Agurra
Nuevo curso, nuevas ilusiones Ya estamos de vuelta. La revista “Berriozar” vuelve un nuevo curso con la intención de no faltar ni un solo mes a su cita con los y las berriozartarras. Lo hace, como viene siendo habitual en los últimos tiempos, en un contexto de crisis que nos afecta a todos y que ha hecho mella en las instituciones, en los pequeños comercios locales que se anuncian y, cómo no, en el lector de a pie. Sin embargo, queremos que este número de septiembre sea un punto de inflexión para todos, que marque no solo el comienzo del nuevo curso, sino también una nueva época para este proyecto comunicativo. Y es que durante este 2013-2014 cumplimos siete años en los buzones de Berriozar y queremos demostrar que seguimos adelante con más ganas que nunca. Comenzamos, pues, con fuerza, con una revista repleta de color; el color que le dan también las fotografías de fiestas que son, como cada año, las auténticas protagonistas de septiembre. Los berriozartarras hemos podido disfrutar con una infinidad de actividades, juegos, bailes, comidas populares y conciertos durante los últimos días de agosto, y esta revista ha sido testigo directo de ello. Con la esperanza de que la alegría de las fiestas impregne estas páginas y podamos hacerla extensiva a todo el año, nos ponemos el uniforme de trabajo y volvemos a la calle, a hacer pueblo, que es de lo que se trata.
Ikasturte berria, ilusio berriak Itzulian gara. “Berriozar” aldizkaria hemen da berriro, berriozartarrekin duen hitzorduari hilabetez-hilabete eusteko asmoarekin. Azkenaldian gertatu ohi den bezala, guztioi eragiten digun krisi testuinguru batean itzuli gara lanera, eta egoera horrek kalte egin die erakundeei, iragarkiak jartzen dituzten tokiko saltoki txikiei eta, nola ez, baita irakurle xumeei ere. Hala ere, iraileko zenbaki hau inflexio puntu izan dadin egin nahi dugu lan, ikasturte berriari hasiera emateaz gainera, komunikazio proiektu honen garai berri bat abia dezan. Izan ere, 2013-2014 honetan, zazpi urte beteko ditugu Berriozarko postontzietan eta inoiz baino gogo gehiagorekin aurrera goazela frogatu nahi dugu. Indartsu hasi gara, beraz, kolorez beteriko aldizkari batekin; iraileko benetako protagonistak diren festetako argazkiek emandako kolorearekin. Azken egunetan, orotariko ekinaldiekin, jokoekin, dantzaldiekin, bazkari herrikoiekin eta kontzertuekin gozatu ahal izan dugu berriozartarrok, eta horren lekuko izan da “Berriozar” aldizkaria. Festetako alaitasunak orrialde hauek blaituko dituen esperantzarekin eta alaitasun hori urte osora zabaltzeko asmoarekin, lanerako uniformea jantzi eta kalera atera gara berriz, herria egitera, hori baita gure eginbeharra.
3
FIESTAS
7
En el pueblo viejo
JAIAK
Fiestas 2013
10 JAIAK
Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara e Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Patxi Pitillas
Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Paula Greño Andoni Hernández
Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA
18 Clarineros
MUSIKA
Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
6
Txupinazo
Fiestas
Jaiak
Texto: Itziar Pérez • Fotografías: Iñaki Vergara
Concurrido reparto de premios SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Una hora antes de que se prendiera la mecha del cohete anunciador de las fiestas, en el salón de actos del ayuntamiento se celebró la entrega de premios del concurso de carteles y de fotografía. Allí se reunieron tanto los y las galardonadas, como representantes del ayuntamiento y diferentes personalidades políticas. A las cinco de la tarde, Fermin Irigoien, técnico de cultura del Ayuntamiento de Berriozar, comenzó a repartir los premios del concurso de cartel de fiestas. En esta ocasión, el primer galardón se lo llevó el berriozartarra Iñaki Buján Sagastibelza por su obra Unidos-Elkartuta. Obra que ha sido portada del programa de fiestas y que tal y como nos comentó, “en el cartel hay unas cadenas de colores que representan las cadenas del escudo del pueblo. El color de cada una de ellas tiene un significado especial: el verde, la sostenibilidad, tema que en el que trabaja mucho el pueblo; el azul, es el color de las peñas de Berriozar y el rojo, el color de la fiesta. A esto hay que añadir unos bordados difuminados que aparecen que hace referencia a los bordados que llevan los trajes de los mayordomos”. Buján se mostró muy satisfecho, ya que ha sido la primera vez que se ha presentado al concurso. “Dos semanas antes de que terminara el plazo del concurso, vi el anuncio en la web del ayuntamiento, y luego por motivos de trabajo, lo hice en un fin de semana”. El premio local se lo llevó Eusebio Medina con Quiero que me conozcas / Ezagut nazazun nahi dut. En el caso del concurso infantil, Irune Abad consiguió el primer premio por su obra Jaietako Kantak-Canciones de fiestas. Y es que a la joven berriozartarra, le gusta mucho cantar. Tal y como nos dijo, otra de las cosas que más le gustan de fiestas es el toro de fuego y bailar. Y es que después de recoger el premio, Irune actuaba con el grupo de danzas del pueblo.
