Page 1


2

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

CLASES TEÓRICAS TODO EL DÍA


Agurra

Vuelta al trabajo

Berriz lanera

Aunque con más dificultades de las esperadas, la revista “Berriozar” llegó a final de curso sin faltar ni un solo mes a su cita con los y las berriozartarras. Mes tras mes, las noticias más importantes, los reportajes más vistosos y las entrevistas más interesantes tuvieron su hueco en nuestras páginas, a pesar de la crítica situación económica que vivíamos entonces (y seguimos viviendo ahora). Y, tras el parón estival, aquí estamos otra vez. Toca ponerse las pilas de nuevo, ya que nos espera un otoño “calentito”. Celebraremos nuestro sexto aniversario (¡seis años ya!) con un gran concierto que, aunque fue anunciado para este mes de septiembre, finalmente se retrasará a noviembre, por motivos logísticos y de organización. Queremos cuidar todos los detalles, y estamos preparando esta cita con mimo, para que todo el mundo pueda disfrutar de una velada inolvidable, y para que todos y todas podamos aportar nuestro granito de arena en este proyecto ilusionante. Un proyecto del pueblo y para el pueblo. Pero, como hemos dicho, eso será dentro de un par de meses. De momento, quedémonos con el número de “Berriozar” que tenemos entre manos, y la amplia cobertura que nos ofrece de las pasadas fiestas. ¡A disfrutarlo!

Espero baino zailtasun handiagoak pairatu arren, “Berriozar” aldizkaria ikasturte amaierara iritsi zen, berriozartarrekin duen hitzorduari behin ere hutsik egin gabe. Hilabetez hilabete, albisterik garrantzitsuenek, erreportaje ikusgarrienek eta elkarrizketa interesgarrienek tartea izan zuten gure orrialdeetan, bizi genuen (eta oraindik orain bizi dugun) egoera ekonomiko larriaren gainetik. Eta udako geldialdiaren ostean, hemen gaituzue berriz ere. Pilak jarrita itzuli gara lanera, udazken “beroa” baitugu aurretik. Gure seigarren urteurrena ospatuko dugu aurten (sei urte jada!), kontzertu handi batekin. Hasiera batean, ekitaldia irailerako iragarri bagenuen ere, azkenean azarora atzeratu dugu, antolamendu eta kudeatze arrazoiak direla medio. Izan ere, xehetasun guztiak zaindu nahi ditugu, eta hitzordua maitasun handiz ari gara prestatzen, jende orok aukera izan dezan emanaldi gogoangarri batekin gozatzeko, eta horrez gainera, guztiok gure ekarpen txikia egin dezagun, proiektu polit honen alde. Herrian eta herriarentzat egindako proiektua. Baina, esan dugun bezala, hori hemendik bi hilabetera izanen da. Mementoz, eskuartean dugun “Berriozar” aldizkariaren zenbakiarekin geldi gaitezen, eta iragan berri diren festei buruz eskaintzen digun erreportaje zabalarekin. Gozatu! 3

8

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

4

San Esteban

Fiestas

13

10 Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Ander Goikoetxea Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

Jaiak Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007


San Esteban

2012

La solidaridad prendió la mecha Cientos de personas se dieron cita en la plaza Eguzki para celebrar el comienzo de las fiestas

4

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Multitudinario y reivindicativo. Así podría definirse el comienzo de las pasadas fiestas de Berriozar. Como cada año, cientos de personas se congregaron el pasado 29 de agosto en la plaza Eguzki para hacer estallar una fiesta que se prolongó durante cinco días, de forma casi ininterrumpida, y en la que, a pesar de la crisis y de los recortes que amenazaban con enturbiar el ambiente, hubo actuaciones y eventos para todos los gustos. Sin embargo, los actos oficiales de fiestas habían comenzado ya unas horas antes del txupinazo, con la entrega de premios de los concursos de carteles y fotografía, y con los homenajes a distintos colectivos y personas del pueblo. Así, a mediodía, se celebró el tradicional acto de despedida al personal municipal jubilado de este año, y además, tuvieron lugar sendos homenajes a varias personas destacadas en la vida municipal. Se entregó un pañuelo y un detalle de hierro a Izas-

