Febrero 2018 by Revista Berriozar

REVISTA | ALDIZKARIA

Premios de

FOTOGRAFร A

IHAUTERIAK

Nยบ 106.Zka | Febrero 2018ko Otsaila

JUEVES-PINTXO PIZZAS CASERAS LOS VIERNES

OGIPAN Av. Berriozar, 2 bis · T. 948 11 05 11

BOLLERÍA FRESCA PAN DE MASA MADRE

Diseño & comunicación

· Geología y Geotecnia · Proyectos de Arquitectura y Rehabilitación · Dirección y Gestión de Obras · Informes Técnicos · Control de Calidad en Edificación y Obra civil Artekale 24, bajo. BERRIOZAR T. 948 118 520 • ionavarra@ionavarra.com

www.ionavarra.com

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

www.RevistaBerriozar.com

TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

USALANDA, EMPRESA DE LIMPIEZA PÚBLICA

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Egoitz Sánchez y Marian Baos

10. URTEURRENA

4 10

IHAUTERIAK

CAMPEONAS DE KÁRATE

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

ALREDEDOR DE 190 FAMILIAS AL MES FUERON ATENDIDAS POR LA ASOCIACIÓN AYUDA AL VECINO DURANTE 2017 La Asociación “Ayuda al vecino/a de Berriozar” realizó a finales del pasado año un balance sobre la gestión de recursos y distribución de alimentos durante 2017. Esta asociación, que firmó un convenio de colaboración en 2009, reparte alimentos una vez al mes y fruta más de dos veces al mes a familias necesitadas de Berriozar, Berrioplano, Juslapeña e Iza. La demanda durante el pasado año de las familias usuarias de estas localidades supuso una ligera subida con respecto a 2016. Es por ello que desde la asociación realizan una petición a los gobiernos municipales de Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y a todos los grupos municipales para que, de cara al Presupuesto General Único 2018, mantengan la partida económica para continuar con este servicio de ayuda alimentaria a los vecinos y vecinas de los correspondientes municipios. La partida presupuestaria del Ayuntamiento de

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

nuestra localidad para compra y reparto de alimentos a estas familias fue de 35.000 euros. En 2017, un total de 2.273 familias fueron atendidas en Berriozar, 431 en Berrioplano, 37 en Juslapeña y 6 en Iza. La Asociación de Ayuda al Vecino/a remarca la solidaridad activa y en aumento de Entidades y Asociaciones, además de los propios ayuntamientos, banco de alimentos de Navarra y Plan europeo, destacando la aportación de alimentos frescos de la Asociación de Mayores Lacarra.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara

BERRIOZAR • CARNAVAL

IHAUTERIAK 2018

PATXI PITILLAS

IÑAKI VERGARA

CARNAVAL • BERRIOZAR

FOTOS DE IÑAKI VERGARA

BERRIOZAR • USALANDA

Trabajadoras de la limpieza del Colegio Mendialdea

USALANDA,

LA NUEVA EMPRESA DE LIMPIEZA MUNICIPAL En enero de 2017 se creó la empresa pública de limpieza Usalanda de Berriozar. El objetivo principal de esta entidad es unificar toda la gestión de limpiezas que se desarrollaban por parte del Ayuntamiento de Berriozar. Al frente de la empresa como encargada, está la berriozartarra Raquel Larraya, que nos ha contado los cambios que ha supuesto esta nueva empresa.

l colegio Mendialdea I y II, el polideportivo, la biblioteca, el gaztegune, la ludoteca, servicio sociales, el artetxea, los viveros de empresa, el juzgado de paz, el euskaltegi y los baños públicos de la plaza Eguzki son los espacios que limpia la empresa pública Usalanda. En total, un equipo de 15 personas se dedican a dejar impolutos estos espacios públicos. Y al frente de este equipo, se encuentra, desde mayo de 2017, Raquel Larraya, encargada de la empresa. Ella es la que nos ha explicado cómo se organizan las limpiezas y qué cambios ha supuesto la unificación de todas las limpiezas de la localidad. “Hasta que se creó Usalanda, el personal de limpieza pertenecía a la empresa Berrikilan, encargada de gestionar las instalaciones deportivas. Una vez creada Usalanda, el personal de limpieza pasó a pertenecer a la nueva empresa. Por el momento, el equipo de limpieza no ha aumentado,

