Programmheft der 41. Solothurner Literaturtage

einunddreissigster Mai erster zweiter Juni Zweitausend­und­neunzehn

trente et un mai premier deux juin deux mille dix-neuf

trentuno m ­ aggio ­ primo due ­giugno duemiladiciannove

ils trentin da matg il prim ils dus da zercladur duamillideschnov

2

Das Team der Solothurner Literaturtage

Fr Les 41e Journées Littéraires de Soleure sont diverses et quadrilingues. Pendant trois jours, plus de 70 autrices et auteurs, traductrices et traducteurs, liront, interpréteront, traduiront et nous montreront leur travail.

Pendant les Journées Litté­ raires de Soleure, on jette des ponts, on explore des frontières – entre littérature et politique, entre littérature et musique, entre langues, cultures, générations et genres. Il y a des discussions, des questions s’ouvrent. Quelles 3

sont les interactions entre l’amour et la littérature ? Quelles structures de pouvoir dominent le monde littéraire et comment y faire face ?

Que dit la littérature de l’avenir et comment reflète-t-elle le présent ?

Les Journées Littéraires de Soleure sont pleines d’histoires qui sont à voir et à entendre dans les lectures, les débats et les ateliers, en journée et jusque tard dans la nuit.

Nous nous réjouissons de vous y croiser !

L’équipe des Journées Littéraires de Soleure

It La 41esima edizione delle Giornate Letterarie di Soletta promette una grande varietà in quattro lingue. Per tre giorni l’attenzione sarà rivolta a oltre 70 autrici e autori nonché traduttrici e traduttori, che proporranno letture, esecu­ zioni, traduzioni e prospettive sulle loro opere.

Alle Giornate Letterarie di ­Soletta vengono costruiti ponti e sondati confini – tra letteratura e politica, tra letteratura e musica, tra differenti lingue, culture, genera­ zioni e generi. Ci sarà anche ter­ reno fertile per discussioni inerenti a domande chiave: quali sono le interazioni tra amore e letteratura?

Quali strutture di potere contrad­ distinguono la vita letteraria e come occorre gestirle? Cosa può dire la letteratura sul futuro e quali affermazioni propone sul presente?

Le Giornate Letterarie di ­Soletta saranno dense di storie, che potranno essere ascoltate e osservate in letture, colloqui e workshop, dalla mattina fino a tarda sera.

Saremo lieti di accogliervi!

Il team delle Giornate Letterarie di Soletta

Editorial Éditorial Editoriale Editorial

De Die 41. Solothurner Literaturtage sind vielfältig und viersprachig. Drei Tage lang stehen die über 70 Autor*innen und Übersetzer*innen im Zentrum: Sie lesen, performen, übersetzen und geben Einblicke in ihr Schaffen.

An den Solothurner Literatur­ tagen werden Brücken gebaut und Grenzen ausgelotet – zwischen Literatur und Politik, zwischen Literatur und Musik, zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen, Generationen und Genres. Es wird diskutiert, es werden Fragen gestellt. Was sind die Wechselwirkungen zwischen Liebe und Literatur?

Welche Machtstrukturen herrschen im Literaturbetrieb vor und wie ist mit ihnen umzugehen? Was kann die Literatur über die Zukunft sagen und welche Aussagen macht sie damit über die Gegenwart?

Die Solothurner Literaturtage sind voller Geschichten. Sie werden hörbar und sichtbar in Lesungen, Gesprächen und Ateliers, tagsüber und bis spät in die Nacht.

Wir freuen uns auf Sie!

Bücher Lüthy unterstützt die Solothurner Literaturtage

Literaturtage Buchhandlung: Freitag + Samstag 9 – 22 Uhr Sonntag 10 – 19 Uhr

Impressum Das Programmheft erscheint anlässlich der 41. Solothurner Literaturtage, 31. Mai – 2. Juni 2019 / Herausgeber: Verein Solothurner Literaturtage / Texte: Programmkommission der Solothurner Literaturtage und Partnerorganisationen / Redaktion: Laure Aebi, Pablo Haller, Martina Keller, Gianna Molinari / Übersetzung: Nicolas Couchepin, Französisch; Sonia Guglielmetti, Italienisch; Bettina Vital, Rätoromanisch / Korrektorat: Peter Rohrbach, Deutsch; Nathalie Garbely, Französisch; Daniele Cuffaro, Italienisch; Annetta Zini, Rätoromanisch / Gestaltung: Thomas Berger, Thomas Hirter, Andrea Stebler; Mitarbeit: Julia Herzog / Druck: Uebelhart AG, Rüttenen / Auflage: 31’000 St.

Team Solothurner Literaturtage

Reina Gehrig, Rico Engesser, Gianna Molinari, Martina Keller, Laure Aebi, Nicole Jenni, Peter Luginbühl, Noël Michel, Franco Supino

Gremien Programmkommission: Gabrielle Alioth, David Collin, Daniele Cuffaro, Reina Gehrig, Lucas Marco Gisi, Pablo Haller, Elisabeth Jobin, Anna Kardos, Karin Schneuwly, Florian Vetsch; Programmgruppe Übersetzung: Zorka Ciklaminy, Reina Gehrig, Irene Weber Henking; Programmgruppe Spoken Word: Matto Kämpf, Beat Mazenauer, Fatima Moumouni; Programmgruppe JuKiLi: Katja Alves, Reina Gehrig, Gianna Molinari; Vorstand: Gabriela Eigensatz, Thomas Flückiger, Pascal Frey, Ruth Gantert, Rolf Niederhauser, Franco Supino, Mathias Wernli

Bildnachweise Trotz intensiver Recherche konnten nicht alle Rechtsinhaber ermittelt werden. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Bibliomedia Schweiz ist eine öffentliche Stiftung, die sich für die Förderung des Lesens und für die Teilhabe aller an Kultur einsetzt.

Bibliomedia Schweiz | Rosenweg 2, 4500 Solothurn | www.bibliomedia.ch Bibliomedia Schweiz ist Partner der Solothurner Literaturtage.

