Kapittel 21

KAPITTEL.NO

Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet

HJEM 22.–26. SEPTEMBER 2021

PRAKTISK INFORMASJON

2

KART:

PRAKTISK INFORMASJON:

1. Sølvberget

Festivalkontor og billettskranke

INFORMASJON OM SMITTEVERN OG COVID-19:

2. Bokhuset

finner du i 1. etasje på Sølvberget.

Kapittel følger Helsedirektoratets

3. Bøker og Børst

Festivalpass og billetter kjøpes på

retningslinjer for arrangementer.

4. Hotel Skagen Brygge

kapittel.no, eller i billettskranken i 1.

Alle ansatte og frivillige på Kapittel er

5. KÅKÅ kverulantkatedralen (Påfyll)

etasje. Festivalpass gir gratis adgang

pålagt å ivareta god håndhygiene,

6. Folken

til alle arrangementer forutsatt

overholde avstand og holde seg

7. Rogaland Teater

ledig plass (med unntak av enkelte

hjemme om de er syke, og vi

8. Spor 5

samarbeidsarrangementer der gebyr

oppfordrer vårt publikum til å

9. Bakkeland (Rosenberggata 76)

kan forkomme), men på grunn av

gjøre det samme. På grunn av

10. IDDIS

smittesporing må alle med festival-

avstandsregelen har vi redusert

11. Til TOU

pass likevel bestille gratisbillett til alt

publikumskapasitet, og det er derfor

12. Til Stavanger kunstmuseum

de skal delta på.

et begrenset antall plasser på alle

13. Til Universitetet i Stavanger

Eventuelle endringer oppdateres

14. Til Sandnes bibliotek

fortløpende på kapittel.no og i

15. Til Kinokino Kunstsal Sandnes

sosiale medier.

16. Til Finnøy bibliotek

arrangementer. Endringer i programmet som følge av COVID-19 må påregnes og vil ikke bli kompensert for, men skulle noen arrangementer

17. Til Rennesøy bibliotek

FØLG KAPITTEL

eller hele festivalen bli avlyst, vil

18. Til Mellombels Bryne

Følg Kapittel på Facebook, Instagram

billettkjøpere få tilbud om refusjon.

19. Til Storstova Bryne

og Twitter, og tagg gjerne innlegg

20. Til Garborgsenteret

med #kapittel21 og @kapittelfesti-

21. Til Tungenes fyr

valen.

22. Til Utstein kloster

9

3

2 4

10

5 1

11

6 8

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

INNHOLD

3

INFORMATION IN ENGLISH: kapittel.no/in-english.

Kapittel follows the COVID-19 guidelines from the Norwegian Institute of Public Health, and we kindly ask our audience to keep social distance, be careful with hand hygiene and stay home in case of symptoms.

Festival passes and tickets can be purchased at kapittel.no, or at the ticket counter on the ground floor at Sølvberget.

Festival passes provide free admission to all events provided there are available seats (except a few events hosted by collaborators), but due to COVID-19 everyone with festival passes must still order a free ticket to all the events they are planning to attend.

See kapittel.no for eventual changes, and follow Kapittel on Facebook, Instagram and Twitter.

INNHOLD Velkommen til Kapittel 2021 5 Events in English 6 Få med deg 8 Nedenom og hjem 12 Hjemmekontoret 14 KÅKÅ på Kapittel 15 Teater 16 Musikk 18 Kunst 20 Byverksted 22 Tekst i flukt 23 Kapittel Film 24 Bokmerke 26 Kronologisk program 30 Takk 42

HOVEDFOREDRAG

4

FÅ MED DEG ÅRETS TRE HOVEDFOREDRAG ONSDAG 22. SEPTEMBER 16.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE ÅPNINGSFOREDRAG: SYNG MEG HJEM 150/100 “I litteraturen er ikke hjemlengsel passiv melankoli, men kraft og retning” påpekte litteraturkritiker og forfatter Kaja Schjerven Mollerin i essayet Syng meg hjem. I årets åpningsforedrag deler hun sine tanker om hjem som drivkraft og litterært motiv.

FREDAG 24. SEPTEMBER 18.00 | KINOSAL 1 KIELLANDFOREDRAG: SUMAYA JIRDE ALI 150 Sumaya Jirde Ali er en viktig stemme i den norske offentligheten. Nå er hun aktuell med diktsamlingen Når jeg ser havet, slokner lyset, og som nytilsatt redaktør i tidsskriftet Fett. Med utgangspunkt i Alexander Kiellands ideal om nyttepoesi vil hun snakke om litteraturens betydning.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 16.00 | KINOSAL 1 ICORN-FOREDRAG: ANNE APPLEBAUM ON DEMOCRACY AND DISINFORMATION 150/100 Journalist og Pulitzerpris-vinner Anne Applebaum er aktuell med boka Demokratiets svanesang, og holder årets Icorn-foredrag. Foredraget strømmes til Bokmässan i Gøteborg og PEN International Centenary Congress, og etterfølges av en digital diskusjon mellom Applebaum, PEN-forfatter Sofi Oksanen og den svenske diplomaten Anders Kompass. Arrangementet skjer på engelsk.

VELKOMMEN TIL KAPITTEL 2021

5

SIRI ODFJELL RISDAL. FOTO: SØLVBERGET

HJEM, KJÆRE HJEM «Jeg vet ikke hva der er verst: enten være lenge hjemmefra, eller være lenge hjemme»

Hjem er et fruktbart ord i litterær

og samfunnsdebattant Sumaya Jirde

sammenheng, og i samarbeid med

Ali årets Kielland-foredrag. Årets

Klassekampen har vi invitert seks

Kapittel rommer også møter med

skarpe samtidsforfattere som alle har

store nordiske forfattere som Kjell

flyttet hjem, til å skrive et essay om

Westö, Lena Andersson og Stine

dette valget. Det har blitt til essay-

Pilgaard, og populære norske

Alexander L. Kielland

samlingen Nedenom og hjem, som

forfattere som Zeshan Shakar, Lars

lanseres på festivalen. Begrepet hjem

Amund Vaage og Helga Flatland. Og

har også en sentral plass i tysk histo-

ikke minst gjenhør med legendariske

Det siste året har mange av oss vært

rie. Tyskland blir derfor løftet fram på

Frode Grytten Beat Band, Hjemme-

unormalt mye hjemme. For noen har

årets festival, med stjerneforfattere

kontoret med Thomas Seltzer og

det vært et etterlengtet pusterom fra

som Judith Hermann og Nora Krug

konsert med Norges kuleste heimstad-

en hektisk hverdag, for andre har det

i spissen.

dikter Musti. Ingen grunn til å sitte

vært tungt og ensomt. Årets Kapittel har blitt til på et hjemmekontor under en trapp, og det har tidvis vært vanskelig å se for seg at det skulle bli mulig å møtes til festival i september.

I likhet med i fjor er vi derfor ekstra glade for at vi nå kan ønske velkommen til et nytt Kapittel, Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet. Temaet ga seg selv i år, det måtte bli Hjem.

Og som alltid har ytringsfrihet en sentral plass i programmet. Her i Norge har debatten rast etter at Begard Reza trakk seg fra Ytringsfrihetskommisjonen, og ute i verden pågår det en digital informasjonskrig som skaper store utfordringer for demokratiet. Denne polariseringen er utgangspunktet når journalist og Pulitzerpris-vinner Anne Applebaum holder årets Icorn-foredrag, og poet

hjemme, med andre ord.

God festival!

Siri Odfjell Risdal Festivalsjef Welcome to Kapittel - Stavanger International Festival of Literature and Freedom of Speech. See pages 6 and 7 for a summary of the events in English.

EVENTS IN ENGLISH

6

EVENTS IN ENGLISH WEDNESDAY SEPTEMBER 22ND

18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE TRACES FROM ANTISEMITISM 150

Award 2018 for his biography The

Swedish author Elisabeth Åsbrink’s

hidden by his grandparents during

16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: LATIN NOIR 100

debut novel Abandonment is based

World War II. Bart van Es will be

on her own Jewish family history.

interviewed by the Norwegian

In a part of the world struggling with

British author Bart van Es also writes

literature professor Tore Rem.

about his family’s history during the

dictatorship and limited freedom of speech rose a new literary genre: Latin noir. On a journey to five different Latin American cities we encounter authors that show us how their reality is reflected in crime literature. Director: Andreas Apostolidis.

Greece/France/Mexico, 2021. English/ Spanish, English subtitles. 54 min.

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: ACASA, MY HOME 100

war in his biography The Cut Out Girl.

They will be interviewed by Brita Strand Rangnes.

Women of the electronic music scene

put their skills to a unique challenge:

is often a neglected part of music history. This documentary puts female pioneers at the influential forefront of modern music. Director: Lisa

couple and their nine children live in

Germany/USA. English without subtitles.

harmony with nature. However, their

1h, 26 min.

livelihood and the area in which they

Director: Radu Ciorniciuc. Romania/ Germany, 2020. Romanian, English subtitles, 1h, 26 min.

THURSDAY SEPTEMBER 23RD 16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: STRAY 100 In the streets of Istanbul there are over 100 000 dogs without a home.

From the perspective of the stray dog Zeytin, we get insight into the street life, where both animals and people seek a sense of belonging, safety and caring. Director: Elisabeth Lo. USA, 2020. English, Swedish subtitles. 1h, 12 min.

18.30 | KINOSAL 6 KAPITTEL FILM: CODENAME: NAGASAKI 100 CODE NAME: Nagasaki tells the story

Rovner. United Kingdom, 2020.

zation and regulations of the big city.

of the Jewish girl Lientje who was

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SISTERS WITH TRANSISTORS 100

In the Bucharesti wilderness a

live are under threat from the civili-

Cut Out Girl, where he tells the story

FRIDAY SEPTEMBER 24TH 16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SOME KIND OF HEAVEN 100 The Villages in Florida is the largest retirement community in America.

Here, wealthy elders check in for a taste of paradise, but still trouble lingers as some seek to find meaning and peace of mind amidst the cocktail parties. Director: Lance Oppenheim. USA, 2020. English, Norwegian subtitles. 1h, 23 min.

of Marius and Fredrik, two young men who forged their friendship through filmmaking and decided to Finding Marius’ long lost, Japanese mother. Q & A after the screening with Fredrik. S. Hana, Marius K. Lunde and film journalist Lars Ole Kristiansen. This event is presented in collaboration with Filmkraft Rogaland. Director: Fredrik S Hana.

Norway, 2021. Norwegian, English subtitles. 1h, 10 min.

SATURDAY SEPTEMBER 25TH 11.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SOMAYA EL-SOUSI AND AMANI ABOSHABANA 50 Icorn-poets Somaya El-Sousi and Amani Abo Shabana read their poetry with translators Gunvor Mejdell and Linda Kjosaas, and discuss the concept of home in poetry and different cultures. The talk is moderated by Johanne Fronth-Nygren. The reading

17.00 | KINOSAL 5 BART VAN ES: THE CUT OUT GIRL 150/100

will be held in Arabic and Norwegian,

The Dutch-English literature professor

terforening.

Bart van Es won the Costa Book

while the discussion will be in English.

In cooperation with Norsk Overset-

EVENTS IN ENGLISH

7

13.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SAFAA KHALAF AND ABDULKARIM BADERKHAN 50

Centenary Congress, followed by

Icorn-poets Safaa Khalaf and

former UN official Anders Kompass.

Abdulkarim Baderkhana read their poetry with translators Eva Marie Håland og Geir Juell Skogseth, and talk about the concept of home in poetry and different cultures.

The talk is moderated by Johanne Fronth-Nygren. The reading will be held in Arabic and Norwegian, while the discussion will be in English. In cooperation with Norsk Oversetter-

a digital discussion between Applebaum, PEN´s author Sofi Oksanen and Swedish diplomat and

SUNDAY SEPTEMBER 26TH 14.00 | KINOSAL 9 ROUND TRIP STAVANGER 100 Geir Egil Bergjord’s atmospheric video installation Round trip STAVANGER

forening.

presented in cinema format. The film

14.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE FAMILY AND FORGIVENESS: NORA KRUG AND BART VAN ES 150

of ferries in the now closed ferry

In her graphic novel Belonging German-American Nora Krug examines her own family’s role in Nazi-Germany. British author Bart van Es also writes about his family’s history during the war in his biography The Cut Out Girl. They will be interviewed by the Norwagian writer Simon Stranger, who wrote about his own family’s history in Keep Saying

is based on several hundred recordings connection Stavanger–Tau. After the film screening, there will be an artist talk between Geir Egil Bergjord and curator at the Stavanger Art Museum, Helga Nyman. Stavanger Maritime Museum is a co-organizer. No dialog.

60 min + 45 min artist talk.

18.00 | KJELLEREN, U1 NORA KRUG: ON TYRANNY 100 German-American illustrator Nora Krug has made a graphic version of

Their Names.

Timothy Snyder’s bestselling book

16.00 | KINOSAL 1 ICORN-LECTURE: ANNE APPLEBAUM ON DEMOCRACY AND DISINFORMATION 150/100

presentation of Snyder’s 20 pieces of

Journalist and Pulitzer Prize-winning author Anne Applebaum gained international attention for her latest book Twilight Of Democracy, and will give this year’s Icorn-lecture at Kapittel. The lecture will be live streamed to Bokmässan in Gothenburg and PEN International

On Tyranny, and will give a visual advice on what each one of us can do to protect our democracy.

FÅ MED DEG

8

FOTO: NIKLAS LELLO

JUDITH HERMANN

TORSDAG 23. SEPTEMBER 20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE JUDITH HERMANN: DER HJEMME 150 Judith Hermann er en av Tysklands fremste samtidsforfattere, og er aktuell med den kritikerroste roma-

Judith Hermann regnes som en av Tysklands mest stilsikre forfattere, og er

nen Der hjemme. Møt henne i samtale

kjent for å ha rendyrket novellen og den korte fortellingen. Hun debuterte i

med forfatter og psykolog Peter F.

1998 med Sommerhus, senere, og ble av et samlet internasjonalt pressekorps

Strassegger. Samtalen vil foregå på

stemplet som en av Tysklands mest lovende unge forfatterstemmer, og som

tysk, med Oliver Møystad fra NORLA

representant for en ny generasjon.

som norsk tolk.

Hermann ble født i Vest-Berlin i 1970, og flere av fortellingene hennes utspiller seg på den urbane, kulturelle scenen i den tyske hovedstaden. I årets roman Der hjemme, er imidlertid brosteinen i Berlin byttet ut med et åpent åkerlandskap i en landsby nordvest i Tyskland.

FÅ MED DEG

9

KJELL WESTÖ Den finlandsvenske forfatteren Kjell Westö ble født i Helsingfors i 1961, og er en av Nordens mest anerkjente og prisbelønte forfattere. Han debuterte med diktsamlingen Tango orange i 1986, og fikk sitt store gjennombrudd i 1996 med romanen Drakarna över Helsingsfors. Han er særlig kjent for sine episke skildringer av vår moderne historie, men i sin siste roman Tritonus tar han opp de store spørsmålene knyttet til vår egen tid. Her handler det om klimakrise, #metoo, pandemi – og om å vende hjem.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE KJELL WESTÖ: TRITONUS 150 Den anerkjente finlandssvenske forfatteren Kjell Westö er aktuell med romanen Tritonus, der den verdensberømte dirigenten Thomas Brander vender hjem til den finske skjærgården når karrieren er på hell.

Møt Westö i samtale med journalist Harald Birkevold.

TORSDAG 23. SEPTEMBER 13.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LUNSJLESING: VAAGE, WESTÖ OG ÅSBRINK 50 Legg lunsjpausen til Salongen, og hør finlandsvenske Kjell Westö lese fra sin siste roman Tritonus, svenske Elisabeth Åsbrink lese fra sin romandebut Forlattheten og norske Lars Amund Vaage lese fra sin Nordisk råd-nominerte roman Det uferdige huset.

FOTO: MARICA ROSENGÅRD

FÅ MED DEG

10

BART VAN ES Litteraturprofessor Bart van Es ble født i Nederland i 1972, men flyttet til Storbritannia som tenåring. Med på flyttelasset fulgte en fortiet fortelling fra barndommen: Fortellingen om den jødiske jenta Lientje, som besteforeldrene gjemte under krigen, og som senere brøt med familien. I Jenta med minneboken nøster van Es gradvis opp Lientjes (og dermed også sin egen) familiehistorie, og forteller samtidig den rystende historien om det nederlandske Holocaust.

Jenta med minneboken vant Costa-prisen for både årets biografi og årets bok i Storbritannia 2018, og fikk strålende mottakelse da den kom ut i Norge i 2019.

TORSDAG 23. SEPTEMBER 18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE ARVEN ETTER ANTISEMITTISMEN 150 Svenske Elisabeth Åsbrink tar utgangspunkt i sin egen jødiske familiehistorie i sin romandebut Forlattheten.

Britiske Bart van Es skriver også om familiens krigshistorie i biografien Jenta med minneboken. Åsbrink og van Es samtaler om arven etter antisemittismen med førstelektor Brita Strand Rangnes. Samtalen skjer på engelsk.

FREDAG 24. SEPTEMBER 17.00 | KINOSAL 5 JENTA MED MINNEBOKEN 150/100 Britiske Bart van Es vant årets bok i Storbritannia for biografien Jenta med minneboken, der han forteller om den jødiske jenta Lientje som besteforeldrene gjemte under krigen. Møt ham i samtale med litteraturprofessor Tore Rem. Samtalen skjer på engelsk.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 14.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE FAMILIE OG FORTIELSE: NORA KRUG OG BART VAN ES 150 I Heimat utforsker tysk-amerikanske Nora Krug sin egen families rolle i Nazi-Tyskland. Britiske Bart van Es skriver også om sin egen families krigshistorie i Jenta med minneboken.

De samtaler om familie, fortielse og tilgivelse med Simon Stranger, som skrev om familiens krigshistorie i Leksikon om lys og mørke. Samtalen skjer på engelsk.

FOTO: PRESS FORLAG

FÅ MED DEG

11

ELISABETH ÅSBRINK Den svenske journalisten, forfatteren og dramatikeren Elisabeth Åsbrink ble født i Göteborg i 1965, og er kanskje mest kjent for sine prisbelønte sakprosabøker. I 2011 mottok hun Augustprisen for Og fremdeles står trærne i Wienerwald, og i 2016 sikret sakprosaboken 1947 henne et internasjonalt gjennombrudd. Nå debuterer hun som romanforfatter med Forlattheten, der hun skriver om sin egen jødiske familiehistorie.

FOTO: JOHAN BERGMARK

TORSDAG 23. SEPTEMBER 13.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LUNSJLESING: VAAGE, WESTÖ OG ÅSBRINK 50

TORSDAG 23. SEPTEMBER 18.00 | MØTEPLASSEN ARVEN ETTER ANTISEMITTISMEN 150

Legg lunsjpausen til Salongen, og

Svenske Elisabeth Åsbrink tar utgangs-

hør finlandsvenske Kjell Westö lese

punkt i sin egen jødiske familie-

fra sin siste roman Tritonus, svenske

historie i sin romandebut Forlattheten.

Elisabeth Åsbrink lese fra sin roman-

Britiske Bart van Es skriver også om

debut Forlattheten og norske Lars

familiens krigshistorie i biografien

Amund Vaage lese fra sin Nordisk

Jenta med minneboken. Åsbrink og van

råd-nominerte roman Det uferdige

Es samtaler om arven etter antisemit-

huset.

tismen med førstelektor Brita Strand Rangnes. Samtalen skjer på engelsk.

NEDENOM OG HJEM

12

NEDENOM OG HJEM Stadig flere velger å flytte fra distriktene til bynære strøk, og stadig færre flytter hjem igjen.

Men noen går motstrøms.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE LANSERING: NEDENOM OG HJEM 100

Samtidsforfatterne Agnes Ravatn, Peter F. Strassegger, Amalie K. Lerstang,

Mortensen og Kjersti Rorgemoen

Birger Emanuelsen, Audun Mortensen og Kjersti Rorgemoen har to ting til felles: De tilhører alle samme generasjon, og de har alle returnert til hjemtraktene etter flere år i hovedstaden. I samarbeid med Klassekampen har vi invitert dem til å skrive et essay om dette valget. Det har blitt til den politiske, poetiske og personlige tekstsamlingen Nedenom og hjem, som lanseres på årets Kapittel. Er det forfatterne som skal redde distrikts-Norge?

Birger Emanuelsen, Audun har alle flyttet tilbake til hjemtraktene, og er tre av forfatterne som har bidratt med essays i årets festivalantologi Nedenom og hjem. Møt dem i samtale med kritiker Kaja Schjerven Mollerin. I samarbeid med Klassekampen. Boksalg og signering etter arrangementet.

KJERSTI RORGEMOEN. FOTO: HANNE MARIE LENTH SOLBØ, KLASSEKAMPEN

NEDENOM OG HJEM

13

«Et sted mellom ”Der ingen skulle tru at nokon kunne bu” og Ring 3 ligger gjennomsnittsnordmannens formative øyeblikk vellagret.»

Fra Seks forklaringer på hvorfor jeg flyttet hjem av Audun Mortensen

AUDUN MORTENSEN. FOTO: TOM HENNING BRATLIE, KLASSEKAMPEN

NEDENOM OG HJEM 100 Antologien Nedom og hjem kan kjøpes i festivalskranken i 1. etasje

OG

NE

M

NO E D

på Sølvberget.

HJ

EM SEKS FORTELLINGER OM Å FLYTTE HJEM

HJEMMEKONTORET

14

THOMAS SELTZER. FOTO: BRANDPEOPLE

HJEMMEKONTORET Programleder Thomas Seltzer vender tilbake til Kapittel med kvalifisert synsing og sylskarp ironi, når han etter modell fra NRK-konseptet Trygdekontoret inviterer aktuelle gjester til sitt hjemmekontor på Folken. Hva har hjemmekontorets takeover egentlig gjort med samfunnet vårt? Er vi alle blitt late og ensomme?

Og hva med alle de som aldri fikk ha hjemmekontor? Vet de i det hele tatt hva Teams er?

Gjester i panelet er journalist og komiker Ken Andre Ottesen, også kjent som @BAdesKen, forfatter og samfunnsdebattant Olaug Nilssen, tidligere sykepleier Vigdis Jarness Reisæter og psykolog og programleder Peder Kjøs.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 21.00 | FOLKEN HJEMMEKONTORET MED THOMAS SELTZER 300/150/50 Etter modell fra NRKs Trygdekontoret inviterer Thomas Seltzer til kvalifisert synsing på sitt hjemmekontor. Hva har hjemmekontorets takeover egentlig gjort med oss? Kveldens gjester er journalist og komiker Ken Andre Ottesen (@BAdesKEN), forfatter og samfunnsdebattant Olaug Nilssen, tidligere sykepleier Vigdis Jarness Reisæter og psykolog Peder Kjøs.

KÅKÅ PÅ KAPITTEL

15

DEUTSCHLAND! I anledning årets festivaltema Hjem inviterer KÅKÅ til temadager om Tyskland, hvor en mangefasettert bukett med tysklandskjennere ankommer den tyske feriekolonien Stavanger. De vil belyse aktuelle problemstillinger innenfor det moderne tyske prosjektet, både politisk, kulturelt og ideologisk. Hva er det vi tror vi vet om Tyskland, men som vi kanskje aldri kan forstå?

ONSDAG 22. SEPTEMBER 19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) HVA BETYR TYSKLAND I DAG? 150/75 Hvordan blir Tyskland og den tyske mentaliteten skapt og gjenskapt i den offentlige samtalen? Utenriksjournalist Sten Inge Jørgensen og professor Benedikt Jager diskuterer dagens Tyskland med forfatter og journalist Erle Marie Sørheim. I samarbeid med KÅKÅ kverulantkatedralen.

TORSDAG 23. SEPTEMBER 19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) ARVEN ETTER DDR 150/75 3. oktober 1990 ble DDR lagt ned og Tyskland samlet. Hva kjennetegnet den østtyske republikken, og hva ble igjen etter DDR-diktaturet? Journalist Astrid Sverresdotter Dypvik har skrevet boka Det var DDR, og professor Benedikt Jager var redaktør for boka DDR – det det var. De samtaler med journalist Sten Inge Jørgensen.

I samarbeid med KÅKÅ kverulant-

FREDAG 24. SEPTEMBER 19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) HØYREEKSTREMISME I MERKELS TYSKLAND 150/75 Filosof og idehistoriker Eirik Høyer Leivestad er aktuell med boka Frykt og avsky i demokratiet, og journalist Astrid Sverresdotter Dypvik står bak boka Det mørke Tyskland. De samtaler om den tyske høyreekstremismen med redaktør i Vagant Audun Lindholm. I samarbeid med KÅKÅ kverulantkatedralen.

katedralen.

DEUTSCHLAND. FOTO: KÅKÅ

TEATER

16

TEATER Hjem har alltid vært et populært tema å utforske i scenekunsten, med Ibsens velkjente dukkehjem som det klassiske eksempelet. På årets Kapittel blir det flere muligheter til gode teateropplevelser, både innendørs og utendørs og tvers gjennom hus og heim!

JEG KAN VÆRE EN ANNEN. FOTO: STIG HÅVARD DIRDAL

TEATER

17

FOTO: IDA GRIMSGAARD

VI ER DETTE AUGET - GJENNOM HUS OG HEIM Denne underfundige teaterreisa av og med Fauske Reiser, tek publikum med på ei vandring gjennom gater og utvalde hus i Stavanger. På ei lang rekke følgjer vi guidane og går inn i det private, gjennom inngangsdører, inn i stover og soverom, medan eigarane kanskje er heime. Det verkelege møter det uverkelege i desse korte besøka, som tilbyr oss nye måtar å sjå på.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 15.00 OG 18.00 | TOU VI ER DETTE AUGET - GJENNOM HUS OG HEIM 250/150 Bli med på ei regissert vandreframsyning i Stavangers gater, og tvers gjennom private hus og heimar.

Medverkande: Eirik Fauske, Ida Grimsgaard, Kjersti Aas Stenby, TBA. Komponist: Camilla Vatne Barratt-Due. Dramaturg: Marit Grimstad Eggen.

SØNDAG 26. SEPTEMBER 14.00 OG 17.00 | TOU VI ER DETTE AUGET - GJENNOM HUS OG HEIM 250/150 Bli med på ei regissert vandreframsyning i Stavangers gater, og tvers gjennom private hus og heimar.

Medverkande: Eirik Fauske, Ida Grimsgaard, Kjersti Aas Stenby, TBA. Komponist: Camilla Vatne BarrattDue. Dramaturg: Marit Grimstad Eggen.

FOTO: STIG HÅVARD DIRDAL

FOTO: STINE ROMMETVEIT

JEG KAN VÆRE EN ANNEN

DEN BURTKOMNE FADEREN

Forfatter og dramatiker Monica

Torbjørn Berglund Eriksens

Isakstuen er et symptom på det nye,

musikalske framsyning av Den burt-

skandinaviske scenespråket, som

komne Faderen er basert på Sigbjørn

etter hvert har beveget seg langt fra

Reimes språkmoderniserte versjon av

Henrik Ibsen. I vår var hun aktuell

Arne Garborgs velkjende roman, og

med Jeg kan være en annen, som ble

spring ut av eit initiativ frå Nasjonalt

skrevet for Den Unge Scene. Også

Garborgsenter til Garborgdagar 2019.

her bruker hun virkemidler som

Nyleg vart prosjektet utgitt som

dundrer løs på de såreste strengene.

lydbok, og på Kapittel kan du oppleva

For å gjøre ord til handling ble manus

forestillinga i vakre omgivingar på

lagt i hendene på skuespiller og

Utstein kloster.

regissør Marianne Holter. Sammen med 14 medvirkende fra Ungdomsteatret gjorde hun Isakstuens ord relevante for både ungdom og voksne.

På høstens første Teatersalong under Kapittel får du møte dramatikeren og regissøren i samtale med forfatter og dramatiker Kristin Auestad Danielsen, og se et lite utdrag fra forestillingen.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 13.00 | KJELLERTEATERET TEATERSALONG: JEG KAN VÆRE EN ANNEN 100 I vår hadde Ungdomsteateret premiere på Monica Isakstuens Jeg kan være en annen, regissert av Marianne Holter. Isakstuen og Holter samtaler om stykket med forfatter Kristin Auestad Danielsen, og i forkant vises et kort utdrag. I samarbeid med Rogaland Teater.

SØNDAG 26. SEPTEMBER 13.00 | UTSTEIN KLOSTER DEN BURTKOMNE FADEREN 250 Ei musikalsk framføring av Arne Garborgs roman Den burtkomne Faderen, av og med skodespelar Torbjørn Berglund Eriksen. Gjennom ord og tonar får me eit nært møte med Garborgs hovudperson Gunnar, som vender heim etter lang tid i Amerika. Varer ca. 2,5 timar, inkl. to pausar. I samarbeid med Garborgsenteret og Utstein kloster.

MUSIKK

18

MUSIKK “Kan Frode Grytten og Pedro Carmona-Alvarez bli faste gjester på Kapittel til evig tid, please?” skrev Aftenbladet sist Frode Grytten Beat band gjestet Kapittel i 2015.

I år er de endelig tilbake på Sølvberget, for å bringe det hele hjem på festivalens åpningskveld.

Fredag kan du både få med deg Norges kuleste heimstaddikter Musti på TOU, og Susanna Wallumrøds unike musikalske tolkning av Baudelaires dikt på Spor 5.

Og lørdag blir det musikkprat med artist og låtskriver Marit Larsen, som har flyttet hjem etter flere år i utlandet.

FRODE GRYTTEN BEAT BAND Frode Grytten Beat Band kom til verda i 2008, då Grytten eigentlig skulle halde eit foredrag om beatpoesi.

Men kom igjen! Eit foredrag? Det endte med ein times konsert, og sidan har det blitt fleire. Mange fleire.

Bandet består av: Frode Gytten, Pedro Carmona-Alvarez, Annlaug Børsheim, Kåre Opheim, Einar Sogstad, Anders Bitustøyl og Michael Barnes.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 21.00 | KINOSAL 1 FRODE GRYTTEN BEAT BAND BRINGER DET HEILE HEIM 300 Legendariske Frode Grytten Beat Band rundar av opningskvelden med sin velkjente vestlandsbeat. Med utgangspunkt i festivaltemaet Heim og Bob Dylans plate Bringing It All Back Home, vil bandet ta oss med på ein rocka roadtrip i sitt musikalske univers.

FRODE GRYTTEN BEAT BAND. FOTO: HANS JØRGEN BRUN

MUSIKK

19

FOTO: NORA COLLECTIVE

MUSTI Stjerneskuddet Ugbad Mustafa Yusuf Noor henter inspirasjon fra både somalisk musikk og britisk hiphop, RnB og grime. Debutalbumet Qoyskayga dro nylig i land to Spellemannpriser og ble kåret til "Årets nykommer" på P3 Gull, og anmelderne omtalte henne som en av de mest spennende stemmene i norsk musikk på lang tid. Musti ble også utnevnt som en av D2s ledestjerner i 2020, for sitt bidrag til å løfte opp en bydel som ofte blir beskrevet i negative ordelag, og for å stå fram som et viktig forbilde for de unge på Tøyen i Oslo.

FOTO: MARTIN RUSTAD JOHANSEN

SUSANNA WALLUMRØD Artisten og komponisten Susanna Wallumrød, kjent fra duoen Susanna and the Magical Orchestra, er aktuell med soloalbumet Baudelarie & Piano.

Med sitt mektige musikalske uttrykk har hun tonesatt Charles Baudelaires en gang forbudte diktsamling Les Fleurs du Mal, og pustet nytt liv i den franske modernisten.

FREDAG 24. SEPTEMBER 19.00 | SPOR 5 BAUDELAIRE & PIANO 290/50 Susanna Wallumrød har tonesatt

FREDAG 24. SEPTEMBER 18.00 | MASKINHALLEN, TOU MUSTI (FRI ALDERSGRENSE) 150/50 Rapperen og låtskriveren Musti fra Tøyen ble kåret til årets nykommer på P3 Gull, og sammen med Sondre Justad er hun for tiden aktuell med låta Sorry. Nå kan du oppleve henne live på Kapittel. I samarbeid med TOU og UFLAKKS Stavanger.

21.00 | MASKINHALLEN, TOU MUSTI 290/50 Rapperen og låtskriveren Musti fra Tøyen ble kåret til årets nykommer på P3 Gull, og sammen med Sondre Justad er hun for tiden aktuell med låta Sorry. Nå kan du oppleve henne live på Kapittel. I samarbeid med TOU.

Baudelaires Les Fleurs du Mal på sitt nye album Baudelarie & Piano, som hun framfører med vokal og piano.

I forkant av konserten blir det sceneprat med Wallumrød og forfatter Gunnhild Øyehaug, som er aktuell med novellesamlingen Vonde blomar.

De samtaler med Espen Røsbak om sitt forhold til Baudelaire. I samarbeid med Stavanger Kammermusikkfestival og Stavanger jazzforum.

FOTO: INGRID POP

MARIT LARSEN Marit Larsen ble nominert til Spellemannprisen allerede som 13-åring, og fikk internasjonal oppmerksomhet da hun i tenårene var medlem av popduoen M2M. Nå har hun fem soloalbum bak seg, og i 2019 debuterte hun som forfatter med bildeboken Der Agnes bor. Og både i bildeboka og i flere av sangtekstene sine utforsker Larsen begrepet Hjem.

LØRDAG 25. SEPTEMBER 14.00 | SALONGEN, 4. ETASJE MUSIKKPRAT: MARIT LARSEN 100 Artist og låtskriver Marit Larsen har flyttet tilbake til Norge etter flere år i utlandet. Hennes siste plate Joni was right er en hyllest til artisten Joni Mitchell. Marit Larsen snakker om sine inspirasjonskilder og sitt forhold til hjem med musikkjournalist Guttorm Andreasen.

KUNST

20

KUNST OG UTSTILLINGER Hvordan er det å være hjemløs når verden rammes av en pandemi? Og hvordan oppleves det når hjemlandet ditt blir okkupert? På årets Kapittel kan du få med deg flere kunstopplevelser og utstillinger, som på ulike måter berører og utfordrer vår forståelse av hva et hjem er.

YTTERKANTER

PEDRO CARMONA-ALVAREZ

HEIRLOOM

YTTERKANTER

BOB DYLAN KUNSTSAMLING

HEIRLOOM

Siden 12. mars 2020 har en liten gruppe fotojournalister og forfattere dokumentert et land og et kontinent i endring. De har reist fra Nordkapp til Sicilia gjennom et nedstengt Europa.

De har fulgt enkeltmenneskets kamp mot langtidsvirkningene av COVID-19, og sett hvordan isolasjonen har påvirket samfunnet. Resultatet er det tverrfaglige dokumentarprosjektet Ytterkanter. Historiene beveger seg i ytterkanten av det jevne nyhetsbildet, og målet er å bidra til en mangfoldig dokumentasjon av pandemien slik den traff oss – i Norge og Europa.

Bidragsytere er fotograf Kyrre Lien, fotograf Benjamin Ward, forfatter Nicolai Houm, journalist Per Christian Selmer-Anderssen, forfatter Sondre Midthun og forfatter og fotograf Thomas Winje Øijord.

I anledning Kapittel vises utstillingen Ytterkanter i Byparken fra 22. september.

Årets 80-årsjubilant Bob Dylan er ikke bare en av vår tids største musikere.

I 2016 mottok han Nobelprisen i litteratur, og han er også en anerkjent kunstner. På Bakkeland i Stavanger er skrivestuen Mondo Scripto oppkalt etter hans serie av håndskrevne tekster, og nå har også flere av Dylans malerier, foto og metallverket Spike Puller Double Gate blitt en del av den private kunstsamlingen i hagen. Verket har tidligere vært utstilt på Modern Art Museum i Shanghai.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 17.00 | BAKKELAND BOB DYLAN KUNSTSAMLING 250 Velkommen til vernissage for Bob Dylan kunstsamling i hagen på Bakkeland. Kulturelt innslag ved bla forfatter og musiker Pedro CarmonaAlvarez. I samarbeid med Soirée.

Under Kapittel kan du se den palestinske kunstneren Larissa Sansours utstilling Heirloom (Arv) i Kinokino Kunstsal i Sandnes. Sansour tematiserer okkupasjon og nedarvede traumer, og for å belyse verkene har vi i samarbeid med Kinokino invitert professor og lege Mads Gilbert til å holde foredrag om den politiske situasjonen i Palestina.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 19.00 | KINOKINO KUNSTSAL, SANDNES MADS GILBERT: OKKUPASJON OG OVERLEVELSE 150 Utstillingen Heirloom (Arv) av den palestinske kunstneren Larissa Sansour tematiserer okkupasjon.

For å belyse verkene vil professor og lege Mads Gilbert holde foredrag om den politiske situasjonen i Palestina. I samarbeid med Kinokino Kunstsal.

KUNST

21

MEIN HEIM

THE CHARACTERS

TUR-RETUR STAVANGER

MEIN HEIM

THE CHARACTERS

Det dokumentariske kunstprosjektet

Årets Kapittel markerer avslutningen

TUR-RETUR STAVANGER

Mein Heim av Per Christian Brown

for Tonje Bøe Birkelands utstilling

er et tidsdokument om de hjemløses

The Characters i Sølvberget galleri, der

situasjon i Berlin under korona-

kunstneren har dratt på ekspedisjoner

pandemien våren og sommeren

og iscenesatt kvinnelige eventyrere

2020. Det består av 12 portretter i

i ukjent territorium. Bøe Birkeland

form av intervjuer og foto. Formålet

viser her en serie alter egoer fra

var å gi de hjemløse en anledning til

fortiden, hvor hun gir kvinner plass

å fortelle sin historie om hvordan det

i landskapet og utforsker historiens

er å bo på gata under en pandemi.

sannhetsverdi. Utstillingen består

Mein Heim er representert i utstill-

av store fotografier, tekstpaneler og

ingen Å bygge en samling som vises på

karakterens eiendeler og verktøy, og

Stavanger kunstmuseum, og under

siste del av prosjektet er dokumen-

Kapittel inviterer vi til kunstner-

tert i boka Character#V, som blir

samtale med Per Christian Brown.

lansert under Kapittel.

TORSDAG 23. SEPTEMBER 19.00 | STAVANGER KUNSTMUSEUM MEIN HEIM: KUNSTNERSAMTALE MED PER CHRISTIAN BROWN 100

LØRDAG 25. SEPTEMBER 15.00 | SØLVBERGET GALLERI THE CHARACTERS GRATIS

stallasjon Tur-retur STAVANGER

Fotograf og videokunstner Per

The Characters med Character#V av Tonje Bøe Birkeland har denne

Stavanger–Tau. Etter filmvisninga

Christian Brown er aktuell med det dokumentariske prosjektet Mein Heim, som viser fram de hjemløses situasjon i Berlin våren 2020. Brown samtaler med journalist Erle Marie Sørheim. I samarbeid med Stavanger kunstmuseum.

sommeren blitt vist i Sølvberget galleri. Velkommen til finissage for utstillingen, boklansering av Character#V: Bertha Boletta Boyd: The Bhutan Triology og kunstnersamtale med Tonje Bøe Birkeland.

Billedkunstner Geir Egil Bergjord viste i vår en omfattende videoinstallasjon på Stavanger maritime museum, basert på opptak av det nedlagte ferjesambandet mellom Stavanger og Tau. På Kapittel Film presenterer Bergjord en ny versjon av prosjektet, tilpasset kinolerretet.

SØNDAG 26. SEPTEMBER 14.00 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: TUR-RETUR STAVANGER 100 Bergjords stemningsfulle videoinpresentert i kinoformat. Filmen er basert på fleire hundre opptak av det nå nedlagde ferjesambandet blir det kunstnarsamtale mellom Geir Egil Bergjord og konservator ved Stavanger kunstmuseum, Helga Nyman. I samarbeid med Stavanger maritime museum. Ingen tale, uteksta.

60min + 45min kunstnarsamtale.

BYUTVIKLING

22

STUDIO 17. FOTO: BENJAMIN HICKETHIER

BYEN - VÅRT FELLES HJEM Hvordan kan vi som innbyggere selv påvirke utviklingen av byen vår, og skape et felles hjem? Har vi som innbyggere noe vi skulle ha sagt? Hva menes egentlig med medvirkning? Kan vi finne nye måter å utvikle byen på? Selvorganisert?

Nedenfra? I fellesskap?

Byverksted er et løst nettverk som jobber for deltakelse i byutvikling og andre demokratiske prosesser. Byverksted er innbyggerinitiert, kunstnerisk orientert og deltakerbasert. Under Kapittel inviterer de til åpent verksted i Studio17 på Nytorget, et byområde som for tiden er midt i en stortstilt transformering, der alle kan bli med å diskutere, lære, mene, skape og lage noe sammen. Program

ONSDAG 22. SEPTEMBER 16.00 | KJELLEREN, U1 DET NORSKE HJEM 100/70 Er dagens overopphetede boligmarked i ferd med å knekke velferdsstaten? Hannah Gitmark er aktuell med boka Det norske hjem, og intervjues av journalist Jan Zahl.

På Kapittel kan du også få med deg to programposter om hvordan vi kan skape

TORSDAG 23. SEPTEMBER 16.00 | MØTEPLASSEN 1. ETASJE BÆREKRAFTIG BOLIGPOLITIKK 150/100

en mer bærekraftig boligpolitikk og byutvikling i vår region.

Hvordan kan vi planlegge for en

og mer informasjon på studio17.byverksted.no.

bærekraftig utvikling av byen vår?

Paneldebatt med journalist Hannah Gitmark, eiendomsutvikler Anders Ohm og sivilarkitekt Grete Kvinnesland. Programleder: Harald Birkevold. I samarbeid med Byverksted.

TEKST I FLUKT

23

BAKKELAND. FOTO: OLE HARESTAD

TEKST I FLUKT DELTAKERE PÅ ÅRETS TEKST I FLUKT ER:

Oversetterseminaret Tekst i flukt har i mange år vært et fast innslag på Kapittel, og arrangeres i samarbeid med Norsk oversetterforening. Her inviteres aktuelle fribyforfattere til å jobbe med en oversetter, og deretter framføres de ferske oversettelsene på scenen. Slik får fribyforfatterne etablert et nettverk i sitt nye hjemland, og samtidig muligheten til å nå ut til et større publikum. I år vil forfatterne og oversetterne samles til oversetterverksted på Bakkeland, som avsluttes med opplesning og omvisning i den eventyrlige hagen.

FREDAG 24. SEPTEMBER 17.00 | BAKKELAND HAGEPOESI PÅ BAKKELAND 50 Etter to dagers oversetterverksted på Bakkeland inviterer fribyforfatterne Somaya El-Sousi, Abdulkarim Baderkhan, Safaa Khalaf og Amani AboShabana til opplesning i hagen, sammen med oversetterne Eva M. Håland, Geir J. Skogseth, Gunvor Mejdell og Linda Kjosaas. Etterpå blir det omvisning i den eventyrlige hagen på Bakkeland. I samarbeid

LØRDAG 25. SEPTEMBER 11.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SOMAYA EL-SOUSI OG AMANI ABOSHABANA 50 Fribypoetene Somaya El-Sousi og Amani AboShabana leser sammen med sine oversettere Gunvor Mejdell og Linda Kjosaas, og samtaler om

SAFAA KHALAF (IRAK/NORGE)

hjem i poesien og i ulike kulturer.

Samtaleleder er Johanne FronthNygren. Opplesningen skjer på arabisk og norsk, samtalen på engelsk.

I samarbeid med Norsk Oversetterforening.

13.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SAFAA KHALAF OG ABDULKARIM BADERKHAN 50

AMANI ABOSHABANA (EGYPT/NORGE)

Fribypoetene Safaa Khalaf og Abdulkarim Baderkhan leser sammen med sine oversettere Eva Marie Håland og Geir Juell Skogseth, og samtaler om hjem i poesien og i ulike kulturer. Samtaleleder er Johanne Fronth-Nygren. Opplesningen skjer

ABDULKARIM BADERKHAN (SYRIA/NORGE)

på arabisk og norsk, samtalen på engelsk. I samarbeid med Norsk Oversetterforening.

med Norsk oversetterforening og Soirée.

SOMAYA EL-SOUSI (PALESTINA/NORGE)

KAPITTEL FILM

24

KAPITTEL FILM Kapittels filmprogram har hovedvekt på aktuell og spennende dokumentarfilm. Årets festivaltema Hjem belyses gjennom internasjonale dokumentarer, som berører hjem tematisk så vel som formmessig. Temaet trykker også på det nære.

Det er derfor gledelig å presentere flere filmproduksjoner med lokalt tilsnitt i årets program. Fredrik S. Hanas film «Kodenavn: Nagasaki» har høstet priser og lovord internasjonalt. Nå kommer filmen hjem til Stavanger for en fysisk premierevisning.

Billedkunstner Geir Egil Bergjord hadde i vår en imponerende videoinstallasjon basert på opptak av det lokale nedlagte ferjesambandet som basis for utstillingen «Tur-Retur STAVANGER». Til Kapittel presenterer Bergjord en versjon av prosjektet tilpasset kino. Til slutt får vi en mulighet til å se NRK-journalist Eirik Gjesdal sin slagkraftige dokuserie «Krigerhjerte» i sin helhet, som en eksklusiv kinovisning.

Kapittel Film presenteres i samarbeid med Sølvberget Cinematek.

KODENAVN: NAGASAKI

KAPITTEL FILM

25

ONSDAG 22. SEPTEMBER

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SISTERS WITH TRANSISTORS 100

SØNDAG 26. SEPTEMBER

16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: LATIN NOIR 100

Kvinner i den elektroniske musikken

I en verdensdel preget av diktatur

frem kvinnelige pionerer, og viser

14.00 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: TUR-RETUR STAVANGER 100

og begrenset ytringsfrihet, oppstod en egen krimsjanger: Latin Noir. I fem latinamerikanske byer treffer vi berømte forfattere, som viser hvordan deres virkelighet speiles i krimlitteraturen. Regi: Andreas Apostolidis, Hellas/Frankrike/ Mexico, 2021. Engelsk/spansk tale, engelsk tekst. 54 min.

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: ACASA, MY HOME 100 I et naturområde nær Romanias hovedstad Bucureşti, lever et foreldrepar sammen med sine ni barn i pakt med naturen. Både levesettet og området de bor i er imidlertid truet av storbyens sivilisasjon og regulering. Regi: Radu Ciorniciuc, Romania/Tyskland, 2020. Rumensk tale, engelsk tekst. 1t, 26 min.

TORSDAG 23. SEPTEMBER 16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: STRAY 100 Istanbuls gater er hjemmet til over 100 000 løshunder. Fra hunden Zeytin sitt perspektiv skildres gatelivet i byen hvor dyr og mennesker søker tilhørighet, trygghet og omsorg. Regi: Elizabeth Lo, USA, 2020. Engelsk tale, svensk tekst. 1t, 12 min.

er ofte en neglisjert del av musikkhistorien. En dokumentar som løfter deres innflytelse på dagens musikk.

Regi: Lisa Rovner. Storbritannia/ Tyskland/USA, 2020. Engelsk tale, utekstet.

FREDAG 24. SEPTEMBER 16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SOME KIND OF HEAVEN 100 De amerikanske pensjonistene har funnet ungdomskilden i The Villages – en resort i Florida der velstående eldre sjekker inn for en paradisisk tilværelse i livets høst. Regi: Lance Oppenheim. USA, 2020. Engelsk tale,

Bergjords stemningsfulle videoinstallasjon Tur-retur STAVANGER presentert i kinoformat. Filmen er basert på fleire hundre opptak av det nå nedlagde ferjesambandet Stavanger–Tau. Etter filmvisninga blir det kunstnarsamtale mellom Geir Egil Bergjord og konservator ved Stavanger kunstmuseum, Helga Nyman. Stavanger maritime museum er medarrangør. Ingen tale, uteksta.

60min + 45 min kunstnarsamtale.

16.00 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: KRIGERHJERTE 100 Etter å selv ha levd et hardt liv preget av rus og vold, følger bokser og programleder Henriette Vasstrand

norsk tekst. 1t, 23 min.

to unge menneskers tunge kamp ut

18.30 | KINOSAL 6 KAPITTEL FILM: KODENAVN: NAGASAKI 100

2020. Norsk tale, utekstet. 2t, 30 min

Filmskaper Fredrik S. Hana og hans makker Marius K. Lunde begir seg ut på et vanskelig oppdrag: Å finne Marius sin japanske mor som forlot Norge og familien sin for 25 år siden.

Regi: Fredrik S. Hana. Norge, 2021.

Q&A etter filmen med regissør Fredrik S. Hana, Marius K. Lunde og filmjournalist Lars Ole Kristiansen. I samarbeid med Filmkraft Rogaland.

Norsk tale, engelsk tekst. 1t, 10 min.

Norge, 2021.

av rusen. Regi: Eirik Gjesdal. Norge, + 15 min pause. Introduksjon ved regissør Eirik Gjesdal.

BOKMERKE

26

SELDAS FYSIKKSHOW. FOTO: MADS SUHR PETTERSEN

BOKMERKE - KAPITTEL FOR BARN OG UNGE Bokmerke er Kapittels eget program for barn og unge. Her inviteres skoler og barnefamilier i regionen til å bli med på festivalen. Årets festivaltema, Hjem, er noe de fleste barn og unge har et nært forhold til, og temaet preger årets program på ulike måter. Gjennom forfattermøter, forestillinger og konserter skal vi utforske hvordan det er å måtte dra fra sitt gamle hjem, få nye venner og til og med lære seg et nytt språk. I programmet vil vi undersøke hvordan det føles å ikke passe inn i sitt eget hjem, og hva som skjer med hjemmet når det må deles med andre. På årets Bokmerke kan du også bli med på oppdagelsesreise, oppleve fysikkshow, lære mer om norsk politikk og samfunn og få et innblikk i livet som fotballproff. Velkommen!

BOKMERKE

FAMILIEPROGRAM LØRDAG 25. SEPTEMBER 11.00 | RENNESØY BIBLIOTEK FAMILIELAURDAG PÅ RENNESØY: ROT OG BJØRNE GRATIS Bestevennene Rot og Bjørne er veldig forskjellige, og da er det ikke alltid så lett å være enige - men morsomt blir det. Forfatter og illustratør Hege Østmo-Sæter Olsnes leser og forteller. Anbefalt fra 3 år.

12.00 | MØTEPLASSEN, 1.ETASJE BOKMERKE: PØLSETJUVEN 50 Velkommen til bokforestilling! Med bok og gitar tar musiker Heidi Marie Vestrheim og skuespiller Jarl Flaaten Bjørk deg med på lesing, lek og sang.

Forestillingen er basert på boka Pølsetjuven av Marianne Gretteberg Engedal. Anbefalt fra 5 år.

27

12.00 | SANDNES BIBLIOTEK BOKMERKE: MIDT PÅ TREET GRATIS Skogmusa Murfy bor i et tre. Han liker sitt forutsigbare liv, men når et

SØNDAG 26. SEPTEMBER

det i både Murfys hjem og vaner.

13.00 | TUNGENES FYR BOKMERKE: PØLSETJUVEN 50

Forfatter og illustratør Jill Moursund

Velkommen til bokforestilling! Med

forteller fra sin nye bildebok Midt på

bok og gitar tar musiker Heidi Marie

treet. Fra 3 år.

Vestrheim og skuespiller Jarl Flaaten

livlig ekorn flytter inn over ham, rister

Bjørk deg med på lesing, lek og sang.

13.00 | FINNØY BIBLIOTEK BARNAS LAURDAG PÅ FINNØY: ROT OG BJØRNE GRATIS Bestevennene Rot og Bjørne er veldig

Forestillingen er basert på boka Pølsetjuven av Marianne Gretteberg Engedal. Anbefalt fra 5 år.

lett å være enige - men morsomt blir

14.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE SØNDAGSBARN: MIDT PÅ TREET GRATIS

det. Forfatter og illustratør Hege

Skogmusa Murfy bor i et tre. Han

forskjellige, og da er det ikke alltid så

Østmo-Sæter Olsnes leser og forteller. Anbefalt fra 3 år.

14.00 | KINOSAL 1 BARNEAKADEMI: SELDAS FYSIKKSHOW 50

liker sitt forutsigbare liv, men når et livlig ekorn flytter inn over ham, rister det i både Murfys hjem og vaner.

Forfatter og illustratør Jill Moursund forteller fra sin nye bildebok Midt på treet. Fra 3 år.

Møt NRK-programleder Selda Ekiz!

Hun har studert fysikk og serverer oss et skikkelig fysikkshow. For hvem liker ikke flammer, eksplosjoner, flytende nitrogen, røyk og smell? Showet vil dessuten lære deg litt om hvordan naturen fungerer. Anbefalt fra 7 år.

PØLSETJUVEN. FOTO: FLAATENBJØRK KOMPANI

BOKMERKE

FOR INVITERTE SKOLEKLASSER ONSDAG 22. SEPTEMBER 09.00 OG 11.00 | KINOSAL 6 BOKMERKE: GUTTEBOKA Etter suksessen Jenteboka er legene Nina Brochmann og Ellen Støkken

28

som han gjorde på forrige skole, i igjen sist gikk det ille. Hva skal han

11.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE OG DIGITALT BARNEBOKBAD: MAGIPRØVEN

gjøre denne gangen? Anbefalt for

Elin Viktoria Unstad vant årets bok

ungdomsskolen.

for 3. og 4. klasse med den humoris-

gamlelandet. Da han prøvde å ta

tiske fantasyfortellingen Magiprøven.

11.00 OG 12.00 | FINNØY BIBLIOTEK BOKMERKE: ALEKSANDER DEN STORE Forfatter og psykolog Peter F. Strassegger kommer til Bokmerke for å snakke om sin første ungdoms-

I dag møter hun klasse 4a fra Vikevåg skole. De stiller spørsmål om vinnerboka og livet som forfatter. Feen Vim prøver å hjelpe Henry med VM i puslespill og en familie som ikke forstår, men gjør bare alt mer

Dahl tilbake med Gutteboka, der

bok. Når Alexander flytter til morens

gutter kan finne svar på det de lurer

hjemland, Norge, kommer han i

på om puberteten, kroppen og det

konflikt med skolens bølle. Akkurat

å bli voksen. I boka finner du som

som han gjorde på forrige skole, i

er midt i, eller snart skal gjennom,

09.00 | MADLA BIBLIOTEK BOKMERKE: REISEN

gamlelandet. Da han prøvde å ta

puberteten gode råd, historier, tips

igjen sist gikk det ille. Hva skal han

Opplev Veronica Salinas’ dialogiske

og triks fra virkeligheten. Anbefalt for

gjøre denne gangen? Anbefalt for

mellomtrinnet.

ungdomsskolen.

09.00 OG 11.00 KLASSEROMMET, 3. ETASJE BOKMERKE: HVORFOR HAR VI IKKE PRESIDENT I NORGE?

TORSDAG 23. SEPTEMBER

Kan barn egentlig stemme? Hvorfor har vi ikke president i Norge? Få svar på disse og mange andre spørsmål når forfatter Susanne Kaluza kommer til Bokmerke. Illustratør Leonard Furuberg blir med, og tegner morsomme illustrasjoner ifra boka.

Anbefalt for 4.-7. klasse.

09.30 OG 11.15 | KJELLEREN, U1 BOKMERKE: REISEN Opplev Veronica Salinas’ dialogiske lesning! Etter en kraftig vind, blir en and blåst til et helt nytt sted. Her må han få nye venner og lære seg et helt nytt språk. Anbefalt for barnehagen og første klasse.

09.00 | RENNESØY BIBLIOTEK BOKMERKE: ALEKSANDER DEN STORE Forfatter og psykolog Peter F. Strassegger kommer til Bokmerke

09.00 OG 11.00 | KINOSAL 6 BARE SPILLE BALL Møt tidligere fotballspiller Michael Stilson! I 2019 vant han Uprisen for debutboka Bare spille ball. Fredrik vil bli proffspiller, men det er vanskelig.

Det blir enda vanskeligere når man må prøve å glemme ei jente, og klare seg uten en far. Kan Fredrik vinne uten å miste seg selv? Anbefalt for ungdomsskolen.

09.00 OG 11.00 | KJELLEREN, U1 BOKMERKE: OPPDAGERKLUBBEN

komplisert. Anbefalt for 3.-4. klasse.

lesning! Etter en kraftig vind, blir en and blåst til et nytt sted. Her må han få nye venner og lære seg et helt nytt språk. Anbefalt for barnehagen og 1. klasse.

12.00 | SANDNES BIBLIOTEK BOKMERKE: KOKOTOPIA Simon Stranger gir oss verdenshistorien med en vri. Ridderen Don Simon Quijote og jenta Helena, som har blitt anklaget for å være heks, opplever verdenshistorien på en ny og humoristisk måte. De møter drager og mumier, og løser mysterier.

Anbefalt for mellomtrinnet.

09.00, 10.00, 12.00 OG 13.00 GARBORGSENTERET BOKMERKE: ALEKSANDER DEN STORE Forfatter og psykolog Peter F.

Liker du action, oppfinnelser og eventyr?

Strassegger kommer til Bokmerke

Da vil du like Oppdagerklubben!

for å snakke om sin første ungdoms-

Her møter vi Ella og Felix, som drar

bok. Når Alexander flytter til morens

på eventyr, får “oppdag” og løser

hjemland, Norge, kommer han i

mysterier. På Bokmerke kan du høre

konflikt med skolens bølle. Akkurat

forfatter og filmregissør Bobbie

som han gjorde på forrige skole, i

Peers fortelle fra serien.

gamlelandet. Da han prøvde å ta

Anbefalt for 2.-3. klasse.

igjen sist, gikk det ille. Hva skal han

for å snakke om sin første ungdoms-

gjøre denne gangen? Anbefalt for

bok. Når Alexander flytter til morens

ungdomsskolen.

hjemland, Norge, kommer han i konflikt med skolens bølle. Akkurat

BOKMERKE

29

ILLUSTRASJON: CAMILLA ENGMAN

ODIN HELGHEIM. FOTO: KINE-ERICA BJUNE YRSTAD

FREDAG 24. SEPTEMBER

09.00 OG 11.00 KLASSEROMMET, 3. ETASJE BOKMERKE: RAGNAROK

09.00 OG 11.00 | KJELLEREN, U1 BOKMERKE: DER AGNES BOR

Tegneserieskaper Odin Helgheim lar

09.00 OG 11.00 MØTEPLASSEN, 1. ETASJE BOKMERKE: KOKOTOPIA

seg inspirere av norrøn mytologi og

Larsen! Agnes har bodd i tredje

Simon Stranger gir oss verdenshisto-

dukker opp blir Ubbes hjem satt i

rien med en vri. Ridderen Don Simon Quijote og jenta Helena, som har blitt anklaget for å være heks, opplever verdenshistorien på en ny og humoristisk måte. De møter drager og mumier, og løser mysterier. Anbefalt for mellomtrinnet.

japansk manga i serien Ragnarok om vikinggutten Ubbe. Når Fenrisulven fare. Over natten blir hans idylliske tilværelse snudd på hodet, og han må vokse opp. Den første boka i serien vant ARKs barnebokpris i 2020, nå er han aktuell med andre bok. Passer for mellomtrinnet.

Møt forfatter og musiker Marit etasje i en bygård hele livet. Etter Anna flytter inn, begynner Agnes å undre seg over hva som gjør et hjem til hjemme. Kan hjemmet deles med andre? Passer for barnehagen og 1. klasse.

ONSDAG 22. SEPTEMBER

30

PROGRAM Her finner du en kronologisk oversikt over hele programmet til Kapittel 21.

Arrangementene varer ca. 45 min, med unntak av konserter, forestillinger og filmer der lengre varighet må påregnes.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 09.00 | KINOSAL 5 GLOBAL MORGEN: YTRINGSKULTUR UNDER STERKT PRESS - I VERDENS FRIESTE LAND GRATIS Norge ligger helt på toppen av alle globale ytringsfrihetsmålinger, men også her strammer ytringskulturen seg til, og i sosiale medier er tonen blitt så knallhard at mange ikke orker å delta. Foredrag av Knut Olav Åmås, direktør i Fritt Ord.

09.00 | DIGITALT KLASSE OG KATASTROFE: ASTA OLIVIA NORDENHOF OG ATLE BERGE GRATIS Asta Olivia Nordenhof er nominert til Nordisk råds litteraturpris for Penger på lomma, der brannen på Scandinavian Star er bakteppet. Atle Berge vant LOs litteraturpris for Puslingar,

I samarbeid med NBF Rogaland, Ro-

aktuell med boka Det norske hjem, og

galand fylkesbibliotek og Sølvberget.

intervjues av journalist Jan Zahl.

12.00 | RENNESØY BIBLIOTEK BOK OG KAFFI: HELGA FLATLAND GRATIS

16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: LATIN NOIR 100

Helga Flatland er en av våre mest

I en verdensdel preget av diktatur

populære samtidsforfattere. Hun

og begrenset ytringsfrihet, oppstod

forteller om og leser fra sin siste bok

en egen krimsjanger: Latin Noir. I

Et liv forbi, der hun skildrer forholdet

fem latinamerikanske byer treffer

mellom en datter og hennes syke

vi berømte forfattere, som viser

mor.

hvordan deres virkelighet speiles i krimlitteraturen. Regi: Andreas

13.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LUNSJLESING: MORTENSEN, EMANUELSEN OG RORGEMOEN 50

Apostolidis, Hellas/Frankrike/ Mexico,

Legg lunsjpausen til Salongen, og hør roman Statsråden kommer, Audun

17.00 | SALONGEN, 4. ETASJE OLAV H. HAUGE OG KJÆRLEIKEN 150

Mortensen lese fra sin nye roman

Olav H. Hauge er ein av våre mest

Assistenten og Kjersti Rorgemoen

folkekjære lyrikarar, og Det er den

lese fra fjorårets roman Eit praktisk

draumen vart kåra til Noregs beste

menneske.

dikt. Knut Olav Åmås står bak den

Birger Emanuelsen lese fra sin ferske

2021. Engelsk/spansk tale, engelsk tekst. 54 min.

fyrste store biografien om Hauge, Mitt liv var draum frå 2004, og vil

fra et klasseperspektiv, og skildrer de

16.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE ÅPNINGSFOREDRAG: SYNG MEG HJEM 150/100

menneskelige omkostningene som

“I litteraturen er ikke hjemlengsel retning” påpekte litteraturkritiker

17.00 | BAKKELAND BOB DYLAN KUNSTSAMLING 250

og forfatter Kaja Schjerven Mollerin

Velkommen til vernissage for Bob

i essayet Syng meg hjem. I årets

Dylan kunstsamling i hagen på

åpningsforedrag deler hun sine

Bakkeland. Kulturelt innslag ved bla

tanker om “hjem” som drivkraft og

forfatter og musiker Pedro Carmo-

litterært motiv.

na-Alvarez. I samarbeid med Soirée.

har biblioteket som demokratisk

16.00 | KJELLEREN, U1 DET NORSKE HJEM 100/70

18.00 | KJELLEREN, U1 HELGA FLATLAND: ET LIV FORBI 150

arena?

Er dagens overopphetede bolig-

Helga Flatland er en av våre mest

Del 2: Shared reading som metode

marked i ferd med å knekke

populære samtidsforfattere. Nå er

for å lese og snakke om litteratur.

velferdsstaten? Hannah Gitmark er

hun aktuell med den prisbelønte

der Alexander Kielland-ulykken er omdreiningspunkt. De skriver begge

fulgte av katastrofene. Møt dem i en digital samtale med kritiker Karin Haugen.

09.00 - 15.00 MØTEPLASSEN, 1. ETASJE BIBLIOTEKSEMINAR: BIBLIOTEKET SOM DEMOKRATISK ARENA. KAN LITTERATUR REDDE LIV? 550/440 Del 1: Hvilke styrker og utfordringer

passiv melankoli, men kraft og

halda foredrag om Hauge sitt liv og hans forhold til kjærleiken.

ONSDAG 22. SEPTEMBER

31

romanen Et liv forbi. Flatland samtaler

I samarbeid med KÅKÅ kverulant-

om sin siste roman med psykolog

katedralen.

og forfatter Peter F. Strassegger.

I samarbeid med Garborgdagar.

18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE KJELL WESTÖ: TRITONUS 150 Den anerkjente finlandssvenske forfatteren Kjell Westö er aktuell med romanen Tritonus, der den verdensberømte dirigenten Thomas Brander vender hjem til den finske skjærgården når karrieren er på hell.

Møt Westö i samtale med journalist Harald Birkevold.

18.00 | BOKHUSET KORTREIST: TJØRHOM, TORHEIM OG LØKEN 50 Forfattere fra Rogaland leser fra sine nye bøker. Hør Anne Karin Torheim med Inderleg/Kjære vene, Stig Beite Løken med Det finnes ingen andre verdener og Vigdis Maria Tjørhom med Til dei blå dagane. I samarbeid med Rogaland forfatterlag.

19.00 | KINOKINO KUNSTSAL, SANDNES MADS GILBERT: OKKUPASJON OG OVERLEVELSE 150 Utstillingen Heirloom (Arv) av den palestinske kunstneren Larissa Sansour tematiserer okkupasjon.

For å belyse verkene vil professor og lege Mads Gilbert holde foredrag om den politiske situasjonen i Palestina. I samarbeid med Kinokino Kunstsal.

19.00 | SALONGEN, 4. ETASJE PATRIARKATET FALLER - LIVE PÅ KAPITTEL 100 Velkommen til live-innspilling av Marta Breen og Anette Garpestads podcast Patriarkatet faller, der de vil se på hjemmet i et feministisk

20.00 | STORSTOVA, BRYNE VIGDIS HJORTH: HVA ER Å KOMME HJEM? 200/50 Forfattar Vigdis Hjorth snakkar om sin siste roman Er mor død i lys av to av inspirasjonskjeldene, Arne Garborgs roman Den bortkomne faderen og Henrik Ibsens drama Samfunnets støtter.

I samarbeid med Garborgdagar.

21.00 | KINOSAL 1 FRODE GRYTTEN BEAT BAND BRINGER DET HEILE HEIM 300 Legendariske Frode Grytten Beat Band rundar av opningskvelden med sin velkjente vestlandsbeat. Med utgangspunkt i festivaltemaet Heim og Bob Dylans plate Bringing It All Back Home, vil bandet ta oss med på ein rocka roadtrip i sitt musikalske univers.

perspektiv. Gjester i sendingen er forfatter Nancy Herz og lege Nina D. Brochmann.

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: ACASA, MY HOME 100

19.30 | BØKER OG BØRST BOK OG BØRST: HENNING BERGSVÅG OG BJØRN ARILD ERSLAND 50

I et naturområde nær Romanias hoved-

Aktuelle forfattere fra Stavanger leser

stad Bucureşti, lever et foreldrepar

høyt fra sine nye bøker. Hør Henning

sammen med sine ni barn i pakt med

Bergsvåg lese fra diktsamlingen Dette

naturen. Både levesettet og området

er ikke et stille sted, og Bjørn Arild

de bor i er imidlertid truet av stor-

Ersland lese fra romanen Mandal.

HELGA FLATLAND. FOTO: AGNETE BRUN

byens sivilisasjon og regulering. Regi: Radu Ciorniciuc, Romania/Tyskland, 2020. Rumensk tale, engelsk tekst. 1t, 26 min.

20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE LANSERING: NEDENOM OG HJEM 100 Birger Emanuelsen, Audun

19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) HVA BETYR TYSKLAND I DAG? 150/75

Mortensen og Kjersti Rorgemoen

Hvordan blir Tyskland og den tyske

bidratt med essays i årets festival-

mentaliteten skapt og gjenskapt i den offentlige samtalen? Utenriksjournalist Sten Inge Jørgensen og professor Benedikt Jager diskuterer dagens Tyskland med forfatter og journalist Erle Marie Sørheim.

har alle flyttet tilbake til hjemtraktene, og er tre av forfatterne som har antologi Nedenom og hjem. Møt dem i samtale med kritiker Kaja Schjerven Mollerin. I samarbeid med Klassekampen. Boksalg og signering etter arrangementet.

MADS GILBERT. FOTO: ØYSTEIN HERMSTAD

TORSDAG 23. SEPTEMBER

32

TORSDAG 23. SEPTEMBER

14.00 | FINNØY BIBLIOTEK BOKPRAT: HELGA FLATLAND 50

livet i byen hvor dyr og mennesker

Helga Flatland er en av våre mest

tale, svensk tekst. 1t, 12 min.

08.30 | KINOSAL 5 FROKOSTFOREDRAG: HATEFULLE YTRINGER I KRENKINGENS TID 50

populære samtidsforfattere. Hun

Sosiale medier har skapt nye utfordringer for ytringsfriheten, og sjikane og hets har blitt et alvorlig samfunnsproblem. Hvor går grensene for straffbare ytringer?

Foredrag ved jurist og journalist Olav

forteller om og leser fra sin siste bok Et liv forbi, der hun skildrer forholdet mellom en datter og hennes syke mor.

15.00 | KINOSAL 9 YTRINGSFRIHETSPRISEN: HANNA KOMAR OG DMITRY STROTSEV GRATIS

søker tilhørighet, trygghet og omsorg.

Regi: Elizabeth Lo, USA, 2020. Engelsk

17.00 | KINOSAL 5 PLIKTEN OG DIKTARKALLET: LARS AMUND VAAGE OG MARIANNE CLEMENTINE HÅHEIM 150 Lars Amund Vaage er nominert til Nordisk Råds litteraturpris for romanen Det uferdige huset, og Marianne Clementine Håheim har

Digitalt møte med vinnerne av For-

fått strålande kritikkar for sin siste

Xpress fra kl. 08.00 (50 kr).

fatterforeningens ytringsfrihetspris

roman Plikt. Dei diskuterar heim,

Hanna Komar og Dmitry Strotsev fra

plikt og kunstens krav før og no med

12.00 | KINOSAL 1 BOKPRAT: SUMAYA JIRDE ALI 50

Hviterussland. Introduksjon ved leder

kritikar Kaja Schjerven Mollerin.

Sumaya Jirde Ali er en viktig stemme

Vestlandet og Den norske Forfatter-

i den norske offentligheten. Hun

forening.

Østrem. Frokost og kaffe fra Renaa

aktuell med diktsamlingen Når jeg ser havet, slokner lyset, og som nytilsatt redaktør i tidsskriftet Fett. Møt henne i samtale med jurist og journalist Olav Østrem.

13.00 | UNIVERSITETSBIBLIOTEKET I STAVANGER FAMILIEFRED FOR ENHVER PRIS? GRATIS

for Forfatterforeningen Heidi Marie Kriznik. I samarbeid med Norsk PEN

Karoline Brændjord og Kjersti

Hvordan kan vi planlegge for en

2020. De samtaler med journalist

bærekraftig utvikling av byen vår?

Guttorm Andreasen om hva som

Paneldebatt med journalist Hannah

kjennetegner litteratur fra en

Gitmark, eiendomsutvikler Anders

pandemi.

Ohm og sivilarkitekt Grete Kvinnesland. Programleder: Harald Birkevold. I samarbeid med Byverk-

menneskene som i utgangspunktet

sted.

med omverden? Møt forfatter Vigdis Hjorth i samtale med forsker Cecilie Evertsen-Stanghelle. I samarbeid med Forskningsdagene.

13.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LUNSJLESING: VAAGE, WESTÖ OG ÅSBRINK 50

16.00 | KJELLEREN, U1 OKKUPERT HJEMLAND: MADS GILBERT OG SELMA M. YONUS 150

råd-nominerte roman Det uferdige huset.

Poet og musiker Pedro CarmonaAlvarez har et nært forhold til Bob Dylans tekstunivers, og forfatter Marjam Idriss har oversatt poeten Hill We Climb til norsk. De diskuterer

diktsamlingen Vuggesang for liten

poesiens politiske kraft med poet

kriger. Hun møter overlege Mads

Henning Bergsvåg.

Gilbert til en samtale om okkupasjon, for Kiellandsenteret Stine Honoré.

Amund Vaage lese fra sin Nordisk

18.00 | KJELLEREN, U1 POLITISK POESI: FRA DYLAN TIL GORMANN 100

Amanda Gormanns berømte dikt The

hør finlandsvenske Kjell Westö lese

debut Forlattheten og norske Lars

i antologien Logg 12. mars - 1. mai

M. Yonus fra Irak er aktuell med

sorg og skriving. Moderator: Leder

Elisabeth Åsbrink lese fra sin roman-

Rorgemoen er tre av bidragsyterne

Poet og tidligere fribyforfatter Selma

Legg lunsjpausen til Salongen, og fra sin siste roman Tritonus, svenske

Forfatterne Gunnhild Øyehaug,

16.00 | MØTEPLASSEN 1. ETASJE BÆREKRAFTIG BOLIGPOLITIKK 150/100

Hva skjer når vi bryter bånd med de skal være vårt sikkerhetsnett i møte

17.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LITTERATUR FRA EN PANDEMI 100

18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE ARVEN ETTER ANTISEMITTISMEN 150

16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: STRAY 100

Svenske Elisabeth Åsbrink tar

Istanbuls gater er hjemmet til over

lattheten. Britiske Bart van Es skriver

100 000 løshunder. Fra hunden

også om familiens krigshistorie

Zeytin sitt perspektiv skildres gate-

i biografien Jenta med minneboken.

utgangspunkt i sin egen jødiske familiehistorie i sin romandebut For-

TORSDAG 23. SEPTEMBER

Åsbrink og van Es samtaler om arven

33

Brita Strand Rangnes. Samtalen skjer

19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) ARVEN ETTER DDR 150/75

på engelsk.

3. oktober 1990 ble DDR lagt ned og

etter antisemittismen med førstelektor

18.00 | BOKHUSET KORTREIST: HOFFMAN, SORTLAND OG ROALKVAM 50 Forfattere fra Rogaland leser fra sine nye bøker. Hør Kristin Hoffman med Der hunden ligger begravd, Gaute M. Sortland med Avsporingar og Gunnar Roalkvam med Samlede dikt 1971 - 2021. I samarbeid med Rogaland forfatterlag.

18.00 | SANDESTRANDEN SJØBAD OG TUR TIL TUNGENES FYR GRATIS Som oppvarming før hun skal bokbade Frode Grytten på Tungenes fyr kl. 20.00, inviterer helårsbader og bibliotekar Tale Østrem til felles sjøbad på Sandestranden. Etterpå viser hun vei langs sjøen til Tungenes fyr. Turen tar ca. en time. Husk badetøy og klær etter vær.

18.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SISTERS WITH TRANSISTORS 100 Kvinner i den elektroniske musikken er ofte en neglisjert del av musikkhistorien. En dokumentar som løfter frem kvinnelige pionerer, og viser deres innflytelse på dagens musikk.

Regi: Lisa Rovner. Storbritannia/Tysk-

Tyskland samlet. Hva kjennetegnet den østtyske republikken, og hva ble igjen etter DDR-diktaturet? Journalist Astrid Sverresdotter Dypvik har skrevet boka Det var DDR, og professor Benedikt Jager var redaktør for boka DDR – det det var. De samtaler med journalist Sten Inge Jørgensen. I samarbeid med KÅKÅ kverulantkatedralen.

19.00 | STAVANGER KUNSTMUSEUM MEIN HEIM: KUNSTNERSAMTALE MED PER CHRISTIAN BROWN 100

Stigen Drangsholt.

blir det felles sjøbad på Sandestranden kl. 18.00, før Østrem viser vei langs sjøen til fyret. I samarbeid med Tungenes fyr.

21.00 | BOKHUSET SIMON STRANGER: 304 DAGER 150 Simons Strangers nye roman 304 dager er basert på virkelige hendel-

har lovet moren sin å holde seg i live

Heim, som viser fram de hjemløses

i 304 dager. Stranger samtaler med

situasjon i Berlin våren 2020. Brown

psykiater Jone Schanche Olsen. I

samtaler med journalist Erle Marie

samarbeid med Bokhuset.

Sørheim. I samarbeid med Stavanger kunstmuseum.

19.30 | BØKER OG BØRST BOK OG BØRST: KJERSTI BJØRKMO OG SUMAYA JIRDE ALI 50 Kapittel-aktuelle forfattere leser høyt fra sine nye bøker. Hør Kjersti Bjørkmo lese fra diktsamlingen Hadde du bodd her hadde du vært hjemme nå, og Sumaya Jirde Ali lese fra diktsamlingen Når jeg ser havet,

fremste samtidsforfattere, og er akt-

og familiekaos med forfatter Janne

Østrem. I forkant av arrangementet

etter å ha vært i Afghanistan, men

De populære serieskaperne Hanne

om isolasjon, hjemmekontor, kos

fyr av helårsbader og bibliotekar Tale

dokumentariske prosjektet Mein

20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE JUDITH HERMANN: DER HJEMME 150

frustrasjoner står i fokus. De samtaler

juli, og bokbades på vakre Tungenes

ser. En soldat har blitt traumatisert

19.00 | SALONGEN, 4. ETASJE KIELLANDSALONG: HJEMMETS LUNE REDE 100/70

tegneserier der hjemmets gleder og

sin nye novellesamling Gut, jente, juni,

Christian Brown er aktuell med det

slokner lyset.

Lund er alle aktuelle med nye

Frode Grytten skriver om bading i

Fotograf og videokunstner Per

land/USA, 2020. Engelsk tale, utekstet.

Sigbjørnsen, Therese Eide og Børge

20.00 | TUNGENES FYR TORSDAG PÅ TUNGENES: KVELDSBAD MED FRODE GRYTTEN 200

SIMON STRANGER. FOTO: AGNETE BRUN

Judith Hermann er en av Tysklands uell med den kritikerroste romanen Der hjemme. Møt henne i samtale med forfatter og psykolog Peter F. Strassegger. Samtalen vil foregå på tysk, med Oliver Møystad fra NORLA som norsk tolk.

LARS AMUND VAAGE. FOTO: HANS JØRGEN BRUN

FREDAG 24. SEPTEMBER

34

FREDAG 24. SEPTEMBER

16.30 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: SOME KIND OF HEAVEN 100

18.00 | KINOSAL 1 KIELLANDFOREDRAG: SUMAYA JIRDE ALI 150

08.30 | KINOSAL 5 FROKOSTFOREDRAG: FRYKT OG AVSKY I DEMOKRATIET 50

De amerikanske pensjonistene har

Sumaya Jirde Ali er en viktig stemme

funnet ungdomskilden i The Villages

i den norske offentligheten. Nå er

– en resort i Florida der velstående

hun aktuell med diktsamlingen Når

Vår tids digitale informasjonskrig

eldre sjekker inn for en paradisisk

jeg ser havet, slokner lyset. Hun er

tilværelse i livets høst. Regi: Lance

også nytilsatt redaktør i tidsskriftet

Oppenheim. USA, 2020. Engelsk tale,

Fett. Med utgangspunkt i Alexander

norsk tekst. 1t, 23 min.

Kiellands ideal om nyttepoesi vil hun

skaper store utfordringer for demokratiet. Hvordan kan demokratiet som livs- og styreform ruste seg for framtiden? Foredrag Høyer Leivestad. Frokost og kaffe fra

17.00 | BAKKELAND HAGEPOESI PÅ BAKKELAND 50

Renaa Xpress fra kl. 08.00 (50 kr).

Etter to dagers oversetterverksted

ved filosof og idéhistoriker Eirik

13.00 | SALONGEN, 4. ETASJE LUNSJLESING: STRANGER OG ISAKSTUEN 50 Legg lunsjpausen til Salongen, len deg tilbake og lytt til aktuelle forfattere på Kapittel. I dag leser Monica Isakstuen fra sin siste roman Mine venner og Simon Stranger fra sin ferske roman 304 dager.

15.00 | KJELLEREN, U1 KARIKATURENES KRAFT 100 I dagens internasjonale presse er karikaturen en truet kunstart. Frykten for sterke reaksjoner er blitt stor.

Journalist Erle Marie Sørheim er aktuell med boka Karikaturenes historie, og samtaler om karikaturenes kraft med journalist Olav Østrem.

16.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE OPPGJØRET ETTER 22. JULI 100/70 Forfatter Stian Bromark, seniorforsker Hallvard Notaker og politiker Tonje Brenna er alle aktuelle med bøker om 22. juli, og møtes til debatt om hva Norge burde og kunne gjort annerledes i oppgjøret etter 22. juli.

Moderator: Debattredaktør Solveig G. Sandelson.

snakke om litteraturens betydning.

på Bakkeland inviterer fribyfor-

18.00 | BOKHUSET KORTREIST KRIM: THIME-IVERSEN, TANGEN OG MATRE 50

fatterne Somaya El-Sousi, Abdulka-

Forfattere fra Rogaland leser fra sine

rim Baderkhan, Safaa Khalaf og

nye bøker. Hør krimforfatterne Helge

Amani AboShabana til opplesning i

Thime-Iversen med Offiseren, Geir

hagen, sammen med oversetterne

Tangen med Vargtimen og Agnes

Eva M. Håland, Geir J. Skogseth,

Lovise Matre med Uvigslet jord. I

Gunvor Mejdell og Linda Kjosaas.

samarbeid med Rogaland forfatterlag.

Etterpå blir det omvisning i den eventyrlige hagen på Bakkeland. I samarbeid med Norsk oversetterforening og Soirée, som en del av prosjektet Tekst i flukt.

17.00 | KJELLEREN, U1 HILDE ØSTBY: KART OVER ENSOMHETEN 100/70

18.00 | MØTEPLASSEN OLAUG NILSSEN: YT ETTER EVNE, FÅ ETTER BEHOV 150 Olaug Nilssens prisbelønte roman Yt etter evne, få etter behov er eit sylskarpt portrett av ein familie på bristepunktet. Lea maktar ikkje å vere mor for sin psykisk utviklingshemma

Ensomhet er i ferd med å bli en av

son, men kven tek ansvaret ingen

våre største helseutfordringer. I sin

klarer? Møt Nilssen i samtale med

kommende bok Kart over ensomheten

forlagssjef Eirik Bø.

utforsker forfatter Hilde Østby ulike former for utestengelse fra fellesskapet, og i dette foredraget tar hun oss med til ensomhetens mørke hjerte.