aunque si lo hará al surgir nuevas necesidades de limpieza, como es la creación de un centro de mayores. Por ello, recientemente, se ha publicado una convocatoria para personal de limpieza ya finalizada con la que se creará una lista de contratación. Volviendo a la organización del trabajo, el equipo de limpieza se organiza en tres grupos: uno se encarga de las instalaciones deportivas, otro de los locales municipales y el más grande se encarga de limpiar el colegio. Éste es uno de los puntos que más trabajo de limpieza requiere. “Es un colegio muy grande, un colegio con una necesidad de trabajo importante tanto de limpieza como de mantenimiento. Por ello, estamos apostando por darle calidad a ese servicio. Esto significa que se ha invertido mucho más en limpiezas generales, en calidad, en maquinaria, en herramientas de trabajo, en la formación del equipo, etc”, comenta Larraya.

USALANDA • BERRIOZAR

Limpieza de los nuevos baños del gimnasio del colegio

CAMBIOS Y CALIDAD Desde la creación de Usalanda, la calidad ha sido un pilar fundamental. Y es que desde el principio se ha puesto el foco en la calidad de producto, de los puestos de trabajo y de las herramientas que se utilizan. “Esto significa que se ha invertido mucho más en limpiezas generales, en maquinaria, en herramientas de trabajo, en la formación del equipo… y es que para lograr un buen trabajo, es indispensable cuidar a las trabajadoras. Por ello, en Usalanda han realizado cambios de materiales (mopas de gasa, máquinas fregadoras, dispensadores de espuma, productos ecológicos…) pero también humanos. “ La limpieza es un trabajo poco grato ya que normalmente es lo último de lo que nos acordamos. Sin embargo, cuando algo no está limpio, la queja es inmediata. Por todo ello, desde el principio me estoy centrando mucho en la calidad del trabajo del personal y en la ergono- Raquel Larraya, encargada de Usalanda mía, porque las limpiadoras son tan importantes como los profesores y las profesoras o los y las monitoras de las instalaciones deportivas, y creo que es necesario que sean conscientes de ello”, comenta Raquel. Sin duda, uno de los puntos que más frutos ha dado desde la creación de Usalanda ha sido la colaboración existente entre Berrikilan, el personal de mantenimiento municipal y el propio Ayuntamiento. “la comunicación existente facilita mucho el trabajo diario, ya que si el personal de limpieza de cualquier dependencia tanto colegio, polideportivo como locales, necesita, por ejemplo, que se repare un inodoro, una cerradura, una ventana o puerta que facilite la limpieza, la coordinación actual existente hace que el personal de man-

tenimiento realice el arreglo de inmediato. Y esto también aporta calidad al servicio”. Y reflejo de esta calidad es la inspección laboral aleatoria realizada desde el Gobierno de Navarra recientemente. “Nos dieron la enhorabuena por la línea de trabajo que estábamos siguiendo, basada en la calidad”. LIMPIEZA ECOLÓGICA Desde hace poco más de un mes, Usalanda ha cambiado la línea de producto con la que limpiaba, para pasar a utilizar producto ecológico. Tal y como comenta Raquel, hasta ahora no se había planteado el uso de productos ecológicos para limpieza. “probablemente habrá sido por dos premisas: por una parte, por el desconocimiento y por otro, por los tópicos existentes y es que muchas personas creen que estos productos son más caros y que al no llevar químicos no limpiarán bien. Y esto no es así. “Al unificar todas las limpiezas, hemos podido negociar los precios, por lo que sin ningún coste adicional ahora contemos con más calidad de producto y también en calidad para el personal de limpieza y usuarios y usuarias”.