kun Lasarte y Rosa Marcotegui, antiguas trabajadoras del Centro Laira de Atención a la Mujer (cerrado el pasado curso por los recortes del Gobierno de Navarra); y al trabajador de servicios múltiples del Ayuntamiento Gerardo Lara, fallecido este año, cuyo homenaje recibió su familia, visiblemente emocionada. Ya por la tarde, se entregaron los premios a los mejores carteles de fiestas y a las fotografías más destacadas en materia de igualdad de género. En el concurso de carteles de fiestas, la ganadora fue la riojana Ana Valderrama Pérez, por su obra “Bochas-Botxak”, que recibió un premio de 600 euros. Valderrama reconoció estar “muy ilusionada” con el reconocimiento, “porque era la primera vez que me presentaba al concurso de fiestas de Berriozar”. Y a la primera, obtuvo el primer premio. “Ha sido una suerte, porque yo no conocía mucho las fiestas de este pueblo. Me documenté, y descubrí el juego de las bochas, que es típico de Berriozar, y eso llamó mi atención. Estuve aprendiendo cómo se jugaba, en qué se diferenciaba de juegos similares como la petanca, e intenté plasmar todo eso en el cartel”, explicó. En la categoría local (300 euros de premio), el ganador fue un veterano de la modalidad, Eusebio Medina Ureña, con la obra “Se me ha escapado el gatito-Katutxoak ihes egin dit”, ya que era la tercera vez que lo conseguía. En las categorías infantiles, hubo una mención especial a Jennifer Oyaregui Alfaro, en el concurso para mayores de 11 años, por su pintura “Hay fiestuqui en Berriozar-Be-


rriozarren jaitxoa dago”. En la de menores de esta edad, la ganadora fue la también berriozartarra Amanda Aranguren Herrero, con la pintura “Una noche de fuegos artificiales-Su artifizialen gaua”. La ceremonia siguió adelante con la entrega de pañuelo, trofeo y premio a los triunfadores del XI Concurso de Fotografía “Una imagen desde la discriminación a la igualdad”. El vencedor fue Kike Balenzategui Arbizu, por la fotografía “Tú eres el eslabón fuerte-Hi haiz katebegi sendoa”. En segundo lugar quedó la instantánea de Lorena González titulada “Equilibrio-oreka”. En tercera posición, Héctor Fabio Trochez Ríos con la imagen “Lavando prejuiciosAurreiritzien garbiketan”. Tras la entrega de premios, también se celebró un homenaje a cuatro colectivos del pueblo que este año han cumplido 25 años: la coral Elkarrekin, la banda de música Doinua, los gaiteros de Haizaldi y el grupo de artesanía Eskulan. Unas bodas de plata de marcado carácter festivo. Cohete contra los desahucios Casi sin tiempo para tomar aliento, el foco de atención de las fiestas se trasladó del Ayuntamiento, donde se habían entregado los premios y homenajes, a la plaza Eguzki, que para las 17:00 horas ya presentaba un aspecto espectacular,