17.00 | KINOSAL 5 BART VAN ES: JENTA MED MINNEBOKEN 150/100

18.00 | MASKINHALLEN, TOU MUSTI (FRI ALDERSGRENSE) 150/50 Rapperen og låtskriveren Musti fra Tøyen ble kåret til årets nykommer på P3 Gull, og sammen med Sondre Justad er hun for tiden aktuell med låta Sorry. I samarbeid med TOU og UFLAKKS Stavanger.

Britiske Bart van Es vant årets bok i Storbritannia for biografien Jenta med minneboken, der han forteller om den jødiske jenta Lientje som besteforeldrene gjemte under krigen. Møt ham i samtale med litteraturprofessor Tore Rem. Samtalen skjer på engelsk.

18.30 | KINOSAL 6 KAPITTEL FILM: KODENAVN: NAGASAKI 100 Filmskaper Fredrik S. Hana og hans makker Marius K. Lunde begir seg

FREDAG 24. SEPTEMBER

ut på et vanskelig oppdrag: Å finne

35

Norge og familien sin for 25 år siden.

19.00 | SPOR 5 BAUDELAIRE & PIANO 290/50

Regi: Fredrik S. Hana. Norge, 2021.

Susanna Wallumrød har tonesatt

Norsk tale, utekstet. 1t, 10 min.

Baudelaires Les Fleurs du Mal på sitt

Q&A etter filmen med regissør

nye album Baudelarie & Piano, som

Fredrik S. Hana, skuespiller Marius

hun framfører med vokal og piano. I

K. Lunde og filmjournalist Lars Ole

forkant av konserten blir det scene-

Kristiansen. I samarbeid med

prat med Wallumrød og forfatter

Filmkraft Rogaland.

Gunnhild Øyehaug, som er aktuell

Marius sin japanske mor som forlot

med novellesamlingen Vonde blomar.

19.00 | KJELLEREN, U1 VANSKELIGE VENNSKAP: MONICA ISAKSTUEN OG PIA TJELTA 150 Monica Isakstuens kritikerroste roman Mine venner er en nådeløs skildring av vennskap, og nå har skuespiller Pia Tjelta sikret seg filmopsjonen. Isakstuen og Tjelta samtaler med Janne Stigen Drangholt om ulike versjoner av vennskap, og

De samtaler med Espen Røsbak om sitt forhold til Baudelaire. I samarbeid med Stavanger Kammermusikkfestival og Stavanger jazzforum.

19.30 | BØKER OG BØRST BOK OG BØRST: EIVIND RIISE HAUGE OG KAROLINE BRÆNDJORD 50 Aktuelle forfattere fra Kapittel leser høyt fra sine nye bøker. I dag kan

om overgangen fra bok til film.

du høre Eivind Riise Hauge lese

19.00 | SALONGEN, 4. ETASJE HJEMSTED OG IDENTITET: BJØRN ERSLAND OG KJERSTI BJØRKMO 100/70

kapittel, og vinneren av Tarjei Vesaas'

Bjørn Arild Ersland er aktuell med romanen Mandal – en byroman,

fra romanen Korrektur av et sorgens

lese fra diktsamlingen Jeg vil våkne til verden.

samlingen Hadde du bodd her hadde du vært hjemme nå. De gir oss sine

Hvordan er det å stå i spagat mellom

sorgmuntre skråblikk på hjemsted

flere kulturer? Møt Selda Ekiz fra

og identitet. Programleder er Heidi

NRK-serien Norsk-ish, og forfatterne

Marie Vestrheim.

Zeshan Shakar og Yohan Shanmuga-

19.00 | KÅKÅ (PÅFYLL) HØYREEKSTREMISME I MERKELS TYSKLAND 150/75 Filosof og idehistoriker Eirik Høyer Leivestad er aktuell med boka Frykt og avsky i demokratiet, og journalist Astrid Sverresdotter Dypvik står bak boka Det mørke Tyskland. De samtaler om den tyske høyreekstremismen med redaktør i Vagant, Audun Lindholm. I samarbeid med KÅKÅ kverulantkatedralen.

OLAUG NILSSEN. FOTO: BENT R. SYNNEVÅG

debutantpris Karoline Brændjord

20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE NORSK-ISH 100/70

og Kjersti Bjørkmo står bak dikt-

MONICA ISAKSTUEN. FOTO: GYLDENDAL

ratnam, som begge skriver om å vokse opp med krysskulturell identitet i

EIVIND RIISE HAUGE. FOTO: VIGMOSTAD & BJØRKE

bøkene sine. Programleder: Heidi Marie Vestrheim.

21.00 | MASKINHALLEN, TOU MUSTI 290/50 Rapperen og låtskriveren Musti fra Tøyen ble kåret til årets nykommer på P3 Gull, og sammen med Sondre Justad er hun for tiden aktuell med låta Sorry. Konserten arrangeres i samarbeid med TOU.

SUMAYA JIRDE ALI. FOTO: LINE ØRNES SØNDERGAARD

LØRDAG 25. SEPTEMBER

LØRDAG 25. SEPTEMBER 11.00 | KJELLEREN, U1 KAMPEN OM KIELLAND 100

36

12.00 | SALONGEN, 4. ETASJE KLASSIKERLØRDAG: SANDRA LILLEBØ OM ANNIE ERNAUX GRATIS Annie Ernaux er en av Frankrikes største forfattere, og flere av bøkene hennes har nylig blitt oversatt til

Odd Kristian “Kian” Reme mistet

norsk. Sandra Lillebø gir oss en

broren sin da boligplattformen

innføring i Ernaux’ litterære prosjekt,

Alexander L. Kielland kantret i Nord-

og reflekterer rundt litteraturens

sjøen i 1980. Hans nye bok Kampen

potensial til å formidle både det

om Kielland er fortellingen om den 40

personlige og det universelle.

år lange kampen for å få svar. Reme samtaler med journalist og forfatter

12.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE BOKMERKE: PØLSETJUVEN 50

13.00 | KJELLEREN, U1 LITTERÆRE VENNSKAP: LENA ANDERSSON OG ÅSA LINDERBORG 150 De svenske forfatterne Lena Andersson og Åsa Linderborg er ideologiske motpoler og nære venner. Med utgangspunkt i egne bøker og erfaringer samtaler de om vennskap i litteraturen og i livet.

Moderator er førstelektor Brita Strand Rangnes.

bok og gitar tar musiker Heidi Marie

13.00 | ARNEAGEREN LUNSJLESING: PILGAARD, EIKEMO OG NILSSEN GRATIS

Vestrheim og skuespiller Jarl Flaaten

Ta en pause fra lørdagshandelen,

Bjørk deg med på lesing, lek og sang.

og lytt til aktuelle forfattere som leser

Bestevennene Rot og Bjørne er veldig

Forestillingen er basert på boka

høyt fra sine nye bøker. Hør Marit

forskjellige, og da er det ikke alltid så

Pølsetjuven av Marianne Gretteberg

Eikemo lese fra Team Tuva, Olaug

lett å være enige - men morsomt blir

Engedal. Anbefalt fra 5 år.

Nilssen lese fra Yt etter evne, få etter

Odd Karsten Tveit.

11.00 | RENNESØY BIBLIOTEK FAMILIELAURDAG PÅ RENNESØY: ROT OG BJØRNE GRATIS

Velkommen til bokforestilling! Med

det. Forfatter og illustratør Hege Østmo-Sæter Olsnes leser og forteller. Anbefalt fra 3 år.

behov og danske Stine Pilgaard lese

12.00 | SANDNES BIBLIOTEK BOKMERKE: MIDT PÅ TREET GRATIS

11.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SOMAYA EL-SOUSI OG AMANI ABOSHABANA 50

Skogmusa Murfy bor i et tre. Han

Fribypoetene Somaya El-Sousi og

Forfatter og illustratør Jill Moursund

Amani AboShabana leser sammen med sine oversettere Gunvor Mejdell og Linda Kjosaas, og samtaler om hjem i poesien og i ulike kulturer.

Samtaleleder er Johanne FronthNygren. Opplesningen skjer på arabisk og norsk, samtalen på engelsk. I samarbeid med Norsk Oversetter-

liker sitt forutsigbare liv, men når et livlig ekorn flytter inn over ham, rister det i både Murfys hjem og vaner. forteller fra sin nye bildebok Midt på

Fribypoetene Safaa Khalaf og

13.00 | FINNØY BIBLIOTEK BARNAS LAURDAG PÅ FINNØY: ROT OG BJØRNE GRATIS

Thomas Seltzer hadde stor suksess

lesningen skjer på arabisk og norsk,

i Rustbeltet til prærien i Kansas.

Hva skjedde med Den amerikanske drømmen?

for diktsamlingen Jeg vil våkne til

Strassegger. I samarbeid med

Marie Håland og Geir Juell Skogseth,

reise i USA, fra hans gamle hjemby

Vesaas’ debutantpris og Kritikerprisen

13.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE TEKST I FLUKT: SAFAA KHALAF OG ABDULKARIM BADERKHAN 50

12.00 | KINOSAL 1 THOMAS SELTZER: DEN AMERIKANSKE DRØMMEN 250

vil han fortelle mer om sin utrolige

Karoline Brændjord vant Tarjei

verden. Møt henne i samtale med

Abdulkarim Baderkhan leser

as Seltzers Amerika. I dette foredraget

13.00 | MELLOMBELS, BRYNE KAROLINE BRÆNDJORD: JEG VIL VÅKNE TIL VERDEN 50

treet. Fra 3 år.

forening.

med NRK-dokumentaren UXA - Thom-

fra Meter i sekundet.

sammen med sine oversettere Eva og samtaler om hjem i poesien og i ulike kulturer. Samtaleleder er Johanne Fronth-Nygren. Oppsamtalen på engelsk. I samarbeid med Norsk Oversetterforening.

Bryne-forfatter og psykolog Peter F. Garborgsenteret, Time bibliotek og Mellombels Ølstove.

Bestevennene Rot og Bjørne er veldig forskjellige, og da er det ikke alltid så lett å være enige - men morsomt blir det. Forfatter og illustratør Hege Østmo-Sæter Olsnes leser og forteller. Anbefalt fra 3 år.

LØRDAG 25. SEPTEMBER

37

13.00 | KJELLERTEATERET TEATERSALONG: JEG KAN VÆRE EN ANNEN 100

14.00 | KINOSAL 1 BARNEAKADEMI: SELDAS FYSIKKSHOW 50

I vår hadde Ungdomsteateret pre-

Møt NRK-programleder Selda Ekiz!

miere på Monica Isakstuens Jeg kan

Hun har studert fysikk og serverer

være en annen, regissert av Marianne

oss et skikkelig fysikkshow. For hvem

Holter. Isakstuen og Holter samtaler

liker ikke flammer, eksplosjoner,

om stykket med forfatter Kristin

flytende nitrogen, røyk og smell?

Auestad Danielsen, og i forkant

Showet vil dessuten lære deg litt om

vises et kort utdrag. I samarbeid

hvordan naturen fungerer. Anbefalt

med Rogaland Teater.

fra 7 år.

14.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE FAMILIE OG FORTIELSE: NORA KRUG OG BART VAN ES 150

15.00 | SØLVBERGET GALLERI THE CHARACTERS GRATIS

I Heimat utforsker tysk-amerikanske Nora Krug sin egen families rolle i Nazi-Tyskland. Britiske Bart van Es skriver også om sin egen families krigshistorie i Jenta med minneboken.

De samtaler om familie, fortielse og tilgivelse med Simon Stranger, som skrev om familiens krigshistorie i Leksikon om lys og mørke. Samtalen skjer på engelsk.

The Characters med Character#V av Tonje Bøe Birkeland har denne sommeren blitt vist i Sølvberget galleri.

Velkommen til finissage for utstillingen, boklansering av Character#V: Bertha Boletta Boyd: The Bhutan Trilogy og kunstnersamtale med Tonje Bøe Birkeland.

15.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE DET MØRKE TYSKLAND 100

14.00 | SALONGEN, 4. ETASJE MUSIKKPRAT: MARIT LARSEN 100

Tyskland opplever ei djup politisk

Artist og låtskriver Marit Larsen har

Astrid Sverresdotter Dypvik er

flyttet tilbake til Norge etter flere år i utlandet. Hennes siste plate Joni was right er en hyllest til Joni Mitchell.

Marit Larsen snakker om sine inspirasjonskilder og sitt forhold til hjem med musikkjournalist Guttorm Andreasen.

14.00 | IDDIS VESTLANDSDERBY: BERGEN MOT STAVANGER 100

LENA ANDERSSON. FOTO: GYLDENDAL

STINE PILGAARD. FOTO: ALEXANDER BANCK-PETERSEN

polarisering i kjølvatnet av flyktningkrisa i 2015. Journalist og historikar aktuell med boka Det mørke Tyskland ei reise blant høgreekstremistar, og samtaler med journalist Tom Hetland.

15.00 | KJELLEREN KRIGERHJERTER: HENRIETTE VASSTRAND OG EIVIND RIISE HAUGE 100/70

CAMILLA STOLTENBERG. FOTO: AGNETE BRUN

Henriette Vasstrand er aktuell med NRK-dokumentaren Krigerhjerte, der hun følger to menneskers kamp

Morten Hammerborg og Sven Egil

for å bli rusfrie. Eivind Riise Hauge

Omdal har skrevet kritikerroste

gir også en stemme til de utstøtte

bøker om sine respektive hjembyer,

i romanen Korrektur av et sorgens

Bergen og Stavanger. Hvordan skiller

kapittel. De samtaler med psykolog

byenes selvbilde seg fra hverandre?

Peder Kjøs.

Møt dem i samtale med Åsmund Ådnøy. I samarbeid med IDDIS.

ZESHAN SHAKAR. FOTO: GYLDENDAL

LØRDAG 25. SEPTEMBER

38

15.00 OG 18.00 | TOU VI ER DETTE AUGET - GJENNOM HUS OG HEIM 250/150

nådeløs humor, og samtaler om sine

Bli med på ei regissert vandrefram-

17.00 | KLASSEROMMET, 3. ETASJE HJEM I LITTERATURHISTORIEN PÅ 45 MINUTTER 100

syning i Stavangers gater, og tvers gjennom private hus og heimar.

Medverkande: Eirik Fauske, Ida

siste bøker med leder for Kiellandsenteret Stine Honoré.

18.00 | KINOSAL 1 ÅRET SOM ALDRI TOK SLUTT: CAMILLA STOLTENBERG OG LILLA SØLHUSVIK 200/150 I dokumentarboka Året som aldri tok slutt har NRK-journalist Lilla Sølhusvik fulgt direktør ved Folke-

I boka Fra Shakespeare til Knausgård.

helseinstituttet Camilla Stoltenberg

66 klassikere du naturligvis har lest til-

gjennom et år med endeløse arbeids-

Dramaturg: Marit Grimstad Eggen.

byr forfatter Janne Stigen Drangsholt

dager og tøffe beslutninger i kampen

og illustratør Therese Eide deg en

mot koronaviruset. Møt Stoltenberg i

16.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE ZESHAN SHAKAR: HEIMSTADDIKTNING FRA HAUGENSTUA 150

morsom snarvei til dannelse. Nå har

samtale med Sølhusvik.

Grimsgaard, Kjersti Aas Stenby, TBA. Komponist: Camilla Vatne Barratt-Due.

Zeshan Shakar er oppvokst på

vi utfordret dem til å tegne og fortelle om hjem i litteraturhistorien - på 45 minutter!

19.00 | SALONGEN, 4. ETASJE BJØRN ARILD ERSLAND: HISTORIEN OM EN HJEMBY 100

Ulrikkes vei i 2017. Nå er han aktuell

17.00 | HESBY KYRKJE HEIMKUNNSKAP MED GUSTAVA 200

med Gul bok, der han også tema-

Gjennom forteljing, skodespel og

forfatteren Bjørn Arild (!) fra Mandal.

tiserer det å vokse opp mellom to

song formidlar Silje Vignes Flesjå

Han inviteres til å skrive en roman til

kulturer. Shakar samtaler om klasse

og Tor Øyvind Skeiseid historia

hjembyens 100-årsjubileum, men det

og tilhørighet med programleder

om prestefrua på Finnøy, Gustava

er ikke så lett som han hadde trodd å

Heidi Marie Vestrheim.

Kielland - og hennar relasjon til årets

skrive Mandals Beatles. Møt Ersland i

250-årsjubilant, Hans Nielsen Hauge.

samtale med Jan Zahl.

Stovner, og brakdebuterte med Tante

16.00 | KINOSAL 1 ICORN-FOREDRAG: ANNE APPLEBAUM ON DEMOCRACY AND DISINFORMATION 150/100 Journalist og Pulitzerpris-vinner Anne Applebaum er aktuell med boka Demokratiets svanesang, og holder årets ICORN-foredrag på Kapittel.

Foredraget strømmes til Bokmässan i Gøteborg og PEN International Centenary Congress, og etterfølges av en digital diskusjon mellom Applebaum, PEN-forfatter Sofi Oksanen og den svenske diplomaten Anders Kompass. Arrangementet skjer på engelsk.

17.00 | KJELLEREN HVERDAGENS VANVIDD: MARIT EIKEMO OG STINE PILGAARD 150 Forfatter Marit Eikemo kommer i høst med romanen Team Tuva.

Danske Stine Pilgaard er aktuell med romanen Meter i sekundet. De skildrer begge hverdagens vanvidd med

I samarbeid med Ryfylke Livsgnist.

18.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE MORSLINJER: TOVE NILSEN OG MADELEINE SCHULTZ 150

Hovedpersonen i Bjørn Arild Erslands nye roman Mandal, er

19.00 | KJELLEREN, U1 ÅSA LINDERBORG: ÅRET MED TRETTEN MÅNEDER 150 Året med tretten måneder er den

Madeleine Schultzs nye bok Morslinjer

svenske journalisten Åsa Linderborgs

er en personlig og politisk historie

dagbøker fra høsten 2017 til høsten

om morsrollen, vold og kvinnekamp.

2018. #metoo-bevegelsen vokser

Tove Nilsen skriver om sin mors

fram, og Linderborg dras inn i en

familie i sin siste roman Den eneste

mediestorm hun mister kontrollen

broren, og er i år aktuell med pam-

over. Linderborg intervjues av

fletten Om moderskap. De samtaler

professor Tore Rem.

med forfatter Hilde Østby.

18.00 | BOKHUSET KORTREIST SPESIAL: ARILD REIN 100

20.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE LENA ANDERSSON: DATTEREN 150 Den svenske forfatteren Lena

Arild Rein er ein av våre mest

Andersson er aktuell med romanen

kompromisslause og underhaldande

Datteren, der vi følger hovedpersonen

heimstaddiktarar. Han samtalar

Elsa på vei ut i livet. I bakgrunnen går

med forfattarkollega Kristin Auestad

den sosialdemokratiske ideen om

Danielsen om sin nye roman

“Folkhemmet” sakte i oppløsning.

Domestiserte dyr, og om sitt forhold

Møt Andersson i samtale med Brita

til heimbyen Stavanger. I samarbeid

Strand Rangnes.

med Rogaland forfattarlag.

LØRDAG 25. SEPTEMBER

39

21.00 | FOLKEN HJEMMEKONTORET MED THOMAS SELTZER 300/150/50 Etter modell fra NRKs Trygdekontoret inviterer Thomas Seltzer til kvalifisert synsing på sitt hjemmekontor. Hva har hjemmekontorets takeover egentlig gjort med oss? Kveldens gjester er journalist og komiker Ken Andre Ottesen (@BAdesKEN), forfatter og samfunnsdebattant Olaug Nilssen, tidligere sykepleier Vigdis Jarness Reisæter og psykolog Peder Kjøs.

ÅSA LINDERBORG. FOTO: GYLDENDAL

THOMAS SELTZER. FOTO: NRK

SØNDAG 26. SEPTEMBER

SØNDAG 26. SEPTEMBER 13.00 | UTSTEIN KLOSTER DEN BURTKOMNE FADEREN 250

40

14.00 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: TUR-RETUR STAVANGER 100 Bergjords stemningsfulle videoinstallasjon Tur-retur STAVANGER presentert i kinoformat. Filmen er

17.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE TOVE NILSEN: DEN ENESTE BROREN 150 Tove Nilsen fikk strålende anmeldelser for sin siste roman Den eneste broren, der hun forteller historien om sin onkel Leif, som frøs i hjel på flukt

Ei musikalsk teaterframføring av

basert på fleire hundre opptak av

Arne Garborgs roman Den burtkomne

det nå nedlagde ferjesambandet

Faderen, av og med skodespelar

Stavanger–Tau. Etter filmvisninga blir

Torbjørn Berglund Eriksen. Gjennom

det kunstnarsamtale mellom Geir

ord og tonar får me eit nært møte

Egil Bergjord og konservator ved

med Garborgs hovudkarakter Gunnar,

Stavanger kunstmuseum, Helga

som vender heim etter lang tid i

Nyman. I samarbeid med Stavanger

Amerika. Varer ca 2,5 timar, inkl.

maritime museum. Ingen tale,

18.00 | KJELLEREN, U1 NORA KRUG: OM TYRANNI 100

to pausar. I samarbeid med

uteksta. 60 min + 45 min kunstnar-

Den tysk-amerikanske illustratøren

Garborgsenteret og Utstein kloster.

samtale.

Nora Krug er aktuell med en grafisk

13.00 | TUNGENES FYR BOKMERKE: PØLSETJUVEN 50

14.00 OG 17.00 | TOU VI ER DETTE AUGET - GJENNOM HUS OG HEIM

Velkommen til bokforestilling! Med bok og gitar tar musiker Heidi Marie Vestrheim og skuespiller Jarl Flaaten Bjørk deg med på lesing, lek og sang.

Forestillingen er basert på Pølsetjuven av Marianne Gretteberg Engedal.

Anbefalt fra 5 år.

13.00 | KJELLEREN, U1 TORE REM: KRIGEREN 150

Bli med på ei regissert vandreframsyning i Stavangers gater, og tvers gjennom private hus og heimar.

Medverkande: Eirik Fauske, Ida Grimsgaard, Kjersti Aas Stenby, TBA. Komponist: Camilla Vatne BarrattDue. Dramaturg: Marit Grimstad Eggen.

over fjellet i 1942. Hvordan skriver man en fortiet familiehistorie? Møt Nilsen i samtale med journalist Finn Våga.

versjon av Thimoty Snyders bestselger Om tyranni, og gir oss en visuell innføring i Snyders 20 råd om hva hver enkelt av oss kan gjøre for å beskytte demokratiet. Presentasjonen skjer på engelsk.

19.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE HANS NIELSEN HAUGE 250 ÅR 100/70 Året Kapittel avsluttes med en feiring av Hans Nielsen Hauges 250-årsjubileum. Trygve Riiser Gundersen

Forfatter Tore Rem er aktuell med

16.00 | KJELLEREN, U1 OLE KRISTIAN ELLINGSEN: HEIMSTADDIKTEREN 100

Krigeren, andre bind i sin store

Ole Kristian Ellingsen fra Stavanger

biografi om kong Olav V. Her følger vi

Ådnøy og journalist Sven Egil Omdal.

tar utgangspunkt i livet til besteforel-

kronprinsfamilien under 2. verdens-

Moderator er Tor Øyvind Skeiseid

drene i sin populære Stavanger-trilogi

krig, der de må flykte fra Norge og

fra Ryfylke Livsgnist. I samarbeid med

Stormsinn. Nå er han aktuell med den

skape et nytt hjem i eksil. Rem inter-

Stavanger bispedømme.

historiske romanen Viljens vei, som

vjues av journalist Tom Hetland.

også er lagt til hjembyen. Ellingsen

14.00 | MØTEPLASSEN, 1. ETASJE SØNDAGSBARN: MIDT PÅ TREET GRATIS

samtaler med journalist Sven Egil Omdal.

liker sitt forutsigbare liv, men når et

16.00 | KINOSAL 9 KAPITTEL FILM: KRIGERHJERTE 100

livlig ekorn flytter inn over ham, rister

Etter å selv ha levd et hardt liv preget

det i både Murfys hjem og vaner.

av rus og vold, følger bokser og

Forfatter og illustratør Jill Moursund

programleder Henriette Vasstrand

forteller fra sin nye bildebok Midt på

to unge menneskers tunge kamp ut

treet. Fra 3 år.

av rusen. Regi: Eirik Gjesdal. Norge,

Skogmusa Murfy bor i et tre. Han

2020. Norsk tale, utekstet. 2 t, 30 min + 15 min pause. Introduksjon ved regissør Eirik Gjesdal.

kommer i høst med boka Haugianerne, og samtaler om Hauges innflytelse med biskop Anne Lise

SØNDAG 26. SEPTEMBER

41

TORBJØRN ERIKSEN. FOTO: STINE ROMMETVEIT

TORE REM. FOTO: ÅSMUND HOLIEN MO

TOVE NILSEN. FOTO: MORTEN KROGVOLD

HENRIETTE VASSTRAND. FOTO: EIRIK GJESDAL

TAKK

DETTE ER KAPITTEL 21 Festivalsjef: Siri Odfjell Risdal Bokmerke: Maria Sannes Undheim og Sofie Birgitte Andersen Kapittel Film: Magnus Cappelen Produsent og frivilligkoordinator: Mette Falnæs Artistkontakt: Merete Meling Kindingstad Billetter og transport: Eroll Novaj Arena: Anne Kristin Nybø Teknikk: Yngve B. Anda Mat og servering: Lotte Løkeland Hovda Markedsføring og presse: Dorthe H. Stramrud Nettsider og kommunikasjon: Christian N. Tønnessen og Karen H. Reme-Stigel Medieproduksjon: Åsmund Ådnøy og Asbjørn Goa Programråd: Peter F. Strassegger, Birk F. F. Magnussen, Karin Haugen, Marjam Idriss, Brita Strand Rangnes, Espen Stueland og Linn Tønnessen Design og illustrasjon: Procontra | Frida Preacher

42

TAKK

KAPITTEL ARRANGERES AV: SØLVBERGET BIBLIOTEK OG KULTURHUS

TAKK TIL ALLE VÅRE SAMARBEIDSPARTNERE OG STØTTESPILLERE:

Bokhuset, Bokmässan i Göteborg, Byverksted, Bøker og Børst, Clarion Collection Hotel Skagen Brygge, Den norske Forfatterforening, Folken, Forskningsdagene, Friby Stavanger, Garborgsenteret, ICORN, IDDIS Norsk grafisk museum og Norsk hermetikkmuseum, Kiellandsenteret, Kinokino Kunstsal, Klassekampen, KÅKÅ kverulantkatedralen, Mellombels, Norli Stavanger, Norsk bibliotekforening, Norsk forfattersentrum, Norsk oversetterforening, Norsk PEN, Norsk PEN Vestlandet, ODEON Stavanger, PEN International Centenary Congress, Procontra, Randaberg kommune, Renaa Xpress, Rogaland forfatterlag, Rogaland teater, Ryfylke livsgnist, Sandnes bibliotek, Soirée, Stavanger bispedømme, Stavanger jazzforum, Stavanger Kammermusikkfestival, Stavanger kunstmuseum, Stavanger maritime museum, Sølvberget Cinematek, Time bibliotek, TOU, Utstein kloster og forlagene Aschehoug, Cappelen Damm, Egmont, Flamme, Gyldendal, Hertevig, Humanist, Kagge, Kolon, Magikon, Manifest, Oktober, Pax, Pelikanen, Press, Res Publica, Samlaget, Spartacus, Strand, Tiden, Universitetsforlaget, Vigmostad Bjørke og Wigestrand.

43

VELKOMMEN TIL KAPITTEL Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet HJEM 22. - 26. SEPTEMBER 2021 LES MER OG KJØP BILLETTER PÅ KAPITTEL.NO