En esta línea de trabajo de colaboración que Usalanda está consolidando, cabe destacar que también se coordina y trabaja con la empresa social Bidean, responsable de la limpieza del ayuntamiento y escuela de música, con gestión y personal a cargo de Bidean. Pero en colaboración con Usalanda en organización de trabajo, utilización de productos y herramientas de trabajo. TEXTO: ITZIAR PÉREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

BERRIOZAR • FOTOGRAFÍA

Foto ganadora: “Jugando a toritos” de Elena Irigoy.

JUGANDO A TORITOS,

FOTOGRAFÍA GANADORA DEL CONCURSO DE FIESTAS 2017

e las 43 obras presentadas a concurso el pasado año 2017, la instantánea de Elena Irigoy fue la elegida por el jurado para alzarse con el premio, dotado con 250 euros. El jurado, compuesto por Daniel Cuesta, Fernando Gómez, Estela Cabañas (miembros de la Comisión de Cultura) y César Cebriain (fotógrafo) y después de examinar, estudiar y analizar todas las fotografías presentadas, decidió por unanimidad otorgar el premio a esta imagen por recoger en ella un momento de las fiestas con dos niños mirando al otro lado del vallado de las vaquillas, analizando el detalle de los pequeños, el juego de sombras, la composición y su presentación en blanco y negro. Explosión de color de Ainhoa Górriz, Ilusio erraldoia / Ilusión de gigante de Laura Laborra, Chispas de Stefan de Goñi y Ku, ku non dago behia? / Ku, ku ¿dónde está la vaca? de Adriana Ilzarbe, fueron las obras que recibieron los 4 accésit de 60 euros.

TEXTO: PAULA GREÑO

De izquierda a derecha: Stefan de Goñi, Elena Irigoy, Adriana Ilzarbe y Laura Laborra.

ARGAZKIAK • BERRIOZAR

“Explosión de color” de Ainhoa Górriz.

“Chispas” de Stefan de Goñi.

“Ilusio erraldoia / Ilusión de gigante” de Laura Laborra.

“Ku, ku non dago behia? / Ku, ku ¿dónde está la vaca?” de Adriana Ilzarbe.

BERRIOZAR • AMAGINTZA

TRES CAMPEONAS

DE KÁRATE EN BERRIOZAR “No se había conseguido este nivel en el karate navarro jamás.” Mikel Marcilla, entrenador del Club Karate de berriozar

Laura Urra, Iosune Urra y Janire Rodríguez las tres vecinas de Berriozar, han conseguido elevar el Karate a sus niveles más altos.

erriozar cuenta con un gran equipo de kárate y es que todos los integrantes de este club son campeones navarros en sus respectivas categorías. Laura, Iosune y Janire pertenecen a la Selección Navarra de Kárate y el pasado año 2017 fue especialmente brillante para ellas. Las tres compitieron a nivel nacional llegando a la fase final disputada en Badajoz y todas consiguieron medallas. El oro fue para Iosune que además fue galardonada con una mención especial “Grand Winner” la mejor karateca de todo el año en su peso y en su edad; plata para Laura que además quedó en tercera posición en el campeonato de España en Santiago de Compostela y séptima en el Campeonato de Europa disputado en Sofía; y el bronce fue para Janire.

Su entrenador, Mikel Marcilla, llamado sensei cariñosamente por sus alumnas, apunta que no se había conseguido ese nivel en el kárate navarro jamás y muestra con orgullo que estos triunfos los hayan alcanzado tres chicas de Berriozar. ¿Desde cuando te dedicas a este deporte?

Laura: Comencé con seis años igual que mi hermana Iosune. ¿Cómo viviste la experiencia en Bruselas?

La verdad no lo esperaba, lo veía como un sueño muy lejano, primero te enfocas en objetivos provinciales, cuando vas mejorando te encaminas a los interautonómicos y en los nacionales y cuando logras el triunfo de repente te encuentras en un

KARATE • BERRIOZAR

campeonato internacional y además quedando en muy buen lugar. Fue muy emocionante, y una gran satisfacción personal a la vez que muy emotivo ver a mi padre y a mi entrenador animándome desde las gradas. Medalla de Oro y “Grand Winner”un gran año para ti.

