Kapittel 2017

201 7

KAPITTEL Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet

REVOLUSJON 20.–24. SEPTEMBER KAPITTEL.NO

2

TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON SUNSHINE TORSDAG TIL LØRDAG I BIBLIOTEKETS ÅPNINGSTID SØLVBERGET, FESTIVALKONTORET

LINA BEN MHENNI: ÅPNINGSFOREDRAG ONSDAG 20. SEPTEMBER 20.00 SØLVBERGET, 1. ETASJE

HAKAN GÜNDAY OM MER TORSDAG 21. SEPTEMBER 17.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

FLØGSTAD-HEGGESEMINARET OM 1917 FREDAG 22. SEPTEMBER 15.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

ARNHILD SKRE: KALD KRIGS KVISKRING LØRDAG 23. SEPTEMBER 14.30 KLASSEROMMET, SØLVBERGET

HEINZ SCHILLING OM MARTIN LUTHER SØNDAG 24. SEPTEMBER 16.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

INNHOLD Velkommen Program in English Lån en levende bok Buicken – Trump edition Den russiske revolusjonen Revolusjonerende og revolusjonære kvinner Laibach, Morten Traavik og Nord-Korea Forfattermøter Islamsk reformisme Kiellandforelesningen og -salong Kronologisk program onsdag–søndag Kapittelkvelder Politiske omveltninger i vår tid Lesninger i Fuglesalen Fredag og lørdag i Fargegata Utstilling Sølvberget galleri Tekst i flukt Bokmerke – Kapittel for barn Praktisk informasjon og takk

5 6 8 9 10 12 14 16 18 20 22 32 34 36 37 38 39 40 43

3

Foto: John Rodger

4

REVOLUSJON 20.–24. SEPTEMBER

VELKOMMEN PÅ ­LITTERATURFESTIVAL! Festivalsøndagen er den sterkeste i festivalens historie, spør du meg, med blant annet møter med Vladimir Sorokin, Suzanne Brøgger, Katja Kettu, Heinz Schilling om Martin Luther og Marta Norheim med en oppdatert Røff guide til samtidslitteraturen.

Jeg er glad for at det er mulig å presentere en litteraturfestival med såpass bredt program i Stavanger. Vi vet vi har et publikum som er åpne for alt fra tradisjonelle forfattermøter til ­konserten med kultbandet Laibach på Folken.

Mens litteraturen er evig, er festivaler flyktige. Det er hele poenget med dem. I løpet av fem dager kan du helt uforpliktende lære, lytte og bli underholdt. Ingen forberedelser kreves, du trenger ikke å ha lest én bok i år for å kunne ha glede av samtalene, foredragene, konsertene og forestillingene Kapittel byr på.

Festivaltemaet revolusjon er motivert av at det er hundre år siden den russiske revolusjonen og 500 år siden reformasjonen. Det blir altså mye for de historisk interesserte, men vi ser også framover, blant annet i utopisten Rutger Bregmans foredrag om at en perfekt verden er ­realistisk.

Kapittel 17 byr på unike møter og opplevelser.

Jeg ville ikke gått glipp av å høre Adonis lese og samtale, og heller ikke skulket Arundhati Roy.

I dette programbladet skriver vi litt mer om noen av høydepunktene, kveldene og seriene ­under festivalen. På side 22 til 31 finnes hele hoved­ programmet kronologisk.

God festival!

Espen Røsbak, festivalsjef

WELCOME TO KAPITTEL – STAVANGER ­INTERNATIONAL FESTIVAL OF LITERATURE AND FREEDOM OF SPEECH! Literature is forever, festivals exist only in the moment the audience meets the guests on ­stage. That’s the reason it’s so important to be there. For five days in September Stavanger hosts one of the largest literary events in the Nordics. This year’s festival theme is revolution.

On the next pages you will find a summary of the events in English. Enjoy Kapittel!

5

PROGRAM IN ENGLISH

WEDNESDAY SEPTEMBER 20TH 10.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET SEMINAR: WHAT HAPPENED TO THE ARAB SPRING? FREE Seminar about the Arab spring with Lina Ben Mhenni, Tunisian Internet activist, Jacob Wærness, former risk manager in Syria, and Mohammad Habeeb, Stavanger’s ICORN writer.

16.30 | SF KINO SAL 9 FILM: TO STAY ALIVE. A METHOD (2016) 100/50 Based on Michel Houellebecq’s 1991 essay To Stay Alive, about struggling artists, the role of the poet, and mental health problems. Featuring marginal artists as well as Houellebecq and Iggy Pop. 17.00 | SØLVBERGET GALLERI LECTURE: THE REVOLUTION OF DIGNITY FREE Lecture by the curator of the exhibition about the photo exhibiton The Revolution of Dignity, as shown in Sølvberget galleri.

20.00 | PLENEN, SØLVBERGET OPENING LECTURE: LINA BEN MHENNI FREE Lina Ben Mhenni opens this year’s festival. Ben Mhenni is an activist and blogger from Tunisia, and many believe her blog helped weaken the dictator Ben Ali, who had to resign after the rebellion in 2011.

THURSDAY SEPTEMBER 21ST 17.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET THE REFUGEE CRISIS SEEN FROM TURKEY: HAKAN GÜNDAY ABOUT MORE 100 The Turkish author Hakan Günday has been referred to as the new Orhan Pamuk. Günday just released his first novel in Norwegian, More. Meet Günday in conversation with Ellen Engelstad.

6

18.30 | SF KINO SAL 9 FILM: MOGADISHU SOLDIER (2016) 100/50 A camera in the hands of African Union soldiers in Mogadishu, Somalia, captures the war on the jihadist militants in Al-Shabaab.

21.30 | FOLKEN CONSERT: LAIBACH 370/320 Legendary Laibach visits Kapittel. Don’t miss the opportunity to experience their fascinating Gesamtkunstwerk of a show.

FRIDAY SEPTEMBER 22ND 13.00 | SF KINO SAL 5 RUTGER BREGMAN: A PERFECT WORLD IS REALISTIC 150/100 The Dutch historian has delivered a revolutionary ­contribution in the discussion of economic systems in his Utopia for Realists.

16.30 | SF KINO SAL 9 FILM: 1917 – THE REAL OCTOBER (2017) + Q&A MED KATRIN ROTHE 100/50 Animated documentary about the Russian Revolution told from the perspective of artists of the time. Director: Katrin Rothe, who will speak about her movie and give a Q&A following the screening.

17.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET MY STORY: MARINA LITVINENKO 150/100 In Autumn 2006, Marina Litvinenko’s late husband, formerly KGB Colonel Alexander Litvinenko, was poisoned by tea containing the radioactive substance polonium 210. Since that time, she has struggled to reveal the truth about his death. Author Mette Karlsvik interviews Marina Litvinenko.

18.30 | SF KINO SAL 9 FILM AND CONVERSATION: LIBERATION DAY (2016) 100/50 The ex-Yugoslavian cult band Laibach became the first rock group ever to perform in the fortress state of North Korea. Director-artist Morten Traavik in conversation about his relationship to North Korea after the screening.

21.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET LECTURE: LAIBACH’S HISTORY + MODDI 100 Ivan Novak, one of the main figures in Laibach, gives a lecture on Laibach’s history. Followed by a conversation about music and politics with Ivan Novak, the Norwegian artist Moddi and the Swedish author Cecilia Hansson.

SATURDAY SEPTEMBER 23RD 11.30 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET PANEL: THE LEGACY OF THE REFORMATION 150 Marking 500 years since the Reformation, the festival’s main panel takes on it’s legacy. Heinz Schilling is a Luther biographer. He meets philosopher and theologian Marius Timmann Mjaaland and literary reviewer Tom Egil Hverven.

13.00 | HÅ GAMLE PRESTEGÅRD SEMINAR: RUSSIAN LITERATURE TODAY 150 With the landscape of Jæren as a backdrop and Russian lunch in the café, Hå gamle prestegård holds a seminar on contemporary Russian literature. Participants are Russian writer Vladimir Sorokin, Russian writer and journalist Alisa Ganieva and, writer and editor Bernhard Mohr and Russia-expert Martin Paulsen.

15.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET TARIQ ALI: THE GLOBAL IMPACT OF THE RUSSIAN REVOLUTION 100 Tariq Ali, British-Pakistani writer, filmmaker, journalist and political activist, presents one of the festival’s main talks about the aftermath of the Russian Revolution 18.30 | SF KINO SAL 1 STAGE INTERVIEW: ARUNDHATI ROY 200/150 World famous Indian writer and activist Arundhati Roy publishes her first novel in twenty years: Ministry of the Utmost Happiness. Arundhati Roy is interviewed on stage by Brita Strand Rangnes, associate professor at the University in Stavanger and literature critic in ­Stavanger Aftenblad.

19.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET PANEL: WHAT REVOLUTION DO WE NEED NOW FREE We invite central Kapittel guests to look ahead and discuss what kind of revolutions, social and political changes we need to tackle some of the major issues of our time. Among the panelists are Hakan Günday, Tariq Ali, mayor of Palermo Leoluca Orlando and Cecilia Hansson.

21.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET WORDS AND VIOLENCE 200/150 Why are men fascinated by violence? Harald Eia chairs the conversation when Jonathan Gottschall, MMA enthusiast Ole-Martin Ihle and Swedish professor of literature and feminist Ebba Witt-Brattström discuss concepts, men and violence based on Gottschall’s book The Professor in the Cage: Why Men Fight and Why We Like to Watch (2015).

SUNDAY SEPTEMBER 24TH 14.00 | KLASSEROMMET STAGE INTERVIEW: KATJA KETTU 100 Finnish author Katja Kettu is part of a new generation of Finnish authors. She made great success in Norway with the book The Midwife and meets Audun Lindholm, Vagant’s editor, for conversation about her latest release.

16.00 | MØTEPLASSEN HEINZ SCHILLING: MARTIN LUTHER 100 Heinz Schilling has authored the outstanding and monumental biography published last year in Norwegian: Martin Luther – Rebel in an age of upheavel. Schilling is Professor Emeritus in History at the Humboldt University of Berlin, and author of a number of reputable works on Europe’s history.

