Program NBBK 2019

PROGRAM NBBK 2019 Mandag 4. februar 10.00-19.00 Sølvberget

Registrering Konferanseskranken i 1. etasje er åpen.

10.00-16.00 Studio 17

Workshop: Forfattere og illustratører på speed-date Tre forfattere møter tre illustratører. Hvordan tolker de konferansens tema "Hvor går grensen?", og hva blir resultatet når de skal jobbe sammen en hel dag? Med Endre Lund Eriksen, Terje Torkildsen, Anneli Klepp, Lene Ask, Tim Levang og Kamila Slocinska.

Arrangør: Grafill Stavanger og Norske barne- og ungdomsbokforfattere.

11.00-12.00 Sandnes bibliotek

Barnebokbad: Maria Parr (inviterte klasser) Elever fra Hana skole barnebokbader forfatter Maria Parr, som er aktuell med boka Keeperen og havet (2017). Arrangør: Rogaland fylkesbibliotek og NBU. NB! For inviterte klasser. Åpent for andre hvis plass. Kontakt Sandnes bibliotek ved interesse.

11.00-12.00 Finnøy bibliotek

Barnebokbad: Jørn Lier Horst (inviterte klasser) Elever fra Finnøy sentralskule barnebokbader forfatter Jørn Lier Horst, som er aktuell med boka Triangelgåten (2018). Arrangør: Rogaland fylkesbibliotek og NBU NB! For inviterte klasser. Åpent for andre hvis plass. Kontakt Finnøy bibliotek ved interesse.

11.00-12.00 Randaberg bibliotek Barnebokbad: A. Audhild Solberg (inviterte klasser) Elever fra Harestad skole barnebokbader forfatter A. Audhild Solberg, som står bak boka Superbitchenes hemmelighet (2017). Arrangør: Rogaland fylkesbibliotek og NBU.

NB! For inviterte klasser. Åpent for andre hvis plass. Kontakt Randaberg bibliotek ved interesse.

11.00-12.00 Klepp bibliotek Barnebokbad: Gudrun Skretting (inviterte klasser) Elever fra Bore skule barnebokbader forfatter Gudrun Skretting, som er aktuell med boka Anton og andre flokkdyr (2018). Arrangør: Rogaland fylkesbibliotek og NBU. NB! For inviterte klasser. Åpent for andre hvis plass. Kontakt Klepp bibliotek ved interesse.

12.00-13.00 Karmøy bibliotek Barnebokbad: Lars Joachim Grimstad (inviterte klasser) Elever fra Norheim skole og Vormedal ungdomsskole barnebokbader forfatter Lars Joachim Grimstad, som står bak boka Egoland (2016). Arrangør: Rogaland fylkesbibliotek og NBU. NB! For inviterte klasser. Åpent for andre hvis plass. Kontakt Karmøy bibliotek ved interesse.

11.30–15.30 Kinosal 5 I grenseland - seminar om barn og lesing 11.30-11.55: Innledning Dagens barne- og ungdomslitteratur befinner seg i et grenseland mellom ulike plattformer. Hvordan påvirker det barn og unges lesing? Innledning ved Lars Rune Waage, Universitetet i Stavanger.

12.00-12.45: Intermedial lesing Når litteraturen beveger seg mellom ulike uttrykksformer og medier, er den blitt intermedial. Det krever nye måter å lese på. Foredrag ved Ayoe Quist Henkel fra Center for børns litteratur og medier i Århus, basert på boken Intermedial litteratur (2017).

12.50-13.35: Slipp barneleserne inn Hvordan er det å jobbe med barn som medforskere, og hvordan påvirker det vår forståelse av barnelitteraturen? Martin Hellström, fil.dr. i litteraturvitenskap ved Linnéuniversitetet, har invitert med seg syv barn for å studere Maria Gripes forfatterskap.

13.35-13.55: Pause 13.55-14.40: Barnelitteraturens møte med leseren Med utgangspunkt i boka Barne- og ungdomslitteratur. Møtet med lesaren (2018) vil Kristin Ørjasæter diskutere barne- og ungdomslitteraturens kjennetegn, og vise hvordan leseren fullfører fortellingen ut fra sin egen erfaring. I et slikt perspektiv er det ikke behov for grenser for litteratur.