Iosune: La verdad que sí, sentí una gran alegría, me enfrentaba a una rival que se me resistía y al final, conseguí vencerla, un gran reto para mí y un enorme crecimiento en todos los niveles. Janire, la más sensible del grupo, al igual que sus compañeras desde los seis años se entrena en esta disciplina que le ha aportado numerosos beneficios. Janire: Para mí el kárate sobre todo es un sistema de formar valores, un estilo de vida donde el respeto, la disciplina, el control físico y mental te fortalecen enormemente como persona. No menos importante son los lazos de amistad tan fuertes que estableces con tus compañeros y compañeras, somos todos como hermanos. Mikel confirma estas palabras de Janire: El club de kárate de Berriozar integrado por alumnos de edades comprendidas entre 13 hasta 45 años, es casi como una familia, están todos muy unidos y aunque compitan individualmente forman todos un gran equipo. Janire: Todavía me emociono al recordar cuando vi a Laura competir en Europa, ver a tu amiga en un nivel tan alto te enorgullece, al igual que me alegré al ver a Iosune despuntar a nivel nacional. Las tres coinciden en su visión de este deporte: es una actividad muy completa donde se desarrolla la coordinación, la flexibilidad, la autodisciplina, el autocontrol, el aprendizaje del comportamiento en grupo, la consideración hacia el contrario ya que, aunque lo parezca, no es un deporte agresivo y el respeto es fundamental. Además de estos valores lo ven como un ejemplo de superación de sí mismas y señalan la importancia que da la seguridad de saber defenderte. ¿Quién es vuestra inspiración?¿Bruce Lee?

Las tres ríen,y señalan otros nombres más actuales: Rafael Aghayev, Oscar García y Douglas Brose. Pero para ellas su sensei es quien realmente les ha transmitido la pasión hacia este deporte. A pesar del buen nivel que siempre ha existido, Mikel lamenta que no ha tenido tanta popularidad como otros deportes, pero señala que este año, coincidiendo con su inclusión en los Juegos Olímpicos de Tokio, ha habido un auge y más de 50 personas están practicando kárate en Berriozar. ¿Tenéis algún apoyo ecónomico? ¿Os ayudan para asistir a los campeonatos?

Mikel: No contamos con demasiadas ayudas ecónomicas, siendo los propios competidores quienes tienen que sufragar los gastos de los campeonatos.

Este año el Ayuntamiento les ha concedido una subvención mayor que esperan que siga creciendo ya que estas campeonas bien lo merecen.

El 18 de febrero en Arrosadía se disputará el Campeonato Senior a nivel navarro, donde esperamos seguir aplaudiendo sus victorias. Y posiblemente, alguna vez celebremos medallas olímpicas de la mano de este club. Significado de kárate: “El camino de la mano vacía”. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: STEFAN DGS