17.00 | SF KINO SAL 9 FILM: AMERICAN VALHALLA (2017) + TO STAY ALIVE (2016) 100/50 Two great documentaries for the price of one. American Valhalla tells the story of an extraordinary musical collaboration between Iggy Pop and Queens of the Stone Age. To Stay Alive depicts a meeting of Houellebecq and Iggy Pop.

7

LÅN EN LEVENDE BOK

Ideen til Mette Edvardsens bibliotek av levende bøker kommer fra Fahrenheit 451 (Ray Bradbury, 1953), en framtidsvisjon av et samfunn der bøker er forbudte. I romanen oppstår en undergrunnsbevegelse som lærer seg bøker utenat for å kunne bevare disse for framtiden.

Pianolærerinnen av Elfriede Jelinek Fahrenheit 451 av Ray Bradbury Bartleby, the Scrivener av Herman Melville (på engelsk)

I verket Kapittel og Rimi/Imir Scenekunst viser under festivalen, lærer en gruppe utøvere seg en bok utenat. Bøkene tilbringer sin tid i biblioteket, går omkring, snakker sammen, klare til å bli konsultert av en besøkende.

For Mette Edvardsen’s work Time has fallen asleep in the afternoon sunshine a group of performers memorize a book of their choice. Together they form a library collection consisting of living books. The idea for this library of living books comes from the science fiction novel Fahrenheit 451, which depicts a society where books are forbidden and an underground community of people learn books by heart in order to preserve them for the future.

Du kan reservere én eller flere av disse levende bøkene på nett eller ved festivalkontoret fra 20. september:

Elskeren av Marguerite Duras Sataniske vers av Salman Rushdie I am a Cat av Soseki Natsume (på engelsk)

8

You can book your session with a living book online or at the festival office from September 20th. The books told in English are:

I am a Cat by Soseki Natsume Bartleby, the Scrivener by Herman Melville

Foto: L. Bernaerts

TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON ­ SUNSHINE

BUICKEN – TIL SØLVBERGET OG TUNGENES

BUICKEN – TRUMP EDITION ONSDAG 20. SEPTEMBER 21.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET TORSDAG 21. SEPTEMBER 20.00 TUNGENES FYR, RANDABERG

[bj'u:ik], et av verdens eldste bilmerker, mangeårig produsent av overdådige doninger som ble symbolet på den amerikanske velstandseksplosjonen på midten av 1900-tallet.

Den musikalske Buicken som kommer til ­Kapittel er minst like staselig, med Lars Saabye­ Christensen og Dagbladets ordgymnast Tom Stalsberg i forsetene. Sammen med de like fabelaktige musikerne Amund Maarud og Geir ­Sundstøl presenterer de sine inntrykk og stemninger fra det som i dag er Donald Trumps USA. Buicken begynte med en reportasjetur for ­Dagbladet, og på to samlinger med dikt av ­Saabye Christensen og Stalsberg. I 2010 kom Men ­Buicken står her fremdeles. To år senere kom oppfølgeren Min Buick er lastet med. Hittil siste utgivelse er best of-samlingen Setliste (2016).

Dikt, innfall, gitarer og latter – Buicken er en totalopplevelse du må få med deg.

9

DEN RUSSISKE REVOLUSJONEN

TARIQ ALI THE GLOBAL IMPACT OF THE RUSSIAN REVOLUTION LØRDAG 23. SEPTEMBER 15.00 KJELLEREN PÅ SØLVBERGET PANEL: WHAT REVOLUTION DO WE NEED NEXT? LØRDAG 23. SEPTEMBER 19.30 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

Foto: tariqali.org

Tariq Ali vokste opp i Lahore i Pakistan, og flyttet til Storbritannia for å studere på 1960-tallet.

Allerede i ungdommen tok han avstand til militær-­ styret i Pakistan, og Ali markerte seg også som motstander av Vietnam-krigen og USAs tette bånd til Pakistans regjering.

Tariq Alis bøker, filmer og artikler har ofte Midtøsten som omdreiningspunkt. Romanserien som senere ble kjent som «Islam-kvintetten», tar for 10

seg islams møte med Vesten de siste 500 årene.

Ali har også skrevet kritiske bøker om George W. Bush og Barack Obamas utenrikspolitikk.

Helt siden 1960-tallet har Ali vært en tydelig skikkelse på den politiske venstresiden, med et engasjement som ikke har bleknet og som spenner over alle kontinenter. Til Kapittel kommer Ali blant annet for å snakke om de globale ringvirkningene av den russiske revolusjonen i 1917.

MER OM DEN RUSSISKE REVOLUSJONEN Den russiske revolusjonen i 1917 fikk så vidt­ rekkende konsekvenser at den er en selvskreven rød tråd i årets festival.

Tom Hetland spør seg i sitt foredrag på åpningsdagen: Hvorfor ble det revolusjon, og hvordan?

Hadde en annen utvikling i Russland vært mulig?

ONSDAG 20. SEPTEMBER 19.00 HÅ GAMLE PRESTEGARD Jørgen Norheims roman Aldri redd for mørkets makt. Historia (s)om eit brotsverk er en innfløkt familiekrønike over fire generasjoner med stalinismen som bakteppe. Norheim forteller om boka og arbeidet med den.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 16.00 KJELLEREN, SØLVBERGET Journalist Per Egil Hegge og forfatter Kjartan Fløgstad inviterer til foredrag og samtale om 1917. Per Egil Hegge er aktuell med boka Russland 1917. Krig og revolusjon. Kjartan Fløgstad ga i år ut Trans-Sovjet ekspress, om byggekunst og byplanlegging i Sovjet.

FREDAG 22. SEPTEMBER 15.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET Animasjonsfilmen 1917 – The real October (2017) forteller historien om revolusjonen sett fra sam­ tidige kunstneres ståsted.

FREDAG 22. SEPTEMBER 16.30 SF KINO SAL 9, SØLVBERGET Etter 1917 gjennomgikk Russland en rivende samfunnsmessig utvikling, en verdenskrig og en kald krig før det falt sammen i 1991. Men hva betyr den russiske revolusjonen for russerne i dag? ­Martin Paulsen samtaler med Russland-ekspertene Bernhard L. Mohr og Kåre Johan Mjør.

FREDAG 22. SEPTEMBER 20.00 KLASSEROMMET, 3. ETASJE, SØLVBERGET 11

REVOLUSJONERENDE OG REVOLUSJONÆRE KVINNER

NINA BJÖRK OM ROSA LUXEMBURG FREDAG 22. SEPTEMBER 19.30 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

I sin bok Drömmen om det röda – Rosa Luxemburg, socialism, språk och kärlek skriver Nina Björk om et virkelig sosialistisk ikon, Rosa Luxemburg. Med sistnevntes liv som utgangspunkt drar Björk linjer til vår egen tid for å diskutere hva kapita­ lismen egentlig handler om, hva feminisme er og hvordan vi forvalter våre forgjengeres radikale ideer.

Polsk-tyske Luxemburg (1871–1919) var i hele sitt liv utrøttelig engasjert i den sosialistiske bevegelsen både i Tyskland og internasjonalt.­Luxemburg hadde mange sider: hun var en hardfør revolusjonær og retoriker og enanalytisk marxistisk tenker – men også omsorgsfull privat og med (utypisk borgelige) drømmer om familie og et godt liv.

12

Foto: Cato Lein

Nina Björk, svensk forfatter og litteraturviter, foredrar ut fra den kritikerroste boka. Arrangementet presenteres i samarbeid med avisa Klassekampen.

FLERE REVOLUSJONÆRE OG ­REVOLUSJONERENDE KVINNER Det blir ikke helt Kapittel uten Liv Gulbrandsens gjenfortelling av aktuelle festivalverk. I år får du høre Emma Goldmans selvbiografi Living my life (1931/1934) gjenfortalt. Goldman var en litauisk-­ født forfatter og politisk agitator. Hun regnes som en av de store i anarkismens historie.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 21.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET Marta Breen og Jenny Jordahl byr på kvinnehistorisk quiz som en del av fredagskvelden på Sølvberget.

FREDAG 22. SEPTEMBER 20.30 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET Vi er stolte over å presentere et særdeles kompetent panel om den skandinaviske feminismen.

Marta Breen, Nina Björk, Suzanne Brøgger og Ebba Witt-Brattström møtes i samtale om en av det siste 100-årets mest vellykkede sosiale revolusjoner – den feministiske.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 17.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

13

LAIBACH, MORTEN TRAAVIK OG NORD-KOREA

LAIBACH TORSDAG 21. SEPTEMBER 21.30 FOLKEN

Slovenske Laibach kommer fra den jugoslaviske undergrunnen på 80-tallet, et kreativt kaos hvor folk måtte finne en måte å manøvrere seg på gjennom mild undertrykkelse, sensur og motstand mot alternativ kultur. Laibach blandet performance, poesi, video, musikk og politikk på måter som klarte å provosere absolutt alle i alle retninger.

14

I 2015 nådde Laibach et nytt høydepunkt da de ble det første bandet som spilte konsert i NordKorea. Det har kunstner Morten Traavik laget film om. Den viser vi også på fredag under festivalen.

Men først: Kom på konsert!

Foto: Luka Kase

Bandet leker med symboler, rytmer, grafiske elementer, film, klær og musikkreferanser. Fascisme, bart, celloer, læruniformer, introvert kunst og

populærkultur får gjennomgå. De lager parodiske coverlåter av Rolling Stones, «Life is life» og Bob Dylan på tulle-engelsk og -tysk. De synger Sound of Music og gjør narr av emo, massemedia, art pop- og housekulturen. Alt på én gang.

LEDIGE PLASSER KL. 10.00

Årets DEMO handler om ­musikk, propaganda og motstand, og presenterer ­Morten Traaviks Nord Korea-­ prosjekter, Laibachs propaganda­ estetikk, og Moddi og hans prosjekt «Unsongs» om forbudte låter fra hele verden. I samarbeid med Fritt Ordkonkurransen.