por la gran cantidad de personas (jóvenes, en su mayor parte) que se habían congregado para dar la bienvenida a la fiesta. La Plataforma de Personas Afectadas por la Hipoteca de Berriozar fue la encargada de prender la mecha, en un acto que aunó fiesta y reivindicación. Al grito de “ni gente sin casa, ni casas sin gente”, Mary Burguan, José Marín, Juan Arévalo y Alberto Legaz, miembros de la plataforma y afectados directa o indirectamente por las hipotecas (más de uno ya ha tenido que hacer frente a intentos de desahucio, como es el caso de Juan Arévalo en Berriozar) lanzaron un txupinazo solidario y lleno de compromiso. Los cuatro miembros de la plataforma reconocieron estar “muy emocionados” por la oportunidad que les había brindado el pueblo de Berriozar. “Es todo un honor poder lanzar el txupinazo. Dentro de la grave situación que está viviendo tanta gente en Navarra por motivo de los abusos de los bancos, es muy reconfortante recibir el apoyo y el cariño de tanta gente”, afirmaron. Y tras el estallido, la fiesta siguió adelante, entre bailables, juegos y conciertos, demostrando que, también en tiempos de crisis, puede haber un espacio para la alegría. Texto: Ion Orzaiz Argazkiak: Iñaki Vergara

Foto: Patxi Pitillas.

Hipotekak Ukitutako Taldeak metxa piztu zuen

Elkartasuna presente izan zen iragan abuztuaren 29an Eguzki plazan, jaiei ongietorria egiteko ekitaldian. Berriozarko Hipotekak Ukitutako Taldea izan zen suziria jaurtitzeko arduraduna, eta horri esker, errebindikazioek tartea izan zuten festaren bihotzean. Plataformako kideek aukera profitatu zuten hainbat familien egoera larriaz jendea ohartarazteko. Milaka familiek euren etxea galdu dute dagoeneko, hipoteka ezin ordainduta, kale gorrian utzi dituztelako. Eta horrekin batera, zor izugarria gelditzen zaio oraindik bankuari ordaintzeke. Horren aurka lan egiten du plataforma honek, eta etxea ordainean eman ahal izatea aldarrikatzen du, dagoeneko desjabetuak izan diren lagunek 5 gehiago ordaindu behar ez dezaten.

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012


Sorteo

Zozketa

Entre todos…lo conseguiremos Después del parón veraniego, la revista Berriozar retoma su actividad con las mismas ganas que hace seis años. Con el inicio del curso, continuaremos con la campaña “Entre todos, denon artean” que pusimos en marcha en mayo, con el fin de dar una ayuda económica a la revista y celebrar nuestro 6º aniversario. Y es que, debido a la situación económica actual, esta publicación ha vivido en primera persona tanto los recortes como la disminución de anunciantes. Por todo ello, y con la finalidad de dar continuidad a este bonito proyecto, pusimos en marcha la citada campaña que se prolongará hasta noviembre. Sorteo y concierto Esta campaña ha sido posible gracias a los numerosos comercios de Berriozar que han colaborado con este proyecto. Para empezar, hemos preparado un sorteo que tendrá lugar en noviembre y en el que se repartirán tres jugosos premios. Los afortunados podrán disfrutar de viajes, cenas o tratamientos estéticos, entre otros muchos

regalos. La manera de participar es muy sencilla, puesto que todos los establecimientos que han participado en el sorteo tienen a su disposición en sus comercios boletos para la rifa a un euro. Coincidiendo con el sorteo, ese mismo día se celebrará un concierto en Berriozar en el que trataremos de que haya grupos musicales para todos los gustos. El cartel con los nombres de los grupos lo detallaremos en el número de octubre. La entrada al concierto tendrá dos modalidades, con un precio simbólico con el fin de cubrir los gastos que se ocasionen. Con la primera de ellas, por tres euros los asistentes obtendrán una entrada y dos boletos; y con la segunda modalidad por 10 euros una camiseta de la revista y tres boletos para la rifa que se efectuará durante el concierto. Por ello, os animamos a todos y todas las berriozartarras a que acudáis al concierto y que, por supuesto, participéis en el sorteo. Estad atentos al siguiente número de la revista, ya que allí detallaremos fecha y lugar del evento. Gracias de antemano.

