Agurra Nuevo curso, nuevas ilusiones Ikasturte berria, ilusio berrituak Etsi gabe, “Berriozar” aldizkaria hemen da berriz ere, herriko etxe guztietara iristeko prest. Bi hilabeteko atsedenalditxoaren ostean, indarberrituta gatoz, geure ingurune hurbilenean gertatzen denaren berri emateko asmoarekin. Albisteak, erreportajeak, elkarrizketak, argazkiak… Gure esku dagoen guztia baliatu nahi dugu, Berriozarko bizilagunak herrian gertatzen denari buruz informatu daitezen eta, aldi berean, goza dezaten. Denboraldi berriari hasiera emateko, nola ez, iragan San Estebango jaiei buruzko erreportaje grafiko zabala hautatu dugu. Musikaz, kontzertuz, herri bakariz, dantzaz, kirolez eta beste hainbat ekitaldiz beteriko bost egun izan ziren, txiki zein helduen gozagarri. Eta irudi bakar batek mila hitzek baino gehiago balio duenez, iraileko aldizkari hau jaiek eman zutenaren isla fidela izanen dela uste dugu. Orrialde hauetan, gainera, “Berriozar Irratia”-ren etapa berriari buruzko erreportajea ere topatuko duzu (herrian sortutako komunikazio egitasmo berria), eta baita Berri Rock jaialdiaren gaineko errepaso zabala ere. Izan ere, ekitaldi hau ezinbesteko hitzordu bilakatu da rock zale guztientzat, ez bakarrik Berriozarren, Iruñerri osoan baizik. Eta itzulinguruak atzean utzita, has gaitezen. Ikasturte berria, denboraldi berria, aldizkari berria. Goza ezazue.
FIESTAS JAIAK
Inasequible al desaliento, la revista “Berriozar” vuelve a todos los hogares del pueblo. Tras un par de meses de descanso, volvemos con renovadas fuerzas para dar cuenta de todo lo que ocurre en nuestro entorno más cercano. Noticias, reportajes, entrevistas, fotografías… Nosotros ponemos todo lo que está en nuestras manos para que el vecindario berriozartarra puedan disfrutar e informarse sobre lo que ocurre en su pueblo. Comenzamos esta nueva temporada, como no podía ser de otra manera, con un amplio reportaje fotográfico sobre las pasadas fiestas de San Esteban. Cinco días repletos de música, conciertos, comidas populares, danzas, deportes y otros muchos actos que hicieron las delicias de txikis y grandes. Y como una imagen vale más que mil palabras, creemos que este número de septiembre será un gran reflejo de lo que dieron de sí las fiestas. Contamos, asimismo, con un reportaje sobre la nueva etapa de “Berriozar Irratia”, un nuevo proyecto comunicativo surgido en el pueblo, y un amplio repaso a lo que dio de sí el Berri Rock, que ya se ha consolidado como un evento imprescindible para todos los amantes del buen rock, no sólo en Berriozar, sino en toda la comarca. Sin más preámbulos, comenzamos. Nuevo curso, nueva temporada, nueva revista. Que la disfrutéis.
FIESTAS JAIAK
4 8 20 16 Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Paula Greño. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas
Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Ander Goikoetxea Itziar Pérez Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA
FIESTAS FIESTAS JAIAK JAIAK
FIESTAS JAIAK
Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje • Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007 BERRIOZAR
2011 IRAILA
3
JAIAK • FIESTAS
Entrega de premios y homenajes en los instantes previos al Txupinazo EL ACTO PROGRAMADO A 17:00 HORAS EN EL AYUNTAMIENTO CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN DE LOS REPRESENTANTES POLÍTICOS DE LA LOCALIDAD
Una hora antes de que Cristina Zubiri, en representación de la Asociación de Comerciantes, lanzara el cohete inaugural, los ganadores de los concursos de carteles y fotografía, así como los homenajeados de este año, recibieron sus premios en el ayuntamiento. El acto programado a las 17.00 horas y dirigido por el Técnico de Cultura Fermín Irigoyen transcurrió con un marcado carácter festivo y comenzó con la entrega de premios a los ganadores del concurso de carteles. En esta ocasión, José Ángel Ligero Martínez se alzó con el primer premio, valorado en 600 euros, con su cartel titulado “Que suene la fiesta “, mientras que Eusebio Medina Ureña obtuvo el premio local por segundo año consecutivo con su cartel “Destapa la fiesta” premiado con 300 euros. En las categorías inferiores Manex Mailharin con su cartel 4
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
“Siempre contenta en fiestas de Berriozar”, se llevó el primer premio (vale deportivo valorado en 150 euros) en la categoría 11-14 años, mientras que en la de menores de 11 años Jorge Espuelas sería el premiado con el mismo vale gracias a su cartel “Los gigantes”. Por último, los organizadores también quisieron conceder una mención especial a Alba Medina por la calidad de su cartel “Diversión a lo grande”. X. Concurso de fotografía Acto seguido dio comienzo la entrega de premios a los ganadores del concurso de fotografía, organizado por la Comisión de Igualdad y Oportunidades. En esta ocasión, Julio César Sánchez se llevó el primer premio (400 euros) con el retrato “Dos sexos, un solo reflejo”; Javier Espinosa obtuvo el segundo (300 euros) con la instantánea titulada “Escribe
Educa Construye Igualdad”; y Kike Balenzategi el tercero (150 euros) con “Una docena de Igualdad”. Por último, en la categoría de premio local, Patxi Pitillas sería el galardonado con 400 euros gracias a su fotografía “Cambio de rol”. Homenajes y reconocimientos Tras la entrega de los diversos premios, desde el consistorio también se quiso homenajear a las personas y colectivos destacados del año. La Peña Los Cubas, que celebra su 33 aniversario fue el primero en recibir el galardón de manos de Pilar Moreno. En esta cita también se quiso reconocer la labor del deportista Javier Alemano, campeón navarro y estatal de mushing (categoría de 4 perros), así como la escuela de música “Francisco Casanova” por sus 25 años de labor académica.