4

Amina Abdulkadir, Stefanie Kunckler © Stefan Ganz / Ninon Ammann © Ninon Ammann / Fabio Andina © Malik Andina / Étienne Barilier © Charly Rappo / Larissa Bender © Nina Schöner / Andri Beyeler © Beat Schweizer / Andrea Bianchetti © Ledwina Costantini / Donat Blum © Marvin Zilm / Irène Bourquin © Raoul Bourquin / Beat Brechbühl © Amanda Gächter / Katja Brunner, Sophie Aeberli © Loretta Shapiro / Laura Di Corcia © Donatella D‘angelo / Odile Cornuz © Yvonne Böhler / Florence Courriol-Seita © Mathieu Seita / Yla von Dach © Daniel Guesnon / Martin R. Dean © Daniel Nussbaumer / Andrea Fazioli © AdS / Martin Frank © Ayse Yavas / Baptiste Gaillard © Ladina Bischof / Sascha Garzetti © Julia Weber / Meloe Gennai © Ariane Mawaffo / Sabine Gisin © Barbara Giuliotta / Joey Goebel © Regine Mosimann, Diogenes Verlag / Lea Gottheil © Christian Senti / Rinny Gremaud © Eddy Mottaz / Stefanie Grob © Ayse Yavas / Rebecca Gugger, Simon Röthlisberger © Sarah Tschanz / Ernst Halter © Manfred Utzinger / Lukas Hartmann © Bernard van Dierendonck / Heinz Helle © Suhrkamp Verlag / Rolf Hermann © Elizabeth Vick-Hermann / Thomas Hürlimann © janniskeil.de / Matto Kämpf © Franziska Geiser / Shelley Kästner © Thomas Raschle / Maylis de Kerangal © Éditions Gallimard, Suhrkamp Verlag / Boni Koller © Thomas Haldimann / Tim Krohn © Jonas Knecht, Drama Berlin / Lis Künzli © Bernard Bonnefon / Leontina Lergier-Caviezel © Leontina Lergier-Caviezel / Douna Loup © Elisa Larvego / Julia von Lucadou © Christian Werner / Camille Luscher © Bruno Blume / ­­Inger-Maria Mahlke © Dagmar Morath / Dalibor Marković © Eva Zocher / Gerhard Meister © Ayse Yavas / Klaus Merz © David Zehnder / Michèle Minelli © Anne Bürgisser / Gianna Molinari © Christoph Oeschger / Milena Moser © Victor-Mario Zaballa / Andreas Niedermann © Ella Niedermann / Angelika Overath © Franziska Barta / Maja Pflug © Maja Pflug / Fabio Pusterla © Marcos y Marcos / Viola Rohner © Isabella Borel / Raffaella Romagnolo © Maurice Haas, Diogenes Verlag / Daniel Sangsue © Sparga / Judith Schalansky © Jürgen Bauer, Suhrkamp Verlag / Ferdinand von Schirach © Michael Mann / Monika Schnyder © Franjo Seiler / Ruth Schweikert © Sibylle Meier / Paulína Šedíková Čuhová © Paulína Šedíková Čuhová / Michelle Steinbeck © Dirk Skiba / Tabea Steiner © Markus Forte / Anna Stern © Gianni Bombèn / Dima Wannous © Richard Sammour / Irma Wehrli © Christoph Wehrli / Willi Wottreng © Gertrud Germann / Nell Zink © Fred Filkorn S. 2, 5, 7, 8, 13, 14, 16, 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 34, 35 © Luca Bricciotti / S. 22, Dorothee Mahnkopf, Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger / S. 23, Sibylle Aeberli © Sibylle Aeberli, Ausstattung von habibifoto.ch

Inhalt CONTENU Contenuto Cuntegn

7

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

8 Prosa Prose Prosa Prosa

12 Lyrik Poésie Poesia Poesia

14 Spoken Word

16

Internationale Gäste Invité-e-s internationaux Ospiti internazionali Giasts internaziunals

19 Übersetzer*innen Traductrices et traducteurs Traduttrici e traduttori Translaturas e translaturs

21

JuKiLi Jugend- und Kinderliteratur Littérature pour les enfants et la jeunesse Letteratura per l’infanzia e la gioventù Litteratura per uffants e giuvenils

24

Extras Extras Extra Extras

25 Gespräche Entretiens Colloqui Discurs 27

Literarisches Flanieren Flâneries littéraires Girovagare letterario Flanar litterar

30 Literatur+ Littérature+ Letteratura+ Litteratura+ 31

Für das Fachpublikum Pour les professionel-le-s Per il pubblico specializzato Per il public spezialisà

32

Gastveranstaltungen Événements accueillis Manifestazioni ospitate Occurrenzas ospitantas

34 Marktplatz Marché Mercato Martgà 35

Informationen Informations Informazioni Infurmaziuns

SOLOTHURNER LITERATURTAGE 31. MAI BIS 2. JUNI 2019

AN | SICH | TEN – GIBT DER SCHWEIZER LITERATUR EIN GESICHT. JUNGE UND ETABLIERTE LITERATURSCHAFFENDE AUF EINER WEBSITE. MIT PORTRÄTS UND ZITATEN AUS DEM SRF -ARCHIV. WWW.SRF.CH/ANSICHTEN

ELLE

HEINZ H

MILENA MOSER

L RO

JUL

IA V ON L

UCA

DO U

R. DEAN MARTIN

N

N MA

ER

FH

FÜR DIE SCHWEIZER LITERATUR.

RZ_SRG_Inserat_SolothurnerLiteraturtage_Porgrammheft_2019.indd 1

27.02.19 08:33

Beide schreiben Geschichte(n): Die Solothurner Literaturtage und die Genossenschaft Baseltor.

Geniessen Sie zur Literatur die Kulinarik und das Ambiente von Baseltor, Solheure, Salzhaus und La Couronne.

www.genossenschaft-baseltor.ch

6

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e ­autori Auturas ed ­auturs 7

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Fabio Andina La pozza del Felice Rubbettino, 2018 «La pozza del Felice» è un romanzo dalla prosa rapida e diretta che vede come protagonista Felice, un anziano abitante della Valle di Blenio. Il narratore, incuriosito dal riserbo e dalle abitudini di quest’uomo, decide di accompagnarlo sui suoi sentieri, abbracciando il ritmo delle sue giornate.

Ven, 18 00, Lettura, Landhaus Seminarraum Sab, 13 30, Breve lettura, Aussenbühne Landhausquai

Étienne Barilier

Dans Khartoum assiégée Phébus, 2018 Lors du siège de Khartoum, en 1884, se font face le général anglais Charles Gordon et le Mahdi, chef de guerre mystique prêt à tout pour rendre le Soudan à l’islam. Portée par une grande richesse documentaire, cette fresque historique explore par la fiction les enjeux, les convoitises et les espoirs d’un épisode oublié de la fin du colonialisme.

Ve, 18 00, Lecture, Stadttheater Theatersaal

Donat Blum

Odile Cornuz

Opoe

Ma ralentie

Ullstein, 2018

d’autre part, 2018

Vermag die Geschichte der wahrscheinlich jüdischen Grossmutter, welche einen Schweizer heiratete und für diesen ihre holländische Heimat verliess, dem jungen Protagonisten quasi als familiärer Echoraum helfen, seine eigenen Lebensfragen zu beantworten?

Fr, 12 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal Fr, 20 00, 2100, Instantdichten, Literarisches Flanieren, Kino im Uferbau Sa, 15 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Sa, 21 00, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches ­Flanieren, Restaurant Stehbar No.19

Ve, 15 00, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Sa, 13 30, Skriptor, Atelier de texte, Kreuzsaal Sa, 17 00, Lecture, Landhaus Seminarraum

Irène Bourquin

Martin R. Dean

Im Bauch des Hauses Waldgut, 2018

Warum wir ­zusammen sind Jung und Jung, 2019

Figurenreich, mit feiner Ironie und glasklarer Reflexion schreibt Irène Bourquin über Begegnungen, Beziehungen, Alltägliches und Besonderes. Sie beobachtet scharf, illusionslos und kontert mit Menschlichkeit.

«Im Bauch des Hauses» dokumentiert das breite Können einer Autorin, die ihren eigenen Weg geht.