CONCURSO DE FOTOGRAFIA SOBRE IGUALDAD A continuación, tuvo lugar la entrega de premios del concurso de fotografía “Una imagen desde la discriminación hacia la igualdad”, organizado por el área de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Berriozar. Miradas de museo del cordobés José Lara recibió el primer premio. Fue su hijo José Miguel el encargado de recoger el galardón. Según José Miguel Lara, “la idea de mi padre ha sido representar la igualdad por medio de un desnudo femenino y masculino. El hecho de que las figuras se vean por atrás, añade mayor ímpetu a la imagen”. El segundo premio recayó en No se trata de un juego-Ez da jolasa de Fernando Lezaun y el tercero en Javier Esnaola por Hemen gaude-Estamos aquí. Por su parte, Un salto hacia la igualdad de Ainhoa Jiménez recibió el primer premio local. “La idea es que son los más pequeños los que tienen que dar el salto a la igualdad”, comenta Ainhoa. “Ha sido la primera vez que participo y la verdad que estoy muy contenta”. Igual de contenta se mostraba Elena Irigoy que recibió el premio del público con un 52% de votos. Su obra Gu ere familia bat gara-Nosotras también somos familia, muestra los pies de una pareja de mujeres y los de sus hijas en la cama. Por último, Amaia Goñi se llevó el premio mujer por Decididas. Irune Abad, ganadora del concurso infantil.
4
RECONOCIMIENTO A COLECTIVOS En esta ocasión el ayuntamiento, quiso reconocer a cuatro colectivos destacados
Fiestas
Jaiak
De izquierda a derecha, José Miguel Lara, Fernando Lezaun, Ainhoa Jiménez, Amaia Goñi y Elena Irigoy.
por su labor durante todo el año. El primero en recibir el homenaje fue David Carmento por el trabajo que realiza como portador del torico de fuego. Sin duda el momento más emotivo fue el reconocimiento a título póstumo a Bikendi Echeverria Pereda, por su participación en la organización de diferentes actos culturales de la localidad y sobre todo, por su actividad dentro de la Comparsa de Gigantes. Fue el alcalde Xabi
Lasa el encargado de entregar el pañuelico rojo a sus padres. A continuación, Raul Maiza entregó el pañuelico a Radio Berriozar por el trabajo que realizan difundiendo información local y por fomentar la participación y formación de colaboradores. Y para finalizar, fue el Coro San Esteban el homenajeado por su aportación a la localidad y por amenizar tantos actos culturales.
