Enero 15

Nยบ 75.Zka โ ข Enero 2015ko Urtarrilaren

RECIBIMOS LAS VISITAS DE

OLENTZERO Y REYES MAGOS SAHARARA BIDAIA

SAN ESTEBAN EGUNA

INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

Mecánica en general Frenos Cambios de Aceite Diagnosis Escapes Direcciones Distribuciones

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

Renueva

tu caldera

con nosotros

Ventura Rodríguez, 26 bajo NUEVO ARTICA Tlf. 948 309 079 M. 697 285 465

LOALD

CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR

Plaza Donantes de Navarra, nº 1

• ESTUDIOS • Reportajes de

COMUNIÓN Y BODAS

Un recuerdo que perdura Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA Tel. 948 061 751 (Cita previa) • www.ivergarafoto.com

Y también…

• Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK

4

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es

OLENTZERO

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466

SAHARARA BIDAIA

SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469 Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Ion Orzaiz, Paula Greño, Andoni Hernández y Ramón Uriz

SAN ESTEBAN

CABALGATA DE REYES

1

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES

Trenbideko pasagunea kentzeko proposamenari uko egin dio Udalak Berriozarko Udalak baztertu egin ditu trenbide gaineko pasagunea kentzeko Nafarroako Gobernuak aurkeztu zizkion aukerak. Xabi Lasa alkatea Nafarroako Gobernuko Sustapen kontseilari Luis Zarraluquirekin bildu zen Eguberrien bezperan, eta uko egin zien hiru alternatibei. Pasagunea manteduta, segurtasun neurriak zorroztearen alde agertu zen Lasa. Hurrengo bilera urtarrilaren amaieran eginen dute.

UPN denuncia pintadas en su sede El grupo municipal de UPN en Berriozar ha denunciado las pintadas aparecidas en su sede ante la Guardia Civil. Éstas tuvieron lugar en la fachada y en las ventanas del edificio. También se produjo el bloqueo de la cerradura de la sede. La formación regionalista manifestó su “repulsa y su rechazo” ante esta acción.

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a. T. 619 288 207 · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Obras en la rotonda de Decathlon El Gobierno de Navarra está trabajando junto con el Ayuntamiento de Berriozar y la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona para transformar la actual rotonda de Decathlon en un cruce regulado por semáforos.

Las obras, cuyo importe alcanza 181.000 euros, están financiadas por el Consistorio, Mancomunidad y empresa Decathlon. El Gobierno de Navarra colabora haciéndose cargo del aglomerado y la pintura horizontal.

Gitarra irakasle izateko kontratazio zerrenda Gitarra klasiko eta elektrikoko irakasle aritzeko kontratazio-zerrenda osatzeko deialdia egin berri du Berriozarko Udalak.

Kontratazioa aldi baterako izanen da, lana Berriozarko Musika Eskolan eginen da eta euskaraz jakitea baldintza da. Eskaerak aurkezteko epea zabalik izanen da urtarrilaren 12tik 21era, biak barne. Informazio gehiago, www.berriozar.es webgunean.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.100 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara

4

BERRIOZAR BE BER ERRIO IOZAR ZAR AR R • OLENTZERO OLENTZ OLE NT ERO O

OLENTZERO BAJÓ DE LAS MONTAÑAS PARA VISITAR A TODOS LOS BERRIOZTARRAS Pasadas las 6 de la tarde del día 24 de diciembre, apareció Olentzero montado en un carro del que tiraba un burro para reunirse en el parque Lantzeluze con toda la comitiva que participaría en el desfile.

Esta comitiva recorrió como todos los años las calles de nuestra localidad y estaba formada por los grupos de Zanpantzar Harizdi y el grupo txiki, dos carrozas con animales como gallinas u ovejas, un buey y un carro con burros. Además, como en anteriores ocasiones, Mari Domingi acompañaba al carbonero y a su lado, dos cuadrillas de ayudantes iluminando las calles con faroles.