6

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Denon artean lortuko dugu Udako geldialdia eta gero, indarberrituta gatoz berriz ere lanera. Aldizkariak sei urte beteko dituen ikasturteari hasiera emateko, maiatzean argitalpen honen aldeko kanpainiarekin aurrera jarraituko dugu. Egun bizi dugun egoera ekonomikoak Berriozar aldizkarian ere eragin zuzena izan du eta ondorioz, murrizketa eta publizitate jaitsiera nabarmena jasan dugu. Hori dela eta, aldizkaria ekonomikoki laguntzeko kanpaina abiatu genuen. Ekimen honek bi zati izanen ditu: alde batetik, azaroan ospatuko den zozketa eta egun berean egingo den musika kontzertua. Hau guztia posible izan da Berriozarko dendariei esker, izan ere, zozketaren sariak haiek ipini baitituzte. Hiru sari egongo dira eta bidaiak, afariak edota tratamendu estetikoak irabaz daitezke, besteak beste. Parte hartzeko modua oso

erraza da, denda laguntzaileetan euro baten truke salgai baitaude zozketak. Honez gain, berriozartarrentzako kontzertua antolatuko dugu azaroan. Oraindik taldeak zehazteke badaude ere, urriko alean jakinaraziko dizuegu zein taldeek parte hartuko duten. Kontzertura sartzeko sarrerak prezio sinbolikoa izanen du, egun hartan suerta daitezkeen gastuak ordaindu ahal izateko. Bi sarrera mota egongo dira: lehenengo aukerarekin, 3 euroren truke sarrera eta zozketan parte hartzeko bi zenbaki eskuratuko dituzue. Eta bigarren modalitatearekin, 10 euroren truke Berriozar aldizkariaren kamiseta eta zozketarako hiru zenbaki jasoko dituzue. Parte hartzera animatzen zaituztegu. Mila esker aldez aurretik.


SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Aitor Oteiza.

Fotografía: Patxi Pitillas.

Fotografía: Aitor Oteiza.

Fotografía: Patxi Pitillas.

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fiestas Jaiak

7


Fiestas

Jaiak

Argazkiak: Iñaki Vergara

8

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Fotografía: Patxi Pitillas.


Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Aitor Oteiza.

Fotografía: Aitor Oteiza.

Fotografía: Patxi Pitillas.

Fiestas Jaiak

9

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012


Musica

Musika

2012

“Tracción” en la Peña Labarga.

10

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

“Gatibu”.

“Elenco”, ganadores del Berrirock.


Musica

Musika

Berriozar en fiestas Comenzaron las fiestas al sonido del chupinazo, esta vez lanzado por un colectivo al que la crisis le ha golpeado de forma violenta y deshumana, la gente que mantiene este estado capitalista y marginal, han robado a este colectivo de vecinos sus casas y parte de sus vidas, así que quién mejor que ellos para poseer el honor de abrir las fiestas del pueblo.

Anúnciese en

Berriozar 655 10 55 85

pueblo para hacer grande la presencia. La tradición tira y buen ejemplo de ello es el baile de la era, la plaza llena y emparejada deja siempre una bonita fotografía. El parque Ilargi fue, sin duda, la apuesta por la música. Las txoznas van creciendo y mencionar también que los de la Asociación de Espina Bífida se animaron a montar su txozna entendiendo así que son parte de un movimiento popular siendo bien acogidos y abren puertas para que otros colectivos populares se puedan sumar. El sábado la Casa de Andalucía trajo hasta aquí a otro grande del flamenco navarro, Angel Ocray, que hizo delicias para los que se congregaron y para los simpatizantes de su arte. Ese mismo día era también el turno del ya consagrado Berrirock, los dos grupos finalistas tenían su oportunidad de darnos el directo de primera mano y para ter-