FIESTAS • JAIAK
“En el diseño hay una máxima que se está desoyendo: lo menos es más” Eusebio Medina ha vuelto a alzarse, por segundo año consecutivo, con el premio local en el concurso de carteles festivos. Este vecino de Berriozar ha sabido sacarle partido a su afición y, aunque sólo lleve tres años presentando sus trabajos a concurso, son ya 8 primeros y 6 segundos premios los que ha ganado pese a que sólo ha presentado unos pocos de los 350 que lleva realizados. No se me ocurre mejor manera de empezar las fiestas de tu pueblo que siendo premiado, ¿qué te pasó por la cabeza cuando recibiste la noticia? Por supuesto que me alegró, y mucho; no esperaba ganar ya que este año quise romper con la línea de lo que se viene haciendo en la gran mayoría de los carteles de concurso. ¿De dónde surgió la idea de este cartel? ¿Cómo fue el proceso creativo? En una juguetería viendo cómo una niña destapaba un bote sorpresa y saltaban un títere y unas cintas de colores. Realicé por separado varias fotografías de los elementos que componen el car-
tel, hice una especie de collage y lo fui retocando a mano en el ordenador, añadiendo pequeños detalles. ¿Cómo definirías tu cartel? Limpio, directo. Recoge elementos básicos pero representativos de la fiesta: alpargata, abarca, “zapiak”, faja… y la etiqueta festiva del bote.
¿Qué crees que ha valorado el jurado al elegirlo como ganador? La pureza de la composición y la mezcla de elementos identificativos de la fiesta, supongo. A la hora de crear en qué te basas, ¿Inspiración o trabajo duro? Lo importante es la idea, es básico. Luego plasmarla siempre es laborioso, duro, no termina de convencerme… le doy muchas vueltas al tema, siempre, hasta que me digo ¡ya!, no por convencimiento sino por necesidad. ¿Qué consejo le darías a la gente que se está iniciando? En el diseño hay una máxima que se está desoyendo: “lo menos es más”. Que sean sencillos, directos y no abusen de retoques artificiosos. Y algo muy importante: que no sean “generalistas”, muchísimos carteles con sólo cambiar la rotulación podrían servir para cualquier pueblo. Texto: Ander Goikoetxea Fotografía: Iñaki Vergara
Jose Angel Ligero eta Eusebio Medina, aurtengo kartel lehiaketan garaile Jai-giroa nagusi zela txapeldunek euren sariak jaso zituzten udaletxean Ur tero legez, zuziriak eztanda egin aurretik kar tel lehiaketaren sari banaketa gauzatu zen udaletxean. Aur tengo lehiaketan Jose Angel Ligero izan zen saria jasotzen lehena “Jaia entzun dadin” kar telak lehenengo saria eskuratu zuelarik (600 euro). Ber tako saria n irabazlea Eusebio Medina izan zen beste behin (iaz ere berak eskuratu baitzuen sari hau) “Tapa kendu jaiari” izeneko kar telarekin. Sariak ez ziren hor amaitu eta, segituan, 11 ur te azpikoen kategorian Jorge Espuelasek jaso zuen saria “Erraldoiak” izeneko lanarekin eta 11-14 ur teko kategorian, berriz, Manex Mailharin izan zen txapeldun “Beeti ALAI Beerriozarko jaietan” obrarekin. Azkenik eta amaitzeko, aur tengo lehiaketara aurkezturiko lanen maila altua zela eta, epaimahaiak aipamen berezi bat egitea erabaki zuen eta Alba Medinak ere, aurreko bi sarituak bezala, kirol materialerako 150 euroko balea eskuratu zuen sari gisa.
BERRIOZAR
2011 IRAILA
5
JAIAK • FIESTAS Patxi Pitillas es el nuevo ganador del premio local en el X. Concurso de Fotografía con la foto titulada “Cambio de rol – Rolaren aldaketa”. Para saber un poco más acerca de este artista y de su obra hemos querido entrevistarle y que nos cuente de primera mano su experiencia.