FREDAG 22. SEPTEMBER 10.00 OG 12.00 SF KINO SAL 1, SØLVBERGET Ivan Novak, som har vært sentral i kultbandet og kunstkollektivet Laibach siden starten, forteller om bandets historie som går tilbake til 1980.

Det blir deretter en samtale om musikk og politikk med Ivan Novak, den norske artisten Moddi og den svenske forfatteren Cecilia Hansson.

FREDAG 22. SEPTEMBER 21.00 KJELLEREN, SØLVBERGET

Foto: Martin Vallin

Foto: Dmitrijs Sulzics

Morten Traaviks film Liberation Day (2016) dokumenterer Laibachs konsert i et av verdens mest lukkede og totalitære regimer. Etter visningen blir det samtale med kunstneren og filmskaperen Traavik om hans forhold til Nord-Korea og bakgrunnen for hans mange prosjekter i landet.

FREDAG 22. SEPTEMBER 18.30 SF KINO SAL 9, SØLVBERGET

15

FORFATTERMØTER

ARUNDHATI ROY LØRDAG 23. SEPTEMBER 18.30 SF KINO SAL 1, SØLVBERGET

Det er en verdensbegivenhet når den indiske forfatteren Arundhati Roy kommer med sin første roman på tjue år. Gå ikke glipp av forfatteren og aktivisten når hun inntar scenen i Stavanger i forbindelse med lanseringen av Ministeriet for den høyeste lykke.

Roy ble litterær superkjendis etter utgivelsen av debuten Guden for små ting. Den fikk Bookerprisen og ble kåret til en av 1990årenes ti viktigste bøker i 2007. I ettertid har forfatteren gjort seg mest bemerket som aktivist og radikal kritiker av politisk status quo i India og globalt.

På scenen i Stavanger møter Roy Brita Strand Rangnes til samtale om den nye romanen, som er en fortelling om kjærlighet og protest som tar oss med på tvers av hele det indiske subkontinentet.

Foto: Mayank Austen Soofi/Pax forlag

16

NOEN FLERE UTVALGTE FORFATTERMØTER ONSDAG 20. SEPTEMBER 19.30 KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: JAN KJÆRSTAD Jan Kjærstad har høstet gode anmeldelser for sin nye roman Berge, som skildrer en terrorhandling i Norge. Kjærstad snakker om sin nye bok med Brita Strand Rangnes.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 18.00 KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: THORVALD STEEN Thorvald Steen har skrevet flere romaner med utgangspunkt i eget liv, det gjelder også årets roman Det hvite badehuset. Steen møter Dagbladets Fredrik Wandrup til samtale om livet og å leve.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 11.00 KJELLEREN, SØLVBERGET KYRRE ANDREASSEN OM MENN OG KLASSE Kyrre Andreassen ble hyllet for sin roman For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges, og møter Sølvbergets Åsmund Ådnøy til samtale om menn, klasse og hvordan finne en romankarakters stemme.

SØNDAG 24. SEPTEMBER 13.00 KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: SUZANNE BRØGGER Den danske forfatteren Suzanne Brøgger er en av Nordens mest markante. Vi møter Brøgger i samtale med forfatter og kritiker Mari Nymoen.

17

ISLAMSK REFORMISME

ADONIS FOREDRAG: KAN ISLAM REFORMERES? ONSDAG 20. SEPTEMBER 18.00 KÅKÅ KVERULANTKATEDRALEN ADONIS: LESNING OG SAMTALE TORSDAG 21. SEPTEMBER 16.00 SF KINO SAL 5, SØLVBERGET

18

Under festivalen treffer du ham både som debattant, som en del av Kapittel og KÅKÅs samarbeid om islams reformisme, og som poet.

Om vi ikke skaper gudene, dør vi Om vi ikke dreper dem, dør vi Å, du den omflakkende klippens kongerike («Død» fra Mihyars sanger)

Foto: Mariusz Kubik

Den syrisk-libanesiske poeten Adonis nevnes jevnlig som kandidat til Nobels litteraturpris. Hans mest kjente verk er Mihyars sanger (1961), som også er gjendiktet til norsk. Stilmessig er Adonis en modernist, som henter myter og symboler fra Midtøsten i sine dikt. I fjor utkom Vold og islam, en samtalebok hvor Adonis kritiserer både Den arabiske våren og terrororganisasjonen IS.

ISLAMSK REFORMISME Kapittel samarbeider om en serie ­arrangementer om utviklingen innen islam med KÅKÅ – kverulant­ katedralen.

Møt Carl Schiøtz Wibye i samtale om boka T­ errorens rike, der Wibye tar for seg SaudiArabias konservative versjon av islam, wahabismen, og landets rolle i å inspirere og finansiere ytterliggående islamisme og terrorisme.

ONSDAG 20. SEPTEMBER 20.00 KÅKÅ KVERULANTKATEDRALEN

Foredrag ved professor Bjørn Olav Utvik fra Universitetet i Oslo.

Han er ekspert på islamistiske bevegelser, og mener de på ulike måter er i ferd med å reformere de muslimske samfunnene, på godt og vondt.

FREDAG 22. SEPTEMBER 19.00 KÅKÅ KVERULANTKATEDRALEN Tre framtredende muslimske samfunnsdebattanter med ulikt ståsted møtes til diskusjon: Bushra Ishaq, Fritt Ord-prisvinner som i høst gir ut bok om muslimenes situasjon i Norge, Mohammad Usman Rana, som i fjor kom ut med boka Norsk islam og Nora Mehsen, muslim og lesbisk, inntil nylig leder for organisasjonen Skeiv Verden. Samtalen ledes av Kristin Aalen.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 14.00 KÅKÅ KVERULANTKATEDRALEN

Islam er en sterkt mannsdominert religion. Derfor har det vakt oppsikt at Norden har fått sin første kvinnelige imam. Sherin Khankan leder Mariam-­ moskeen i København. Sammen med andre kvinnelige muslimer forsøker hun å utvikle en ­feministisk forståelse av Koranen.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 17.30 KÅKÅ KVERULANTKATEDRALEN

19

KIELLANDFORELESNINGEN OG -SALONG

VIGDIS HJORTH TORSDAG 21. SEPTEMBER 19.00 SF KINO SAL 5, SØLVBERGET

Med Kiellands nyttepoesi som bakteppe relanseres Kiellandforelesningen under årets festival. Skandinaviske forfattere inviteres til å reflektere videre over litteraturens betydning både for enkeltindividet og samfunnet.

Vigdis Hjorth, en av våre viktigste samtidsforfattere, holder den første Kiellandforelesningen under overskriften «Hvorfor er litteratur viktig?». Spørsmålet tar utgangspunkt i Alexander L. Kiellands sitat om at litteraturen skal være til nytte for samfunnet, som han formulerte i et brev til forfatteren og politikeren Edvard Brandes: 20

«Og at være en ærlig Tilhænger af Nyttepoesien er min Stolthed, – det maa du endelig slaa fast, hvis du vil skrive noget om mig, […].»

Vigdis Hjorth har gjennom sitt kritikerroste forfatterskap tatt opp en rekke samfunnsforhold til debatt og belyst tabubelagte og vanskelige tema, noe som særlig viser seg i hennes siste roman Arv og miljø. Oppvekst, seksualitet, kjærlighet, kjønn, klasseforskjeller og kommunikasjon – tematikken i Hjorths forfatterskap er og blir aktuelt. Foredragsholderen Vigdis Hjorth er også i en klasse for seg med sterkt engasjement og en særegen evne til å formidle kunnskap og levd liv.

MARTA NORHEIM – OPPDATERINGAR FRÅ LYKKELANDET SØNDAG 24. SEPTEMBER 20.30 KJELLEREN, SØLVBERGET

Vi avrundar festivalen med Kiellandsalong der samtidslitteraturen blir gjenstand for NRK-­ journalist Marta Norheims granskande blikk. Ho har sett nærare på kva dei aller nyaste forfattarane er opptekne av i eit land med toppscore i FNs lykkerapport. Svaret vil kanskje overraske mange.

Norheim er litteraturkritikar og ei kjend stemme frå mellom anna Bok i P2. I haust kjem ho ut med boka Oppdateringar frå lykkelandet. Røff guide til samtidslitteraturen.

Foto: Tove K. Breistein

21

KRONOLOGISK PROGRAM ONSDAG–SØNDAG

ONSDAG 20. SEPTEMBER 08.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET GLOBAL MORGEN: MIN FORTELLING, MIN STEMME GRATIS Fem kvinner som har kommet til Norge fra fem ulike land forteller om betydningsfulle opplevelser og viktige vendepunkt på veien.

10.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET SEMINAR: HVOR BLE DET AV DEN ARABISKE VÅREN? GRATIS Seminar om den arabiske våren og dens etterspill med aktivistblogger Lina Ben Mhenni, tidligere risikosjef i Syria Jacob Wærness, og fribyforfatter fra Syria ­Mohammad Habeeb. På engelsk.

11.00 | SF KINO SAL 5 PENSJONISTUNIVERSITETET: 500 ÅR ETTER MARTIN LUTHER 100 Tidligere sjefredaktør i Vårt Land, Helge Simonnes, foreleser om temaet: «Martin Luther 500 år etter – støter kirken folket fra seg?»

13.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET SEMINAR: FRA MOBBING TIL MULIGHETER GRATIS Seminar med Kristin Oudmayer, ekspert på mobbing og aktuell med Mobbeboka, og Audhild Solberg, som står bak den populære serien Superbitchene, der jente­ mobbing er et sentralt tema.

14.30 | UNIVERSITETSBIBLIOTEKET I STAVANGER GRØNN BRYTNINGSTID: UIS OM OLJE, MILJØ­ VENNLIG ENERGI OG OMSTILLING GRATIS Fire fagpersoner fra UiS gir oss sine refleksjoner på hvor UiS står i det grønne skiftet. Debatten ledes av Harald Birkevold, journalist i Stavanger Aftenblad.

22

15.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FORBUDTE STEMMER 100/GRATIS Hva gjør du når tekstene du skriver, tegningene du tegner eller sangene du synger setter livet ditt i fare?

Finn Våga og Jan Zahl om prosjektet Forbudte stemmer.