Jaien hasieraren suziria jaurti baino ordubete lehenago, Berriozarko Udaleko areto-nagusian hainbat lehiaketen sari-banaketa egin zen. Kartel-lehiaketaren irabazle Iñaki Bujan izan da, Elkartuta lanarengatik. Bere lana jaietako programaren azalean ikusi ahal izan dugu. Bestalde, tokiko sariaren irabazle Eusebio Medina suertatu da, Ezagut nazazun nahi dut lanarekin. Haur-lehiaketan Irune Abadek eskuratu zuen lehenengo saria, Jaietako
kantak lanarekin. Ondoren, berdintasunaren aldeko argazki lehiaketaren sari-banaketa egin zen. Bertan Jose Lararen Museoko begiradak lehenengo saria jaso zuen. Berriozarko bizilaguna den Ainhoa Jimenezek tokiko lehen saria eskuratu zuen eta Elena Irigoyk jendartearen saria jaso zuen, Gu ere familia bat gara lanarekin. Bukatzeko, udalak urtero egin ohi duen moduan, lau elkarte edo pertsoneri bere esker ona azaldu nahi izan
zien. Lehenik eta behin, David Carmento omendua izan zen zezensuzkoa eramaten egindako lanarengatik. Bigarrenik, Xabi Lasak aurten hildako Bikendi Echeverriaren familiari zapi gorria jarri zien, kultur arloan egin izan duen lanarengatik. Hirugarrenik, Berriozar irratiak bere omenaldia jaso zuen herriaren informazioa zabaltzeagatik eta azkenik, herriko abesbatzaren lana omendu zuten. Ondoren, aretonagusian bildutako pertsona guztiak jaien hasiera ospatzera joan ziren.
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
KARTEL ETA ARGAZKI LEHIAKETAREN SARI-BANAKETA
5
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Argazkiak: Patxi Pitillas Argazkiak: I単aki Vergara.
Fiestas Jaiak
6
2
0
1
3
Fiestas
Jaiak
Argazkiak: Iñaki Vergara.
7
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
C/ Iturkoa nº 3 - 31013 Berriozar Tel. 948 354 455 - www.iturkoa.com
Fiestas
Jaiak
Fotografías: Iñaki Vergara.
8
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Fotografía: Patxi Pitillas.
Fotografía: Patxi Pitillas.
Fotografía: Patxi Pitillas.
Si te gusta alguna de las fotos publicadas y la quieres en papel fotográfico LLAMANOS: 655 10 55 85 (Precio por foto: 3 euros)
Fiestas
Jaiak Argazkiak: Patxi Pitillas.
9
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Fiestas
Jaiak
10
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Argazkiak: I単aki Vergara
Fiestas
Jaiak
Fotografías: Patxi Pitillas.
11
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Jaiak
Fotografías: Iñaki Vergara.
Fiestas
12
Fotografía: Patxi Pitillas.
Fotografía: Patxi Pitillas.
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
. Pitillas : Patxi a fí a r g Foto
Fotografía: Patxi Pitillas.
Fiestas
Jaiak
Fotografías: Iñaki Vergara
13
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Fiestas
14
Jaiak
Argazkiak: I単aki Vergara
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Argazkiak: Iñaki Vergara
Fiestas
Jaiak
15
www.berriozar.es
23-27 septiembre Inscripción LARUNBLAI (3º-4º primaria) ARDITXO (5º-6º) ARDIBELTZ (ESO). Tiempo libre infantil y juvenil en euskera para los sábados a la tarde. Inscripción e información en Servicio Municipal de Euskera. Organizan: Ayuntamiento de Berriozar, Zorroka y Euskaltzaleen Topagunea.
Irailak 23-27 Izen ematea LARUNBLAI (Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailak) ARDITXO (LH 5. eta 6. mailak) ARDIBELTZ (DBH). Haur eta gaztetxoen aisialdia euskaraz larunbat arratsaldeetan. Izen ematea eta argibideak Udaleko Euskara Zerbitzuan. Antolatzaileak: Berriozarko Udala, Zorroka eta Euskaltzaleeen Topagunea.
23-27 septiembre Inscripción BERRIOZARKO BERTSO ESKOLA. Escuela de Bersolarismo a partir de 12 años. Nafarroako Bertsozale Elkartea (948143747) y Servicio Municipal de Euskera.
Irailak 23-27 Izen ematea Berriozarko Bertso Eskolan. 12 urtetik gorakoek bertsotan ikasteko eskola. Nafarroako Bertsozale Elkartean (948143747) eta Udaleko Euskara Zerbitzuan.
23 sep – 21 octubre Inscripción en MINTZAKIDE, grupos de conversación en euskera. Servicio Municipal de Euskera. Septiembre Cursos de euskera para adultos, Euskaltegi Auzalor de Berriozar (Errekaldea k. 4). Inscripción para el curso 13/14. Tel. 948300602. Cursos becados por el Ayuntamiento de Berriozar (solicitud de beca en noviembre).