El tiempo acompañó en esta ocasión y este hecho se hizo notar en la presencia de mucha gente a lo largo de todo el recorrido, que finalizó en la pista Ilargi con el discurso de Mari Domingi, la canción de Olentzero, el discurso de Olentzero y el recibimiento a los niños y niñas por parte de los dos personajes mientras se repartía un pequeño lunch organizado por Zulo Alai Elkartea.

A los niños y niñas se les repartió durante el recorrido carbón dulce y nueces.

Entra en la web para ver más fotos del Olentzero: www.revistaberriozar.com TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS

O OL OLE OLENTZERO LE L ENT NTZ N TZ T ZER ZER ER RO O • BER BERRIOZAR BE B ER ERRIO RIO RIOZ OZA ZAR Z AR A R

GROWBERRI SHOP Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación

T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2 Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net

SNAP 4

www.mimmos.net mimmos

Disponible en

VALCO BABY

Presentando este anuncio,

de REGALO un SACO DE INVIERNO por la compra de la silleta

*Promoción Valida hasta el 11 de Enero de 2015 o fin de existencias

5

6

BERRIOZAR • SAHARARA BIDAIA

Berriozarko hainbat lagun Auserd-eko kanpalekuan.

Argazkiak: Berriozarko Saharako Lagunak.

BERRIOZARTIK SAHARARA EGINDAKO BIDAIAREN KRONIKA Abenduaren 5etik 14ra bitartean Berriozarko hainbat bizilagun Saharara joan ziren ANAS elkarteak urtero antolatu ohi duen bidaian. Bertan, ume sahararrak ikusteaz gain, hainbat proiektu bertatik bertara ikusteko aukera izan zuten. Erreportaje hau idazten duenak ere Aljerian dauden saharar kanpamenduak bisitatzeko aukera izan du. Esperientzi eder bezain hunkigarria.

Saharar herria hurbil dagoela esan daiteke, mapan ikusita Aljeria gertu ikusten baitugu. Errealitatea bestelakoa da, ordea, Bilbotik gaueko 21.00etan atera eta goizeko sei eta erdietan heldu baikinen gure kanpamentura. ANAS-eko arduradunek azaldu ziguten moduan, Tinduf-era bidaiatzen duen pertsonak argi eduki behar du ez dela bidai arrunta, ohiko turismotik arras urrun dagoelako bidai hau. Nafarroatik 60 bat lagun abiatu ginen eta Bilbon Bizkaiko taldearekin bat egin genuen hegazkin berean joan ginelako.

Aireportuko trabak pasa ostean, bakoitza bere kanpamentura joan zen, batzuk autobusez, besteak kotxez. Aurretik han egondako pertsonek aipatzen zutenez, badirudi astiro-astiro garraioak eta antolakuntza pixka bat hobetzen doazela (lehen, kamioiez eramaten baitzituzten).

Goizaldean heldu ginen gure familien etxeetara. Adobez eraikitako etxeak dira eta askok ondoan oihalezko dendak (haimak) dituzte. Une oso berezia da, udan zure etxean (Nafarroan) egon den umea ikusi eta besarkatzea eta noski, haren familia ezagutzea. Hortik aurrera erabat ezberdina den kultura eta egoera jasanezinean bizi diren pertsonak ezagutzea dator.