“Lo que me atrae de la fotografía es poder captar esa milésima de segundo”
Patxi Pitillas
Descríbenos la foto ganadora, ¿Cómo surgió la idea? ¿Qué querías transmitir? En la foto se ve cómo va cambiando poco a poco la sociedad en cuanto a las tareas de cada género se refiere. En este caso, el conductor es una chica (Jose) y el que cuida los niños es un chico. De este último es del que me surgió la idea, ya que a Luis Barroso se le puede ver así con los niños por Berriozar cualquier día, desde aquí mi saludo, ongi izan Luis. ¿Es el primer año que te presentas? ¿Has ganado algún otro premio de este tipo? Si, ha sido la primera vez que me presento a este concurso aunque con este es la tercera vez que participo en concursos fotográficos. Hasta ahora no me va mal ya que en dos de ellos he conseguido premio. Luces, sombras, encuadres, perspectiva… son muchos los detalles a tener en cuenta ¿Tienes alguna preferencia? Yo creo que la luz es una de las más importantes. No es lo mismo una foto a las nueve de la mañana que a las tres de la tarde con un sol de justicia. Luego hay que seguir con los demás detalles sombras, encua-
dres, profundidad de campo... ¿Qué tiene que tener una foto para llamar la atención del jurado? En una primera mirada tiene que ser impactante, que genere ganas de volver a mirarla con más detalle. ¿Una buena foto se busca o se encuentra? Te diría tranquilamente que las dos. En la buscada vas teniendo en consideración todos los detalles y situaciones que van surgiendo durante la sesión fotográfica para hacer la modificaciones necesarias y, en la encontrada, te das cuenta que has obtenido una buena instantánea en la pos producción. Siguiendo con los tópicos, ¿Qué foto te gustaría sacar que aún no hayas hecho? Ando detrás de realizar una fotografía esférica de 360º en tres dimensiones para la que ya estoy realizando, en plan casero, los utensilios necesarios para ello; hay que tener en cuenta que los accesorios de fotografía son carísimos. ¿Qué es lo que más te atrajo del mundo de la fotografía? En la vida todo pasa muy deprisa, hay situaciones cotidianas en las que a pesar de haberlas vivido no nos hemos percatado de esos pequeños detalles. Eso es lo que me atrae del mundo de la fotografía, el poder captar esa milésima de segundo. Texto: Ander Goikoetxea Fotografía: Iñaki Vergara
Julio Cesar Sanchezek eskuratu zuen X. Argazki lehiaketaren lehen saria Berdintasunaren Aldeko Batzordeak antolatutako argazki lehiaketan Julio Cesar Sanchezek eskuratu zuen 400 euroko lehen saria “Bi sexu, islada bat” erretratuarekin. Bigarren saria (300_) Javier Espinosarentzat izan zen “Idatzi, Hezi, Eraiki berdintasuna” argazkiarekin eta Kike Balentziategi, berriz, hiragarren postuan (150_) geratu zen “Dozena bat berdintasun” izeneko lanarekin. Amaitzeko, aur tengo ber tako saria Patxi Pitillasentzat izan zen “Rolaren aldaketa” titulua zuen argazkiarekin honek ere 400 euroko saria jaso zuelarik. 6
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
FIESTAS • JAIAK
r a z o i r r e B s a t s e i f n e
Argazkiak: Iñaki Vergara
BERRIOZAR
2011 IRAILA
7
Club Deportivo Mendialdea - Kirol Elkartea
DEPORTE
Entrenamos deportistas para formar personas ESTE
CLUB CREADO
1998
APUESTA POR FORTALECER Y
CONSOLIDAR DISCIPLINAS DEPORTIVAS MENOS EXTENDIDAS
Club Deportivo Mendialdea Kirol Elkartea somos una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo principal fomentar la actividad física y deportiva sin dejar de lado la formación humana, tanto de sus componentes como de sus organizadores. La asociación fue constituida el 7 de abril de 1998 y llevamos ya más de 13 años formando deportistas y sobre todo personas. Desde Mendialdea tenemos claro que todo deportista, amén de formarse en su disciplina deportiva, debe también formarse en valores como la responsabilidad, la
JUNTA
DIRECTIVA
-
disciplina, el compromiso, la pertenencia, la identidad, la superación, la confraternidad y la sana competencia. Es por ello que gran parte de nuestros esfuerzos van dirigidos a tal fin. Deporte femenino y disciplinas menos extendidas Otro de los rasgos distintivos de Mendialdea es su afán por potenciar otros deportes no tan mayoritarios, como pudiera ser el futbol masculino, tratando de mejorarlos y haciéndolos fuertes para que estos no desaparezcan. De esta forma, el deporte femenino, muchas veces relegado a un
segundo plano, adquiere relevancia en Mendialdea, así como modalidades menos extendidas como el taekwondo, la gimnasia… Por último, es importante destacar que secciones deportivas como la natación, taekwondo y gimnasia son deportes de competición en juegos deportivos y nosotros no entrenamos desde cero a nadie. Para aprender, los interesados deberán de apuntarse en las escuelas y después, serán los propios monitores de estos centros los que contacten con nosotros para comunicarnos qué deportistas son aptos para incorporarse al club y desde aquí competir.