16.00 | SF KINO SAL 5 FORFATTERMØTE: HERBJØRG WASSMO 200/150 Opplev en våre mest folkekjære forfattere i samtale med Bjørn Ivar Fyksen, anmelder i Klassekampen, om Wassmos nye bok Den som ser.

16.30 | SF KINO SAL 9 FILM: TO STAY ALIVE. A METHOD (2016) 100/50 Underfundig og tankevekkende feelgood-dokumentar om lidelse og det å leve på siden av samfunnet. Med Michelle Houellebecq og Iggy Pop. 1 t, 10 min (eng. tale) 17.00 | SØLVBERGET GALLERI FOREDRAG: THE REVOLUTION OF DIGNITY GRATIS Foredrag om fotoutstillingen The Revolution of Dignity, som vises i Sølvberget galleri. På engelsk.

17.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET LARS OVE SELJESTAD: OM Å SKRIVE OG Å LEVE 100 Lars Ove Seljestad sin nye roman Ta hand om deg handlar om livet som forfattar, og korleis hendingar i livet endrar skrivinga. Fredrik Wandrup intervjuar.

17.00 | FISKEPIREN AVDUKING: LANDSKAP OG FIGURAR I REVIRETS TID GRATIS Landskapogfigurar er eit samarbeid mellom forfattar Anne Karin Torheim og bildekunstnar Agnes BTffn.

18.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET TEGNEHANNE OM Å VÆRE SYKEPLEIER 100 Hanne Sigbjørnsen, Tegnehanne, tegner og forteller med utgangspunkt i sin nye bok Blod, svette og tress-is.

18.00 | KÅKÅ ADONIS: KAN ISLAM REFORMERES? 250/200 Foredrag med den verdenskjente poeten Adonis, en av de fremste poetene i den arabiske verden og en skarp kritiker av islamismen. På fransk med tolkning til norsk.

18.00 OG 20.00 | TOU SCENE TEATER: SKAL JEG FORTELLE OM GRØNLANDSISEN 160/120 (BILLETTER PÅ TOUSCENE.NO) Teatergruppa Vrangforestilling tar for seg Johan Harstads tekst «Grader av hvitt», som har blitt til forestillingen skal jeg fortelle om grønlandsisen.

18.30 | SF KINO SAL 9 FILM: NERUDA (2016) 100/50 Spillefilm om den chilenske opprøreren, poeten og kommunisten Pablo Neruda. Regi: Pablo Larrain. 1 t, 47 min (spansk tale, norsk tekst) 18.30 | SF KINO SAL 5 VIGDIS HJORTH I SAMTALE MED ALF VAN DER HAGEN 200 Vigdis Hjorth skrev fjorårets mest omtalte og kritikerroste roman, Arv og miljø. Møt Hjorth i samtale med redak­tør og forfatter Alf van der Hagen.

19.30 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: JAN KJÆRSTAD 150/100 Jan Kjærstad har høstet gode anmeldelser for sin nye roman Berge, som skildrer en terrorhandling i Norge.

Kjærstad snakker om sin nye bok med Brita Strand Rangnes.

20.00 | KÅKÅ PROSALONG: TERRORENS RIKE GRATIS Carl Schiøtz Wibye, diplomat og sivilingeniør, om sin nye bok Terrorens rike. Hvordan en voldelig sekt fra den arabiske ørken radikaliserte islam. I samarbeid med NFFO. 20.00 | PLENEN, SØLVBERGET FESTIVALÅPNING: FOREDRAG AV LINA BEN MHENNI GRATIS Aktivist og blogger Lina Ben Mhenni åpner årets festival.

Ben Mhenni er aktivist og blogger fra Tunisia, og mange mener hennes blogg bidro til å svekke diktatoren Ben Ali, som måtte gå av etter opprøret i 2011.

21.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET BUICKEN – TRUMP EDITION 250/200 En av de mest populære og seiglivede litteraturkonsertene tar endelig turen innom Kapittel. Med Lars Saabye Christensen, Tom Stalsberg, Amund Maarud og Geir Sundstøl.

19.00 | HÅ GAMLE PRESTEGÅRD TOM HETLAND: FRÅ EINEVELDE TIL EITTPARTISTAT 200 Kva var bakgrunnen for dei to revolusjonane i Russland i 1917? Foredrag ved Tom Hetland, russlandsvitar, journalist og tidlegare redaktør i Stavanger Aftenblad.

23

KRONOLOGISK PROGRAM ONSDAG–SØNDAG

TORSDAG 21. SEPTEMBER 10.00 | SF KINO SAL 5 ARNE VESTBØ: ØVERST PÅ NAZISTENES LISTE GRATIS Foredrag med utgangspunkt i årets bok i prosjektet Hele Rogaland leser.

10.00 | SF KINO SAL 9 BIBLIOTEKSSEMINARET: DET REVOLUSJONERENDE BIBLIOTEK PÅMELDING Norsk biblioteksforening inviterer til sitt årvisse seminar under Kapittel. Krever påmelding.

12.00 | FESTIVALKONTORET, SØLVBERGET TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON ­SUNSHINE: LÅN EN LEVENDE BOK GRATIS I Mette Edvardsens Time has fallen asleep in the afternoon sunshine lærer en gruppe utøvere seg en bok utenat, og publikum kan låne de levende bøkene.

12.00 | SF KINO SAL 5 BOKPRAT: HENRIK NOR-HANSENS TERMIN GRATIS Henrik Nor-Hansen fra Stavanger ble nominert til Nordisk råds litteraturpris for sin siste roman Termin.

En framstilling av vold i Norge. Han samtaler med Brita Strand Rangnes.

13.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET FESTIVALUNIVERSITET: NATURVITENSKAPELIGE REVOLUSJONER GRATIS Kunnskap til folket! Tre professorer ved Universitetet i Stavanger skal formidle fagkunnskap som alle kan forstå på femten minutter. I samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.

13.00 | STAVANGER MUSEUM KAPITTELFORFATTERE LESER I FUGLESALEN GRATIS I dag: Vigdis Hjorth

24

13.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FARTEIN HORGAR: SLAVERI OG OPPRØR 100 Forfatter og oversetter Fartein Horgar arbeider med en serie om den dansk-norske slaverihistorien og koloni­ riket i Vest-India. Horgar foredrar om bind to, I slaktemåneden.

14.00 | ARNEAGEREN REVOLUSJONÆRE LESETIPS FRA ELLEN ENGELSTAD GRATIS Ellen Engelstad, redaktør i Manifest Tidsskrift og litteraturviter, forteller deg hvilke revolusjonære tekster du bør lese. I samarbeid med Prosa.

15.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET OLAUG NILSSEN: TUNG TIDS TALE 150 Olaug Nilssen snakkar om Tung tids tale – ei historie om å vere foreldre til eit autistisk barn – med Brita Strand Rangnes, førstelektor ved UiS og litteraturmeldar.

16.00 | SF KINO SAL 5 ADONIS: DEN STØRSTE ARABISKSPRÅKLIGE ­POETEN I VÅR TID 150/100 Opplev Adonis’ litteratur og hans forfatterskap når Adonis leser – og samtaler med Naïd Mubalegh. På fransk og arabisk med tolkning til norsk.

16.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET JØRGEN NORHEIM: REVOLUSJON OG FAMILIE 100 Jørgen Norheim held foredrag om den kritikarroste romanen Aldri redd for mørkets makt. Historia (s)om eit brotsverk.

16.30 | SF KINO SAL 9 FILM: KARENINA & I (2017) + Q&A MED GØRILD MAUSETH 100/50 Den norske skuespilleren Gørild Mauseth blir utfordret av den nesten umulige oppgaven det er å spille Anna Karenina på et språk hun aldri har snakket og i forfatterens hjemland. 1 t, 25 min (eng/ita/nor/rus).

17.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET KASSEROLLEREVOLUSJONEN 100 Noen revolusjoner er fredeligere enn andre. Gerður Kristný og Mette Karlsvik møtes til samtale om islandsk opp­rørsmentalitet og om poetene og poesiens rolle i politikken på sagaøya.

17.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FLYKTNINGEKRISEN SETT FRA TYRKIA. HAKAN GÜNDAY OM MER 100 Den tyrkiske forfatteren Hakan Günday er omtalt som den nye Orhan Pamuk, og aktuell med sin første roman på norsk, Mer. I samtale med Ellen Engelstad, redaktør i Manifest Tidsskrift. På engelsk.

17.30 | KÅKÅ NORDENS FØRSTE KVINNELIGE IMAM: ­ SHERIN KHANKAN 200/150 Foredrag: Norden har fått sin første kvinnelige imam, Sherin Khankan, som leder Mariam-moskeen i København.

18.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: THORVALD STEEN 150/100 Thorvald Steen har skrevet flere romaner med utgangspunkt i eget liv, det gjelder også årets roman Det hvite badehuset. Steen møter Dagbladets Fredrik Wandrup til samtale om livet og å leve.

18.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET JO STRAUBE OG FRODE GRYTTEN OM NORSKE FOLKEBIBLIOTEK 150/100 Fotojournalist Jo Straube har fotografert norske folkebibliotek gjennom prosjektet Det norske biblioteket.

Jo Straube og Frode Grytten forteller og viser bilder fra norske bibliotek.

18.30 | SF KINO SAL 9 FILM: MOGADISHU SOLDIER (2016) 100/50 Dokumentar om krigen mellom Al-Shabab og regjeringen i Somalia, sett gjennom linsen til kameraer ­regissøren har lagt i hendene på burundiske soldater i FNs fredsbevarende styrker. Regi: Torstein Grude.

1 t. 24 min.

19.00 | SF KINO SAL 5 KIELLANDFORELESNINGEN: VIGDIS HJORTH 200 Hvorfor er litteratur viktig? Vigdis Hjorth holder den første Kiellandforelesningen som relanseres under Kapittel.

20.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET MINE REVOLUSJONER 100 Forfatterne Torvald Steen og Toril Brekke med hvert sitt kåseri over årets festivaltema.

20.00 | TUNGENES FYR BUICKEN DRAR TIL TUNGENES 250/200 En av de mest populære og seiglivede litteraturkonsertene tar endelig turen innom Kapittel.