Fr, 13 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Fr, 17 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal So, 16 00, Im Dialog (mit Viola Rohner), Landhaus Säulenhalle

8

Odile Cornuz compose avec « Ma ralentie » un long poème en prose inspiré par un poème de Henri Michaux. Selon ses propres mots elle « s’appuie » sur cette œuvre pour mieux trouver sa voie/voix. « Ma ralentie » est un chemin sensible et sensuel, une voie singulière et lucide pour changer de vie en retrouvant ses forces sans se perdre de vue.

In seinem vielschichtigen Gesellschaftsroman entwirft der Autor eine tiefgreifende, manchmal erbarmungslose, manchmal ironische, stets aber empathische Analyse zeitgenössischer Beziehungsmuster. Feinfühlig und genau beschreibt er, was Paare verbindet und trennt und das, wonach sich alle sehnen: Liebe.

Fr, 10 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal Fr, 16 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Fr, 21 00, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches ­Flanieren, Restaurant Akropolis So, 11 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino 00 So, 14 , Podium, Stadttheater Theatersaal

Andrea Fazioli

Lukas Hartmann

Rolf Hermann

Succede sempre qualcosa

Der Sänger

Flüchtiges Zuhause Edition Blau

Casagrande, 2018

Ispirandosi al biologo David Haskell che isolò e osservò regolarmente un metro quadrato di foresta, Andrea Fazioli decide di trasporre l’esperimento in letteratura. 36 racconti narrati tra finzione e realtà che nascono dall’osservazione regolare di una piazza bellinzonese nell’arco di un anno.

Ven, 12 00, Lettura, Landhaus Seminarraum Ven, 17 00, Breve lettura, Aussenbühne Landhausquai

Sabine Gisin

Teneber Vid die brotsuppe, 2019

Sabine Gisin erzählt die Geschichte eines Mädchens, dessen Dasein als Kind sich handfester Realitäten zu entziehen scheint: «es hatte schon lange nicht mehr geraucht».

In diesem alterlosen Schwebezustand verschlägt es das Mädchen zu Frau Holle in ein geheimnisvolles Schloss. Ein dichtes Debüt voller Magie.

Fr, 12 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Sa, 1100, Lesung, Stadttheater Theatersaal Sa, 2100, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches Flanieren, gassbar

Diogenes, 2019

im Rotpunktverlag, 2018

Lukas Hartmann zeichnet ein subtiles Porträt des jüdischen Tenors Joseph Schmidt auf seiner letzten Reise in die Schweiz, wo er 1942 in einem Internierungslager zugrunde geht. Dabei entwirft er auch ein Bild einer kriegsbedrohten, mit der Flüchtlingsfrage ringenden Schweiz.

Sa, 13 00, Literaturgespräch (mit Shelley Kästner), Landhaus Säulenhalle So, 11 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

Heinz Helle

Die Überwindung der Schwerkraft Suhrkamp, 2018

Fr, 12 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal Fr, 20 00, 2100, Instantdichten, Literarisches Flanieren, Kino im Uferbau Sa, 10 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai 30 So, 10 , Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 14 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino

Thomas Hürlimann

Heimkehr S. Fischer, 2018

Ein Mann erinnert sich an eine gemeinsam durchzechte Nacht mit seinem vor sieben Jahren verstorbenen älteren Bruder. Hin- und hergerissen zwischen einer Verpflichtung gegenüber der kollektiven Geschichte und dem Wunsch nach persönlichem Glück, zerbricht dieser an den grossen Lebensfragen.

Fr, 9 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino Fr, 16 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal Sa, 14 00, Podium, Stadttheater Theatersaal

Rinny Gremaud

Asa S. Hendry

Un monde en toc Seuil, 2018

Sin lautget Chasa Editura Rumantscha, 2018

Les temples de la consommation que sont les ‹ malls › géants, reproduisent des espaces froids où l’on pourrait vivre toute une vie.

Armée d’un regard critique, Rinny Gremaud nous emmène dans un univers parallèle qui a ses codes, ses moments de rêves, ses circulations et ses angoisses. Un monde où tout est vu sous l’angle de la consommation.

En il raquint «Sin lautget» s’entaupan ina giuvna ed in scrivent ed exploreschan lur cunfins en in’amicizia nunusitada. Cun curaschi e radicalitad examinescha Asa S. Hendry minuziusamain la vita da sentiments da quest pèr magari different a la tschertga da tegn.

Il balcun dal titel daventa in lieu da libra vista sin il mund, ma era dad isolaziun.

Je, 18 00, Soirée d’inauguration, Landhaus Landhaussaal Ve, 1130, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Sa, 1100, Lecture, Landhaus Seminarraum Sa, 13 30, Skriptor, Atelier de texte, Kreuzsaal

DUMENGIA, 13 00, Prelecziun (cun Leander Albin,

musica), Kino im Uferbau

9

Meist sind es Beobachtungen oder Erlebnisse in der Gegenwart, die den Autor in seinen sieben Erzählungen in die Vergangenheit und seine Kindheit in und um Leuk zurück­ führen. Dabei erweist sich das als Nebensächliches Erlebte in der Erinnerung oft als das Wesentliche.

«Heimkehr» erzählt die Odyssee des erfolglosen Schweizer Gummifabrikantensohnes Heinrich Übel: nach Hause, zum Vater und gewissermassen auch zur früh verstorbe­nen Mutter. Dabei streift Thomas Hürlimann Jahrzehnte europäischer und Schweizer Geschichte sowie Weltliteratur.

So, 17 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

Matto Kämpf

Tante Leguan Der gesunde Menschenversand, 2018

Eine gelangweilte Kulturredaktion erhält einen Brief aus Peking, der sie reiselustig macht.

Das trinkfreudige Trio zieht nach China los und lässt der ‹Geschäftsreise› weitere Aus­ flüge von Neapel über Baden-Baden bis in den Jura folgen. Ein cleverer Episodenroman voll bitterböser Satire.

Sa, 12 00, Im Dialog (mit Milena Moser), Landhaus Säulenhalle So, 13 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal So, 15 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

P r osa P r ose P r osa P r osa

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Shelley Kästner

Jewish ­Roulette Salis, 2018 Shelley Kästner hat in «Jewish Roulette» 21 Interviews mit unterschiedlichsten Menschen in Texte umgegossen. Der kleinste gemeinsame Nenner der Viten aus aller Welt ist die Zugehörigkeit zum Judentum. In einer von identitären Strömungen erschütterten Zeit ist dieses Buch von grossem Gewicht.

Fr, 21 00, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches ­Flanieren, Restaurant Akropolis Sa, 13 00, Literaturgespräch (mit Lukas Hartmann), Landhaus Säulenhalle So, 12 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal 00 So, 16 , Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Leontina LergierCaviezel

Davos ils ­mugrins Chasa Editura Rumantscha, 2018 Leontina Lergier-Caviezel raquinta d’ina tragedia capitada en in vitg alpin che ha stremblì l’entira cuminanza. Anc onns pli tard n’èn bleras blessuras betg guaridas. La giuvna Andrea da la Bassa marida en il vitg e vul vegnir a savair dapli da la chaussa. Ella gughegia l’opposiziun cunter las reglas nunscrittas en in vitg dals onns 60.