PROIEKTUAK BISITATZEN Kanpamenduetan egon garen egunetan, bertan egiten ari diren hainbat proiektu bertatik bertara ezagutu ditugu. Lehenengo txangoan, garraio-basea bisitatu genuen. Bertan, nazioartetik heltzen diren elikagaiak gorde eta kanpamentuz kanpamentu banatzen dituzte. Harrigarria bada ere eremu lehor horretan ere baratze berdeak ikusteko parada izan genuen. Hortik, Erresistentziaren Nazio-Museora joan ginen eta saharar herriaren ibilbidea ezagutu genuen, argazki, mapa eta armen erakusketaren bidez. Hurrengo bisitan preso eta desagertutako sahararren elkarteko egoitzan egon ginen eta

egunari amaiera emateko Inprimategira abiatu ginen. Harrerako txartelak zioen moduan, proiektu hau ANARASD eta Berriozarko Udalaren diru-laguntzaz aurrera atera da eta bere helburua hassaniz (sahararren hizkuntza) idatzitako liburuak argitaratzea da, eskoletan Saharako istorioa ikas dezaten baita bere hizkuntza ere.

Bigarren txangoan, Smara kanpamentuan dagoen Castro minusbaliatuen zentrora joan ginen, bertan martxan dituzten ekimenak ezagutzeko. Haiekin pixka bat dantzatu eta jolastu ondoren, Smarako liburutegia bisitatu genuen, Bubisher izenekoa. Txalogarria da sahararrek dituzten baliabide eskasekin zer nolako proiektu ederrak martxan jartzen dituzten. Bubisher delakoa, liburutegia eta ludoteka izateaz gain, kanpamentuetatik mugitzen den liburutegi ibiltaria ere bada, helburu bakar batekin: liburu zaletasuna bultzatzea.

Eta hainbeste bisita egin eta gero, joan baino bi egun lehenago, dunetara joan ginen umeez lagunduta. Basamortu erdian, duna baten parean autobusa gelditu, eta haima handi bat ipini ondoren gamelu pintxo gozoak dastatu genituen.

Jolasteko, korrika egiteko eta asko hitz egiteko eguna izan zen. Honez gain, haimara Emakume Sahararren elkarteko kide bat emakumeek bizi duten egoeraz mintzatu zen eta taldekideek zituzten zalantzak argitu zituen.

Ondorengo bi egunetan bakoitzak bere familiarekin egoteko tartea izan zuen. Haiekin etxean te gozoa edan bitartean, bere egoera petralaz mintzatzeko uneak. Ur-eskasia, gas eta elikagai gabeziak, asko dira herri honek jasaten dituen bidegabekeriak‌ Orain dela 39 urte eraiki zituzten badaezpadako kanpamentu hauek, oraindik ere zutik jarraitzen dute, etorkizun hurbilean bere aberrira itzuliko direla sinetsita.

Espero dugu hala izatea eta aurki Sahara ezagutzea.

TESTUA: ITZIAR PEREZ

VIAJE AL SÁHARA • BERRIOZAR

Goitik behera eta ezkerretik eskuinera: Castro minusbalituentzako zentrora bisita, Berriozarko bi lagun ume saharauiarekin, ume saharauiak Auserd-en eta dunetako txangoa.

VIAJE AL SÁHARA Del 5 al 14 de diciembre un grupo de vecinos y vecinas de Berriozar participaron en el viaje que la Asociación Navarra de Amigos del Sáhara organiza. Un total de 60 personas se desplazaron de Bilbao a Tinduf para conocer de primera mano la situación de este pueblo que vive desterrado desde hace ya 39 años en Argelia.

El viaje consiste en visitar a los niños y niñas que vienen cada verano a Navarra y además se organizan varias salidas para conocer diferentes proyectos que se están realizando en los campamentos saharauis. Entre las visitas realizadas están el Museo de la Resistencia Nacional, la

Asociación de Presos y Desaparecidos Saharauis, la imprenta (proyecto subvencionado por el Ayuntamiento de Berriozar), el centro Castro de discapacitados y la biblioteca Bubisher.

Para dar a conocer esta experiencia, el pasado 30 de diciembre tuvo lugar una charla en la sociedad Zulo Alai donde cuatro participantes relataron el viaje ante una sala a rebosar. Tras finalizar la exposición, los organizadores (Berriozarko Sahararen Lagunak) invitaron a los y las asistentes a un aperitivo.