21.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET LIV GULBRANDSEN GJENFORTELLER EMMA ­GOLDMAN 100 Ingen festival uten Liv Gulbrandsens gjenfortelling av aktuelle festivalverk, og i får du høre Emma Goldmans selvbiografi Living my life (1931/1934).

21.30 | FOLKEN KONSERT: LAIBACH 370/320 (BILLETTER PÅ FOLKEN.NO) I 37 år har det slovenske bandet Laibach engasjert, overrasket og provosert. De besøkte Folken sist i 2003 og er nå endelig tilbake i Stavanger på Kapittel.

18.00 OG 20.00 | TOU SCENE TEATER: SKAL JEG FORTELLE OM GRØNLANDSISEN 160/120 (BILLETTER PÅ TOUSCENE.NO) Teatergruppa Vrangforestilling har høstet strålende kritikker for sine oppsetninger av litterære norske klassikere for ungdom. Denne gangen står samtidslitteraturen for tur når Johan Harstads tekst «Grader av hvitt» har blitt til forestillingen skal jeg fortelle om grønlandsisen.

25

KRONOLOGISK PROGRAM ONSDAG–SØNDAG

FREDAG 22. SEPTEMBER 10.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET SIMEN EKERN: HØYREPOPULISME I EUROPA 100 Forfatter og journalist Simen Ekern holder foredrag om sin rykende ferske og høyst aktuelle bok Folket, det er meg.

Den europeiske høyrepopulismens vekst og framtid.

10.00 OG 12.00 | SF KINO SAL 1 DEMO: MUSIKK, PROPAGANDA OG MOTSTAND PÅMELDING Under årets DEMO får elevene fra videregående skole et møte med progagandakunst fra kultbandet Laibach, kunstner Morten Traaviks Nord-Korea-prosjekter og musikeren Moddi.

11.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: EBBA WITT-BRATTSTRÖM 100 Ebba Witt-Brattström samtaler med Ellen Engelstad om sitt rike forfatterskap og Århundradets kärlekskrig.

12.00 | PLENEN TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON ­SUNSHINE: LÅN EN LEVENDE BOK GRATIS I Mette Edvardsens Time has fallen asleep in the afternoon sunshine lærer en gruppe utøvere seg en bok utenat, og publikum kan låne de levende bøkene.

12.00 |UNIVERSITETSBIBLIOTEKET I STAVANGER MARTA BREEN: F-ORDET GRATIS Foredrag av feminist og forfatter Marta Breen. I samarbeid med Forskningsdagene.

12.30 | ARNEAGEREN REVOLUSJONÆRT GRYTTEN-KÅSERI GRATIS Frode Grytten er ein av våre mest produktive og sporty forfattarar. I år kåserer Odda-forfattaren over festival­ temaet revolusjon.

13.00 | STAVANGER MUSEUM KAPITTELFORFATTARAR LES I FUGLESALEN GRATIS I dag: Gerður Kristný og Mette Karlsvik.

26

13.00 |SF KINO SAL 5 RUTGER BREGMAN: EN PERFEKT VERDEN ER ­REALISTISK 150/100 Den nederlandske historikeren Rutger Bregman har levert sitt revolusjonerende bidrag i diskusjonen om økonomisk systemendring og om hvorfor utopia og ideene om en perfekt verden er realistisk. På engelsk.

14.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET DEN HISTORISKE ROMANEN 150/100 Panelsamtale med Torill Brekke, Jørgen Norheim og Thorvald Steen, ledet av Klassekampens Karin Haugen.

14.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET WENCHE MÜHLEISEN: OM DEN SEKSUELLE ­REVOLUSJONEN 100 Forfatter og kjønns- og medieforsker Wenche Mühleisen intervjues av Vagants redaktør Audun Lindholm om den seksuelle revolusjonen. I samarbeid med Vagant.

15.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FLØGSTAD-HEGGE-SEMINARET OM 1917 200 Det er 100 år sidan den russiske revolusjonen, og Per Egil Hegge og Kjartan Fløgstad inviterer til foredrag og samtale om 1917. Kristin Aalen leier samtalen.

16.30 | SF KINO SAL 9 FILM: 1917 – THE REAL OCTOBER (2017) + Q&A MED KATRIN ROTHE 100/50 Pappanimert dokumentar om den russiske revolusjonen fortalt fra involverte kunstneres perspektiv. Regi: Katrin Rothe. 1 t 30 min (engelsk tale).

17.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET MIN FORTELLING: MARINA LITVINENKO 150/100 Høsten 2006 ble Marina Litvinenkos avdøde ektemann, tidligere KGB-oberst Aleksandr Litvinenko, forgiftet gjennom te med stoffet polonium 210. Forfatter Mette Karlsvik intervjuer Marina Litvinenko. På engelsk.

18.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET EUROPA: EN DIAGNOSE 100 Hvor er demokratiet på vei i Europa? Med Simen Ekern, Asle Toje og Cecilia Hansson. Ordstyrer er Harald Birkevold, journalist i Stavanger Aftenblad.

18.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET OM LITTERATURKRITIKK OG VIRKELIGHETS­ LITTERATUR 150/100 Akademisk Skavlan om litteraturkritikk med Silje Stavrum, Eirik Vassenden og Ingunn Økland, ledet av Berit Moltu. I samarbeid med Rogaland Sosiologforening.

20.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET FORSTÅ RUSSLAND 100 Hva betyr den russiske revolusjonen for russerne i dag?

Martin Paulsen, førsteamanuensis i russisk ved UiB har invitert Bernhard L. Mohr og Kåre Johan Mohr til samtale.

18.00 | GRAMSTAD (STF-HYTTA), SANDNES POESIKONSERT: LA OSS TA DEN BLÅ HIMMELEN MED STORM 150/100 Oddveig Klyve si diktsamling har blitt poesikonsert.

Klyve sine dikt får musikalsk følge av Erlend Apneseth og Stephan Meidell i stemningsfulle omgivnader på Gramstad.

20.00 | SANDNES BRYGGE KORTREIST: SANDNES – DEN NYE VINEN GRATIS Er Sandnes et nytt litterært kraftsentrum? Forfatter og litteraturforsker v/UiS Janne Stigen Drangsholt intervjuer sine aktuelle forfatterkollegaer fra Sandnes, Morten Bjerga og Bjørn Ingvaldsen.

18.30 | SF KINO SAL 9 FILM: LIBERATION DAY (2016) + SAMTALE MED MORTEN TRAAVIK 100/50 Det eks-jugoslaviske kultbandet Laibach ble det første rockebandet som holdt konsert i verdens mest lukkede land: Nord-Korea. Regi: Morten Traavik. 1t, 40 min (engelsk tale). Filmen følges av samtale om Nord-Korea og Traaviks kunst.

19.00 | KÅKÅ ISLAM ER I FERD MED Å REFORMERES 150/100 Foredrag ved Professor Bjørn Olav Utvik fra Universitetet i Oslo. Han er ekspert på islamistiske bevegelser, og mener de på ulike måter er i ferd med å reformere de muslimske samfunnene, på godt og vondt.

19.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET KOMMENTERT HØRESPILL OM DEN FRANSKE ­REVOLUSJONEN GRATIS I NRK P2s nye serie om den franske revolusjon følger vi vanlige menn og kvinner som deltar i de mest dramatiske begivenhetene. Ved Jostein Gjertsen (NRK P2), førsteamanuensis Geir Uvsløkk (UiO) og NRK Radioteatret.

19.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET NINA BJÖRK: ROSA LUXEMBURG 100 Nina Björk, svensk litteraturviter, forfatter og feminist, holder foredrag om Rosa Luxemburg, den polskfødte tyske revolusjonære politikeren. I samarbeid med Klassekampen.

20.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FREDAG PÅ ETT FAT: QUIZ, ISAKSTUEN, GOTTSCHALL OG FLØGSTAD 100 Fredag på ett fat gir deg påfyllet og underholdningen du trenger en fredagskveld med kvinnehistorisk quiz, miniforedrag om litteratur og evolusjon, litterater og indignasjon – og en kort innføring i revolusjon og arkitektur. Med Marta Breen, Jenny Jordahl, Jonathan Gottschall, Monica Isakstuen og Kjartan Fløgstad.

21.00 | BØKER & BØRST MINIKONSERT: LA OSS TA DEN BLÅ HIMMELEN MED STORM GRATIS Kortversjon av poesikonserten La oss ta den blå himmelen med storm basert på Odveig Klyve si diktsamling saman med komponistane og musikarane Erlend Apneseth og Stephan Meidell.

21.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FOREDRAG: LAIBACHS HISTORIE + MODDI 100/51 Ivan Novak fra Laibach forteller om bandets historie, etterfulgt av en samtale om musikk og politikk med Ivan Novak, artisten Moddi og den svenske forfatteren Cecilia Hansson. På engelsk.

22.30 | BØKER & BØRST ERLEND APNESETH TRIO GRATIS Låtar frå eit nytt album med Erlend Apneseth Trio.

27

KRONOLOGISK PROGRAM ONSDAG–SØNDAG

LØRDAG 23. SEPTEMBER 11.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET KYRRE ANDREASSEN OM MENN OG KLASSE 100 Kyrre Andreassen ble hyllet for sin roman For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges, og møter Sølvbergets Åsmund Ådnøy til samtale om menn, klasse og hvordan finne en romankarakters stemme.

11.30 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET ARVEN ETTER REFORMASJONEN 150 Festivalens hovedpanel i forbindelse med markeringen av reformasjonens 500 år. Med Luther-biograf Heinz Schilling, filosof og teolog Marius Timmann Mjaaland og litteraturanmelder Tom Egil Hverven. På engelsk.

12.00 | PLENEN TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON ­SUNSHINE: LÅN EN LEVENDE BOK GRATIS I Mette Edvardsens Time has fallen asleep in the afternoon sunshine lærer en gruppe utøvere seg en bok utenat, og publikum kan låne de levende bøkene.