GIEVGIA, 18 00, Avertura, Landhaus Landhaussaal Sonda, 12 00, Prelecziun, Landhaus Seminarraum Sonda, 15 00, Prelecziun curta, Aussenbühne

Landhausquai

Douna Loup

Déployer Zoé, 2019

Les sept carnets qui constituent « Déployer » sont à l’image de ces sentiments que l’on ravive jusqu’à chambouler le regard porté sur soi. L’écriture qui traverse ce roman s’attache ainsi à créer des atmosphères à partir desquelles naît le récit d’Elly, qui se construit au fur et à mesure que lui reviennent des souvenirs.

Ve, 14 00, Lecture, Landhaus Seminarraum Sa, 10 00, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Sa, 13 30, Skriptor, Atelier de texte, Kreuzsaal

10

Julia von Lucadou

Gianna Molinari

Die Hochhausspringerin Hanser, 2018

Hier ist noch alles möglich Aufbau, 2018

In einer digitalen Welt der Zukunft soll eine Wirtschaftspsychologin eine herausragende Hochhausspringerin, die sich plötzlich ver­ weigert, wieder zum ‹Funktionieren› bringen.

Was in dieser Dystopie als Normalität geschildert wird, erinnert immer wieder in beklemmender Weise an unsere Gegenwart.

Die Nachtwächterin einer Fabrik soll das Gelände vor dem mutmasslichen Eindringen eines Wolfs bewachen. Akribisch genau registriert die Erzählerin, wie aus Angst vor dem Fremden Grenzen gezogen werden.

Eine poetisch verdichtete Parabel über die drängenden politischen Fragen unserer Zeit.

Fr, 9 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino Fr, 14 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal Fr, 20 00, 2100, Instantdichten, Literarisches Flanieren, Kino im Uferbau Sa, 12 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Sa, 14 00, Podium, Stadttheater Theatersaal

Fr, 11 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal Fr, 21 30, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 16 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Klaus Merz

firma Haymon, 2019

«firma» versammelt Skizzen aus dem Alltag einer Firma, aufgeschrieben als Chor, in Wir-Form. Klaus Merz zeichnet eine fünfzig­ jährige Firmen­geschichte auf, zeigt den Betrieb als Welt­umwälzmaschine und lässt Beiläufiges gross herauskommen. Es herrscht eine Heiterkeit in den Prosastücken und den Gedichten, und doch ist der Tod stets präsent.

Sa, 10 00, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 11 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 15 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

Michèle Minelli

Der Garten der anderen Salis, 2018

Milena Moser

Land der Söhne Nagel & Kimche, 2018

Milena Moser schreibt ein Familienepos, das vom Tessin der 40er Jahre ins heutige New Mexico in Amerika führt. Dabei skizziert sie die Blickwinkel dreier Generationen und verhandelt weiträumige Themen wie Identi­ tätssuche, Abhängigkeit, Missbrauch und Selbstverwirklichung und die Fragen nach der eigenen Identität.

Fr, 13 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino Fr, 21 00, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches Flanieren, Hafebar Sa, 12 00, Im Dialog (mit Matto Kämpf), Landhaus Säulenhalle So, 16 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

Andreas Niedermann

Blumberg Songdog, 2018

Michèle Minelli bedient sich einer feinen Poetik, die anhand dreier Paarbeziehungen metaphorisch und wortwörtlich das Betreten fremder Gärten beschreibt und dabei einerseits die grossen Fragen der Liebe stellt, andererseits den Vorgang des literarischen Schreibens verhandelt.

Der im hochsommerlichen Wien angesiedelte Kriminalroman führt eine Antiheldin ins Feld: Isa Blumberg, 53, bisexuell, Ex-Punkerin, Ex-Alkoholikerin, Mutter eines katholischen Priesters, ausgerüstet mit einem fatalen Hang zu Tätlichkeiten.

Fr, 11 00, JuKiLi für Erwachsene (mit Boni Koller), Landhaus Säulenhalle Fr, 16 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal Sa, 12 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Fr, 17 00, Im Dialog (mit Willi Wottreng), Landhaus Säulenhalle Sa, 17 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal So, 10 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Ruth Schweikert

Willi Wottreng

Ein Winter in Istanbul Luchterhand, 2018

Tage wie Hunde

Ein Irokese am Genfersee Bilger, 2018

Der Religionslehrer Cla reist für einen Winter nach Istanbul und lernt dort den Kellner Baran kennen. Die beiden kommen ins Philosophieren und durchstreifen die Stadt.

«Ein Winter in Istanbul» lotet die Kultur des Ostens und die des Westens aus, beschreibt den Zerfall der türkischen Politik und macht die Verzweiflung des Volkes hörbar.

Fr, 20 30, 21 30, Lyrik!, Literarisches Flanieren, ­Restaurant Stehbar No.19 Sa, 14 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal So, 11 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Viola Rohner

42 Grad Lenos, 2018

«42 Grad» versammelt Erzählungen über Abschiede von Menschen, Ideen und Lebensweisen. Nüchtern und in knappen, aber präzisen Worten zeichnet Viola Rohner ihre Figuren und deren Schicksale. Ihre Geschichten sind von sanfter Melancholie und poetischer Klarheit durchdrungen.

Fr, 13 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal Sa, 14 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 10 30, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 16 00, Im Dialog (mit Irène Bourquin), Landhaus Säulenhalle

Daniel Sangsue

Journal d’un amateur de fantômes La Baconnière, 2018 Ancien professeur de littérature, Daniel ­Sangsue est romancier à ses heures. Une autre de ses passions est de collectionner les récits, les traces, les allusions aux re­ venants réels ou imaginaires. Dans « Journal d’un amateur de fantômes », il met en scène avec beaucoup d’humour les apparitions quotidiennes du fantomatique.

Ve, 12 30, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Ve, 16 00, Lecture, Landhaus Seminarraum

11

S. Fischer, 2019

Ruth Schweikert ringt sich jedes Wort von ihrem an Brustkrebs erkrankten Körper ab und tritt dabei als genaue Beobachterin ihrer selbst in Erscheinung. «Tage wie Hunde» erzählt radikal und präzise von Ängsten, von Einsamkeit und Scham und über das Schreiben und Lesen, über die Kraft von Freundschaft und der Literatur.

Fr, 18 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal So, 10 30, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 13 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Der dokumentarische Roman erzählt die ­wahre Geschichte des Irokesenführers Deskaheh, der sich 1924 nach Genf auf­ machte, um für die Sache seines Volkes vor dem Völkerbund einzustehen.

Fr, 17 00, Im Dialog (mit Andreas Niedermann), Landhaus Säulenhalle So, 12 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 15 00, Lesung, Landhaus Säulenhalle

Tabea Steiner

Balg bücherlese, 2019

In ihrem eindrücklichen Debütroman protokolliert Tabea Steiner die Entwicklung des «Balgs», eines vernachlässigten, von einer dörflichen Gemeinschaft ausgegrenzten Jungen, der zwischen Vertrauen und Gewalt seinen Weg sucht. Ein schonungsloser und exakter Bericht über das Versagen einer Gesellschaft.