TEXTO: ITZIAR PEREZ

7

8

BERRIOZAR • SAN ESTEBAN

SAN ESTEBAN • BERRIOZAR

Arriba: música por las calles del Casco Antiguo.

Derecha: Concierto de la Banda de Música Doinua (Foto de Patxi Pitillas).

EL CASCO ANTIGUO ACOGIÓ LA CELEBRACIÓN DE LOS ACTOS DE SAN ESTEBAN Como cada 26 de diciembre Berriozar celebró el día de su patrón San Esteban Comenzó con una misa en la iglesia del Casco Antiguo que tuvo lugar a las 12 del mediodía y que estuvo amenizada por la coral Elkarrekin.

Tras la eucaristía se celebró el habitual baile de los mayordomos (que interpretaron una jota y la porrusalda) y después los vecinos disfrutaron con las actuaciones de los grupos de danzas Txori Zuri y Hulargi. A continuación se procedió al habitual reparto de torrijas elaboradas en las casas del Casco Antiguo de la localidad, acto que contó con una gran presencia de público debido al buen tiempo y al sol que lucía esa mañana.

La jornada se completó con una partida de botxas mientras un tren turístico infantil hacía las delicias de los más pequeños recorriendo las calles del pueblo.

Ya por la tarde tuvo lugar en el Auditorio un concierto a cargo de la Banda de Música Doinua de nuestra localidad. Al inicio del concierto se repartieron los premios del Concurso de Fotografías de Fiestas, en el que Patxi Pitillas resultó ganador y Stefan de Goñi; Raúl Latorre, Elena Irigoy y Zurine Gil se hicieron con los accésit.

Entra en la web para ver más fotos de San Esteban: www.revistaberriozar.com TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

9

10

BERRIOZAR • BREVES

EL DROGASEN KONTZERTUA FUSILATUEN MONOLITOAN EGINDAKO PINTADAK GAITZESTEKO

CARRERA SOLIDARIA PARA FINALIZAR EL AÑO

Urtarrilaren 5ean Ezkaba mendian kokatuta dagoen gerra zibileko fusilatuen oroimenezko monolitoa sinbolo naziz margotuta azaldu zen. Hurrengo egunean ekintza hori gaitzesteko xedez, El Drogasek, kitarra eta armonikaz lagunduta, kontzertua eskaini zuen monolitoaren ondoan.

Facebook-en bidez jakitera eman zuen ekimena eta 50 bat pertsona inguru hurbildu ziren, tartean Berriozarko eta Iruñeko udaleko hainbat politikari ere egon ziren.

Kanta eta kantaren artean El Drogasek hainbat abestien letra azaldu zuen eta bide batez, bertaratutakoei ere hitzen bat esateko eskatu zien, ondorioz, solasaldi interesgarria suertatu zelarik.

Aipaturiko monolitoa Ahaztuak elkarteak Berriozarko Udalarekin batera ipini duten azkenetako bat da, zehazki iragan den urriaren 26an jarri baitzuten.

Desde diferentes colectivos de Berriozar y ante el actual panorama social de la localidad, el pasado 31 de diciembre se organizó una carrera solidaria para despedir el año con el fin de recoger alimentos para los más necesitados.

De carácter popular y participativo, los y las corredoras donaban productos, y toda la comida que se ha recogido, ha ido a parar a la Asociación de Ayuda al Vecino de Berriozar. Una forma sana, crítica y solidaria de comenzar el 2015.

BELÉN EXPUESTO EN EL KULTURGUNE

PROYECTO INTERGENERACIONAL DE LA MANO DE KAMIRA La semana del 11 al 15 de enero la Cooperativa de Iniciativa Social Kamira ha recibido a participantes del proyecto europeo People and Places. Concretamente vinieron representantes de 7 países y para ello Kamira ha organizado varias actividades culturales y eventos.