MIEMBROS
PRESIDENTE: JOSÉ ANTONIO VÁZQUEZ VELA
TESORERO: MANUEL TORRES SILVA
VICEPRESIDENTE: PABLO GOLDARAZ ALCONERO
VOCALES: ROBERTO LERGA GARCÍA JUAN LA CUEVA ARMENDÁRIZ NATALIA DE LA CRUZ OSES MIGUEL ÁNGEL VILA SÁNCHEZ DAVID CAMENO FRUTOS
SECRETARIO: SERGIO ROMAN YUBERO
SECCIONES
DEL CLUB
EL Club Deportivo Mendialdea Kirol Elkartea cuenta con equipos que participan en Competiciones Federadas.
TIVAS R O P E D S E SECCION
1º/ SECCIÓN DEPORTIVA DE BALONCESTO: (90 DEPORTISTAS ) - SENIOR MASCULINO - SENIOR FEMENINO - JUNIOR MASCULINO - CADETE FEMENINO - CADETE MASCULINO - INFANTIL MASCULINO - MINIBASKET FEMENINO - BENJAMIN MASCULINO - BENJAMIN FEMENINO 8
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
2/ SECCIÓN DE GIMNASIA RITMICA: (70 DEPORTISTAS ) - GRUPO 1 AÑO 2000 - GRUPO 2 AÑO 2001 - GRUPO 3 AÑO 2003 - GRUPO 4 AÑO 2004 - GRUPO 5 AÑO 2005 - GRUPO 6 AÑO + 1999 3/ SECCIÓN DE NATACIÓN: (18 DEPORTISTAS ) - GRUPO 1 - GRUPO 2
4/ SECCIÓN DE TAEWKONDO: (10 DEPORTISTAS ) - TENEMOS 10 PEQUEÑOS / AS QUE COMPITEN EN LOS JUEGOS DEPORTIVOS
Club Deportivo Mendialdea - Kirol Elkartea
KIROLAK
5/ SECCIÓN DE FÚTBOL SALA FEMENINO : (15 DEPORTISTAS) - EQUIPO UNICO
ACTIVIDADES
DEPORTIVAS QUE ORGANIZAMOS
1º- XXVI CROSS LANTZELUCE 2º- XXV TORNEO PRIMAVERA DE FÚTBOL SALA 3º- II TORNEO BALONCESTO NAVIDAD 4º- XXV TORNEO 24 HORAS DE FÚTBOL SALA 5º- Iº TORNEO 3X3 DE BALONCESTO
BERRIOZAR
2011 IRAILA
9
Fotografía: Patxi Pitillas
FIESTAS • JAIAK
Berrioza jaiak
rko
Argazkiak: Iñaki Vergara
Fotografía: Aitor Oteiza
Campaña de sensibilización y prevención en relación al consumo de alcohol y otras drogas 2011 Con motivo de la celebración de las Fiestas patronales de la localidad, la Mancomunidad de Servicio Social de Ansoain, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña, ha llevado a cabo las siguientes iniciativas en relación con la prevención específica de drogas: Este año a través de la campaña que apoya el lema " En ti esta la clave, Zuk duzu giltza" se han editado carteles y bolígrafos personalizados con la cam10
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
paña. La campaña de este año tiene como novedad la utilización de las nuevas tecnologías para divulgarla. Hemos creado una cuenta en www.youtube.es para colgar un video que da sentido al cartel realizado, el enlace para acceder al mismo es: “video prevención en ti está la clave”. Además también tienes la posibilidad de descargarte el video directamente con tu teléfono móvil mediante el código Bidi que aparece en el
cartel. Aparte de los carteles y los bolígrafos también se realizara el reparto de preservativos y etilometros de un solo uso. El objetivo general de esta campaña es la reducción de riesgos en las conductas de consumo de drogas, por lo cual el mensaje invita a informarse a cerca de todos los riesgos que pueden existir entorno al consumo de drogas.
BERRIOZAR
Argazkiak: Iñaki Vergara
Berriozar en fiestas
FIESTAS • JAIAK
2011 IRAILA
11
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Patxi Pitillas
Fotografía: Patxi Pitillas
Fotografía: Iñaki Vergara
JAIAK • FIESTAS
CLASES TEÓRICAS TODO EL DÍA
12
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
FIESTAS • JAIAK
o k r a z o Berri jaiak
Fotografía: Patxi Pitillas
Argazkiak: Iñaki Vergara
BERRIOZAR
2011 IRAILA
13
14
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR Fotografía: Aitor Oteiza
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Iñaki Vergara
Fotografía: Patxi Pitillas
Fotografías: Aitor Oteiza
BERRIOZAR
2011 IRAILA
15
Argazkiak: I単aki Vergara
Berriozar en fiestas
Berriozar vuelve a las ondas BERRIOZAR IRRATIA ESTRENA NUEVA PROGRAMACIÓN EN EL 100.8 DE FM
LA RADIO HA VUELTO A BERRIOZAR. TRAS VARIOS AÑOS DE SILENCIO, LA EMISORA LOCAL, BERRIOZAR IRRATIA HA VUELTO A DEJARSE OÍR EN EL 100.8 DE FM, IMPREGNANDO LAS ONDAS DE NOTICIAS, REPORTAJES, ENTREVISTAS CENTRADAS EN NUESTRO PUEBLO. LA ENCARGADA DE DEVOLVER BERRIOZAR IRRATIA A LA VIDA HA SIDO LA ASOCIACIÓN EGUZKIPLAZA, QUE HA CONFECCIONADO UNA PROGRAMACIÓN MODESTA PERO CARGADA DE ILUSIÓN, Y CON VOCACIÓN DE
CONTINUIDAD Y DE SEGUIR CRECIENDO POCO A POCO.