Fr, 21 30, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 10 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal SA, 20 00, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 2100, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches Flanieren, gassbar So, 12 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 17 00, Literaturgespräch (mit Inger-Maria Mahlke), Landhaus Säulenhalle

Anna Stern

Wild wie die Wellen des

Offene Bühne auf dem Klosterplatz Scène ouverte sur la Klosterplatz Palco aperto in Klosterplatz De Auf der Offenen Bühne auf dem Klosterplatz können alle Schreibenden ihre Texte präsentieren. Ab 10 Uhr morgens kann man sich bei der Bühne für einen Auftritt eintragen.

Fr La scène ouverte sur la Klosterplatz offre à chacune et chacun la possibilité de présenter ses écrits au public. On peut s’inscrire pour une lecture dès 10 heures du matin.

It Sul palco aperto chiunque scriva ha la possibilità di presentare i propri testi.

Dalle 10 del mattino ci si potrà iscrivere per una presentazione presso il palco.

Meeres Salis, 2019

Offen für alle / Ouvert à tout le monde / Aperto a tutti

Zwischen Ava und dem acht Jahre älteren Paul entspinnt sich die Liebe. Einst war er für sie wie ein grosser Bruder, nun wird er zum Liebespartner. Mittels realer Notizen, Einschü­ ben und Fotografien durchbricht Anna Stern ihren fiktiven Roman, der die Fragilität zwischenmenschlicher Beziehungen ergründet.

Dauer des Auftritts maximal 15 Minuten / Durée de chaque lecture : 15 minutes maximum / Durata dell’esibizione, massimo 15 minuti

Sa, 16 00, Lesung, Stadttheater Theatersaal So, 13 30, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 16 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Einschreiben vor Ort / Inscription sur place / ­Iscrizione sul posto: 10 00 FR, SA / Ve, SA / VEN, SAB, 11 00 –18 30 SO / DI / DOM, 11 00 –17 30 Aussenbühne Klosterplatz / Scène ouverte de la Klosterplatz / Podio all’aperto Klosterplatz

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Angelika Overath

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Ly r ik P oésie P oesia P oesia De In den Poesie­salons wird dem Publi­kum die Faszination für dich­ terisches Schreiben im Wechsel von Lesung und Gespräch näher­ gebracht. Lyriker*­innen geben Auskunft über ihre Verfahren, die den Lesen­den helfen, eigene Wege durch die poe­ tische Textur zu finden.

Fr Les salons de poésie proposent au public d’aborder la fas­cination de l’écriture poétique, entre lectures et réflexion. Les poètes disent ce qui leur arrive quand elles/ils écrivent aidant ainsi leurs lectrices et lecteurs à se frayer un chemin dans la structure poétique.

It Nei saloni di poesia il pubblico si può avvicinare al fascino della scrittura lirica tra letture e discussioni.

I poeti spiegano come procedono, aiutando le lettrici e i lettori a trovare una propria via attraverso la struttura poetica.

Andrea Bianchetti

Laura Di Corcia

Sascha Garzetti

Gratosoglio

In tutte le direzioni LietoColle, 2018

Mund und Amselfloh Wolfbach, 2018

Sottoscala, 2019

La composizione poetica entra ed esce dal quartiere milanese di Gratosoglio, pesca dalle memorie d’infanzia e le incanala in una rete di rimandi interni. Una scrittura leggera che sa cogliere nel segno. Come per il Lambro e la Limmat, le vite seguono le correnti, pur se l’acqua non ha direzioni.

La silloge «In tutte le direzioni» è densa di impulsi che dalla realtà si tramutano in versi immediatamente avvertibili, come il passato che ci cinghia la schiena. La voce poetica si serve delle spinte vitali per estrapolare e discutere la verità nel cuore delle cose, senza volerla coprire.

Auf eine behutsame Vergegenwärtigung der Beziehung zur Grossmutter folgen Annäherungen an die lebendige Poesie toter Dichter in Paris, Oslo, Sils-Maria oder Herisau. Durch ihren einnehmenden Flow und die treffenden Sprachbilder wirkt Sascha Garzettis Lyrik wie unmittelbar aus dem Leben gegriffen.

Ven, 13 00, Salone di poesia, Landhaus Seminarraum Ven, 17 30, Breve lettura, Aussenbühne ­Landhausquai Sab, 14 30, RSI live da Soletta, Landhaus ­Seminarraum

Gio, 18 00, Serata d’apertura, Landhaus Landhaussaal Ven, 14 00, Breve lettura, Aussenbühne Landhausquai Sab, 14 30, RSI live da Soletta, Landhaus Seminarraum Sab, 18 00, Salone di poesia, Landhaus Seminarraum

Fr, 15 00, Literaturgespräch (mit Ernst Halter), Landhaus Säulenhalle Fr, 20 30, 21 30, Lyrik!, Literarisches Flanieren, ­Restaurant Stehbar No.19 Sa, 10 00, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal Sa, 17 00, Poesiesalon, Kino im Uferbau So, 14 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Beat Brechbühl

Flügel der Sehnsucht Wolfbach, 2019 «Flügel der Sehnsucht» versammelt Gedichte aus 57 Jahren – so lange ist es her, seit Beat Brechbühls erster Lyrikband «Spiele um Pan» erschienen ist. Die Sammlung trägt seine Dichtung durch die vergangenen sechzig Jahre bis ins Jetzt und weist in die Zukunft.

Do, 16 00, Ausstellungsvernissage, Künstlerhaus S11 Sa, 15 00, Poesiesalon, Landhaus Säulenhalle So, 14 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

12

Baptiste Gaillard

Bonsaï Hippocampe, 2018

Dans le microcosme poétique de Baptiste Gaillard, les textes brefs se présentent comme autant de « bonsaïs » : à l’image de ces plantes d’ornement, son écriture s’organise par fragments minorés que le recueil rapièce pour composer l’image d’un organisme en expansion.

Ve, 10 00, Salon de poésie, Landhaus Seminarraum Sa, 13 30, Skriptor, Atelier de texte, Kreuzsaal

Lea Gottheil

Gläserne Fuge Wolfbach, 2018

Lea Gottheils Lyrik beschreibt Orangenblüten und Meersalz oder altes Gemäuer und Orte, an­denen sie ihre Eindrücke einfängt.

Was diese Orte mit Menschen zu tun haben, wird oft nur als Andeutung erlebbar. Doch gerade diese bringen eine Stille und Weite in die Gedichte.

Fr, 13 00, Poesiesalon, Kino im Uferbau Fr, 20 30, 21 30, Lyrik!, Literarisches Flanieren, ­Restaurant Stehbar No.19 Sa, 10 00, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal So, 15 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Monika Schnyder

Zwiegesicht

Auch Götter haben Gärten

Wolfbach, 2019

Wolfbach, 2019

Ernst Halters «Zwiegesicht» beeindruckt durch eine radikale Poetisierung der Welt, in der wir alle leben. Seine Gedichte sind Tiefenbohrungen in historischem wie alltäglichem Gelände: offen für eine andere Dimension, für die Geschichten aus der Geschichte, die Schatten der Toten, gar die Transzendenz.