14.45-15.30: Leseglede i skolebiblioteket Hvordan kan skolebiblioteket bidra til at dagens barn og unge blir gode lesere, og på sikt også reflekterte og demokratiske borgere? Foredrag ved skolebibliotekar på Spangereid skole Line Hansen Hjellup, med utgangspunkt i boka Skolebiblioteket - læring og leseglede i grunnskolen (2018).

17.00–17.40 Kjelleren, U1 Nordiske stemmer Hvordan kan de nordiske landene jobbe sammen for å løfte barne- og ungdomslitteraturen?

17.00 – 17.20 Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris Sofie Hermansen Eriksdatter er prosjektleder for Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris ved Nordens hus i Reykjavik. Hun forteller om hensikten med prisen og planene framover.

17.20 – 17.40 Ordskælv Karen Siercke er leder og stifter av Ordskælv, et nonprofit-forlag og skriveverksted som arbeider for å utvikle unge skrivetalenter i Norden.

17.45-18.25 Møteplassen, 1. etasje Pang, pang – 12 treffsikre, kvinnelige stripeserieskapere Panelsamtale med serieskaperne Ida Larmo og Frida Malmgren, som er med i plakatutstillingen Pang! Pang! - 12 treffsikre kvinnelige stripeserieskapere. Moderator: Erle Marie Sørheim. Utstillingen

er laget av Strand Comics i samarbeid med Serieteket, Egmont og Stavanger Aftenblad.

18.30-18.55 Sølvberget galleri, 2. etasje HEN – flytende kjønn Presentasjon av utstillingen HEN – flytende kjønn ved gallerileder Hildegunn Birkeland. Kunstnere: Marit Victoria Wulff Andreassen, Dania Burger, Nan Goldin, Narve Hovdenakk, Maria Høeg, Bolette Berg, Ane Lan, Bjarne Melgaard, Geir Moseid, Astrid R. Saxegaard, Fin Serck-Hanssen, Andres Serrano, Kjartan Slettemark, Lesia Vasylchenko, Synnøve G. Wetten og Ming Wong.

19.00-19.40 Kinosal 1 Et spørsmål om kjønn Jessica Schiefauer vant Augustprisen for ungdomsromanen Pojkarna i 2011. I 2016 ble boka filmatisert, og i 2017 kom Guttene på norsk. Shiefauer samtaler om kjønn og grenser i ungdomslitteraturen med programleder Heidi Marie Vestrheim.

19.45-21.30 Kinosal 1 Pojkarna Lukket visning av filmen Pojkarna (2016), basert på romanen med samme navn av Jessica Schiefauer. Kim, Momo og Bella oppdager en merkelig plante, og når de drikker blomstersaften forvandles de til gutter om natten. Regi: Alexandra-Therese Keining.

21.40-22.00 Bøker og børst Barnebøker og børst Opplesning i Fargegata med aktuelle barnebokforfattere. På Bøker og børst kan du høre Maria Parr og Gudrun Skretting. NB! Begrenset antall plasser.

I samarbeid med NBU.

21.40-22.00 Frøken Pil Barnebøker og børst Opplesning i Fargegata med aktuelle barnebokforfattere. På Frøken Pil kan du høre Lars Joachim Grimstad og A. Audhild Solberg. NB! Begrenset antall plasser.

I samarbeid med NBU.

Tirsdag 5. februar 08.00-17.00 Sølvberget Registrering Konferanseskranken i 1. etasje er åpen.

09.00-09.15 Kinosal 1 Kulturministerens åpningstale Kulturminister Trine Skei Grande åpner Nordisk barnebokkonferanse 2019.

09.20-10.00 Kinosal 1 Fågeln i mig flyger vart den vill Illustratør Sara Lundberg mottok Augustprisen 2017, Snöbollen 2018 og var nominert til Nordisk

Råds barne- og ungdomslitteraturpris 2018 for bildebiografien om Berta Hansson, Fågeln i mig flyger vart den vill (2017). Hun samtaler med Mia Österlund fra Åbo Akademi og komiteen til Nordisk Råd.

I samarbeid med Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris.

10.05-10.45 Kinosal 1 Asylpolitikk i ungdomslitteraturen Hvordan gjenspeiles asylpolitikk og flyktningkrise i dagens ungdomslitteratur? Sarah Engell, Pernilla Gésen og Taran Bjørnstad er aktuelle med Valget (2017), Det här kalla landet (2017) og Sommer i Norge (2017), og samtaler med forfatter og forsker Zulmir Bečević fra Gøteborgs universitet.

10.45-11.15 1. etasje Pause Pause med kaffe og lett servering.

11.15-11.55 Kinosal 1 Oss og de andre Hvor går grensen mellom «oss» og «de andre»? Kristina Aamand er aktuell med ungdomsromanen Mørke rum (2018), og Anne Mia Steno debuterte nylig med Imellem grænser (2017). De skriver om kulturforskjeller fra hvert sitt perspektiv, og vil samtale om kulturelle grenser med kritiker Søren Fanø.

12.00-12.30 Kinosal 1 Leseambassadøren Johan Anderblad er forfatter og programleder for Bolibompa på STV, og ble utnevnt til Sveriges nye leseambassadør i 2017. Anderblad er Sveriges fjerde leseambassadør, og vil fortelle om sitt arbeid for at alle, uansett bakgrunn, skal ha like muligheter til å nå litteraturen.

12.30-13.30 Lunsj Lunsjpakker deles ut i 1. etasje.

13.30-14.15 Parallellsesjoner Møteplassen, 1. etasje Her går grensen!

Kurdiske Mahsa Nikan kom til Oslo som fribyforfatter i 2013, etter en oppvekst preget av konfliktene på grensen mellom iransk og irakisk Kurdistan. Hun har skrevet tekster om og for barn, og som en del av prosjektet Tekst i flukt har Mohammad M. Izadi oversatt novellen Gravstein til norsk.

De samtaler med Johanne Fronth-Nygren fra Norsk Oversetterforening.

Kinosal 5 De skamløse jentene

Kjelleren, U1 Fra trykt tekst til lydbok

Hvilke grenser må man forholde seg til når man står midt mellom to kulturer, og er disse grensene ulike i de ulike nordiske landene? Møt Nancy Herz, Amina Bile og Sofia Srour, som har tatt et modig oppgjør med den lydige minoritetsjenta i den prisbelønte fagboka Skamløs (2017). De samtaler med den danske forfatteren Kristina Aamand, som selv skriver om kulturforskjeller i sine bøker.

Hvilke grenser kan språket og bokformatet skape, og hvilke mediespesifikke grenser møter man i arbeidet med adaptasjon av trykt tekst til lydbok?

Ungdomsboka OG (2017) av Veronica Salinas utforsker språkets grenser, og er også lest inn som lydbok av NLB. Salinas samtaler med NLBs innleser Charlotte Grundt.

Moderator: Kjersti Nenseter.

I samarbeid med Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek.

14.15-14.30 Pause 14.30-15.15 Parallellsesjoner Møteplassen, 1. etasje Fra flyktning til forfatter

Kinosal 5 Krigsbilder for barn

Kjelleren, U1 Det norske barnebiblioteket

Zulmir Bečević ble født i Bosnia, og kom til Sverige som krigsflyktning i 1992. Han er lektor og forsker på Gøteborgs universitet, og har skrevet flere kritikerroste ungdomsromaner om fremmedfrykt og integrering, sist Du och jag mot världen (2016). Bečević forteller om sitt forfatterskap, og om sine erfaringer med å miste alt og gjenoppfinne seg selv gjennom skrivingen.

Hvordan illustrerer man krig og flukt for barn? Panelsamtale med Lars Horneman, som står bak illustrasjonene til Zenobia (2016), Jill Moursund som har laget illustrasjonene til Papelina (2017) og Kamila Slocinska som er aktuell med Når kaniner bliver bange (2019). Moderator: Lotta Olsson, kritiker i DN. I samarbeid med Falturiltu.

Hvordan ser det ut på norske barnebibliotek i dag? Og hvor går grensen for hva man kan kalle et bibliotek? Fotograf Jo Straube har reist Norge rundt og besøkt bokbåter, bokbusser, mikrobibliotek, storslåtte bibliotek, nedlagte bibliotek og bibliotek som låner ut skiutstyr til skoleskidagen. Fotoforedrag med utgangspunkt i boken Det norske biblioteket (2017).

15.15-15.30 Pause

15.30-16.15 Kinosal 1 Hvor går grensen for framtidens barnebibliotek?

Mange steder er kaféer, verksteder og arrangementer blitt en viktig del av bibliotektilbudet til barn. Er tiden for tradisjonelle bokhyller forbi? Hvor går grensen for framtidens barnebibliotek? Paneldebatt med Mariann Schjeide fra Norsk bibliotekforening, Johanna Hansson fra Svensk biblioteksförening og Berit Sandholdt Jacobsen fra Svendborgs biblioteker. Moderator: Vidar Kvalshaug.

16.30-18.00 Kjelleren, U1 Årsmøte Norsk Bibliotekforening Barn og unge Årsmøtet innledes med debatten «Bøkene med de vanskelige temaene». Kan alle tema omtales i barnelitteraturen, og hva kan vi gjøre for å få dem ut til riktig leser? Samtale mellom forfatterne Bjørn Ingvaldsen og Arne Svingen og styremedlem Gjertrud Øvland. Åpent for alle.

17.00-18.30 Vorspiel i Studio 17 Mingling med fagkolleger, og mulighet til å inspisere resultatene av gårsdagens workshop der Endre Lund Eriksen, Terje Torkildsen, Anneli Klepp, Lene Ask, Tim Levang og Kamila Slocinska tolket konferansens tema "Hvor går grensen?".

Arrangør: Grafill Stavanger.

19.00-22.00 Scandic Stavanger City Festkveld med tapasbuffé Festkveld med tapasbuffé og mingling med fagkolleger fra hele Norden.

19.00 Scandic Stavanger City Slampoesi fra Sverige Den svenske scenepoeten og rapperen Oskar Hanska åpner festkvelden. Hanska er både svensk og skandinavisk mester i poesislam og tok fjerdeplassen i VM i Paris, så her er det bare å glede seg!

22.30 Øvre Holmegate Nachspiel i Fargegata Festen fortsetter på utestedene Bøker og Børst og Frøken Pil, som ligger i Stavangers mest sjarmerende gate der alle husene er malt i spreke farger.

Onsdag 6. februar 08.00-17.00 Sølvberget Registrering Konferanseskranken i 1. etasje er åpen.

09.00-09.15 Kinosal 1 Först hãmtade dom Scenepoeten og rapperen Oskar Hanska er både svensk og skandinavisk mester i poesislam. Han starter dagen med en framføring av sin låt Först hämtade dom. Musikk av Oscar Rydelius.

09.20-10.00 Kinosal 1 Mannen som hater barn Maðurinn sem hataði börn (2014) er Thorarinn Leifssons siste barnebok, en grotesk røverhistorie om en barnemorder i Reykjavik, som ble nominert til Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris i 2015.

Leifsson samtaler med kritiker Damian Argimbau om sitt forhold til barnelitteratur og grenser.

10.05-10.45 Kinosal 1 Brutale bøker Dagens ungdomsbøker blir stadig mer brutale. Anders Totland, Mats Berggren og Jessica Schiefauer står bak Nedteljing (2018), Din syster måste dö (2017) og När hundarna kommer (2015), og samtaler om sitt forhold til vold og grenser i litteraturen med Johanna Lindbäck fra podcasten Bladen brinner.

10.45-11.15 1. etasje Pause Pause med kaffe og lett servering.

11.15-11.55 Kinosal 1 Det vi ikke snakker om Dagens barnelitteratur er preget av åpenhet, og stadig flere tabuer brytes. Gro Dahle og Kaia Dahle Nyhus står bak bildeboka Sesam sesam (2017), som handler om et barn som oppdager porno på nett. De samtaler om tabu og grenser i bildebøker med forlagssjef i Lilla Piratförlaget, Erik Titusson.