La espina dorsal de esta nueva programación la conforma el magazine “Berrion”. Conducido por los periodistas Txari Eleta y Ion Orzaiz, este espacio pretende hacer llegar a los y las oyentes toda la actualidad berriozartarra, mediante bloques de noticias y entrevistas con personajes relevantes del pueblo. El magazine se emite todos los lunes, miércoles y viernes, de 09.00 a 10.00 de la mañana, con reposiciones a mediodía y por la tarde. Además, atendiendo a la diversidad lingüística de Berriozar, el programa se realiza tanto en castellano (los lunes y los viernes) como en euskera (los miércoles). Sin embargo, estos tres programas semanales no son el único atractivo con el que cuenta la nueva programación de Berriozar Irratia. Las tardes se reservan para programas de toda índole, realizados por 16
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
diversos colectivos y vecinos del pueblo. Así, los martes, de 21.00 a 22.00, puede escucharse el magazine internacionalista “Aldea Global”, y a continuación, de 22.00 a 23.00 horas, el programa de contactos “Tu cita perfecta”. Los miércoles, de 21.00 a 23.00, se dedican a la mejor música rock alternativa con “El Desafine”; mientras que el jueves es el día de “Euskal Musika”, de 19.00 a 21.00 horas. El colectivo Zorroka también cuenta con su propio espacio, dedicado al euskera, bajo el nombre “Zorroka Airean”. Estreno en fiestas Esta nueva etapa en la vida de Berriozar Irratia comenzó durante la pasada primavera. El Ayuntamiento de Berriozar consideró que había que revitalizar el espacio informativo local, y decidió sacar a concurso
la licencia de gestión de la emisora. En ese proceso adjudicatario, fue la sociedad berriozartarra Eguzkiplaza la que se llevó el gato al agua, por lo que se puso manos a la obra para intentar conformar una parrilla radiofónica en cuestión de unos pocos meses. Así, durante el mes de junio, tuvo lugar la emisión en pruebas del magazine “Berrion”, que sirvió para tomarle la medida a la nueva radio, y para detectar posibles problemas. Pero la puesta de largo de Berriozar Irratia tuvo lugar el pasado 31 de agosto. La emisora realizó un programa especial en el que se retransmitieron en directo los diferentes actos pre-fiestas, así como el txupinazo, que pudo escucharse a través de las ondas y por internet (en www.eguzkiplaza.net), y que sirvió para dar a conocer el nuevo proyecto comunicativo.
Más de dos décadas de radio La que comenzó su andadura el pasado 31 de agosto es ya la tercera encarnación de la radio local de Berriozar. Las primeras experiencias radiofónicas en nuestro pueblo se remontan a 1988, cuando comenzó a emitir la radio “pirata” Zartako Irratia. Al carecer de licencia, la emisora fue clausurada en 1990. Ese mismo año, la concesión radiofónica con la que contaba el Ayuntamiento de Berriozar permitió crear una nueva emisora que tomó el testigo dejado por Zartako. Nacía Radio Berriozar, que funcionó durante una década y que dejó recuerdos imborrables en todos los berriozartarras. Ahora, Berriozar Irratia pretende llegar, al menos, tan lejos como su antecesora, haciendo buen uso de las nuevas tecnologías (todos los magazines emitidos hasta ahora pueden escucharse y descargarse en Eguzkiplaza.net) y ofreciendo una programación local variada y de calidad. Desde la revista “Berriozar” no nos queda más que dar la bienvenida a este nuevo proyecto comunicativo del pueblo, y desearle toda la suerte del mundo. Ongi etorri, Berriozar Irratia! Texto: Ion Orzaiz Fotografías: Iñaki Vergara
Berriozar, berriro uhinetan Irailean, abian jarri da berriz ere Berriozar Irratia. FMko 100.8an, programazio anitza eta erakargarria ondu du denboraldi honetarako. Hala, astelehen, asteazken zein ostiraletan, “Berrion” magazina eskainiko dute goizeko 9etatik 10etara. Bertan, Berriozarko albisteak, elkarrizketak, errepor tajeak eta musika eskainiko dituzte. Horrez gain, herriko elkar te, kolektibo zein bizilagunek beste zenbait saio prestatu dituzte: “Euskal Musika”, ostegunero 19.00etatik 21.00etara; “Aldea Global”, astear tero, 21.00etatik 22.00etara; “El Desafine”, asteazkenero 21.00etatik 23.00etara. Euskarak ere bere txokoa izanen du irrati berrian. “Berrion” magazinak, esaterako, elebiz eskainiko dituzte: astelehen zein ostiraletan gaztelaniaz, eta asteazkenetan, berriz, euskaraz. Bestalde, Zorroka euskara elkar teak “Zorroka airean” saioa prestatu du, gure hizkuntzaren inguruan solasteko.