Irailak 23 - urriak 21 Izen ematea. MINTZAKIDE, mintzapraktika taldeak euskaraz. Udaleko Euskara Zerbitzua Iraila Helduen euskara ikastaroak. 13/14 ikasturteko izen ematea. Berriozarko Auzalor Euskaltegia (Errekaldea k. 4), 948300602. Berriozarko Udalak diruz lagundutako ikastaroak (beka eskatzeko epea azaroan).
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
Jaiak
Fotografía: Patxi Pitillas.
Fotografía: Iñaki Vergara.
Fotografías: Iñaki Vergara.
Fiestas
16
Fotografía: Patxi Pitillas.
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Yoga, danza, pilates y gimnasia correctiva, especialidades de Surya Treinta y un años de experiencia hacen del Centro Surya un referente en la realización de yoga, danza, pilates y gimnasia correctiva. Además de la formación en masaje profesional, Surya oferta un amplio abanico de actividades dirigidas al bienestar personal: Tai chi, chi kung, mind fulness o la relajación y el manejo emocional son algunas de ellas. Ubicado en Monasterio de Urdax 17 bajo, el centro quiere recuperar “los orígenes de cuando empezamos” y para ello ha ampliado la actividad con la que se inició Surya: el yoga. Esta modalidad se ha completado con tres especialidades: integral, clásico y dinámico. “Tenemos también yoga especial para gente entre 55 y 65 años, para embarazadas, para niños, para mamás y bebés, para mayores de 65 años...” Surya también lleva a cabo otras actividades dirigidas a la mejora de nuestra vida. Pilates, Tai-chi y chi kung, gimnasia correctiva (para problemas musculares y articulares)... son algunas de ellas. Además, desarrolla todo un elenco de danzas para que tam-
bién música y baile se disfruten. Zumba, danza contemporánea, africana, libre, oriental o polinesia se pueden aprender en los espacios de bienestar de Surya. Toda esta información, así como horarios y matrículas, se pueden consultar en www.centrosurya.com o llamando a los teléfonos 948 26 86 14 y 648 188 407.
Breves
Benin.
República Dominicana.
Laburrak
Crater del Teide.
I Concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” tadas, como la originalidad y su resolución final y acordaros que la revista tiene que salir obligatoriamente en todas las fotografías que envieis. Las fotografías en que la revista no salga y no estén al tamaño solicitado serán retiradas del concurso. PREMIOS: Primer premio: - Cena para 2 personas + billar o txiki park en JOLAS TOKI - Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU - Una manicura con tratamiento de hidratación en ANA SALVATIERRA Segundo premio: - Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA fotógrafo - Un masaje terapéutico en ANA MORENO Tercer premio: - Una mochila Altus en deportes IBAI MENDI. - Una limpieza de cutis en ANA SALVATIERRA.