12.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET TORIL BREKKE: ALLE ELSKET MOREN DIN 100 Toril Brekke er aktuell med romanen Alle elsket moren din, og møter kulturformidler Elisabeth Hovland til en samtale om Brekkes forfatterskap og den nye boka.

12.00 OG 14.00 | SF KINO SAL 5 ØISTEINS TEGNESHOW 150/100 Øistein Kristiansen står bak de populære TV-programmene Øisteins blyant, Øysteins pappeske og Øisteins blyant ABC. 13.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET TRUMPS KONTRAREVOLUSJON 100 Kritiker og skribent i Vagant, Christian Johannes Idskov i samtale med Mikkel Bolt Rasmussen, kunsthistoriker og lektor i moderne kultur ved Københavns Universitet om Rasmussens nyeste bok Trumps kontrarevolution.

I samarbeid med Vagant.

28

13.00 | HÅ GAMLE PRESTEGÅRD SEMINAR: RUSSISK LITTERATUR I DAG 150 Med jærlandskapet som kulisse og russisk lunsj i kafeen blir det seminar om russisk litteratur i dag med forfatterne Vladimir Sorokin og Alisa Ganieva, redaktør og forfatter Bernhard Mohr og russlandskjenner Martin Paulsen. På engelsk.

14.00 | KÅKÅ ISLAM PÅ NORSK 150/100 Hvordan skal islam utvikle seg på norsk grunn, i samspill med det stadig mer sekulære norske samfunnet?

Med Bushra Ishaq, Mohammad Usman Rana og Nora Mehsen. Ordstyrer er Kristin Aalen.

14.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET MUSIKKPRAT: KAN MUSIKKEN SOM MOTSTRØMS­ KULTUR FRIGJØRE INDIVIDET? GRATIS Hva er det med metropoler som New York og London som gjør det mulig å skape stor musikk? Ved Janne Stigen Drangsholt, forfatter og litteraturforsker ved UiS. 14.30 | STAVANGER MUSEUM KAPITTELFORFATTERE LESER I FUGLESALEN GRATIS I dag: Hakan Günday og Katja Kettu.

14.30 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET ARNHILD SKRE: KALD KRIGS KVISKRING 150 Journalist og forfattar Arnhild Skre med foredrag om si nye bok, essaysamlinga Kald krigs kviskring. Barndom under den kalde krigen.

15.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET TARIQ ALI: THE GLOBAL IMPACT OF THE RUSSIAN REVOLUTION 100 Tariq Ali har lenge vært en ledende figur på den internasjonale venstresiden. Ali kommer til Stavanger og Kapittel med et foredrag om hvordan den russiske revolusjonen fikk konsekvenser verden over.

15.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET ISAKSTUEN OG FLATLAND: FAMILIER 150/100 Monica Isakstuen og Helga Flatland går tett på den norske familien i sine siste bøker. Isakstuen og Flatland legger de nære norske relasjonene under lupen i samtale med Sølvbergets Åsmund Ådnøy.

16.00 | STAVANGER DOMKIRKE ALF VAN DER HAGEN: UTEN LUTHER, INGEN BACH 150 Uten Luthers fremhevelse av salme- og korsang og instrumentalmusikk, ville dominansen av klassisk musikk på tysk jord vært utenkelig. Musikkhistorisk foredrag ved forfatter og journalist Alf van der Hagen.

16.30 | KJELLEREN, SØLVBERGET TEKST I FLUKT: POESI OG POLITIKK I IRAN GRATIS De iranske poetene og aktivistene Fatemeh Ekhtesari og Mehdi Mousavi er gjendiktet til norsk av Gunstein Bakke og Anne Karin Torheim. Møt dem til en seanse om poesi og politikk i Iran. Arrangementet er på engelsk.

17.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET DEN FEMINISTISKE REVOLUSJONEN: BREEN, BJÖRK, BRØGGER OG WITT-BRATTSTRÖM 150 Et topptungt panel ser nærmere på den skandinaviske varianten av en av det siste 100-årets mest vellykkede sosiale revolusjoner. Med Nina Björk, Marta Breen, Suzanne Brøgger og Ebba Witt-Brattström.

17.30 | EFENDI KORTREIST: ØYVIND RIMBEREID, EDVARD EIKILL, ARNT BIRKEDAL GRATIS Under rubrikken Kortreist leser Rogalandsforfattere fra sine årsferske utgivelser. Hør Øyvind Rimbereid, Edvard Eikill og Arnt Birkedal lese. Programleder er Terje Torkildsen.

18.30 | SF KINO SAL 1 FORFATTERMØTE: ARUNDHATI ROY 200/150 Gå ikke glipp av forfatteren og aktivisten Arundhati Roy når hun inntar scenen i Stavanger. Roy intervjues av Brita Strand Rangnes, førstelektor ved Universitetet i Stavanger og litteraturanmelder. På engelsk.

19.00 | BØKER & BØRST HELGA FLATLAND LESER GRATIS Helga Flatland leser fra sin nyeste bok, En moderne familie.

19.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET PANEL: DEN NESTE REVOLUSJONEN VI TRENGER 100/GRATIS Vi ser framover mot kommende revolusjoner og Europas framtid med et fantastisk panel: Det tyrkiske stjerneskuddet Hakan Günday, venstreideolog og forfatter Tariq Ali, ordfører i Palermo, Leoluca Orlando og panelleder Cecilia Hansson.

20.00 | RIMI/IMIR SCENEKUNST BLACK AV METTE EDVARDSEN 150 BLACK er en solo-forestilling om å få ting til å komme til syne. Rommet er tomt. Det er ingenting der. Gjennom ord og bevegelse vil en verden oppstå.

20.00 | BØKER & BØRST KORTREIST: ARILD REIN, GAUTE SORTLAND GRATIS Under rubrikken Kortreist les Rogalandsforfattarar frå sine årsferske bøker. Høyr Arild Rein og Gaute Sortland.

Programleiar er Stig Beite Løken.

21.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET ORD OG VOLD 200/150 Hvorfor lar menn seg fascinere av vold? Harald Eia leder samtalen når Jonathan Gottschall, MMA-entusiast Ole-Martin Ihle og samfunnsdebattant og feminist Ebba Witt-Brattström diskuterer ord, menn og vold. På engelsk.

22.00 | PLENEN, SØLVBERGET MODDI: FORBUDTE SANGER 200/150 Artisten Moddi har funnet fram 400 sanger som har vært forbudt eller sensurert ulike steder i verden. Nå blir sangene bok, og Moddi tar med gitaren og sangene til bokbad med journalist musikkjournalist Guttorm Andreasen om boka og albumet Unsongs.

29

KRONOLOGISK PROGRAM ONSDAG–SØNDAG

SØNDAG 24. SEPTEMBER 13.00 | STAVANGER KUNSTMUSEUM ARNHILD SKRE OM KITTY KIELLAND GRATIS Journalist og historikar Arnhild Skre har arbeidd med Kitty Kielland gjennom biografien om Theodor Kittelsen, som var samtidig med Kielland i München. Skre held foredraget i Kitty Kielland-omgivnader på Stavanger kunstmuseum.

13.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: SUZANNE BRØGGER 100 Den danske forfatteren Suzanne Brøgger er en av ­Nordens mest markante. Møt Brøgger i samtale med forfatter og kritiker Mari Nymoen.

14.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: KATJA KETTU 100 Den finske forfatteren Katja Kettu er del av en ny generasjon finske forfattere. Hun gjorde stor suksess i Norge med boka Jordmora, og møter Audun Lindholm, Vagants redaktør, til samtale om hennes nyeste ­utgivelse.

14.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET SØNDAGSBARN: JULIUS – ET APELIV GRATIS Forfatter Lena Lindahl forteller fra sin nye bildebok om hele Norges favoritt-sjimpanse. Fra 4 år.

15.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET TEKST I FLUKT: KULTURJOURNALISTEN SOM TOK TIL VÅPEN GRATIS Mikail Eldin var kulturjournalisten som endte opp som geriljasoldat i hjemlandet Tsjetsjenia. Rune R. Moen har oversatt Eldin til norsk, og Moen og Eldin møtes til samtale og lesninger. I samarbeid med norsk oversetterforening.

30

16.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET TEKST I FLUKT: BANGLADESH - FLUKTEN FRA OG REISEN TIL GRATIS Den bangladeshiske forfatteren Shamim Ara Khanam (Runa) kom til Friby Skien i 2016. Den norske forfatteren og oversetteren Wera Sæther har oversatt deler av landets rike kulturarv. Sammen presenterer de sine fragmenter av Bangladesh slik det er i dag. I samarbeid med norsk oversetterforening.

16.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET HEINZ SCHILLING OM MARTIN LUTHER 100 Søndag på Kapittel byr på foredrag om Martin Luther ved Heinz Shilling, professor emeritus i historie ved ­Humboldt Universitet i Berlin og forfatter av en rekke anerkjente verk om Europas historie.

17.00 | SF KINO SAL 9 FILM: AMERICAN VALHALLA (2017) + TO STAY ALIVE (2016) 100/50 Dobbelvisning hvor fellesnevneren er opprører og evigunge Iggy Pop. Kl. 17.00 vises To Stay Alive. A Method.

Kl. 18.20 vises American Valhalla, dokumentar om et ­usannsynlig­møte mellom Josh Homme, frontfigur i bandet Queens of the Stone Age og Iggy Pop, punkens gudfar.

17.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERMØTE: VLADIMIR SOROKIN 100 Den russiske forfatteren Vladimir Sorokin regnes blant de fremste i postsovjetisk russisk litteratur. Møt ­Sorokin i samtale om sitt forfatterskap med forfatter og journalist Alf van der Hagen.

18.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET ASTRID SVERRESDOTTER DYPVIK: BERLINHISTORIER 100 Journalist og historikar Astrid Sverresdotter Dypvik er aktuell med boka Berlinhistorier. Kald krig i den delte byen.

18.00 | SF KINO SAL 5 BENJAMIN BARBER-PRISEN OG REVOLUSJONÆRE BYER GRATIS Når Kapittel 2017 er overstått, samles The Global ­Parliament of Mayors (GPM) til sin årlige konferanse i Stavanger. Åpningsforestillingen, med Orlandos ordfører Leoluca Orlando, Eric Corijn og Moddi, ledes av ordfører i Stavanger, Christine Sagen Helgø.