Precisamente, uno de ellos tuvo lugar el martes 13 de enero en el Auditorio de Berriozar donde se presentó el proyecto intergeneracional denominado Lifelong Learning. Uno de los objetivos de este proyecto europeo, es tratar de reducir la brecha generacional a través del arte. En el acto se visionó un documental grabado por Kamira así como hubo ocasión de escuchar diferentes conciertos.

SIGUE LA REVISTA EN WWW.REVISTABERRIOZAR.COM

La sala de exposiciones del Kulturgune contó estas navidades con una exposición bien diferente a las que suele mostrar habitualmente. Desde el 15 de diciembre y hasta el 10 de enero, los visitantes pudieron contemplar un Belén realizado y montado por José Antonio Vázquez, vecino de la localidad, que debido a la falta de espacio en su casa y a la cantidad de gente que por ella pasaba para verlo, se decidió a mostrarlo en esta sala.

José Antonio Vázquez ha sacado este belén de su casa en varias ocasiones y ha estado expuesto en el escaparate de una frutería del pueblo (ya desaparecida) o en el bar K+da.

“Lo de montar el belén es una tradición familiar y algo hereditario, mi padre lo ha estado haciendo durante muchos años”, explica.

ENCUESTA • BERRIOZAR

¿QUÉ LE PIDES AL NUEVO AÑO? Salud, dinero, amor… Tal y como decía la letra de la famosa canción, con el inicio de año son muchos los propósitos que nos solemos hacer. Algunos puede que se cumplan, otros sabemos de sobra que no se cumplirán, pero es momento de proponerse nuevos retos y de tener nuevas ilusiones. Hemos querido saber de primera mano cómo terminasteis el año y qué es lo que los y las berriozartarras esperáis del 2015.

1. ¿Cómo celebraste la Nochevieja?

2. ¿Qué esperas del 2015?

Beatriz Cardosa, parada 1. Cenamos en casa con amigos y después de cenar fuimos a tomar unas copas a Pamplona.

2. Espero encontrar trabajo porque estoy en paro y también tener buena salud.

Dolores Bravo, ama de casa 1. Cené con mi familia en casa.

2. Que el 2015 sea mejor que el 2014 y que mi hijo encuentre trabajo.

Josefina Senero, ama de casa 1. Cenando con mi familia, con los hijos en casa. Intentas cenar algo más especial que otros días.

2. Que venga mejor año para los hijos porque están en paro y no pueden ni pagar el piso. Estamos pagando nosotros el pato, todo lo que ganamos es para él.

Julen Moreno 1. Cené con la familia y luego salí con los amigos por lo viejo.

2. Cambiar algo en algunos aspectos deportivos.

Yolanda García y Yolanda Moreno 1. Cenamos con la familia en casa y luego salimos por Berriozar con los amigos.

2. Que se mejore el trabajo, que sea para mejor.

Iñaki Astrain, técnico y Pili Tomey, operaria 1. Estuvimos cenando en casa con amigos.

2. Que sea mejor que el año pasado y que nos de salud y trabajo.

11

12

BERRIOZAR • ADOPCIÓN

LA LARGA ESPERA MERECIÓ LA PENA LEI JINGXIN UNANUE LUENA, QUE CUMPLIRÁ CUATRO AÑOS EL 19 DE JUNIO, LLEGÓ A BERRIOZAR EN ENERO DE 2014

an tenido que pasar más de ocho años para que Mikel Unanue y Rosa Luena hayan hecho realidad su sueño de ser padres. El 25 de este mes de enero será especial para ellos, ya que se cumple un año de la llegada de Lei a sus vidas.

H

Rosa, se sabe que traer a un niño de China es un proceso largo y costoso, pero ¿pensabais que lo sería tanto?

No, claro que no. En el momento que empezamos con todo esto, los plazos eran de 9 a 12 meses. Sabíamos que se retrasaría, pero no que serían más de ocho años. Al principio nos lo tomamos con calma y con paciencia, pero al ver que se atrasaba tanto llegas a desesperarte un poco y al final lo aceptas con resignación. ¿Tuvisteis algún problema entonces con los requisitos a cumplir?