BERRIOZAR • AYUNTAMIENTO

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

APROBADOS LOS PRESUPUESTOS PARA EL 2018 En el último pleno celebrado en 2017 se aprobaron las cuentas tercera edad y el envejecimiento activo, así como favorecer y para el ejercicio 2018. En ellas se presupuestan 6.055.364 euros apoyar la educación tanto en las primeras etapas como dotando de infraestructuras de gastos y 6.055.884 a los centros escolaeuros de ingresos para res. Por todo ello, el el Ayuntamiento de presupuesto aprobado Berriozar. Paralelarecoge una partida immente, se presentaron portante para el Centro los presupuestos para de Mayores que muy las empresas públicas pronto será una realiBerrikilan y Usalanda, dad. Para llevar a cabo ámbas pertenecieneste proyecto se ha intes al Ayuntamiento. corporado una partida Para la primera de de gasto corriente de ellas se prevé un gas20.000 euros para suto de 1.021.123 euros ministros del Centro. y la misma cantidad En este nuevo centro, de ingresos. En cuanlos mayores podrán to a Usalanda, el prerealizar actividades supuesto de ingreso de promoción de vida y gasto es de 299.217 activa, de salud y háeuros. bitos saludables que INGRESOS hasta ahora se llevaban En lo referente a los Parque infantil que cuenta con una partida de los presupuestos para su mejora a cabo en otros espaingresos presupuescios municipales. Cabe tados para este ejerciañadir que el Servicio cio, el Ayuntamiento de promoción de Aude Berriozar prevé un tonomía y Atención a incremento del 2,4%. la dependencia en sus Cabe destacar que este primeros grados cocurso el consistorio no menzará el último triha subido los impuesmestre de 2018 y contos municipales (contará con una partida de tribución urbana, im7.500 euros para el serpuesto de circulación e vicio y 6.000 euros para impuesto de actividanuevas actividades. des económicas). De Mendialdea I y II tamla misma manera, las bién contará con mejotasas y precios públicos ras ya que continuarán no variarán en 2018. las obras de mejoras En cuanto a los iminiciadas en 2017. Se puestos indirectos que reformarán los baños recaudará el Ayuny los saneamientos y tamiento, se calcutambién se arreglará el lan unos ingresos de patio exterior mejoran167.032 euros, canti- La piscina se adecuará a la nueva normativa do así las instalaciones dad que provendrá de de un colegio que ya los impuestos de construcciones y obras realizadas en el mu- tiene 40 años de existencia pero que gracias a las obras realizanicipio. das ofrece espacio y mayor calidad. Para terminar, otras de las obras que los y las vecinas de BeGASTOS Tal y como se ha mencionado al inicio, el presupuesto de gas- rriozar veremos acometer los próximos meses será la ampliatos alcanza los 6.055.364 euros, 147.094 euros más que en 2017 ción de la acera de la calle Arantzazu que se presupuestará con 30.000 euros. Y otra de las partidas importantes será la dirigida (un 2,4% más). Entre los gastos destacan la subida del salario del 1,5% del per- a mejorar los parques infantiles, partida de 30.000 euros que se invertirán en el parque de la plaza de Los Donantes. Y fisonal público que vendría a suponer unos 45.000 euros. Pero, sin duda, una de las partidas por las que lleva apostando nalmente, una inversión de 222.440,89 euros en la mejora y el Ayuntamiento durante los últimos años es el área social, la adecuación a normativa de la piscina exterior del Polideportivo municipal.

UDALA â&#x20AC;˘ BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

2018KO AURREKONTUAK ONARTUAK IZAN DIRA tiboa sustatuz, hezkuntzako lehen mailak lagunduz edota eskolak azpiegiturez hornituz. Hori dela eta, onartutako aurrekontuan hemendik gutxira ateak irekiko dituen Helduen Zentrorako diru-sorta garrantzitsu bat islatzen du. Proiektu hau egin ahal izateko ohiko gastuetarako 20.000 euro bideratuko dira. Zentro berri honetan, orain arte herriko beste lekuetan egiten ziren jarduerak egingo dira: hala nola, bizitza aktiboaren jarduerak, osasun-jarduerak eta ohitura osasungarriak sustatzeko ekintzak. DIRU SARRERAK 2018 urteko azken Ekitaldi honetarako hiruhilekoan Autoaurrekontuetan sar- AmpliaciĂłn de la acera de la calle Arantzatzu nomiaren sustatzea tutako diru sarrerei eta Dependentziaren dagokionez, Udalak arretako Zerbitzua %2,4ko igoera aumartxan jarriko da eta rreikusten du. Aurzerbitzu horretarako ten azpimarragarria 7.500 euro bideratuko da Udalak zergak ez dira eta 6.000 euro dituela igo ( hiri-konjarduera berrientzako tribuzio, garraio-zerizango dira. ga eta merkataritza Mendialdea I eta II zergak). Era berean eskolek ere hobe2018 urtean tasak eta kuntzak izango diprezio publikoak ere tuzte eta 2017an hasiez dira aldatuko. tako obrek jarraipena Beste alde batetik, izango dute. KomuUdalak zeharkako nak eta saneamenzergekin 167.032 du-sarea eraberrituko euroko diru-bilketa dira eta kanpoko paaurreikusten da, eraitioa konponduko da, kuntza eta herrian modu honetan 40 urte egingo diren obretadituen eskolako instik jasoko direnak. talazioak hobetuz eta Obras del nuevo centro municipal de personal mayores egindako obrei esker GASTUAK kalitatezko lekua eskainiz. Sarreran aipatu bezala, gastuen aurrekontua 6.055.364 eu- Bukatzeko, Berriozartarrek hurrengo hilabeteetan ikusiko rokoa da, 2017an baino 147.094 euro gehiago hain zuzen ditugun obren artean Arantzazu kalearen zabaltze lanak (%2,4 gehiago). izango dira, 30.000 euroko aurrekontua duelarik. Eta haur Gastuen artean nabarmentzekoa da langileria publikoaren parkeak izango dira diru kopuru garrantzitsua jasoko dusoldataren %1,5eko igoera, orotara 45.000 euro suposatuko tenak, izan ere, 30.000 euro gastatuko dira Odol-emaileen duelarik. parkea berritzen. Eta amaitzeko, 222.440,89 euroko inberBaina zalantzarik gabe, Udalak azken urteetan egin duen tsioa udal kiroldegiko kanpoko igerilekuko hobetze lanak moduan, gizarte sailaren aldeko apustua egingo du aurre- eta araudira egokitzeko lanetarako. kontuetan. Horien artean, hirugarren adina eta zahartze ak2017an burututako azken udalbatzan 2018 urterako aurrekontuak onartu ziren. Bertan 6.055.364 euroko gastuak eta 6.055.884 euroko diru sarrerak aurreikusten dira. Aldi berean, Udalaren parte diren Berrikilan eta Usalanda enpresa publikoen aurrekontuak aurkeztu ziren. Lehenengoarentzat 1.021.123 euroko gastuak eta diru sarreren kopuru bera aurreikusten dira. Usalandari dagokionez, diru sarreren eta gastuen aurrekontua 299.217 eurokoa da.

BERRIOZAR • URTEURRENA

HACE DIEZ AÑOS...

on motivo del décimo aniversario de la revista Berriozar, continuamos en esta sección repasando los números que hace ahora diez años publicamos. En el primer ejemplar de 2008, la portada fue para los y las dantzaris del pueblo que bailaron el día de San Esteban. En el interior Patxi Unzué fue entrevistado como presidente de la Asociación de Vecinos Intxaurdi. En ella Unzué hablaba sobre las razones que les llevaron a crear dicha asociación, así como de iniciativas, problemas y también de la evolución que había vivido Berriozar. En la sección de breves, podemos leer una pequeña noticia en la que se anuncia que las obras del nuevo ayuntamiento ya están en marcha. En cuanto a la sección dedicada a las fuerzas políticas representadas en el ayuntamiento, en ese número el turno fue para Izquierda Unida, de mano de su concejal Laura Jiménez. Durante la conversación, Jiménez además de presentarse, hablaba sobre las líneas generales que IU había mantenido durante la última campaña electoral. Como no podía ser de otra manera, en el ejemplar de enero no faltó el reportaje fotográfico del Olentzero, del día de San Esteban y de la cabalgata de los reyes magos. Otro de los colectivos que tuvieron su hueco en aquel ejemplar fue Eskulan, la asociación dedicada a recuperar la tradición de hacer talos en la localidad. Una de las fundadoras de este grupo era Concha Dieguez que nos describió cómo

surgió allá por 1987 la idea de hacer talos y también cómo aprendió ella a hacerlos. En la sección musical el grupo metal Khous nos concedió una entrevista y pudimos charlar con sus integrantes sobre la situación del metal en Navarra y de su manera de componer. FEBRERO 2008 Y damos el salto al ejemplar número 6 de la revista publicado en febrero del 2008. Como no podía ser de otra manera, una imagen de Txolin fue portada de aquel número. Dentro el primer artículo fue sobre el nuevo canal de representación creado para participar en la Comisión de Deportes del Ayuntamiento. En él Luis Javier López y José María Barrena nos detallaron en qué consistía su labor de representantes de las usuarias y usuarios de las instalaciones deportivas. Los breves nos recuerdan que el equipo de fútbol del colegio Mendialdea logró un cuarto puesto en el Torneo Interescolar de la Fundación Osasuna. En la sección de política, se realizó una entrevista al concejal de CDN, Santos Munárriz. En ella Munárriz comentaba los resultados electorales obtenidos en las últimas elecciones municipales y también los proyectos que proponía para Berriozar. Unas páginas más adelante, la visita que el profesor de la Universidad de Deusto, Joxe Arregi, hizo a Berriozar viene

ANIVERSARIO • BERRIOZAR

recogida en un artículo. El franciscano planteó que intentar entender a tu oponente es la única manera de solucionar una lucha. Y en su discurso rechazó la violencia y la venganza. En la parte central de la revista, los carnavales la llenaron y en ella se pueden ver imágenes de Txolin, de los zanpanzar y de los y las vecinas de Berriozar disfrazadas. En las páginas deportivas, la pelota vasca fue la protagonista ya que gracias a que Xabier Gamarra cogiera las riendas de esta sección deportiva que estuvo a punto de desaparecer, ésta vio incrementados el número de alumnos y alumnas considerablemente. En la parte final de la revista, un hecho que tal vez muchas personas recordaréis ya que fue bastante curioso lo acontecido con la lotería del niño del 2008. La fortuna quiso que algunos vecinos y vecinas del pueblo tuvieran suerte y ganasen cerca de 200.000 euros por cupón. La polémica vino porque los cupones premiados los trajo un vecino a Berriozar

y esa persona no se quedó con ninguno. Por ello, 9 de las 10 personas agraciadas decidieron darle un 10% del premio a la persona que les había traído los cupones. Sin embargo, una de ellas no quiso entregarle esa parte. Por ello, la polémica ya estaba servida y aquel número quisimos saber qué opinaban los vecinos y vecinas de Berriozar de este asunto. Y por último, la fanfarre Bizkargain nos habló de su historia, sus actuaciones y ensayos. Y con buena música, cerramos aquel número de hace diez años. Os recordamos que podéis ver en la Biblioteca los 3 tomos con la recopilación de casi 10 años de revistas. Y si queréis adquirirlos, poneros en contacto con nosotros (655 105 585 o info@revistaberriozar.com) y os los facilitaremos. TEXTO: ITZIAR PÉREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

PIES DE FOTO: En la página anterior: 1. foto portada enero 2008 San Esteban. 2. Zampanzar en el Olentzero. 3. El Grupo de Metal KHOUS. 4. Un momento de la cabalgata de Reyes. En esta página: 5. Portada del número de enero de 2008 Txolin. 6. Sección de pelota de Berriozar año 2008. 7. Componentes de La fanfarre Bizkargain. 8. Momento del Carnaval.

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

MIP, EXPERIENCIA EN REPARACIONES E INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN BAJA TENSIÓN

Roberto Marsall Esnaola sigue los pasos de su padre y dirige la empresa que él fundó en 1985 junto a otros tres socios. Instalaciones Eléctricas Mip, que se instaló en Berriozar hace ya 15 años, ofrece servicios de todo tipo en instalaciones eléctricas de baja tensión tanto en viviendas como en locales comerciales y naves industriales, aunque donde más trabajan últimamente es en las reformas de pisos. Roberto Marsall, que cuenta con una larga experiencia en el sector, afirma que hay que adaptarse a la nueva normativa y a lo que marca la OCA (Organismo de Control Autorizado). “Estamos a lo que demanda el cliente, desde ir a su domicilio para colocar un enchufe o colocar todo el sistema eléctrico completo en una vivienda nueva. La empresa se encuentra situada en la calle Intxaurri número 1, 3ª B y atiende en el número de teléfono 648 05 26 38.