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

El plato fuerte del miércoles lo puso la propuesta musical de la peña Labarga, dos grupos para reventar. Los primeros de Bilbo, en su sitio y abriendo bocas para dejar el escenario a los Tracción, formación de reciente sumergir compuesta por los hermanos Zarzosa (David, ex bajista de Su ta gar; Alfonsete, guitarras varias en Mr. Fylyn), David Carrica (batería de Tierra Santa) e Iban (bajista y voz de Mr. Fylyn). Perfectos y con un buen futuro por delante, capaces de reventar la peña con un sonido más que correcto, grandes. La música del viernes fue callejera, la gente cogió con ganas las fiestas y los bares subieron el volumen. En la plaza Eguzki, las orquestas amenizaban a los presentes con los registros de siempre: paso dobles, canciones de antes, para los más pequeños, y cómo no, los gaiteros volvían a congregar a los dantzaris improvisados del

11


Musica

Musika “Tracción” en la Peña Labarga.

“Angel Ocrae”

“Elenco”, ganadores del Berrirock.

12

Fotografía: Patxi Pitillas.

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Domingo, las fiestas van acabando con más frío del esperado pero aún quedaba otro concierto para intentar calentar el ambiente. Gozategi volvía a llenar el parque Ilargi, distintas generaciones se acercaron a escuchar al veterano grupo y disfrutaron de sus canciones más conocidas. Así pues, buen ambiente para acabar las fiestas a expensas del torico de fuego y los fuegos artificiales que sí cerrarían las fiestas de este año. Cabe mencionar el acierto de unificar la música en el parque Ilargi.

minar un plato fuerte, Gatibu. Los primeros en subir al escenario fueron La Niñi Hilo, la peculiar voz de la cantante hizo que algo resaltase, en registro cercano al indie pop, en formación de cuatro: voz, bajo, batería y guitarra, con guitarras también disparadas en algunas canciones. La gente aún no había llegado en masa y quizá eso enfrió el concierto. En definitiva, buena puesta en escena para esta banda. A continuación, los riojanos Elenco. Desde el primer acorde supimos que ahí había algo. Formación llena de fusiones, rock, a veces cercanos al punk y al rap, la banda caló, gustó y el parque se empezó a llenar, lo que, sin duda, ayudó. Justos vencedores del Berrirock 2012 y desde aquí deseadles a las dos bandas buena suerte en este jodido mundo de la música. Después de un breve parón, se subían los Gatibu, mítica formación que acabó de llenar el parque Ilargi. Se notaban los años, la experiencia y el saber estar en el escenario. Tocaron canciones de todos los discos que la gente acompañaba con sus gargantas, regadas en su mayoría por líquidos alejados del agua y provocadores de extraños bailes y movimientos de cabeza cercanos a los bailes africanos más profundos.

“La Niña Hilo”, segundo clasificado del Berrirock.

Texto: Jabi Izurieta Fotografías: Iñaki Vergara


Jaiak

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fiestas

Fotografías: Iñaki Vergara.

Fiestas - Jaiak 2012

Argazkiak: Aitor Oteiza.

Euskarazko aisialdia ume jokoa ez delako… …ez galdu aukera bikain hau kirola eta euskara batera praktikatzeko.

Spinning euskaraz Berriozarren Spinning en euskera en Berriozar 2012ko urritik 2013ko maiatzera. Astearte eta ostegunetan 19:00etatik 20:00etara, Berriozarko Kiroldegian. Izen ematea irailaren 10etik 14ra Berriozarko Kiroldegian. Prezioa. Kiroldegian abonatuek 144 euro (Kirol abonua: 100 euro), abonatu ez direnek 200 euro. Argibideak: 948301719 De octubre de 2012 a mayo de 2013. Martes y jueves de 19:00 a 20:00 en el Polideportivo de Berriozar. Inscripción del 10 al 14 de septiembre. Información: 948301719

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Ayuntamiento de Berriozar www.berriozar.es Berriozarko Udala

13


Fiestas

Jaiak

Fotografías: Iñaki Vergara.

14

Fotografía: Aitor Oteiza.

Fotografía: Aitor Oteiza.

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Fotografía: Aitor Oteiza.


16

SEPTIEMBRE - IRAILA 2012

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Sept12  

Sept12  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded