Abril16

REVISTA | ALDIZKARIA

Nยบ 88.Zka | Abril 2016ko Apirila

EMAKUMEEN

nazioarteko eguna Rincones de Berriozar SAN ESTEBAN

ka1

multicentro berriozar

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

Renueva

tu caldera

con nosotros

Reparación de ordenadores, videoconsolas, tablets y móviles.

Tarjetas para juegos.

Kaleberri, 12 • T. 948 066 972

Asador la leña

Iruñalde, 18. BERRIOZAR T. Reservas 948 113 447

Cambio de gerencia

*Almuerzos *De lunes a viernes menú del día 10€ café incluido

*Fines de semana especialidades

a la brasa

C/ Donamaria, 3. Tel. 948 30 13 65

Diseño & comunicación

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de COMUNIÓN y BODAS Y también…

• Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

Ó G R A F O

g F O T Ó G R A F O

Iñaki Vergara Iñaki Ver F O T Ó G R A F O F O T Ó G R gara Iñaki Vergara Iñak A F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F O T

TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

RINCONES DE BERRIOZAR

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez y Vanesa Lazcano

ENTREGA DE PREMIOS

13

4

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA

12

POLÍTICA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

IRUÑERRIKO BOTXA TXAPELKETAREN FINALA BERRIOZARREN

Iruñerriko Botxa Txapelketaren finala Berriozarko Botxategi berrian jokatuko da, honela, Berriozarren botxa jokoa suspertzeko egiten ari den lana eskertu nahi da. Finala apirilaren 3an izango da goizeko 11:00tan, non Iruñerriko botxa jokalari hoberenak ikusteko aukera izango dugun.

COMIENZAN LAS MEDIDAS HACIA EL “PARQUE COMARCAL” DE EZKABA

La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona colocará contenedores y papeleras en el monte Ezkaba y realizará la recogida de los mismos periódicamente. Esta fue una de las decisiones adoptadas en las reuniones celebradas entre la entidad y ayuntamientos con terreno en el monte. Se trata de la primera de una serie de medidas de carácter urgente que se pondrán en marcha para impulsar la iniciativa del “Parque comarcal”.

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

DÍA DEL ÁRBOL

Una vez más, como viene siendo tradición en nuestro pueblo, se llevó a cabo el Día del Árbol. La mañana del 13 de marzo, todos aquellos que quisieron participar y colaborar a concienciar acerca de la importancia de proteger las superficies arboladas, tuvieron la ocasión de disfrutar de una soleada mañana en buena compañía mientras se plantaban los diversos nuevos árboles que poblarán los terrenos de las piscinas.

KUTXI ROMERO ESTRENA SU PRIMER DISCO EN SOLITARIO

El pasado 15 de marzo, vio la luz el primer trabajo en solitario del vocalista de Marea, Kutxi Romero bajo el nombre de “No soy de nadie”. El disco, que sale autoeditado, solamente se podrá adquirir a través su página web y en los conciertos que hará presentándolo desde el principio de la primavera hasta finales de verano.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara

4

BERRIOZAR • DÍA MUJER

EL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR SE SUMÓ A LA CELEBRACIÓN DEL

DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES

C

on motivo de la celebración del Día Internacional de las Mujeres, que se celebró el pasado 8 de marzo, el Ayuntamiento de Berriozar programó diversas actividades. El sábado, 5 de marzo, se celebró un teatro de calle interpretado por el grupo Pikor y un espectáculo musical del grupo Corsarias. Las actividades continuaron el domingo 6 de marzo con una obra de teatro “Molestias Clownicas”, en el auditorio. El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, se celebró una manifestación en la Plaza del Castillo de Pamplona. El Ayuntamiento de Berriozar continuó con más actividades el viernes, 11 de marzo, con una charla en el polideportivo denominada “Mujeres y hombres: ¿Diferentes capacidades, diferentes deportes?”, que fue impartida por la psicóloga, asesora deportiva y agente de igualdad, Ainhoa Azurmendi. Y el pasado 18 de marzo, finalizaron los actos con un cine forum a las 20:30 en el Kulturgune. Además, del 1 al 18 de marzo todos los vecinos pudieron disfrutar de una exposición de libros y películas de“Mujeres sin fronteras”en la biblioteca.

TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

• BERRIOZAR

FOTO DE STEFAN DGS

Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 www.aeplaza.com • plaza9@aeplaza.com

Mi propósito para

este año...

¡Sacarme el carnet en Autoescuela PLAZA 9!

Sigue nuestras ofertas express en facebook

5

6

BERRIOZAR •

SAN ESTEBAN

U

na vez más, en “Rincones de Berriozar”, echamos la vista atrás para redescubrir los orígenes y la historia de los parques y plazas que nos rodean. En esta ocasión exploraremos las raíces y evolución de la plaza San Esteban; símbolo del triunfo de la voluntad popular frente a la serie de distintas necesidad que, como pueblo en proceso de crecimiento, fueron surgiendo en nuestro sociedad.

A principios de la década de los setenta, cuando la población de Berriozar comenzó a crecer más allá de la falda del monte en lo que antiguamente denominaban “el polígono”, las viviendas y el núcleo de la población se dividía básicamente entre las calles Lantzeluze y Lekoartea, separadas entre sí por la Avenida Gipuzkoa. A medida que navarros y navarras de diferentes localidades vecinas y emigrantes de distintas comunidades del estado y el extranjero optaban por residir en nuestro pueblo, tanto la necesidad de nuevas viviendas como la de espacios comunales, de diversa índole, fue cada vez más apremiante. No es difícil encontrar testimonios en los que se narran cómo previamente a la construcción de la Iglesia San Esteban, algunas misas y reuniones vecinales se organizaban en el hotel-restaurante Maitena, hoy en día reconvertido en el Club Carioca, o en bajeras que los vecinos cedían altruistamente.

A la vista de la ausencia de lugares de ocio y reunión común, fueron los propios vecinos y vecinas de Berriozar los que se pusieron al frente a la hora de reivindicar las necesidades expresadas y de actuar, cada uno en la medida en la que le era posible, para lograr hacerlas realidad. Gracias a su esfuerzo, voluntad y tesón, pronto lograron encauzar sus objetivos.

En primer lugar se decidió construir una iglesia en esta zona del pueblo, la cual, tras varias ubicaciones posibles diferentes finalmente se estableció en el solar vacío que hoy en día es la plaza San Esteban. En el momento hubo alguna duda sobre si ubicarla en el entorno de Lantzeluze, aunque posteriormente se concluyó erigirla en el lado sur de la Avenida Gipuzkoa con el fin de evitar cruzar la carretera. Por lo tanto, tras un acuerdo entre el Concejo y la constructora dueña del terreno se lograron los permisos y comenzaron las obras.

Esta iglesia, a la cual se entra por delante y no por detrás como suele ser habitual, comenzó a conformar lo que durante años sería el centro neurálgico de Berriozar. En aquella época, la afluencia de vecinos y vecinas era abundante, no sólo para acudir a misa, sino también para participar en reuniones vecinales en las que se debatían nuevas propuestas y mejoras para el pueblo. Así mismo, los domingos por la tarde organizaban sesiones de cine que hacían las delicias de niños y mayores. Las películas proyectadas tenían un coste y, en algunas ocasiones, debían acudir hasta Bilbao a recogerlas.

ESTADO DE LA PLAZA ANTES DE LA ÚLTIMA TRANSFORMACIÓN. FOTO DE PATXI PITILLAS

Por ello se cobraba una pequeña entrada, aunque rara vez se le negaba el paso a quien no tuviese cómo pagarla.

De las reuniones vecinales previamente citadas comenzaron a surgir nuevas ideas a fin de lograr un bienestar y calidad de vida mejores para los conciudadanos. Entre ellas, se identificó el problema que muchas mujeres encontraban a la hora de tratar de conciliar el cuidado de los hijos pequeños y el trabajo. Por ello, se decidió establecer junto a la iglesia la primera guardería del Pueblo. En un principio, no existía la edificación que hoy podemos contemplar por lo que la guardería se estableció en una bajera privada. La bajera era propiedad del farmacéutico Don Jesús Núñez, quien la ofreció de forma totalmente desinteresada. Años más tarde, gracias a la aportación de la Obra Social de la Caja de Ahorros se pudo construir la edificación y pagar a los empleados que durante años desempeñaron esta inestimable labor.

Sin embargo, la preocupación de la ciudadanía no se centró exclusivamente en los más pequeños de Berriozar, también existía la necesidad de cuidar y apoyar a los mayores, entre otros. Éstos, a falta de un lugar público común, se sentaban junto a las ventanas bajas de Oneca, frente a la Avenida Gipuzkoa, para charlar y pasar la mañana o la tarde. Para ellos se decidió levantar un nuevo edificio junto a la iglesia, el cual, en su parte baja albergase el Club de Jubilados. Esta construcción, finalmente se convirtió en un edificio multiusos puesto que en sus plantas superiores acabó albergando espacio para diferentes fines sociales como la Promoción de

DONESTEBE • BERRIOZAR A LA IZQUIERDA, FOTOS DE ARCHIVO DEL SOLAR ANTES DE LA CONSTRUCCIÓN DE LA PLAZA Y LAS VIVIENDAS QUE LA RODEAN

la Mujer, la primera biblioteca del pueblo, el Club Juvenil o el Club San Cristobal.

De esta manera, poco a poco, la plaza San Esteban fue ganando notoriedad y afluencia de personas, reuniendo entorno a sí la mayoría de asuntos y cuestiones de tipo social. Con el paso del tiempo se convirtió en el centro del pueblo, situación análoga a la plaza Euskal Herria hoy en día.

A comienzos de la década de los ochenta, siguiendo el plan de urbanización previamente establecido, se levantaron los bloques residenciales lindantes a la Calle San Esteban y Kaleberri y, en el centro del solar, se configuró la forma o estructura de plaza que hasta el día de hoy hemos conocido.

Sin embargo, a diferencia de estas fechas, en aquella época existía una fuente en forma de bañera con cuatro bocas de agua, una a cada lado, en el centro de la plaza. Ésta no sólo aplacaba la sed de los vecinos, sino que también servía para que los niños, al tapar diversas bocas y acumular el mayor caudal posible en una de ellas, jugasen y se divirtiesen como si de un aquapark se tratase. De hecho, ésta ha sido siempre una de las plazas favoritas de los más jóvenes para divertirse.

Debido a las grandes jardineras, ángulos y recovecos existentes era un lugar idóneo para jugar a pillar o al escondite, algo a lo que incluso un servidor jugaba de pequeño con Iván Zas y demás amigos. Además no podemos olvidarnos del quiosco de chucherías situado entre la iglesia y la guardería, lugar donde reponer las fuerzas y energía perdida durante el juego.

Una década más tarde, en los noventa, se llevó a cabo la primera modificación de la plaza. Se instaló un pequeño parque “de quita y pon” para los niños, se eliminó la fuente y algunas de las enormes jardineras con el fin de dejar un mayor espacio central para poder albergar a la mayor cantidad de personas posible durante eventos tales como el trayecto final del Olentzero, bailes o las fiestas. En estas fechas festivas, se

colocaba un quiosco de música en la parte posterior de la iglesia, orientada a la calle Aranzazu y detrás de la misma algunas casetas de feria.

Posteriormente, en febrero de 2010 se llevó a cabo la última modificación de la plaza hasta la fecha. En esta ocasión se cambiaron las jardineras por unas de menor tamaño, cambiaron los bancos y se ubicó el parque infantil en el centro de TRABAJOS DE REFORMA EN LA PLAZA EN FEBRERO la misma.

DE 2010. FOTO DE PATXI PITILLAS Evidentemente, a medida que Berriozar ha ido creciendo la concentración de los asuntos sociales en la plaza San Esteban ha ido menguando en favor de otras plazas y parques del pueblo. Ya no es esta plaza la que asume todo el peso de ser el centro del Berriozar, tal y como fue. Sin embargo, lo que la sigue haciendo importante y única es el principio por el cual fue ideada y erigida; la necesidad de un pueblo por crecer en todos sus aspectos, aglutinando todos los estratos sociales en un época en que, a pesar de las diferencias culturales o de origen, la voluntad y la unión de los vecinos y vecinas por crecer como sociedad fue la mayor de las motivaciones.

Finalmente agradecer a Teresa Alconero y María Jesus Poza toda la valiosa información proporcionada y la amabilidad y el cariño con la que fue transmitida.

TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ

LOALD

CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR

Plaza Donantes de Navarra, nº 1

7

8

BERRIOZAR • SALUD

FOTO DE ANDER PASCUALENA

SALUD Y ACTIVIDAD FÍSICA EN BERRIOZAR

Este programa se enmarca dentro de las acciones a desarrollar en el “Programa Comunitario de Hábitos Saludables de Berriozar” El Ayuntamiento de la localidad -desde las áreas de Igualdad, Salud y Bienestar Social y Deporte- junto con el Centro de Salud, el Servicio Social de Base, las asociaciones La Majarí y San Esteban Club de Jubilados y la empresa pública Berrikilan, han creado un nuevo “Programa de Salud y Actividad Física en Berriozar” cuyo principal objetivo es diversificar y ampliar la oferta de actividades, además de realizar nuevas propuestas de acciones físicas -todas ellas enmarcadas en el ámbito de la salud- procurando llegar a sectores nuevos, principalmente, a mujeres y personas mayores.

EJES DEL PROGRAMA Este nuevo programa se fundamenta en tres ejes principales.

El primero de ellos va dirigido a las mujeres: ofrece diversas actividades dirigidas a mujeres embarazadas, periodo en el cual es muy aconsejable realizar actividad física, a mujeres gitanas, donde se tratarán diversos aspectos relacionados con la realización de ejercicio físico, alimentación, salud y hábitos saludables y, en último lugar, se ha puesto en marcha un grupo de running, para mujeres, debido al gran auge de este deporte, posibilitando la práctica de ésta actividad incluso sin previo conocimiento.

El segundo eje se centra en las personas mayores (de más de 60 años). Se llevarán a cabo actividades físicas de tres grados de intensidad: gimnasia en sala y con aparatos en la calle, bailes de salón y masaje y expresión corporal. Estas actividades se complementarán con la oferta tradicional para personas mayores ofertada por Berrikilan, tanto actividad física en gimnasio, como actividad física en agua.

En todas las etapas de la vida, pero principalmente en estas hay que realizar acciones dirigidas a trabajo socio-psicológico, la oferta se concreta en tres talleres: talleres de memo-

ria, cursos de informática y talleres de manejo de teléfonos móviles. Estas actividades irán acompañadas de sesiones de risoterapia y de varios paseos por la localidad a lo largo de todo el curso.

El tercer eje a potenciar se centra en realizar actividades con personas con discapacidad, principalmente, actividad física en agua, actividad en la cual se cuenta con experiencia reconocida en los últimos cursos.

Este año, como se puede comprobar en los tres ejes, se incorporan al programa nuevos sectores como mujeres embarazadas, personas mayores, personas con discapacidad, sin olvidarnos de las acciones que se están trabajando desde el Centro de Salud, donde se realiza actividad con personas con patologías como dolencias de espalda y tabaco.

Se plantea un proyecto de promoción de salud de base comunitaria que tiene en cuenta el contexto en el que se desarrollan las actividades, integrando en el proyecto a los distintos recursos existentes en la zona, abierto a la participación de nuevas entidades y a la generación de nuevos recursos.

PRINCIPALES OBJETIVOS Los principales objetivos que se persiguen con este programa son la promoción de estilos de vida saludables, haciendo especial hincapié en la alimentación saludable y el ejercicio físico regular, así como fomentar los entornos saludables que favorezcan estilos de vida sana para todas las edades.

También se quiere impulsar la participación de grupos, servicios e instituciones implicadas en la promoción de estilos de vida saludables e intercambiar experiencias y ampliar enfoques, planteamientos y actividades de promoción de salud en los diferentes sectores y servicios implicados. Se dará importancia además a la interculturalidad, trabajando para promover talleres específicos con minorías étnicas, en éste caso, mujeres gitanas, para ir evolucionando hacia programas multiculturales.

OSASUNA • BERRIOZAR

FOTO DE PATXI PITILLAS

FOTO DE ANDER PASCUALENA

¡ANÍMATE Y PARTICIPA! Desde el Ayuntamiento de Berriozar animan a todas las mujeres interesadas en cualquiera de las actividades a que participen en este nuevo programa que tiene como finalidad ganar salud y calidad de vida en mujeres, personas mayores y personas con discapacidad de Berriozar, teniendo siempre en cuenta la diversidad cultural y promoviendo la equidad, utilizando una herramienta comunitaria.

“Este año se incorporan al programa nuevos sectores como las personas mayores, mujeres embarazadas, personas con discapacidad y personas con patologías como dolencias de espalda y tabaco”

TEXTO: VANESA LAZCANO

TALLERES DE MANEJO TELÉFONOS MÓVILES (SISTEMA ANDROID)

DIRIGIDO A:

CONTENIDO:

LUGAR:

Grupo1:

Grupo 2:

INSCRIPCIONES: PARTICIPANTES: CALENDARIO:

Personas mayores de Berriozar.

Uso de la cuenta, uso de libreta de direcciones, uso de programas, manejo de aplicaciones: whatsapp, calendario, etc.

Sala Lantxotegi.

FECHAS: Miércoles.

HORARIOS: De 16 ¼ h. a 17 ¾ h. ( 1 ½ h). Una hora y media por grupo.

FECHAS: Martes. Según número de personas matriculadas.

HORARIOS: De 16 ¼ h. a 17 ¾ h. ( 1 ½ h). Una hora y media por grupo.

7 Y 8 ABRIL: de 11 a 12 h. en Ayuntamiento.

Mínimo 8 personas/grupo y Máximo 10 personas.

Grupo 1: 13, 20, 27 abril y 4, 11 de mayo.

Grupo 2: 12, 19, 26 abril y 3, 10 de mayo Docente: Ander Pascualena

ENTIDADES IMPLICADAS: Ayuntamiento Berriozar, Programa Comunitario, Club Jubilados/as San Esteban, Centro Salud: Trabajadora Social.

Precios: Personas Abonadas C. Jubilados/as de Berriozar: 10 €, Personas Empadronadas: 12 €, Personas NO Empadronadas: 20 €.

9

10

BERRIOZAR • ORDENANZA

NUEVA ORDENANZA

SOBRE ANIMALES DOMÉSTICOS

D

urante los últimos meses, el Ayuntamiento de Berriozar ha recibido varias quejas vecinales debido a la suciedad creada por los animales domésticos en las calles de la localidad. Con el fin de mejorar esta situación, el Ayuntamiento ha decidido lanzar una campaña con el fin de cumplir la ordenanza que establece las normas sanitarias así como la actuación de los y las dueñas de los animales para lograr una convivencia cordial. Desde alcaldía, nos han informado sobre los detalles de esta normativa.

Ante las quejas vecinales sobre la suciedad creada por los animales en Berriozar y la necesidad de promover el civismo en la localidad, el Ayuntamiento de Berriozar ha visto necesario lanzar una campaña de cumplimiento de la Ordenanza Municipal sobre Animales Domésticos.

Según explica el alcalde, Raúl Maiza, “tenemos que evitar que haya personas que no recojan y ensucien las aceras, ya sea de orina o excrementos de sus animales. El objetivo de esta campaña es informar y sensibilizar a las personas propietarias de los perros y mejorar la convivencia en las zonas ajardinadas y área urbanas. Teniendo en cuenta los distintos espacios con los que contamos en el pueblo, como aceras, plazas y parques, en los que puede haber niños y niñas, considero que es más sencillo llevar a los perros a las zonas que están habilitadas y en el momento que hacen sus necesidades recogerlas”.

Desde el Ayuntamiento se advierte además que en los próximos meses la Policía Local intensificará su presencia en las zonas donde se han detectado más problemas con las personas propietarias de los perros y aseguró que “se intentará concienciar sobre la necesidad de ser responsables de sus mascotas, pero en caso de que se mantengan comportamientos incívicos se recurrirá a las sanciones. Por eso, invitamos a la gente de Berriozar que tenga animales a que cumpla las ordenanzas mínimas de civismo. No queremos que sea una Ordenanza con carácter sancionador, queremos que la gente tenga una actitud cívica con los animales”.

Otra de las acciones que desde el consistorio se están llevando a cabo es la habilitación de nuevos espacios de esparcimiento canino, como por ejemplo el situado en Artiberri.

TEXTO: RAMON URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

ORDENANTZA • BERRIOZAR

ETXEKO ANIMALIEN INGURUKO ORDENANTZA BETETZEKO KANPAINA Hainbat herritarrengandik etxeko animaliek Berriozarko kaleetan eragiten duten zikinkeriaren inguruko kexen ondorioz, Udalak gizaki eta etxeko animalien arteko harremanetarako osasun arauak eta baldintzak ezartzen dituen Ordenantzaren kanpaina bultzatu du. Arau honek. Raul Maiza alkateak aipatu digunez, “kanpaina honen helburua animalien jabeak informatu eta sentsibilizatzea da. Animalien gorotzak jasotzen ez dituzten pertsonak egotea ekidin behar dugu. Herrian umeak egon daitezkeen espaloiak, plazak eta parkeak ditugu eta nire ustez errazagoa da Udalak zehaztutako eremuak erabiltzea animalia askatzeko eta bertan kaka egin eta hura jaso”.

Egitasmo honen helburua informatzea eta sentsibilizatzea da eta baita lorategi eta hirigunetan elkarbizitza hobetzea ere. Alkateraren esanetan, “gure helburua ez da isunak ipintzea, baizik eta animaliak dituzten herritarrek gutxieneko gizatasunarekin joka dezaten”.

Udaletik gainera, datozen hilabeteetan Udaltzaingoak arazo gehien egon diren eremuetan gehiago ibiliko dela ohartarazi dute. “Norberak bere etxeko-animalien ardura izan behar du eta gizabidearen kontrako jarrerak mantenduz gero, isunak ipiniko dira”, dio Raul Maizak.

RESUMEN DE LA ORDENANZA • Objetivo: la presente Ordenanza tiene por objeto el establecimiento de las normas sanitarias y condiciones en que se desarrollan las interrelaciones entre las personas y los animales domésticos en el término municipal de Berriozar, regulando todas aquellas actividades relacionadas con ellos en el marco competencial municipal.

• Obligaciones: estas son algunas de las obligaciones: - Los perros deberán de inscribirse en los censos caninos municipales. Además, los perros deberán de estar correctamente identificados y al corriente de las vacunaciones obligatorias.

- Estas vacunaciones constatarán en el correspondiente documento sanitario de identificación animal que quedará bajo la responsabilidad del propietario o poseedor del perro.

- El conductor del perro estará obligado a recoger, retirar y eliminar envueltas, los excrementos producidos, depositándolos en los contenedores de residuos.

- Los perros siempre deberán de ir sujetos a una persona responsable.

- Los perros solo podrán permanecer sueltos en las zonas delimitadas a tal fin por el ayuntamiento.

• Sanciones: el incumplimiento de lo dispuesto en la siguiente ordenanza será objeto de denuncia por los Agentes de la Autoridad, considerándose infracciones, siendo tipificadas como tales en la misma. Serán responsables de las infracciones a lo dispuesto en la presente Ordenanza, los propietarios de los animales que se encuentren en el término municipal.

• Recomendaciones: - Ser en todo momento responsable de y para nuestro animal.

- Llevar la documentación de nuestro animal siempre que esté en la vía pública.

- Tener concertado un seguro de responsabilidad civil.

- Evitar las situaciones molestas o peligrosas para las personas en general.

GROWBERRI SHOP Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación

T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar

11

12

BERRIOZAR • POLÍTICA

Patxi Unzue es el concejal de Geroa Bai en el Ayuntamiento de Berriozar. Forma parte de la junta de gobierno y se encarga del área de Urbanismo y Medio Ambiente. Hemos hablado con él sobre la situación actual del municipio y sobre los proyectos prioritarios para la localidad.

En mayo hubo elecciones municipales. ¿Qué valoración hacéis de los resultados obtenidos? ¿Y del panorama político de la localidad?

Llevábamos dos legislaturas como NaBai, esta última no pudo ser porque el grupo de NaBai se salió y se fue al de EH Bildu, y Geroa Bai se volvió a recomponer, empezó como de cero a nivel municipal. Los resultados han sido satisfactorios. Tenemos un concejal pero contamos con casi 469 votos, que no está nada mal, pero debido al sistema electoral sólo nos corresponde un concejal. En las anteriores elecciones, con la mitad de votos tenías un concejal, pero en éstas necesitábamos el doble.

En cuanto al panorama político, es más o menos continuista a lo que ha habido en las anteriores dos legislaturas en cuanto a formación de equipo de gobierno entre Geroa Bai y Bildu.

Ha comenzado una nueva legislatura. ¿Cuáles son los objetivos principales de Geroa Bai en Berriozar?

Los principales proyectos eran varios, pero el problema principal que tenemos es el tema económico, el paro, los desahucios, la gente que necesita ir al banco de alimentos para comer, esa es la base. Berriozar ha sido pionero en eso siempre hemos apostado porque la gente tenga lo mínimo para vivir y ayudarles con la vivienda.

Luego tenemos otros proyectos como el dirigido a la tercera edad construyendo una jubiloteca. Actualmente este sector de población cuenta con centro de salud, existe la asociación de jubilados pero faltaban actividades. Ya hemos empezado a trabajar en un proyecto que va a ir en fases.

En cuanto a medio ambiente, estaría el tema de la recuperación del monte Ezkaba.

Ya hemos dado los primeros pasos a nivel municipal y creo que va a ser un proyecto importante. Hay una primera fase de rápida actuación que sería sobre cómo gestionar la limpieza del monte, unificar la señalítica en todo el monte y cómo gestionar el acceso.

Y en la segunda fase, que la desarrollará la Mancomunidad, será la realización de un proyecto global para Ezkaba. ¿Qué necesidades observáis en Berriozar?

Ahora que estoy en Urbanismo y Medio Ambiente, me gustaría que convirtiéramos un Berriozar más urbano, más pueblo. La avenida Gipuzkoa parte el pueblo en dos, por eso estamos trabajando en que sea todo uno. Estamos trabajando en que esa avenida una y no divida, deje de ser nacional y se

convierta en una calle más de Berriozar. A esto hay que añadir el tema del paso a nivel, hay dos vías de trabajo: la desaparición de la vía y la otra poner una zona segura. ¿Existe algún proyecto concreto en el que creéis que el Ayuntamiento debería trabajar y dar prioridad? ¿Cuál?

Lo básico de Berriozar para todos los que vivimos en Berriozar está más o menos cubierto. Lo que tenemos que hacer es mejorar el día a día: los servicios y las prestaciones a futuro. Hacer un pueblo más habitable. Berriozar es un pueblo referente en la Comarca de Pamplona en muchos aspectos como por ejemplo las instalaciones deportivas con gestión público que ha supuesto un ahorro a los vecinos y vecinas de Berriozar.

Estando en el equipo de Gobierno, ¿es complicado llegar a acuerdos con los diferentes partidos que están en la oposición?

Hay temas que siempre generan enfrentamientos, pero tenemos que tener capacidad de entendimiento. Quitando temas que son más políticos que sociales, llegamos a acuerdos, aunque tal vez en los plenos municipales no se refleje tanto.

TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTO: IÑAKI VERGARA

“Me gustaría que convirtiéramos un Berriozar más urbano, más pueblo. Que la avenida Gipuzkoa no parta el pueblo en dos, sino que sea todo uno” PATXI UNZUE CONCEJAL DE GEROA BAI

CONCURSO • BERRIOZAR

III CONCURSO

CON BERRIOZAR DE VACACIONES

E

l próximo 26 de abril se realizará la entrega de premios del III Concurso fotográfico “Con Berriozar de Vacaciones”.

Después de una dura deliberación, por la calidad y la cantidad de las fotografías recibidas este año, el equipo de redacción de la revista, seleccionó las 3 ganadoras, que se darán a conocer en la entrega de premios, (todos los participantes serán avisados por teléfono).

Este año como novedad tendremos un 4º premio, que es el premio del público, para decidir este premio popular, habrá que pasar por el bar Iturkoa en el Nº 3 de la calle Iturkoa, donde se encontrarán todas las fotografías presentadas al III concurso y a las que podréis votar desde el 5 hasta el 26 de abril (un voto por persona). ¡Ánimo y que gane la mejor!. Recordad que el citado premio es una cena para dos personas en el bar Iturkoa.

Desde estas líneas queremos agradecer a todos los comercios que han hecho de este concurso una realidad, y también animaros a seguir participando en el IV concurso en el que ya estamos trabajando. ¡Nos vemos!

TEXTO Y FOTO: IÑAKI VERGARA

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

APOYO AL COMERCIO LOCAL

TOKIKO MERKATARITZA LAGUNTZEN

El Ayuntamiento de Berriozar y la Asociación de Comerciantes de Berriozar quieren potenciar los hábitos de compra en la propia localidad. El comercio local o de cercanía ofrece un trato personalizado, trabaja con productos de proximidad y participa en las actividades de Berriozar. Para potenciar este comercio se quieren llevar a cabo campañas de promoción del consumo de cercanía, así como realizar actividades de impulso del comercio en Berriozar.

Berriozarko Udalak eta Berriozarko Merkatarien Elkarteak herrian bertan erosteko ohitura sustatu nahi dute. Tokiko merkataritza hurbilak neurrira egindako zerbitzua ematen du, gertuko produktuak eskaintzen ditu eta Berriozarko jardueretan parte hartzen du. Merkataritza mota hau suspertzeko hurbileko saltokietan kontsumitzearen aldeko hainbat kanpaina eginen dira; hots, Berriozarko merkataritza bultzatzeko ekimenak izanen dira.

El pasado 17 de marzo se celebró una reunión del Ayuntamiento con los y las comerciantes, en las que se propuso trabajar conjuntamente en este ámbito, para lo que se vio necesario que el impulso surja de la propia Asociación de Comerciantes de Berriozar. Por esta razón se hizo un llamamiento a impulsar la Asociación internamente mediante una campaña de información y captación de personas asociadas, así como avanzar en la propuesta de actividades de cara a la población.

Ildo horretan, Udalak eta herriko merkatariek, martxoaren 17an egindako bileran, elkarlanean lan egiteko borondatea berretsi zuten eta Berriozarko Merkatarien Elkartea gune bultzatzailea izatea adostu zuten. Beraz, dei egin zuten elkartea indartzeko; alde batetik, informazioa emanez eta kideak egiteko kanpaina zabalduz eta, bestetik, herritarrei jarduerak proposatuz.

Los comercios interesados pueden ponerse en contacto con Cristina o Ainhoa, en Frutería Uxue (Etxaburua 12) y Floristería Arroxalin (Etxabrurua 8), respectivamente.

Merkatari interesdunek Uxue Frutadendako Cristinarekin hitz egin dezakete (Etxaburua 12), baita Arroxalin Loradendako Ainhoarekin ere (Etxaburua 8).

13

14

BERRIOZAR • ERAKUSKETA

JABI IZURIETA

PRESENTA SU NUEVO DISCO EN BERRIOZAR El músico Jabi Izurieta, vecino del pueblo, presenta su nuevo trabajo discográfico, Claudia & Costello en el auditorio de Berriozar. Será el 14 de mayo a las 20.00 horas. Con él hemos charlado sobre el disco, del proceso y sus sensaciones.

Jabi, nuevo trabajo tras casi tres años desde Maldito Invierno.

Sí, la verdad es que Maldito Invierno salió en noviembre de 2013 pero la gira al final se extendió hasta el pasado agosto así que en realidad no ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo y cuándo se empezó a gestar Claudia & Costello?

“El título del disco es lo primero que tuve claro así que no hubo más remedio que hacerle una canción” JABI IZURIETA MÚSICO

En realidad nunca dejo de escribir y a veces cuando más en forma estás es en plena gira, tenía bocetos, idea pero sobre todo lo que tenía claro es que iba a haber un cambio bastante drástico en cuanto al sonido y la forma de escribir las letras. Por un lado, buscaba contar historias más o menos acotadas, caso con principio, desenlace y final, un modo más literario digamos, y por otro, el sonido tenía que sufrir un retroceso en cuanto a que buscaba sonidos muy años 70.

Iñaki Llarena es tu productor, todo un lujo, ¿no?

Pues sí, fue algo casi sin querer, yo conocía su trabajo y el de Leire Aranguren que forma equipo con Iñaki, han trabajado con gente como Loquillo, Quique González, Cristina Rosenvinge y Nacho Vegas, Cero a la Izquierda, Ciclonautas, etc. Además ha grabado mucho en Londres, Nashville, todo un lujo como dices. En principio me iba a largar a Cádiz a grabar, antes de decidirme le mandé unos bocetos a Iñaki y hasta ahora. ¿Qué nos vamos a encontrar en el auditorio el 14 de mayo?

De entrada un conciertazo (risas), tenía varias propuestas para presentarlo pero la casa tira y al final lo

haremos aquí. Para mí es un disco con claras influencias a los años que te decía antes, que es exactamente lo que buscaba, Beatles, Jackson Browne, Ryan Adams y sobre todo, Neil Youg. Un concierto de rock and roll y también repasaremos temas de otros discos y temas que han quedado fuera de la grabación.

El título Claudia y Costello no suena muy a rock and roll…

Sí es cierto, es algo personal, Claudia es una novela que empecé a escribir hace algunos años, tenía cerca de 100 hojas y mi ordenador murió, nunca he reunido fuerzas para volver a intentarlo, sin duda es una cuenta pendiente y Costello es el perro que siempre quise tener. El título del disco es lo primero que tuve claro así que no hubo más remedio que hacerle una canción. ¿Cómo esperas que te reciba el auditorio?

Siempre es complicado, espero que bien, éste será el primer concierto y no volveremos a tocar por aquí en algún tiempo, espero que se vendan muchas entradas porque salen a un precio asequible, son 6 euros así que espero que la gente responda. ¿Y por dónde seguirá la gira de este disco?

Empezamos en Berriozar como digo el 14 de mayo. El 20 mayo Puente la Reina en acústico,27 Bera de Bidasoa, 11 junio en Madrid, 17 junio Elizondo, 18 junio Donosti, 9 julio Barcelona, 23 julio Valencia, 21 agosto Erro, 2 septiembre Zaragoza y 17 septiembre en Madrid.

Las entradas estarán a la venta en el Mesón de la Navarreria, en Kirol taberna de Berriozar y en www.ticketea.com/jabiizurieta. ¿Algo más?

Nada, como siempre agradeceros e invitar a todos al concierto.