No, ningún problema. Son muchísimos papeles y cuestionarios que hay que rellenar y presentar, te preguntan de todo lo que te puedas imaginar, desde antecedentes penales, estado de salud, estudios...

Recibimos la idoneidad el Gobierno de Navarra enseguida y vinieron a nuestra casa para estudiar el entorno material y familiar.

El tiempo fue pasando y tuvimos que renovar hasta dos veces ese certificado de idoneidad.

Y por fin viajasteis a China a por la niña. ¿Cómo fue el momento de verla por primera vez?

Buf, muy emocionante, te puedes imaginar...

Nos llevaron a un centro de adopción chino y es ahí donde se hacen luego todos los papeles para terminar la adopción. A la vez que nosotros había muchos norteamericanos y varias parejas de españoles, todos esperando. Sacaron a las niñas todas vestidas iguales, ordenadas en filas, y enseguida la reconocimos (por la foto que nos habían mandado). Fue muy emocionante, todo el mundo lloraba y no puedes ir a cogerla hasta que ellos te dicen. ¿Qué edad tenía Lei cuando os la dieron?

Ella tenía 2 años y medio.

¿Y por qué no una más pequeña?

Tuvimos que renovar dos veces el certificado de idoneidad y por otro lado, no puedes llevarte más de 45 años de edad con tu hija.

Nosotros estábamos al límite de esa diferencia cuando renovamos por segunda vez el expediente pero nos mantuvieron de 0 a 3

años. A mí hasta 4 años no me importaba, la verdad. ¿Cómo fueron vuestros primeros días con ella en China?

Estuvimos en Cantón (que es donde la recogimos) 15 días. Ella era de un pueblecito rural que nos hubiera gustado conocer, pero estaba a más de 4 horas en autobús, los accesos muy malos y no nos pusieron muchas facilidades para viajar hasta su pueblo, así que nos quedamos con las ganas de conocerlo.

Pero nos dio tiempo para visitar otros lugares y conocer más de la cultura china. Al mismo tiempo que nosotros viajaron otras parejas con las que hicimos amistad (unos de Pamplona, otros de Bilbao y otros andaluces), y quedábamos mucho con ellos y sus hijas chinas para hacer cosas juntos. Hoy en día somos amigos y mantenemos una relación muy especial.

Con Lei, al principio fue un poco duro: lloraba mucho, dormía bastante mal... pero la verdad que le duró pocos días.

Luego ya se abrió y es una niña como cualquier otra. ¿Qué os llamó la atención de ese país? ¿Qué anécdotas recordáis?

China nos gustó mucho, y lo cierto es que hay que conocer ese país para entender muchas cosas.

Los chinos son amables, siempre con una sonrisa, y muy ordenados. A pesar de la cantidad de gente que hay, vas paseando por la calle y apenas te rozas con ellos.

Cuando estuvimos nosotros, quedaban solamente unos días para la celebración del año nuevo chino, que es a finales de enero. Nos tocó ver colas y colas de población que viajaba a sus pueblos o a visitar a sus familiares, y era como las películas del holocausto, todos ordenados, esperando en las estaciones de tren o autobús sentados encima de las maletas.

Tampoco te roban, está penado con cárcel.

También nos llamó la atención que se han vuelto más consumistas y que visten más occidentalizados.

Está subiendo el

ADOPCIÓN • BERRIOZAR

¿Le habláis algo de su país? ¿Sabe que es de China?

Sí, desde el primer momento. Si le preguntas que a dónde fueron sus aitas a buscarla, ella responde que a China. Cuando tenga 8 o 9 años nos gustaría volver allí con ella, que conozca sus orígenes pero siendo consciente, ahora todavía no se entera mucho. También hemos pensado, para más adelante, que aprenda chino, ya que suelen decir que para ellos resulta más fácil. Ahora está estudiando el modelo D así que poco a poco. ¿Os gustaría adoptar a otra niña?