Fr, 11 00, Poesiesalon, Kino im Uferbau Fr, 15 00, Literaturgespräch (mit Sascha Garzetti) Landhaus Säulenhalle

Fabio Pusterla

Cenere, o terra Marcos y Marcos, 2018

Nella raccolta poetica «Cenere, o terra» si indagano le varie manifestazioni della vita partendo dai suoi quattro elementi primordiali. Nella luce e nell’asprezza l’io poetico si specchia in terra, acqua, aria e fuoco per perdersi e ritrovarsi nell’unità del tutto.

Ven, 14 30, Breve lettura, Aussenbühne Landhausquai Ven, 16 00, In dialogo (con Florence Courriol-Seita), Landhaus Gemeinderatssaal Sab, 12 00, Salone di poesia, Stadttheater ­Theatersaal 30 Sab, 14 , RSI live da Soletta, Landhaus ­Seminarraum DOM, 10 00, Libellula gentile, film, Kino im Uferbau, it (sottotitoli in inglese) Dom, 12 00, Ritratto del traduttore, Landhaus Gemeinderatssaal

13

Etymologisch, botanisch, ethnologisch und geologisch versiert zeigt sich Monika Schnyder mit ihren sprachschöpferischen und wirklichkeitsgeladenen Versen. Sie ist eine Reisende mit forschen Rezeptoren und sensiblen Antennen, und ihre Beute sind welthaltige lyrische Erträge.

Sa, 11 00, Poesiesalon, Kino im Uferbau

Michelle Steinbeck

Eingesperrte Vögel singen mehr – gedichtet und geträumt Voland & Quist, 2018 Michelle Steinbeck lässt alle Regeln der klassischen Lyrik hinter sich und präsentiert frische Verse, die von melancholischen Tagträumereien über Möbelbestellungen bei Ikea bis hin zum skurrilen Albtraum über den Verkauf von Babys im Supermarkt reichen.

Fr, 21 30, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 1100, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Sa, 13 00, Poesiesalon, Kino im Uferbau

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Ernst Halter

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

De Spoken Word verbindet Literatur und Performance. Autor*innen zeigen dem Pub­ likum auf unterhalt­same Weise die Vielfalt der Möglichkeiten im Umgang mit dem gesprochenen Wort und brechen die Grenzen der Schriftlichkeit auf.

Lyrik, Erzählung, Rap: Alle Literaturformen sind denkbar.

14

Fr Le Spoken Word réunit littérature et performance. Les autrices et auteurs montrent au public toute la gamme des possibilités qu’offre la parole pour briser, parfois, le carcan de l’écrit. Poésie, récit, rap, toutes les formes de littérature sont imaginables ici.

It Spoken Word ­unisce letteratura e performance. Autrici e autori mostrano al pubblico in maniera coinvolgente le variegate possibilità relative alla parola parlata e forzano i confini della scritturalità. ­Poesia, racconti, rap: tutte le forme letterarie sono pensabili.

Amina Abdulkadir / Stefanie Kunckler «ond was machsch du eigentlech?» Bühnenprogramm Zwei Frauen sezieren die Welt, das Leben und den Menschen. Amina Abdulkadir tut dies mit Worten, Stefanie Kunckler mit Saiten. Die beiden treten als Duo «Abdulkadir Kunckler» auf und vermischen Spoken Word mit Kontrabassklängen.

Do, 18 00, Eröffnung (mit Amina Abdulkadir), Landhaus Landhaussaal So, 14 00, Spoken Word, Kino im Uferbau

Sibylle Aeberli / Stefanie Grob

Schlaflos – Ich wach mich ­kaputt Bühnenprogramm Wenn wir auf die heutige Welt schauen, gibt es vieles, was uns den Schlaf raubt. Aber zum Glück gibt es auch vielfältige Ablenkung.

Sibylle Aeberli und Stefanie Grob gehen mit offenen Augen durch die Nacht. Das erste gemeinsame Programm ist musikalisch-­ sprachakrobatisches Theater zwischen schriller Verzweiflung, Komik und Tiefgründigkeit.

Sibylle Aeberli: Fr, 21 00, Spoken Word Kurzauftritt, Literarisches Flanieren, Aussenbühne Landhausquai Sa, 20 00, Spoken Word (mit Stefanie Grob), Kino im Uferbau So, 10 00, Familienmatinee, Landhaus Säulenhalle Stefanie Grob: Fr, 11 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino Fr, 22 00, Spoken Word Kurzauftritt, Literarisches Flanieren, Aussenbühne Landhausquai Sa, 20 00, Spoken Word (mit Sibylle Aeberli), Kino im Uferbau So, 10 00, Familienmatinee, Landhaus Säulenhalle So, 13 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Andri Beyeler

Meloe Gennai

Mondscheiner

Conception.

Pause. Futur

Der gesunde Menschenversand, 2018

Performance

Schauplatz von «Mondscheiner» ist eine Beiz in einer Schweizer Stadt. Drei Menschen erzählen hier in monologischen Phrasen über die eigene Einsamkeit und das Leben.

Ihre subjektiven Blicke auf die anderen und sich selbst bestimmen den melancholischen Grundton des in Schaffhauser Mundart geschriebenen Sprechstücks.

Fr, 10 00, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal Fr, 15 00, Spoken Word (mit Sebastian Krähenbühl, Schauspieler), Kino im Uferbau

Katja Brunner / Sophie Aeberli Loretta Shapiro: «Extinctum intrinsia coelis» Sprechkonzert

Ve, 11 00, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Ve, 17 00, Spoken Word (avec Makeda Monnet, harpe), Kino im Uferbau Sa, 20 00, Spoken Word, Flâneries littéraires, ­Aussenbühne Landhausquai

Dalibor MarkoviĆ

(DEU)

Syntax Mirror EP erschienen bei AGFProducktions, 2018

Gemeinsam mit der Pianistin Sophie A ­ eberli bildet die Dramatikerin Katja Brunner das Duo «Loretta Shapiro». Sie sind ein Sprachrohr für Geschichten, die ruhelos herumgeistern, keine Form finden und ebenso ins Märchenhafte wie Existenzielle wuchern.

Dalibor Markovićs Sprache ist Musik. Seine Spoken Word Texte funktionieren rhythmisch und haben Dringlichkeit, sind verspielt und ernst zugleich. Mit Sprachgefühl und Beatbox erzählt er lautmalerische Geschichten und erweckt die Sprache zum Leben.

Sa, 16 00, Spoken Word (Loretta Shapiro), Kino im Uferbau

Fr, 20 00, Spoken Word Kurzauftritt, Literarisches Flanieren, Aussenbühne Landhausquai Sa, 16 30, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 17 00, Spoken Word, Kino im Uferbau

Katja Brunner: Fr, 21 30, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal SA, 20 00, Alte Meisterinnen, Literarisches Flanieren, Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 22 00, Spoken Word Kurzauftritt, Literarisches Flanieren, ­Aussenbühne Landhausquai

Martin Frank

i bi nöm bi öich

Der gesunde Menschenversand, 2019

Vierzig Jahre nach seinem Debüt «ter fögi isch e souhung» erscheinen mit «i bi nöm bi öich» vier Gedichte aus unterschiedlichen Schaffens­perioden. Mit unkonventioneller Schreibweise erzählen sie in Mundart Geschichten von Trauer, Widerstand und einem neuen Blick auf das Leben.