19.30 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET BOKLANSERING: DA TINA BLE DREPT 100 Journalist og forfatter Erlend Frafjord lanserer dokumentarboka Da Tina ble drept om drapet på Tina Jørgensen. Erlend Frafjord intervjues av journalist i Stavanger Aftenblad Hans Petter Aass.

20.30 | KJELLEREN, SØLVBERGET KIELLANDSALONG MED MARTA NORHEIM: ­OPPDATERINGAR FRÅ LYKKELANDET 100 Me rundar av festivalen med Kiellandsalong der NRK-journalist Marta Norheim ser nærare på kva dei aller nyaste forfattarane er opptekne av i eit land med toppscore i FN sin lykkerapport. Svaret vil kanskje overraske.

Foto: John Rodger

31

KAPITTELKVELDER

FREDAG PÅ ETT FAT For skarve hundre kroner er du invitert til kvinnehistorisk quiz og får med deg kort­foredrag av Kjartan Fløgstad, Monica Isakstuen og Jonathan Gottschall + god ­loungestemning.

FREDAG 22. SEPTEMBER 20.30 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

Marta Breen og Jenny Jordahl står bak bøkene 60 damer du skulle ha møtt. Norsk kvinnehistorie for deg som har det travelt, quizboka Hva vet du om damer? og til og med en kortstokk: 55 damer du skulle ha møtt. De tester Kapittel-publikummets kunnskaper om kvinner og kvinnehistorie.

Kjartan Fløgstad, blant våre mest aktive forfattere, tidligere sjømann og industriarbeider, er i år aktuell med boka Trans-sovjet ekspress. Han holder kortforedraget: «Arkitektur i revolusjonen. Revolusjon i arkitekturen».

32

Monica Isakstuen debuterte med romanen Avstand i 2009. Senere har hun gitt ut diktsamlingen Alltid nyheter, den kritikerroste romanen Om igjen, og høsten 2016, Vær snill med dyrene, som hun mottok Brageprisen for.

Hennes siste utgivelse er boksingelen Anstendig og verdighet, som hun kåserer rundt fredag på Kapittel.

Jonathan Gottschall er professor i litteraturvitenskap spesialisert på noe så forførende underlig som litteratur og evolusjon. Hans første bok i norsk oversettelse kommer ut på Pelikanen i disse dager, og fredag gir han oss en innføring i sitt litteratursyn – hvorfor litteratur og evolusjon henger sammen.

REVOLUSJON, VOLD OG MODDI For å bruke festivaltemaet revolusjon som et påskudd for å se framover, inviterer vi to av våre internasjonale gjester og ordføreren i Palermo til å snakke om hvilke nye revolusjoner vi trenger nå, og hva som er de politiske løsningene for framtida. Med: Aktivist og forfatter Tariq Ali, den tyrkiske forfatteren Hakan Günday og ordfører Leoluca Orlando – som mottar den nystiftede Benjamin Barber-prisen på Kapittels siste dag.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 19.30 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

Hvorfor lar menn seg fascinere av vold? Litteraturprofessoren Jonathan Gottschall tilbrakte tre år i MMA-miljø (Mixed Martial Arts). Det resulterte i boka The Professor in the Cage: Why Men Fight and Why We Like to Watch som kom ut i 2015.

Harald Eia leder samtalen når Jonathan Gottschall, MMA-entusiast Ole-Martin Ihle og litteraturprofessor og feminist Ebba Witt-Brattström møtes.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 21.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET Artisten Moddi har funnet fram 400 sanger som har vært forbudt eller sensurert ulike steder i verden. Tolv av dem utgjør albumet Unsongs der Moddi har gitt noen av tekstene nye melodier. Nå blir sangene også bok, og Moddi samtaler med journalist Guttorm Andreasen om prosjektet.

Han har også med seg gitaren og spiller for oss.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 22.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET 33

POLITISKE OMVELTNINGER I VÅR TID

EUROPEISK SAMLING? De europeiske velgerne går mot høyre. Storbritannia forlater EU. Terrorister har ­angrepet en rekke europeiske byer. Bør vi være bekymret?

På Kapittel-fredagen har vi to programposter for deg som vil forstå mer av verdensdelen du bor i.

Forfatter og journalist Simen Ekern holder foredrag om sin rykende ferske og høyst aktuelle bok Folket, det er meg. Den europeiske høyrepopulismens vekst og framtid. Ekern er bosatt i Roma og rapporterer fra Europa i Morgenbladet.

SIMEN EKERN: HØYREPOPULISME I EUROPA FREDAG 19. SEPTEMBER 10.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET 34

Hvor er det europeiske demokratiet på vei? Det blir en bredt anlagt panelsamtale med Simen Ekern, forskningsdirektør ved Nobelinstituttet Asle Toje og forfatter Cecilia Hansson, aktuell med intervjuboken Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa. Debatten ledes av Harald Birkevold, journalist i Stavanger Aftenblad.

EUROPA: EN DIAGNOSE FREDAG 22. SEPTEMBER 18.00 KLASSEROMMET, SØLVBERGET

ENDA MER OM POLITISKE OMVELTNINGER I VÅR TID Universitetet i Stavanger har i over førti år levert ingeniører til oljeindustrien. I flere tiår har de bidratt med forskning på økt og forbedret oljeutvinning. Men akkurat som samfunnet og verden ellers står UiS foran store endringer.

Hvor står egentlig UiS i det grønne skiftet?

Med Merete Vadla Madland, Siri Kalvig, Oluf Langhelle og Øystein Lund Bø. Debatten ­ledes av Harald Birkevold i Aftenbladet og ­arrangeres i samarbeid med Forsknings­ dagene og Universitetet i Stavanger.

ONSDAG 20. SEPTEMBER 14.30 BIBLIOTEKET PÅ UIS, ULLANDHAUG Foto: Maartje ter Horst

Den tyrkiske forfatteren Hakan Günday har blitt omtalt som den nye Orhan Pamuk.

­ ünday er nå aktuell med sin første roman på G norsk, Mer, som er historien om unge Gazâ og hans vei fra skolegutt til monster, en mørk og uforsonlig reise til nattens ende. Det er Ellen Engelstad som samtaler med forfatteren på engelsk.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 17.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET «Let’s start with a little history lesson: In the past, everything was worse». Slik åpner ­Rutger Bregmans verk Utopia for realists and how we get there. Den nederlandske historikeren leverte med det sitt revolusjonære bidrag i diskusjonen om økonomisk systemendring.

Gå ikke glipp av Bregmans foredrag om hvorfor utopia og ideene om en perfekt verden er realistisk. Arrangementet er på engelsk.

FREDAG 22. SEPTEMBER 13.00 SF KINO SAL 5, SØLVBERGET

35

MUSEUM STAVANGER

LESNINGER I FUGLESALEN OG ARNHILD SKRE OM KITTY KIELLAND Har du vært i Stavanger museums nye kafé? Tre dager under festivalen kan du få lunsj fra Matmagasinet og nyte lesninger fra noen av Kapittelgjestene i Fuglesalen i den ærverdige og nyoppussede bygningen i Muségata. Har du festivalpass, får du 50 % på inngangsbilletten på alle Museum Stavanger sine museer i Kapitteluka. Få i alle fall med deg Kitty Kielland-utstillingen!

Foto: Mayank Austen Soofi/Pax forlag

VIGDIS HJORTH LESER TORSDAG 21. SEPTEMBER 13.00 FUGLESALEN, STAVANGER MUSEUM

KATJA KETTU OG HAKAN GÜNDAY LESER LØRDAG 23. SEPTEMBER 14.30 FUGLESALEN, STAVANGER MUSEUM

METTE KARLSVIK OG GERÐUR KRISTNÝ LESER FREDAG 22. SEPTEMBER 13.00 FUGLESALEN, STAVANGER MUSEUM

36

Foredrag: Journalist og historiker Arnhild Skre har lovet oss et nytt foredrag om Kitty Kielland, i anledning den store og viktige utstillingen i Stavanger kunstmuseum.

SØNDAG 24. SEPTEMBER 13.00 STAVANGER KUNSTMUSEUM

KORTREIST OG KONSERTER I FARGEGATA

FREDAG OG LØRDAG I FARGEGATA Kapittels favorittvannhull har lenge vært Bøker & Børst og de andre kafeene og ­pubene i stemningsfulle og fargerike Øvre Holmegate. Vandrer du ned dit en av ­Kapittelkveldene, møter du nesten garantert din favorittforfatter over et glass. Litt program blir det også – helt gratis, som alltid i Fargegata.

Konseptet Kortreist er et sam­arbeid med Rogaland forfatterlag.

Kortversjon av poesikonserten La oss ta den blå himmelen med storm (som framføres i sin helhet på Gramstad samme ettermiddag!) basert på Odveig Klyves diktsamling med nykomponert musikk med hardingfele, gitar og elektronikk.

Med Erlend Apneseth og Stephan Meidell.

FREDAG 22. SEPTEMBER 21.00 BØKER & BØRST

Helga Flatland leser fra En moderne familie.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 19.00 BØKER & BØRST

Låter fra et nytt album med Erlend Apneseth Trio.

FREDAG 22. SEPTEMBER 22.30 BØKER & BØRST

Kortreist – lesninger av Arild Rein og Gaute Sortland.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 20.00 BØKER & BØRST

Kortreist – lesninger av Øyvind Rimbereid, Edvard Eikill, Arnt Birkedal.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 17.30 EFENDI TEA & COFFEE HOUSE

37

UTSTILLING

«Den verdige revolusjonen» startet 21. november 2013 på Maidan-plassen i Kiev som en fredfull protest. Senere ble protestene fulgt av sammenstøt med politiet, barrikader i ­gatene samt storming av regjeringsbygg. Aldri tidligere har en sett slike radikale forandringer i Ukraina. Revolusjonen endte etter tre måneder. Tre år etter endrer Ukraina seg fremdeles hver dag. Det ­samme gjør de som lever der.