PREMIO AL EQUIPO MÁS FELIZ El equipo de fútbol sala femenino Mendialdea II fue galardonado en el Torneo Interescolar el pasado mes de enero con el premio a la deportividad y al equipo más féliz, distinción otorgada por Lacturale, junto con un vale de 500 euros en productos y una visita a su granja. Mendialdea II jugó tres partidos y aunque no metieron ningún gol jamás perdieron su fuerza y su sonrisa. Sus componentes de 8 y 9 años, se enfrentaron a rivales de mayor edad (9 -11 años) pero esta pequeña desventaja no desanimó a este simpático equipo. Sus entrenadoras Nerea Fernández e Itziar Nazar ayudadas por Oihane Hernán-Gómez señalan que lo más importante y la mejor manera de mejorar es sobre todo las ganas y el entusiasmo que le ponen, destacan que han mejorado muchísimo, que tienen muchas ganas de aprender y de luchar. Cuentan con otros 3 años más para seguir participando en este torneo mejorando día a día pero sobre todo sin perder su alegría. Kaiene, Maren, Iraia, Izargi, Nahia, June, Uxue, Irati, Uxua, y Saioa, jugaron deportivamente, limpiamente, sin cometer faltas, sin desanimarse aunque perdieran ya que ellas juegan para divertirse para aprender y mejorar. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)

UNIDOS Y UNIDAS POR NICARAGUA El 3 de febrero, más de un centenar de personas se dieron cita en el polideportivo de Berriozar, para participar en un evento deportivo solidario a favor de Nicaragua. Durante todo el día, los deportistas participaron en diferentes actividades: step, zumba, spining, trx, bodyfit, insanity, etc. Los promotores del evento, Maira Sánchez y Mikel Aranguren, estuvieron el pasado verano colaborando como voluntarios en la Escuela Cristal de Estelli de Nicaragua, a través de la Fundación ONG voluntariado. Dicha escuela, en la que casi todos los niños y niñas padecen de algún tipo de discapacidad, se mantiene gracias a las aportaciones y solidaridad de personas comprometidas con los más desfavorecidos, como los mencionados instructores que tras vivir en ese lugar unos cuantos meses y ver las necesidades y su precaria forma de vida, decidieron organizar esta jornada deportiva. Cada participante aportó su granito de arena y además se instaló una tómbola solidaria. Todo lo recaudado irá íntegramente destinado a la Escuela Cristal. Los organizadores quieren agradecer todo el apoyo recibido tanto de los participantes como a los comercios colaboradores. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)

PREMIO NACIONAL PARA NATURESKOLA POR SUS PROYECTOS SOSTENIBLES Natureskola recibió el pasado 15 de diciembre el segundo premio de la modalidad de Proyectos sostenibles en España del “22 Certamen de Humanidad y Medio” por parte del Ayuntamiento de Camargo, Cantabria. Natureskola, que nació en 2014 cuando el Ayuntamiento de nuestra localidad cedió la gestión del Aula de la Naturaleza a la Cooperativa Sumaconcausa, desarrolla un proyecto para la educación ambiental, la soberanía alimentaria y la transformación social. Impulsa el cambio para la sostenibilidad desde lo local y pretende ser una referencia en la educación ambiental, cultivo ecológico, compostaje, alimentación sostenible, y transformación social. Realizan diversas actividades como programas de sensibilización y formación en salud y medio ambiente, colaboración en el proyecto de promoción de hábitos saludables del Ayuntamiento de Berriozar o jornadas de puertas abiertas, entre otras. Así, en enero impartieron una sesión gratuita de danza y percusión africana o un curso de acabados naturales en madera reutilizada. El próximo día 22 de este mes y como novedad, ofrecerán una actividad en francés para quien se anime a practicar el idioma. El taller consistirá en la elaboración de recetas y degustación de crepes, utilizando productos locales y ecológicos para su elaboración. Quien quiera inscribirse en cualquiera de sus charlas o cursos puede hacerlo a través del correo electrónico natureskola@sumaconcausa.org o en el teléfono 948 594 774.