Fr, 11 00, SRF Live Sendung, Cantina del Vino Fr, 18 00, Spoken Word, Kino im Uferbau Sa, 2100, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches ­Flanieren, Restaurant Stehbar No.19 So, 13 30, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal

15

Les paroles de Meloe Gennai nous boulversent et nous ouvrent les yeux. La/le poète parle parfois doucement, parfois fort, mais toujours d’une voix ferme, de la réalité de la vie en tant que personne trans* noire.

Iel est accompagné.e par la musicienne Makeda Monnet à la harpe.

Gerhard Meister

Mau öppis ohni Bombe Der gesunde

Menschenversand, 2019

Nicht nur Bomben können explodieren, sondern auch Pointen, beispielsweise; Pointen, wie sie sich im harmlosen Leben fast alltäglich zutragen können. Gerhard Meister spürt Ereignisse auf, die ebenso beim Grossverteiler wie im Universum spielen, oder in väterlichen Antworten auf Kinderfragen.

Fr, 10 00, Skriptor, Textwerkstatt, Kreuzsaal Fr, 16 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai Fr, 20 00, 2100, Instantdichten, Literarisches Flanieren, Kino im Uferbau Sa, 2100, Spoken Word Kurzauftritt, Literarisches Flanieren, Aussenbühne Landhausquai So, 10 00, Familienmatinee, Landhaus Säulenhalle So, 16 00, Spoken Word, Kino im Uferbau

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

S poken W o r d

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

I nte r nationale G ä ste ­I nvité - e - s inte r nationau x O spiti inte r nazionali G iasts inte r naziunals Joey Goebel

(USA)

I Know It’s Going to Happen for You Someday Auf Deutsch unter dem Titel «Irgendwann wird es gut» erschienen bei Diogenes, 2019. Übersetzt von Hans M. Herzog.

People who fight for their piece of happiness, who would rather bail out of Kentucky at once, who fall down and get up again: A young man waits for his beloved with two drinks. She arrives promptly – on television.

A twelve-year old girl doesn’t want to grow up and a hoarder finds his way back into life.

Sat, 18 00, Reading, Landhaus Landhaussaal

Nedim Gürsel

(TUR / FRA)

Le fils du ­capitaine Seuil, 2016

Traduit du turc par Jean Descat.

«Der Sohn des Hauptmanns». Übersetzt von Barbara Yurtdas. DuMont, 2017

« Le fils du capitaine » est le conte des 1001 vies qui composent une vie. Un vieil homme tresse les histoires d’une jeunesse marquée par un père autoritaire et l’apprentissage des sens. Dans le contexte de la Turquie d’aujourd’hui, on voit bien comment un rebelle à l’autorité est devenu un écrivain.

En collaboration avec la chaire de professeur-e détaché-e Friedrich Dürrenmatt en littératures du monde.

Ve, 13 00, Lecture, Landhaus Säulenhalle Ve, 15 30, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai

16

Maylis de Kerangal (FRA)

Un monde à portée de main Gallimard, 2018

«Eine Welt in den Händen». Übersetzt von Andrea Spingler. Suhrkamp, 2019

Si Paula s’installe à Bruxelles, c’est pour ‹ ­apprendre à voir › par l’étude du trompe-l’œil.

L’histoire des matières et des mouve­ments millénaires des roches structure bientôt sa vie, rapportée par une écriture-flot qui rassemble tout dans un même élan: rencontres, dialogues, chuchotements venus du monde des images.

Sa, 11 30, Brève lecture, Aussenbühne Landhausquai Sa, 15 00, Lecture, fr (mit Simultanübersetzung de), Stadttheater Theatersaal

Archipel Rowohlt, 2018

Subtil zeichnet Inger-Maria Mahlke Bilder der spanischen Gesellschaft des 20. Jahrhunderts anhand einzelner Familienporträts aus unterschiedlichen sozialen Schichten. Ein dichter Roman über das vergangene Jahrhundert, der still, aber kritisch gegenwärtig relevante Fragen nach der Zukunft stellt.

Sa, 13 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai So, 12 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal So, 17 00, Literaturgespräch (mit Tabea Steiner), Landhaus Säulenhalle

Raffaella Romagnolo (ITA)

Destino Rizzoli, 2018

«Bella Ciao». Übersetzt von Maja Pflug. Diogenes, 2019

«Destino» racconta la storia di Giulia e Anita.

Le loro strade si dividono quando Giulia, scoperto un tradimento, decide d’imbarcarsi per l’America. Un libro capace di scavare nei rapporti interpersonali e nei fatti storici facendo rivivere i diversi volti del primo Novecento.

Ven, 15 00, Lettura, it (mit Simultanübersetzung de), Stadttheater Theatersaal Sab, 10 00, Atelier di traduzione (con Maja Pflug), Landhaus Gemeinderatssaal Sab, 14 30, RSI live da Soletta, Landhaus Seminarraum

Judith Schalansky (DEU)

Verzeichnis einiger Verluste Suhrkamp, 2018

Ferdinand von Schirach (DEU)

Kaffee und ­Zigaretten Luchterhand, 2019

Rowohlt, 2019

Fr, 20 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

(SYR)

Die Verängstigten Blessing, 2018 Aus dem Arabischen von Larissa Bender.

Im Vorzimmer einer psychologischen Praxis entspinnt sich eine Amour fou zwischen Sulaima und dem Schriftsteller Nassim. Dima Wannous setzt einen Geisterreigen in Szene in der sich Geschichten, Manuskripte und Traumbilder zunehmend überlagern. Ein prägendes Element darin ist die Gewalt der syrischen Diktatur.

FR, 12 00, Übersetzungsatelier (mit Larissa Bender), Landhaus Gemeinderatssaal, arabisch / de SO, 13 00, Lecture, Landhaus Säulenhalle, fr / de

Zerocalcare (ITA)

Macerie prime – Sei mesi dopo

Bao Publishing, 2018

Judith Schalansky folgt Spuren in Archiven und Landschaften, Erinnerungen und Legenden, um das Verschwinden von Dingen und Lebewesen, Kunstwerken und Orten literarisch festzuhalten. In ihren Geschichten bleibt das Abwesende präsent, und das Verschwundene wird auf geheimnisvolle Weise lebendig.

Sa, 10 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal

Nel graphic novel «Macerie prime» (2017) e «Macerie prime – Sei mesi dopo» (2018) il personaggio Zerocalcare si ritrova in una situazione di contrasto con i suoi amici e con quanto lo circonda. La parlata romanesca caratterizza un’opera corale in cui ogni personaggio è il tassello di un mosaico.

Sab, 16 00, Lettura, it (mit Simultanübersetzung de), Landhaus Landhaussaal

17

Virginia Aus dem Englischen von Michael Kellner.

Die grossen Fragen des Lebens führen durch Ferdinand von Schirachs «Kaffee und Zigaretten». Anhand autobiografischer Erinnerungen, skurriler Begegnungen, literarischer Zitate und diverser Filmverweise spürt er dem Glücks­ empfinden des Menschen nach. Ein aufwühlendes Buch über Leben und Tod.