The Revolution of Dignity er en ny fotoutstilling som viser hva revolusjonen betydde, hvorfor den skjedde og hvordan tilstanden i landet er i dag.

Utstillingen er kuratert av Kateryna Taylor og Gleb Gusev.

38

UTSTILLINGSÅPNING: LØRDAG 16. SEPTEMBER 14.00 UTSTILLINGSPERIODE: 16. SEPTEMBER – 29. OKTOBER FOREDRAG: ONSDAG 20. SEPTEMBER 17.00 Åpningstider Sølvberget galleri: Tirsdag–fredag 10.00-16.00 Lørdag–søndag 12.00–16.00 Mandag stengt

Foto: Dmytro Larin

THE REVOLUTION OF DIGNITY

FERSKE OVERSETTELSER

TEKST I FLUKT I 2017 samarbeider vi for tredje året på rad med Norsk Oversetterforening om et oversettelsesverksted der forfattere i eksil i Norge jobber med norske forfattere to hele dager. Vi møter forfattere og oversettere i tre arrangementer etter at de har jobbet i festivalens kulisser.

KULTUR­ JOURNALISTEN SOM TOK TIL VÅPEN Mikail Eldin og Rune R. Moen, som har oversatt Eldin til norsk, leser utdrag fra boken og samtaler om hvordan en kulturjournalist ender opp som soldat.

SØNDAG 24. SEPTEMBER 15.00 KJELLEREN, SØLVBERGET

POESI OG POLITIKK I IRAN Fatemeh Ekhtesari og Mehdi Mousavi leser sammen med poetene Gunstein Bakke og Anne Karin Torheim, som har oversatt dem til norsk. Opplesningen blir fulgt av en samtale med E ­ khtesari og Mousavi ledet av Johanne Fronth-Nygren.

LØRDAG 23. SEPTEMBER 16.30 KLASSEROMMET, SØLVBERGET

BANGLADESH – FLUKTEN FRA OG REISEN TIL Shamim Ara Khanam (Runa) og Wera Sæther presenterer hver sine fragment av Bangladesh, slik det er i dag, det sekulære og det religiøse, den moderne storbyen og den tradisjonelle landsbygda.

SØNDAG 24. SEPTEMBER 16.00 KLASSEROMMET, SØLVBERGET

39

BOKMERKE – KAPITTEL FOR BARN Bokmerke er Kapittelfestivalens eget program for barn og unge. Årets festivaltema er Revolusjon, men hva betyr det for dagens barn og unge?

Revolusjon forbindes gjerne med politiske og sosiale omveltninger, men egentlig betegner ordet bare en grunnleggende endringsprosess som skjer over kort tid. Det finnes mange eksempler på at barnelitteratur kan bidra til å endre noe i oss, og det reflekteres i årets program. Velkommen til årets Bokmerke – la oss sammen lese og tegne oss til en bedre verden!

FAMILIEARRANGEMENT LØRDAG OG SØNDAG:

Øistein Kristiansen står bak de populære TV-­ programmene Øisteins blyant og Øysteins pappeske, som har blitt store internasjonale suksesser. Tegneshowet varer 30 minutter, og etterpå vil Øistein være tilgjengelig for signering og fotografering. ØISTEINS TEGNESHOW LØRDAG 23. SEPTEMBER 12.00 OG 14.00 SF KINO SAL 5, SØLVBERGET 40

Tenk å ha en sjimpansebaby som kjæledyr! Sjimpansen Julius bor i Dyreparken i Kristiansand, men vokste opp hos en menneskefamilie. Forfatter Lena Lindahl forteller fra sin nye bildebok om hele Norges favoritt-sjimpanse.

SØNDAGSBARN: JULIUS – ET APELIV SØNDAG 24. SEPTEMBER 14.00 MØTEPLASSEN, SØLVBERGET

BOKMERKE – KAPITTEL FOR BARN ARRANGEMENTER FOR INVITERTE SKOLEKLASSER

ONSDAG 20. SEPTEMBER 09.00 | MADLA BIBLIOTEK FORFATTERTREFF: FARAOS FORBANNELSE Mathilde reiser på ferie til Egypt sammen med kusinen sin for å finne ut mer om morens død. Forfatter Eldrid Johansen er ekspert på oldtidens Egypt, og inviterer oss med til å løse mysteriet.

09.00 OG 11.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: FAR DIN Forfatter Bjørn Ingvaldsen fra Sandnes er nominert til Nordisk Råds barne- og ungdomslitteraturpris for boka Far din, og gir oss et viktig innblikk i hvor vanskelig det kan være å ha en far som sitter i fengsel.

09.00 OG 11.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: SKRIV GENIALT! Visste du at man bør være god til å lyve for å bli god til å skrive? Steffen Sørum fra Stavanger er en av forfatterne bak den prisvinnende fagboka Skriv genialt!.

12.00 | SF KINO SAL 1 BARNEBOKBAD: EN BROR FOR MYE En bror for mye vant lesekonkurransen Årets bok på Sølvberget i år. Forfatter Linde Hagerup blir bokbadet av elever fra vinnerklassen, 4. trinn på Roaldsøy skole.

TORSDAG 21. SEPTEMBER 09.00 | MADLA BIBLIOTEK FORFATTERTREFF: PAPIRFLY Går det an å skrive morsomt om sorg? Liv Gulbrandsen er kjent fra NRK og er kanskje Norges beste formidler, og nå har hun skrevet sin første ungdomsroman.

09.00 OG 11.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: VERDENS VERSTE VENN Marius Horn Molaug står bak den populære bok­serien om kompisene Ruben og Kent, som alltid ender opp med å lage verdens verste kaos!

09.00 OG 11.00 | MØTEPLASSEN, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: ­SUPERBITCHENE Kampen mot Superbitchene vant Sølvbergets lesekonkurranse Årets bok i 2014. Forfatter Audhild Solberg leser fra bøkene, og forteller om sin egen barndom.

12.00 | SF KINO SAL 1 BOKFEST: 60 DAMER PÅ ÉN TIME Forfatter Marta Breen og illustratør Jenny Jordahl gir oss en kjapp og morsom innføring i norsk kvinnehistorie med utgangspunkt i tegneserien 60 damer du skulle ha møtt.

12.00 | SANDNES BIBLIOTEK FORFATTERTREFF: SKRIV GENIALT! Visste du at man bør være god til å lyve for å bli god til å skrive? Steffen Sørum fra Stavanger er en av forfatterne bak den prisvinnende fagboka Skriv genialt!

FREDAG 22. SEPTEMBER 09.00 OG 11.00 | MADLA BIBLIOTEK FORFATTERTREFF: VERDENS VERSTE VENN Marius Horn Molaug står bak den populære bokserien om kompisene Ruben og Kent, som alltid ender opp med å lage verdens verste kaos!

09.00 OG 11.00 | SF KINO SAL 5 FORFATTERTREFF: JULIUS – ET APELIV Tenk å ha en sjimpansebaby som kjæledyr! Lena Lindahl har skrevet en bildebok om livet til hele Norges favoritt-sjimpanse.

09.00 OG 11.00 | KJELLEREN, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: EDVARD RUBIKONS MYSTERIER Forfatter Aleksander Kirkwood Brown og illustratør Andreas Iversen inviterer oss med inn i Edward Rubikons univers, med høytlesing, spøkelsesjakt og monstertegning!

09.00 OG 11.00 | KLASSEROMMET, SØLVBERGET FORFATTERTREFF: ØVERST PÅ NAZISTENES LISTE Årets bok i Hele Rogaland Leser er Øverst på nazistenes liste. Forfatter Arne Vestbø forteller mer om dette mørke kapittelet i norsk historie. Gratis bok til alle!

41

Foto: John Rodger

42

PRAKTISK INFORMASJON Festivalkontoret og de fleste arrangementene finner du på Sølvberget, Stavanger kulturhus.

Festivalpass: kr 1400/1000 (studenter).

Billettsalg: kapittel.no og i billettkontoret på Sølvberget i festivaluka (uke 38).

Innehavere av sort festivalpass kan reservere plass til ­arrangementer mot billettgebyr.

Billetter og endringer: kapittel.no facebook.com/kapittelfestivalen Twitter @kapittel #kapittel #sølvberget Kapittel features several events in English.

See the program listing in this folder, and → kapittel.no/in-english

Forbehold om trykkfeil og endringer.

PROGRAMRÅD: Bjørn Arild Ersland Karin Haugen Rune Christiansen Brita Strand Rangnes Liv Gulbrandsen Linn Tønnessen FESTIVALSJEF: Espen Røsbak KULTURHUSSJEF, SØLVBERGET: Marit Egaas LEDER OPPLEVELSE, SØLVBERGET: Anne-Liv Tønnessen TAKK TIL ALLE FRIVILLIGE, ANSATTE PÅ SØLVBERGET, TEAM PROGRAM OG TEAM PRODUKSJON OG ARENA.

TAKK TIL:

Hele Rogaland Leser, Rogaland fylkeskommune, Stavanger kommune, Randaberg kommune, Hå gamle prestegård, Stavanger kunstmuseum, Sølvberget cinematek, Universitetet i Stavanger, Forsknings­ dagene, Norsk biblioteksforening, Norsk forfattersentrum, Rogaland forfatterlag, Sandnes bibliotek, Friby Stavanger, Stavangeren, Tou Scene, Folken, Sandnes Brygge, KÅKÅ kverulantkatedralen, Bøker & Børst, Efendi Tea and Coffee House, Prosa, Vinduet og forlagene Gyldendal, Aschehoug, Cappelen Damm, Pax, Spartacus, Samlaget, Oktober, Flamme, Pelikanen, Commentum og Hertervig, Museum Stavanger, Norsk oversetterforening, Rimi/imir scenekunst, Stavanger Domkirke, Global Parliament of Mayors, Stavanger Aftenblad, Stavanger turistforening og Norli.

43

REVOLUSJON 20.–24. SEPTEMBER KAPITTEL.NO Se nettsiden for oppdatert program og eventuelle endringer.

Festivalpass: kr 1400/1000 (studenter).

Billettsalg: kapittel.no og i billettkontoret på Sølvberget i festivaluka (uke 38).

44