV EM Oê -GKPG -kWHGT EQWTVCIG '74 -CTKP 2TGNNYKV\ .CWGPDWTI
0WT PQEJ YGPKIG )TWPFUV EMG 'KP\GN QFGT &QRRGNJCWU $GDCWWPI O{INKEJ -GKPG -kW HGTEQWTVCIG \ $ Oê PWT '74 5CUEJC ,CCVJ 5EJYCT\GPDGM 'TUEJNQUUGPGU $CWITWPFUV EM H T 'KPHCOKNKGPJCWU %C Oê KP CVVTCMVKXGT 5 F 9GUV #WUTKEJ VWPI -GKPG $CWVTkIGTDKPFWPI '74 -CTKP 2TGNNYKV\ 5EJYCT\GPDGM 9QJPRCTM 5CEJUGPYCNF 'TUEJNQUUGPG $CWITWPFUV EMG H T 'KPHCOKNKGP WPF &QRRGNJCWUDGDCWWPI CD '74 -GKPG -kWHGTEQWTVCIG 0WT PQEJ YGPKIG )TWPFUV EMG 5KEJGTP 5KG UKEJ +JTGP $CWRNCV\ $GUKEJVKIWPI PCEJ 6GTOKPXGTGKPDCTWPI 9GKVGTG +PHQU WPVGT YYY YQJPRCTM UCEJUGPYCNF FG #PURTGEJRCTVPGTKP -CTKP 2TGNNYKV\ 6GN
5EJPCMGPDGM $CWITWPFUV EM KP GKPGT TWJKIGP 5CEMICUUG Oê H T '(* QF &** $GDCWWPI XQNN GTUEJNQUUGP %QWTVCIGHTGK '74 5CUEJC ,CCVJ / UUGP $CWITWPFUV EM OKV IGTkWOKIGT 5EJGWPG ( T 'KPHCOKNKGPJCWU DGDCWWPI WPF QFGT 5EJGWPGPCWUDCW %C Oê )TWPFUV EM KP \YGKVGT $CWTGKJG <WYGIWPI DGTGKVU IGRHNCUVGTV '74 -CTKP 2TGNNYKV\
(SJMMTQBº PIOF SHFS
8JF NBO /BDICBSTDIBGUTTUSFJUJHLFJUFO LMVH WFSNFJEFU (djd/pt). &T JTU 4PNNFS %JF 4POOF MBDIU ×CFSBMM XFSEFO EJF (SJMMT IFSBVTHFIPMU VOE NBO USJGGU TJDI [VN HFNFJOTBNFO #SVU[FMO VOE 'FJFSO %PDI XBT EFN FJOFO TP WJFM 7FSHO×HFO CFSFJUFU TPSHU CFJN /BDICBSO PGU G×S SHFS +FEFT +BIS HJCU FT Q×OLUMJDI [VS (SJMMTBJTPO 4USFJU VOE #FTDIXFSEFO SVOE VN EJF #FM¿TUJHVOH EVSDI 3BVDI (F S×DIF PEFS -¿SN /JDIU TFMUFO N×T TFO TJDI EBOO EJF (FSJDIUF NJU EJF TFO '¿MMFO CFTDI¿GUJHFO 8JF BCFS JTU EJF SFDIUMJDIF -BHF XFOO FJO .JFUFS BVG TFJOFN #BMLPO EFS 5FS SBTTF PEFS JN (BSUFO FJO HFTFMMJHFT (SJMMGFTU WFSBOTUBMUFO NÑDIUF &JO (FTFU[ EBT (SJMMFO HSVOE T¿U[MJDI WFSCJFUFU HJCU FT OJDIU XJF EFS *OUFSFTTFOWFSCBOE .JFUFSTDIVU[ JOGPSNJFSU .JUVOUFS GJOEFU TJDI BM MFSEJOHT FJOF 7FSCPUTLMBVTFM JO EFS )BVTPSEOVOH %JFT JTU OBDI FJOFN 6SUFJM EFT -BOEHFSJDIUT &TTFO "; 4 BVDI TBDIHFSFDIU XFJM EBEVSDI 4USFJUFSFJFO WPO WPSOIFS FJO WFSNJFEFO XFSEFO 8FOO BMTP FJOF TPMDIF 3FHFMVOH CFTUFIU TPMMUF EFS .JFUFS TJDI EBSBO IBMUFO TPOTU ESPIU JIN TDIMJNNTUFOGBMMT EJF ,×OEJHVOH (JCU FT KFEPDI LFJOF 7FSCPUF JO EFS )BVTPSEOVOH HJMU EBT (FCPU EFS HFHFOTFJUJHFO 3×DL TJDIUOBINF %BT IFJºU EBTT BMMFT FS MBVCU JTU XBT OJFNBOEFO VO[VNVU CBS CFM¿TUJHU %JF (SFO[FO TJOE IJFS BMMFSEJOHT OJDIU LMBS EFGJOJFSU 6SUFJMF WFSTDIJFEFOFS -BOEHFSJDIUF EBS×CFS XJF PGU (SJMMGFJFSO [V EVM EFO TJOE TDIXBOLFO WPO WJFSNBM