Algunos ejemplos de fotos enviadas estas vacaciones por nuestros redactores
17
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de los trabajos: las fotografías serán enviadas correctamente protegidas al apartado de correos 1.077, C.P.31014 Pamplona /Iruña poniendo en su exterior I concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: El tamaño de la fotografía será de 20X30, (sin montar en ningún soporte), a los ganadores se le solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para ser escaneado y así obtener la mejor calidad posible para poder publicar las obras ganadoras. se admite un máximo de tres fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega, hasta el mes de noviembre. Jurado: Lo formarán los miembros de la revista Berriozar, valorando tanto la calidad técnica de las fotografías presen-
Música
Musika
Berriozar, presente en los San Fermines de la mano de sus dos clarineros 18
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
Nuestros vecinos José Martín Razquin Razquin y Rubén Antón Iturbide son los encargados de anunciar, cada 6 de julio desde el balcón del Ayuntamiento de Pamplona, el lanzamiento del txupinazo José Martín Razquin, trompetista y estudiante de Mecanizado, lleva once años como clarinero municipal y debutó con tan solo 17. Su compañero Rubén Antón, también trompetista, lo hizo con 26. Ambos se han formado en la Escuela de Música de Berriozar y hacen sonar sus clarines en todos los actos a los que la Corporación Municipal acude: Voto de las Cinco Llagas (Jueves Santo), Vísperas de San Fermín (6 de julio), Procesión (7 de julio), Octava (14 de julio), Privilegio de la Unión (8 de septiembre) y San Saturnino (29 de noviembre). También hacen sonar sus clarines a la llegada del Ángel de Aralar y en las corridas de toros (en cada cambio de tercio y en los avisos). Nos juntamos con José Martín y esto fue lo que nos contó: ¿Cómo has llegado a ser clarinero en el Ayuntamiento de Pamplona? ¿Te eligieron ellos? No, el Ayuntamiento de Pamplona no tiene nada que ver, nos mandan desde la Escuela de Música de Berriozar. Yo toco la trompeta desde los 8 años, he tocado en diferentes grupos (actualmente en Zopilotes Txirriaos) y llegué al Ayuntamiento en 2002, sustituyendo a Patxi Puelles. Mi compañero Rubén lo hizo dos años más tarde, en lugar de Ernesto Prat. ¿Qué recuerdos tienes de tu debut? Tenía solo 17 años y salí algo nervioso al balcón. Se produjo una lluvia de huevos y uno le dio al timbalero. Hubo empujones y avalanchas y por poco me caigo del balcón, había mucha gente. ¿Y cómo os preparáis para ese gran momento ante miles de personas? Hace años acudíamos bastante antes de la hora para prepararnos, ponernos el traje y ensayar un poco, pero después de tanto tiempo no hacen falta ensayos ni preparaciones previas... Es un momento; sales, tocas y te vas. Además con Rubén es muy fácil y estoy más tranquilo cuando está él, porque es el alma de la fiesta.
Música
peta. Por lo general hay un sustituto trompetista (actualmente es Javier Martínez) con el que quedas para explicarle un poco lo del protocolo o ensayar. ¿Y lo del protocolo es algo sencillo? Sí, para nosotros ya sí, que sabemos en todo momento qué es lo que hay que hacer o qué va a suceder. A veces lo tenemos más claro que la propia organización... Cada vez que la Corporación Municipal entra o sale en procesión por alguna puerta principal, tenemos que estar ahí y hacer sonar los clarines. Y las autoridades, ¿os dicen algo, tenéis trato con ellos? No, apenas tenemos trato. A veces alguno te dice que has estado muy bien pero poco más, van a lo suyo. ¿Algún recuerdo especial o alguna anécdota que os haya ocurrido en todos estos años?
Bueno, la verdad es que para muchos parecemos un punto de información, la gente nos pregunta de todo. También hay quien se acerca para sacarse fotos con nosotros. Una vez un grupo de chicas nos estuvo siguiendo y esperando durante horas para sacarse fotos ¿Te consideras afortunado? Sí, mucho. No todo el mundo puede estar donde estamos nosotros, es algo muy distinto a tocar en una banda o en una charanga. ¿Y hasta cuándo piensas seguir en el puesto? Seguiré todo lo que pueda. Es un trabajo fácil, que me gusta y por suerte, bien remunerado. Ya podía haber tocatas así todos los días... La verdad es que compensa. Texto: Paula Greño Fotografías: Iñaki Vergara
19
SEPTIEMBRE - IRAILA 2013
¿Cómo viste el txupinazo de este año? Yo estaba a punto de salir al balcón (nosotros somos los primeros en hacerlo), se abrieron las puertas y llegué a sacar una pierna. En ese momento alguien me agarró por detrás y me metió para adentro, solo pude ver una sombra grande en la plaza. Se armó bastante revuelo en el interior, a través de una pantalla vimos lo que pasaba. ¿Tienes alguna manía antes de tocar? No, lo único que cada uno tiene ya su propio clarín, con el que tocamos siempre. A veces nos basta con verlos, otras tenemos que tocar para saber cuál es de cada uno. No son nuestros, pertenecen al Ayuntamiento de Pamplona, lo mismo que los trajes. Si alguno de vosotros falla y no puede acudir en alguna ocasión, ¿qué ocurre? El clarín es un instrumento que se toca de forma parecida a la trom-
Musika