FOTO: IÑAKI VERGARA

BREVES • BERRIOZAR

TODO SOBRE EL CANNABIS EN GROWBERRI SHOP DE BERRIOZAR En el número 34 de la avenida Gipuzkoa está situada la tienda GrowBerri Shop en la que encontraremos todo lo relacionado con el cultivo de cannabis. Además de semillas, los clientes también pueden encontrar todo tipo de sustratos, abonos orgánicos y químicos, y una amplia variedad de accesorios que van desde el papel de fumar hasta prensa o libros especializados en este tema.

Al frente del negocio está Maitane Pérez Ciaurriz y tal y como nos ha comentado, “tenemos muchos clientes de Berriozar, de todas las edades y también nos viene mucha gente de la zona norte”.

En cuanto a los usos que puede tener el cannabis, además del de fumar, “en los últimos años, cada vez viene más gente enferma de cáncer, esclerosis, hernias, insomnio, etc. y buscan algo que les alivie el dolor o que les reduzca las náuseas producidas por el tratamiento. En este sentido se está abriendo un poco el campo, ya que está habiendo avances científicos y se están descubriendo beneficios de la planta y nuevas formas de tomar que no son psicoactivas.

Un ejemplo son las infusiones, o el aceite medicinal creado con el principio activo de la planta”.

Otro de los servicios que ofrecen en la tienda es el de asesoramiento. “Sabemos que internet es nuestra competencia, pero aquí puede venir un cliente con una hoja enferma, para que le digamos qué le ocurre a la planta o le ayudemos. Se trata de un servicio de calidad y de confianza”.

Con la llegada de la primavera, en GrowBerri Shop comienza la temporada alta, al igual que ocurre con las huertas. Es momento de comprar el sustrato, abono, humus, etc. y preparar todo para cultivar”. Eso sí, el acceso a la tienda está restringido para menores de 18 años. En cuanto al horario, de lunes a viernes abren de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas.

Los sábados a partir de marzo también abren de 11 a 14.

TEXTO: ITZIAR PÉREZ • FOTO: IÑAKI VERGARA

25º ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LOS AYUNTAMIENTOS DE BERRIOZAR, BERRIOPLANO Y ANSOÁIN El pasado lunes 14 de marzo, se dio inicio en el ayuntamiento de Berriozar a los actos conmemorativos del 25 aniversario que cumplen conjuntamente los ayuntamientos de Berriozar, Berrioplano y Ansoáin, dado que el 14 de marzo de 1991 se publicaron los decretos forales 87, 88 y 89 según los cuales nacían dichos pueblos tras segregarse de la Cendea de Ansoáin. En el acto estuvieron presentes los tres alcaldes de dichos pueblos; Raúl Maiza, Juan Albizu y Andez Oroz respectivamente, quienes quisieron reivin-

Prueba nuestros: • Desayunos • Almuerzos • Comidas • Cenas • Cenas especiales por encargo

sábado 30 celebración del

Día de la Madre Cena (20€) + concierto con Luisyana 23:30 entrada libre

dicar el espíritu de la que fuera nuestra localidad primigenia y nuestro origen institucional. Según declararon fue un proceso difícil que, no obstante, pudo ser culminado con respeto y deportividad. Por ello, se comprometieron a colaborar y trabajar juntos en todos aquellos aspectos comunes que puedan redundar en una mejor calidad de vida para la ciudadanía y, en general, en la consecución de una sociedad más justa y solidaria.

TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ

BAR CERVECERÍA 43 Av. Gipuzkoa, 19. BERRIOZAR • T. 635 793 001

De 5 a 8 h. de la mañana el café 0,70 € RESTO DEL DÍA Bocata + lata 5 €

La Liga La Champions WIFI

Caña o refresco + pintxo 2,75 € Cazuelas variadas 4 € Callos, oreja, mollejas, champiñones, ensaladilla rusa, alitas...

RIO HORA IAL ESPEC las hastaM 4A

C/ Iturkoa nº 3 - 31013 Berriozar

Tel. 948 068 879 RESERVAS

Huevos con... 5 € Jamón, chistorra, panceta...

15

17. Yolanda López 18. Yolanda López (La Toscana) 19. Itziar Martínez 20. Iñigo Catalán (Teotihuacan) 18

17

19

20

ÚLTIMAS FOTOS PARA EL III CONCURSO

CON BERRIOZAR DE VACACIONES

22 21

21. Saioa Ocaña (Edificio irregular Brandemburgo) 22. Sara Legasa (Ruinas de Cobá) 23. Gonzalo Quintera (Faro Vilano) 24. Agustín Ocaña (Puerta de Brandemburgo) 23

24

Ana y Juncal os atenderán en Nuevo Artica C/ María Domínguez, 13 bajo • Tel. 948 215 541 Tel. URGENCIAS 685 57 80 05

Clínica Dental Nuevo Artica juevintxo todos los jueves

vino o cerveza + pintxo 2€ Etxaburua, 4. berriozar tel. 948 068 092

www.mimmos.net

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2.

Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net www.mimmos.net

SNAP 4

VALCO BABY

Disponible en mimmos