BERRIOZAR
2011 IRAILA
17
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
www.berriozar.es
SE FACILITA EL USO DE LOS LOCALES DE ENSAYO MUSICAL MUSIKA GELEN ALOKAMENDUA ERRAZTU DA l de unicipa del M n Pleno rporació La Co probó en el lquiler de el a ar a Ber rioz gosto facilitar los jóvenes a a pasado s de ensayo le a . c l s los lo 18 año robada con e e d s e r ja, ap meno s conce puesta La pro le de todos lo lo 10 de vorab ar tícu e locavoto fa ica el if d o m uiler d les/as, mento para alq o la fianza a d la al del reg sayo eliminan gr upos s s n e lo e e d e d les ven r te por pa so para los jó pagar u zo del comien de 18 años. yuntamiento s A menore sta medida el ilitar a los e f n e o re ac C ar quie dad su trabajo iz io r r e cali mús de B de la lo mundo de la s e n e v l jó e ción en implica ca.
Be ospa r riozarko t tik b u zuen o Udalbatz eheit s a gueta iko g oko bilku k abuztu tea e rako gele azteei m ran 18 u an r te usi rab na Zine aki zuen lokamen ka entse . dua e onar g o t z i r razg t gueta utako p uztien a arau rako lok roposam dostasu t e n a du e egiaren 1 len alok nak en ez t orda ta gelak 0. ar tiku amendur sei a zaie ndu beha erabiltze lua aldat ko z 18 u k r en o d en h tutak r o tal tetik beh fiantza asieran deei. ken erako Ne kidez tzen ahale ur ri hor re osazaie gintzeko kin mus i Ber ri k ozark bidea e a mundu o gaz r a teei. raztu na n hi
CURSOS MUNICIPALES 2011/12: Cultura y Juventud UDAL IKASTAROAK 2011/12: Kultura eta gazteria Del 12 al 17 de septiembre podrán realizarse las inscripciones para las plazas libres de los cursos municipales de las áreas de cultura y juventud. La matriculación se realizará únicamente llamando al teléfono 012. Estos cursos dirigidos tanto a la población infantil, juvenil como adulta cuentan con plazas limitadas, teniendo preferencia las personas empadronadas en Berriozar. Más información en www.berriozar.es
Irailaren 12tik 17ra bitartean, Kultura eta Gazteria sailetako udal ikastaroetan izena emateko epea zabalik izanen da. Izenematea 012 telefono zenbakira deituz soilik egin ahal izanen da. Haur, gazte zein helduei zuzendutako ikastaro hauetan, tokia mugatua izanen da, eta beraz, lehentasuna izanen dute Berriozarren erroldatutako pertsonek. Informazio gehiago: www.berriozar.es 18
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala
www.berriozar.es
ACTIVIDADES Y CURSOS MUNICIPALES DEPORTE KIROLETAKO UDAL IKASTARO ETA JARDUERAK 2011/12 Del 12 al 16 de septiembre se habilita periodo de inscripción para las actividades deportivas. Se ofertan a nivel de Ayuntamiento y de Clubs las plazas que quedan libres para el curso 2011/12. Desde Polideportivo se presenta la nueva programación. Se está buzonando una agenda con toda la información completa de dichas actividades. Para mayor información dirigirse a las entidades organizadoras: Ayuntamiento: 948 301636, Clubs ó Polideportivo 948 301719.
Irailaren 12tik 16ra zabalik izanen da kirol jardueretan izena emateko epea. Udalaren eta Kluben bitartez eskainiko dira 2011/12 ikasturterako libre gelditzen diren plazak. Kiroldegian aurkeztu da jada programazio berria. Bestalde, agenda bat banatu da herriko postontzi guztietan, jarduera horien inguruko informazio osoarekin. Informazio gehiago nahi izanez gero, antolatzaileengana jo behar da: Udala: 948 301636, Klubak edo Kiroldegia: 948 301719.
OBRAS PLAZA EUSKAL HERRIA LANAK EUSKAL HERRIA PLAZAN En el mes de septiembre se ha dado comienzo a las obras de urbanización de la Plaza Euskal Herria. Actualmente en esta plaza se encuentra la Escuela de Música, el Centro de Salud y la Biblioteca, además del Ayuntamiento. Con la urbanización la plaza se convertirá en un espacio de convivencia con zonas verdes, zona de carril bici, zona para la realización de conciertos y espacios destinados al paseo. Las obras de urbanización han sido adjudicadas a la empresa ARIAN S.A, por importe de 512.330,51 euros iva excluido e importe de mejora excluido. La obra está subvencionada en 500.000 euros por el Gobierno de Navarra.