12.00-12.30 Kinosal 1 The New Heart of Helsinki Laura Norris is Service Manager at Oodi Helsinki Central Library, the new heart of Helsinki that opened in December 2018. Norris will give a presentation of Oodi, and how they work with children, youth and families. The presentation will be in English.

12.30-13.30 Lunsj Lunsjpakker deles ut i 1. etasje.

13.30-14.15 Parallellsesjoner Møteplassen, 1. etasje Med advarsel i forordet

Kinosal 5 Gleden med skjeden

Kjelleren, U1 Over barrikadene

Noen bøker er så vonde at forlaget ikke vil selge dem.

Bjørn Ingvaldsen måtte skrive en advarsel i forordet til Lydighetsprøven (2017).

Likevel ble boka nominert til Uprisen 2018. Ingvaldsen samtaler med kritiker Guri Fjeldberg og Bjarte Bakken fra Foreningen !les om sitt forfatterskap, og om hvordan man kan formidle bøker om vanskelige tema. I samarbeid med Foreningen !les.

Ellen S. Dahl og Nina D. Brochman står bak fagboka Gleden med skjeden (2017), som er solgt til en rekke land. Hvilke grenser må man forholde seg til som forfatter av en internasjonal bestselger om kvinnens underliv? Dahl og Brochmann samtaler med programleder Heidi Marie Vestrheim, og vil samtidig fortelle om sin nye ungdomsbok om pubertet som kommer til høsten.

Hvordan er forholdene for barnelitteratur i Palestina? Møt forfatter og illustratør Søren Jessen, og Bjarne M. Jensen og Jeanne Dalgaard fra forlaget Jensen & Dalgaard, som sammen med Tamer Institute og Det Danske Hus i Palestina (DHIP) har deltatt i prosjektet Youth Literature and Illustration. Målet var å krysse barrikadene og få en palestinsk barnebok til Danmark, og en dansk barnebok til Palestina.

14.15-14.30 Pause 14.30-15.15 Parallellsesjoner Møteplassen, 1. etasje En lek med litteraturbegrepet Gunvor Ganer Krejberg står bak lydvandringen Sirenesang (201 7). Nå skal den også bli app, bygget opp ved hjelp av ARteknologi. Hvilke muligheter og begrensninger ligger i det Krejberg kaller Augmented Literature? Krejberg presenterer prosjektet, og samtaler om grensene for litteraturbegrepet med Ayoe Quist Henkel fra Center for børns litteratur og medier.

Kinosal 5 Grenseløs kvinnekamp

Kjelleren, U1 Forbudt for barn

Tegneserien Kvinner i kamp (2018) av Marta Breen og Jenny Jordahl er solgt til en rekke land, men i Russland fikk boka 18-årsgrense. Hvilke grenser møter nordisk litteratur i utlandet, og hvor går grensen for sensur? Breen og Jordahl samtaler med sin russiske oversetter Evgenia Vorobyeva. Moderator: Hilde Østby. I samarbeid med NORLA og Leser søker bok.

Det er de voksne som setter rammene for barns møter med kunst og kultur, men voksenverden er ikke alltid enige om hva barn trenger og tåler. Foredrag ved Karin Helander, kritiker, forfatter og professor ved Stockholm universitet, med utgangspunkt i artikkelen "Den barnförbjudna barnkulturen" utgitt i Barnkulturens gränsland (2018).

15.15-15.30 Pause

15.30-16.15 Kinosal 1 Hvor gĂĽr grensen for barneboka?

Finnes det en grense for hva som kan formidles i barnelitteraturen, og er denne grensen i sĂĽ fall ulik i de ulike nordiske landene? Paneldebatt med Arne Svingen, aktuell med Alt jeg skylder deg er juling (2019), Sarah Engell, aktuell med Fuglemanden (2018) og Vidar Kvalshaug, forfatter av fagboka Det var en gang en sommer (2013) - 22. juli fortalt for barn. Moderator: Ingvild BrĂŚin.

I samarbeid med Barnebokkritikk.no.

Vel hjem!