Mikel Unanue y Rosa Luena con su hija Lei

nivel de vida y van avanzando en muchos aspectos. Leí en un artículo que se está produciendo mucha adopción nacional, algo que antes no sucedía. ¿Y la llegada con Lei a Berriozar cómo fue?

Se adaptó bien pero los primeros días se agobiaba de tanta gente que quería conocerla. Decía: “Etxera” (a casa), y vimos que prefería estar tranquila con nosotros pero se fue abriendo poco a poco. Comía de todo y algo curioso, es que se solía guardar alguna cosa en la mano porque creemos que ella no sabía cuándo volvería a comer.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR Xaldun Kortin: curso de canciones y cuentos infantiles en euskera “Xaldun Kortin”es una de las mejores recopilaciones de canciones y cuentos en euskera recogidos de la tradición oral de nuestros pueblos. Los días 19 y 26 de enero y 2 de febrero se ofrecerá la oportunidad de disfrutar y aprender con su contenido en el curso que se ha organizado en Berriozar (Kulturgune, C/ Etxaburua). El 19 y el 26 de enero de 14:45 a 16:15 (sólo personas adultas) y el 2 de febrero de 16:30 a 18:00 (persona adultas y niños-as). El curso está abierto a todas las personas interesadas en el tema, sepan euskera o no. Auque está pensado sobre todo para padres y madres, puede ser interesante también para otras muchas personas: profesionales de la educación o el tiempo libre, futuros padres y madres, familiares...

Inscripción: llamar o escribir correo electrónico al Servicio de Euskera Municipal (948 300 359 / euskara@berriozar.es) indicando nombre y número de teléfono. Último día: 16 de enero.

Renovación de los sistemas de alumbrado en la Av. de Berriozar El Ayuntamiento de Berriozar está procediendo a la renovación de los sistemas de alumbrado de la Avenida de Berriozar, los más antiguos del municipio con algo más de 38 años. Con esta obra se va a mejorar considerablemente la iluminación y se va a reducir importantemente el consumo energético ya que se va instalar tecnología Led, las mismas lámparas instaladas desde el año 2010 en la calle Zortziko con muy buen resultado.

La obra comenzó el 9 de diciembre de 2014 y terminará este mes de enero.

Se adjudicó a la empresa Montajes Eléctrico NOI S.A.L. con un importe total de 115.662,96 €, IVA incluido. La empresa constructora es Merino Arregui, de Larraga.

El 70% de la financiación corre a cargo del Gobierno de Navarra.

Por gustarnos, claro que sí, pero yo tengo 49 años, y Mikel 50.

Y, aunque yo me veo joven, me llevaría muchos años de dife-

rencia....

Dicen que teniendo uno, traer al segundo es más fácil, pero aún así suelen ser plazos largos... Tendríamos que ir por vía verde (niños con necesidades especiales, que requieren cuidados o tratamientos médicos), pero da un poco de miedo.

Me da mucha pena, pero no tenemos pensado ir a por un segundo.

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS

BERRIOZARKO UDALA Xaldun Kortin: euskarazko haur abesti eta ipuinen ikastaroa “Xaldun Kortin” gure herrietako ahozko tradiziotik bildutako euskarazko kanten eta ipuinen bildumarik hoberenetariko bat da. Laster aukera eskainiko da Berriozarren argitalpeneko edukiaz gozatzeko eta ikasteko, Xaldun Kortin ikastaroa antolatu baita Berriozarren (Kulturgunean, Etxaburua k.). Urtarrilaren 19 eta 26an: 14:45-16:15 (helduak soilik). Otsailaren 2an: 16:30-18:00 (helduak eta haurrak). Interesa duten pertsona guztiak joan daitezke ikastarora, euskaldunak izan edo ez. Batez ere gurasoei begira antolatuta badago ere, interesgarria izan daiteke beste pertsona askorentzat ere: haurrekin lan egiten dutenentzat, gurasogaientzat, senideentzat...