Irailean hasi dira Euskal Herria plaza urbanizatzeko lanak. Gaur egun , Udalaz gainera, Musika Eskola, Osasun Etxea eta Liburutegia hartzen ditu plaza honek. Urbanizazioari esker, belardiak, bidegorria, kontzertuak egiteko zonaldea eta paseorako egokitutako espazioak bilduko ditu plaza honek. Urbanizazio lanak ARIAN S.A. enpresari esleitu zaizkio, 512.330,51 eurorengatik, BEZa eta hobetz- zenbatekoa kanpo utzita. Nafarroako Gobernuak diruz lagundu ditu lanak, 500.000 eurorekin.
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA “FIESTAS 2011”
Autora-egilea: Nuria Díaz Sampol.
Las personas que deseen participar en el concurso de fotografía de fiestas podrán hacer entrega de sus obras (un máximo de 4 obras) en la Oficina de atención al ciudadano del Ayuntamiento del 19 al 23 de septiembre. El tema son las fiestas de Berriozar y las obras deberán ser originales e inéditas. Existirá un premio de 250 euros y 4 accesit de 60 euros cada uno. Las bases se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.berriozar.es
“JAIAK 2011” ARGAZKI LEHIAKETA
Jaietako argazki lehiaketan parte hartu nahi duten pertsonek irailaren 19tik 23ra bitartean aurkeztu ahal izanen dituzte euren lanak (gehienez, 4 argazki parte-hartzaile bakoitzeko), Herritarren Arretarako Udal Bulegoan. Lehiaketaren gaia Berriozarko jaiak dira, eta lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan beharko dira. 250 euroko sari nagusia banatuko da, eta horrekin batera, baita 60 euroko 4 accesit ere. Lehiaketaren oinarriak Udalaren web-gunean daude ikusgai: www.berriozar.es BERRIOZAR
2011 IRAILA
19
Grupo Media Calle.
Berriozar y la música en la calle COMENZARON
LAS FIESTAS CON LAS GANAS A FLOR DE PIEL, LA ESPERA DE UN AÑO PESABA DEMASIADO Y AUNQUE EL
SOL QUISO IMPARTIR SU JUSTICIA AHOGANDO CON FUERZA, LA GENTE ENFILÓ LA CITA HACIA EL COMIENZO FESTIVO.
ERAN
LAS SEIS CUANDO UNA REPRESENTACIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL PUEBLO PRENDIÓ LA MECHA
BERRIOZAR COMENZARON CON MÚSICA, CON LA MÚSICA DE LA EXPLOSIÓN DEL QUEDABAN POR DELANTE CUATRO DÍAS Y MEDIO, LLENOS, SOBRE TODO, DE MÚSICA.
Y ASÍ PUES, LAS FIESTAS DE ZO.
Con la lógica resaca y con ganas de más, nos plantamos el viernes noche en la plaza Bizkargain, al filo de las once y para ver a dos bandas de rock. El concierto había sido promovido por el bar K+DA, lo cual es siempre de agradecer que los propios bares puedan dar cobertura a las bandas, en eso el K+DA, siempre ha estado a la altura de las circunstancias. La noche parecía torcerse con un viento inesperado y alguna gota que no había sido invitada al evento. Se acercaba la hora de que el grupo rotxapeano EL TREN subiese a darnos su rock ochentero y directo. La lluvia cada vez se acercaba con más contun20
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
dencia pero la gente seguía, aunque a refugio improvisado, acercándose a la plaza. Los músicos esperaron pacientes encima del escenario hasta que por fin la lluvia se dio por rendida y huyó derrotada. Cerca de la una, empezaron a resonar los acordes de EL TREN, con su música directa y sin tapujos, con influencias varias y buenas y como destacable la de Leño, con cierta rabia por la demora y el gusto de subir a un escenario. No defraudó y los férreos dejaron el pabellón bien alto dando entrada a BOCANADA. El rock de Martín y los suyos tiene su peso, son varios años en el tema y saben de qué va esto, se
TXUPINA-
nota la experiencia y da gusto ver gente buena y además que sean del pueblo. Dieron un repaso a sus temas y aunque la noche fue difícil respondieron a la cita. Llegamos al sábado noche no sin antes haber desgastado el día, y habernos pasado a escuchar a MEDIA CALLE, grupo flamenco llegado desde Sabadell y con un puñado de canciones para hacer tocar las palmas a los allí presentes. Era una apuesta de la CASA DE ANDALUCIA de Berriozar, apuesta que sin duda salió a pedir de boca visto que a la gente no le importó acercarse para escuchar a los cuatro músicos que a ritmo de
guitarra y percusión impusieron su magia. La noche nos volvía a citar a eso de las diez en el parque Ilargi. La nueva edición del Berrirock nos traía cuatros grupos de distintas formas, estilos, peinados, intenciones y propuestas, algunos venidos de lejos, como dejaron claro los toledanos Veintiuno. (y por ello su cansancio anunciado en varias ocasiones desde el escenario) y otros más cercanos, todos con el mismo valor y las mismas ganas…..los cuatro finalistas; KAXTA, ROCK E4, THE ABBEY OF THELEMA y VEINTIUNO, lo intentaron y nos dieron lo mejor de sí pero solo uno podía salir ganador de la edición del Berrirock 2011. Todos nos dieron lo que llevaban, todos nos tiraron sus canciones pero hubo unas que flotaron por encima de las demás, las del grupo THE ABBEY THELEMA que salieron vencedores. El grupo aportó, para mí, un punto de actitud que quizá les faltó a los demás, dado el envoltorio en el que se presentaban, un pueblo en mitad de sus fiestas, la puesta en escena era verdadera y gustos musicales aparte, defendieron su música con uñas y dientes. La gente se entregó y su guitarra daba buenas muestras de su dominio con las seis cuerdas, el sonido era bueno y eso, con su complejidad, siempre es positivo, pues ganaron con merecimiento, bajo mi punto de vista por defender lo suyo, más allá, insisto, en los gustos musicales de cada uno. Tras el descanso, el cambio de escenario, la relajación auditiva, las descargas y los posteriores repostajes en la barra, subió al escenario uno de
Grupo Veintiuno.