8JF JTU EJF SFDIUMJDIF -BHF XFOO FJO .JFUFS FJO HFTFMMJHFT (SJMMGFTU GFJFSO NÑDIUF Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V. JN 4PNNFS CJT [V FJONBM NPOBU MJDI .FIS *OGPSNBUJPOFO XXX JWNJFUFSTDIVU[ EF "N CFTUFO BCFS JTU FT S×DLTJDIUT WPMM VOE [VHMFJDI UPMFSBOU [V TFJO BVDI XBT EFO I¿VGJH NJU (SJMMTQBº WFSCVOEFOFO -¿SN BOHFIU %JF .VTJL NVTT KB OJDIU WPMM BVGHFESFIU XFSEFO 6OE NBO TPMMUF BC 6IS EJF /BDIUSVIF SFTQFLUJFSFO "OEF SFSTFJUT LBOO NBO BVDI FJO "VHF
[VES×DLFO XFOO FT BVTOBINTXFJ TF MBVUFS XJSE 7PSCFVHFOE JTU FT SBUTBN /BDICBSO SFDIU[FJUJH ×CFS FJOF 'FJFS [V JOGPSNJFSFO &JO OFU UFT 8PSU PEFS FJO 4USBVº #MVNFO NBDIU EFO "OXBMU PGU ×CFSGM×TTJH ,PNNU FT EFOOPDI [VN 4USFJU IJMGU EFS *OUFSFTTFOWFSCBOE .JFUFS TDIVU[ &S CFS¿U VOE WFSUSJUU TFJOF .JUHMJFEFS BVºFSHFSJDIUMJDI CFJ NJFUSFDIUMJDIFO "OHFMFHFOIFJUFO
"MUFSTWPSTPSHF &JHFOIFJN
(FG×MMUF 1PSPUPO ;JFHFM TUFJHFSO EFO 8FSU EFT )BVTFT EKE QU 4FOJPSFO EJF JO FJOFS .JFUXPIOVOH MFCFO HFCFO NFIS BMT FJO 7JFSUFM JISFT &JOLPNNFOT ×CFS +BIS[FIOUF G×S .JFUF BVT 3V IFTU¿OEMFS JO EFO FJHFOFO WJFS 8¿OEFO N×TTFO EBHFHFO NFJTU OVS FJO ;FIOUFM JISFT #VEHFUT BVGCSJO HFO VOE TDIBGGFO BVºFSEFN 8FSUF %BT FSHBC FJOF 4UVEJF JN "VGUSBH EFS -#4 %BNJU EBT &JHFOIFJN TQ¿
UFS BCFS XJSLMJDI [VN c3VIFo 4JU[ XFSEFO LBOO TPMMUFO FJOJHF "TQFL UF CFSFJUT CFJ EFS 1MBOVOH CFS×DL TJDIUJHU XFSEFO &OUTDIFJEFOE G×S OJFESJHF 6OUFS IBMUTLPTUFO VOE FJOF 8FSUTUFJHF SVOH TJOE BVDI EJF WFSXFOEFUFO .BUFSJBMJFO 4P HFIFO #BVIFSSFO CFJTQJFMTXFJTF NJU HFG×MMUFO ;JF HFMO WPO 1PSPUPO BVG /VNNFS TJ
DIFS ,BVN FJO BOEFSFS #BVTUPGG E×SGUF TP MBOH[FJUFSQSPCU TFJO XJF EFS 8BOECJMEOFS BVT HFCSBOOUFN 5PO Info:
0 46 08
-60 90
Massivhaus
BC M
www.mj-massivhaus.de
-
)+ ). " (
- ''
" ( )+ +,*)+
-#2+6#.#0.#)'0 )GGUVJCEJV $GUGPJQTUV )GR¿ GI VGU /GJTHCOKNKGPJCWU OKV 9QJPGKPJGKVGP EC Oê 9QJP¿ kEJG XQNN XGTOKGVGV 0/' » R C )CTCIGP #W GPUVGNNRNkV \G 0GDGPIGDkWFG Oê )TWPFUV EM '74 5CUEJC ,CCVJ $TWPUVQTH ( T -CRKVCNCPNGIGT QFGT \WT 'KIGPPWV\WPI <YGKHCOKNK GPJCWU KP 5CEMICUUGPNCIG 9QJPWPI KO ') <K EC Oê KUV XGTOKGVGV 9QJPWPI KO 1) <K EC Oê HTGK NKGHGTDCT 8QNNMGNNGT )CTCIG 5VGNNRNkV\G 0GDGPIGDkWFG %C Oê )TWPFUV EM '74 -CTKP 2TGNNYKV\
+OOQDKNKGP%GPVGT )GGUVJCEJV 5CUEJC ,CCVJ 6GNGHQP
6 + ,
,+) / (/+ ) '0 & , ( + / .,+ 1 ) 1 $ ' ) ) %,+
63
...viele Extras inklusive! [ # ,PNQBLUIBVT N
s # ) -
! , * $ +
. 3 2 ) ( ) - 1 0 2 #" """ 4 , 2 $ + 1 ) 0 0 2 ! 0 /1 1 2 + 1 2 ' "& ! * 0 - 30 % $ !
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