Izen ematea: deitu edo mezu elektroniko bat bidali Udaleko Euskara Zerbitzura (948 300 359 / euskara@berriozar.es), izena eta telefono zenbakia adierazita. Azken eguna: urtarrilak 16.

Berriozar etorbideko argiak berrituko dira.

Berriozarko Udala Berriozar etorbideko argiak berritzen ari da, udalerriko zaharrenak, hain zuzen, duela 38 urte baino gehiago jarri baitziren. Ekimen honen bidez bi helburu lortuko dira: batetik, kalea hobeki argiztatzea, bestetik, energia kontsumoa nabarmenki murriztea Led teknologiari esker. Mota horretako argiak jarri ziren 2010. urtean Zortziko kalean eta emaitza oso ona izan da.

Lana 2014ko abenduaren 9an hasi zen eta urtarril honetan bukatuko da eta Montajes Eléctricos NOI L.S.A. enpresari esleitu zitzaion 115.662,96 euroren truke, BEZ barne. Larragako Merino Arregi da enpresa eraikitzailea.

Gastuaren %70 Nafarroako Gobernuak ordainduko du.

13

14

BERRIOZAR • CABALGATA REYES

LA NOCHE MÁS DESEADA Nadie quiso perderse la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar a nuestra localidad la tarde del 5 de enero, y fieles a su cita con los más pequeños, los tres Magos de Oriente hicieron su aparición, como viene siendo habitual, montados en caballos pasadas las 6 de la tarde.

Desde el Polideportivo enfilaron hacia la calle Lantzeluze realizando paradas a la altura del McDonals y en la plaza Donantes, antes de finalizar, tras dos horas y cuarto de recorrido, en la plaza Eguzki, donde no fueron pocos los niños que quisieron acercarse hasta ellos para saludarles y recibir a cambio un peluche.

Este año, el desfile de la cabalgata lo abrió una carroza con una estrella, seguida por los carteros reales, los trompeteros y la carroza con los animales y los niños vestidos de pastorcillos. Tras ellos, pudo verse la carroza de Dora la Exploradora, la de Caperucita, la del Castillo de Princesas (nueva este año), la de la fábrica de juguetes y después, los tres reyes en sus caballos, que repartieron a lo largo de todo el recorrido hasta 300 kilos de caramelos.

Por su parte, desde las demás carrozas, se fueron lanzando cerca de 600 globos que los niños recibieron con entusiasmo.

La Asociación Cabalgata de Reyes de Berriozar, organizadora del evento, también fue la encargada de colocar las figuras que componían el Belén situado en la plaza Eguzki y que pudo verse hasta el día 6 de enero.

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

BERRIOZAR B BE ER E RIO RIO OZA ZA AR A R CABALGATA C CA AB A BA ALG LG GATA TA T A REYES REYES RE YES • BER

FOTO: SARA MONTAÑÉS

15 1 5

II CONCURSO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Aquí tenéis algunas de las fotos de hemos recibido. Pronto sabremos cual es la fotografía ganadora...

“BERRIOZARREKIN OPORRETAN” II. ARGAZKI LEHIAKETA Hemen dituzue jaso ditugun hainbat argazki. Laster jakingo dugu zein da argazki irabazlea

2 1

3

5

4

6 1. Itziar Martínez, “Berriozar en boca de todos” 2. Amaia Labiano en Garaioa (Valle de Aezkoa) 3. Eduardo Goikoa, “El maparevista del tesoro” 4. Estitxu Labiano en el Valle de Aezkoa

5. Jose Luis Fuentes en Agra (India) 6. Amaia Labiano en Garaioa (Valle de Aezkoa) 7. Estitxu Labiano en el Valle de Aezkoa

7