Grupo Vendetta.
los estandartes de la música en Nafarroa: Vendetta. Grandes, precisos, correctos, concretos, directos, los vientos apropiados, la guitarra con la presencia exacta, el bajo llenando todo lo que se pudiese escapar y la batería punzante e inquietante. Nada estaba impasible, el parque Ilargi a rebosar, la puesta en escena contagiaba hasta los perros que se acercaron por la curiosidad y nuevamente el sonido apropiado. Vendetta es un lujo y son de aquí. Contagiaron como una epidemia sin remedio ni cura, la gente se movía al ritmo de las canciones sin darse tregua ni pensar en el mañana, tampoco faltaba el avituallamiento entre los presentes gracias a la cercana barra que hacía las veces de boxes para llenar de baile hasta los cuerpos más arrítmicos, se palpaban las canciones que iban cayendo una a una, letra a letra, acorde a acorde, y VENDETTA siguió con su repertorio hasta pasadas las tres de la maña-
BERRIOZAR
2011 IRAILA
21
Grupo Bide Ertzean.
na dejando huella y dolores de cadera a más de uno y el gusto y la intención de no bajar la persiana aún a la noche. El domingo teníamos otro plato fuerte, después de los calderetes y paelladas y mirando las fiestas casi ya, de arriba hacia abajo, nos acercamos nuevamente a la plaza Bizkargain para escuchar a los tolosarras BIDE ERTZEAN, que con la banda casi al completo, (faltaba Fran Iturbe, vecino de Antsoain, y acompañando a la guitarra a gente como Bunbury, Mikel Erentxun, Itoiz, y que actualmente reside en EEUU), los hermanos Ubeda Joni e Imanol, Karlos Aranzegi (batería en diversas giras de Quique González, Rulo & la contrabanda, Amaia Montero, Alex Ubago, Mikel Erentxun…) y Joserra Senperena (piano, hammon B3 y girando con Mikel Erentxun, Natxo Vegas, Costello, y actualmente con Fito & Fitipaldis), subieron a su espacio con la propuesta de regalarnos sus canciones, todas ellas llenas de textos poéticos y claros, definidos y necesarios y defendidos desde el euskera como lengua. Fue casi hora y media de canciones encajadas entre el rock y el pop pero vestidas con tacto y con unas melodías que se podían tocar casi con las 22
SEPTIEMBRE 2011
BERRIOZAR
Un momento del concurso.
manos. Bide ertzean han lanzado ya ocho discos respaldados por una discográfica de la casa y con sello independiente que han hecho que toquen por un montón de sitios, y siempre estén en primera fila, no en vano fueron galardonodos en los pasados premios de la música como mejor canción en euskera con Don Inorrez y grabados en un concierto especial por la Etb. Los hermanos Ubeda, junto con Karlos, principales fundadores del grupo, basan sus textos en poemas y poesías de autores vascos, tales como José Luis Otamendi, Mikel Ibarguren o Juanma Madariaga. El domingo fue
un lujo de concierto el que pudimos disfrutar para ir despidiendo las fiestas de Berriozar de este 2011. No quisiera cerrar la crónica sin agradecer una vez más al bar K+DA, a LA CASA DE ANDALUCIA y al AYUNTAMIENTO de BERRIOZAR y RESTO DE COLECTIVOS, por llenarnos la calle de música y también a la empresa EVENPACK encargada de montar los escenarios que sin duda han estado a la altura de los acontecimientos tanto en montaje como en sonido. Texto: Jabi Izurieta Fotografías: Iñaki Vergara
Berriozar y la música
Fotografía: Aior Oteiza.
Grupo Bocanada
Grupo Kaxta
Berriozar y la música
Grupo The Abbey of thelema.
Grupo Ramsay.
Berriozar y la música
Grupo Rock E4.
Grupo Bide Ertzean
BERRIOZAR
2011 IRAILA
23