Dima Wannous

Nell Zink (USA / DEU)

Nell Zink führt uns in ein verwaistes Haus in Virginia. Temporeich und voller unerwarteter Wendungen erzählt sie die Geschichte einer unkonventionellen Familie, die in Widerspruch zu allen gesellschaftlichen Vorstellungen von Gender und Rasse gerät – schräg und abgründig komisch zugleich.

Do, 18 00, Eröffnung, Landhaus Landhaussaal Fr, 21 00, Auf ein Glas Wein mit …, Literarisches Flanieren, Hafebar Sa, 12 00, Lesung, Landhaus Landhaussaal, de / en 00 Sa, 17 , Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai

Autor*innen Autrices et auteurs Autrici e autori Auturas ed auturs

Inger-Maria Mahlke (DEU)

Dabei sein, wenn Kinder ihre Talente entdecken:

Lehrer/-in werden.

In Luzern studieren:

Attraktiver Studienort  Hoher Praxisbezug  Zahlreiche Wahlmöglichkeiten 

www.phlu.ch

0023_SO-Literaturtage_202x142.indd 1

Staffelstrasse 10, Zürich Burggraben 24, St. Gallen Während den Ladenöffnungszeiten können sämtliche Weine des jeweils aktuellen Angebots kostenlos und ohne Voranmeldung degustiert werden.

Unsere Mitarbeiter laden Ihnen den Wein gerne ins Auto. So profitieren Sie vom Abholrabatt.

Parkplätze sind direkt vor dem Eingang vorhanden!

Degustieren

Die Öffnungszeiten der Selection Schwander: Montag bis Freitag, (St. Gallen: ab Dienstag) 10 bis 18.30 Uhr Samstag, 10 bis 17.00 Uhr

Philipp Schwander AG | Burggraben 24 | CH-9000 St.Gallen | T 071 333 22 33 | F 071 333 22 34 info@selection-schwander.ch | www.selection-schwander.ch | www.schwander.ch 18

Rolf Hermann Lesung

Julia von Lucadou Lesung

Heinz Helle Lesung

Ruth Schweikert Lesung

11 00

13 00

Irène Bourquin Lesung

Étienne Barilier Lecture

15 00 17 00 18 00

10 00 12 00 13 00 14 00 16 00 18 00

11 00

12 00

13 00

14 00

15 00

16 00

17 00

18 00

15 00

17 00

10 00

12 00

14 00

16 00

18 00 Instantdichten D. Blum, R. Hermann, J. von Lucadou, G. Meister und K. Alves, B. Koller Literaturtage Bar

Alte Meisterinnen Mit Autorinnenkollektiv Rauf

Landhaus Gemeinderatssaal

16 00

DuftBar Mit Tim Krohn

Martin Frank Spoken Word

Florence ­Courriol-Seita (FRA), Fabio Pusterla En dialogue fr / it

15 00

Kino im Uferbau

Meloe Gennai Spoken Word avec musique

Lis Künzli Übersetzerin im Porträt fr > de

Singend übersetzt es sich besser Mit Frank Heibert de / fr

Kreuzsaal Restaurant Kreuz

Branchen­ gespräch ­Autor*innen de / fr

Stadttheater Studio Arici

M. Moser Tagesgespräch

15 30

Lyrik!

Sascha Garzetti und Gäste

Fabio Andina Lettura

Andri Beyeler Spoken Word, Szenische Lesung mit S. Krähenbühl

12 00

Bar La Couronne

Daniel Sangsue Lecture

13 00 14 00 14 30 15 00 15 30 16 00 16 30 17 00 17 30

trobadora.­ montage I. Brđanović, N. Fargahi, A. Hug, J. Lier

Michèle Minelli Lesung

11 00 Spoken Word

M. Frank, S. Grob Schnabelweid

13 00

Restaurant Stehbar No.19

Raffaella ­Romagnolo (ITA) Lettura, it /de

Douna Loup Lecture

Lea Gottheil Poesiesalon

H. Helle, J. von Lucadou, F. Schultheis, A. M. Walker Kontext-Debatte

SRF Live

Cantina del Vino

11 00

Landhaus Säulenhalle

Machtstrukturen im Literaturbetrieb A. Hug, D. Landolf, S. Ricci Lempen Podium, de / fr

Andrea Bianchetti Salone di poesia

Larissa Bender (DEU), Dima ­Wannous (SYR) Übersetzungs­ atelier arabisch > de

ÜbersetzUNG TraductIon Traduzione Translaziun

Skriptor Dramatik A. Beyeler, J. Laszlo, G. ­Meister, I. Žic Textwerkstatt

Kreuzsaal

Landhaus Gemeinderatssaal

9 00

Andreas Nieder­mann, Willi Wottreng Im Dialog

Viola Rohner Lesung

Andrea Fazioli Lettura

Ernst Halter Poesiesalon

Poesiesalon Salon de poÉsie Salone di poesia Stiva da poesia

Kino im Uferbau

11 00 11 30 12 00 12 30 13 00

Kürzen Sascha Garzetti, Ernst Halter Literaturgespräch

Lecture

Donat Blum Lesung

Baptiste Gaillard Salon de poésie

Landhaus Seminarraum

Spoken Word auf der ­Aussenbühne

Aussenbühne Landhausquai

A. Bianchetti

Andrea Fazioli

Martin R. Dean

G. Meister

(TUR / FRA)

Nedim Gürsel

Odile Cornuz

Fabio Pusterla

Laura Di Corcia

Irène Bourquin

Daniel Sangsue

Sabine Gisin

Rinny Gremaud

Meloe Gennai

Kurz­lesungen lectures Brèves letture Brevi Lecturas curtas

Aussenbühne Landhausquai

KamishibaiBildtheater Geh weg, Herr Berg

Kamishibai-­ Bildtheater Tierweg 1

Kamishibai-­ Bildtheater Ida und der fliegende Wal

JuKiLiversum Haus am Land

Venderdi ils trentin da matg

15 00

Ferdinand von Schirach (DEU) Lesung

Nedim Gürsel

Gianna Molinari Lesung

Stadttheater ­ Theatersaal

Venerdì trentuno maggio

10 00

(TUR / FRA)

Boni Koller, Michèle Minelli JuKiLi für ­Erwachsene Lesung und Gespräch

Landhaus Säulenhalle

Vendredi trente et un mai

11 00

Landhaus Landhaussaal

Martin R. Dean Lesung

Landhaus Landhaussaal

Freitag einunddreissigster Mai

9 30

20 00 – 23 00

20 00 – 2100

21 30 – 22 15

20 00 – 2145 22 00

20 00 – 23 00

20 30 – 22 30

20 00 – 23 00

20 00 – 21 30

Literarisches Flanieren Flâneries littéraires Girovagare letterario Flanar litterar

weitere Sprachen

English

Rumantsch

Italiano

Français

Deutsch

11 00 –18 30 Offene Bühne Klosterplatz

10 00 –18 00 «Das Leben ist rund wie ein Dreieck» Ausstellung Künstlerhaus S11

9 30 –18 00 Kinderhort / Crèche / Asilo nido Haus am Land

9 30 –14 30 Solothurner Forum Stadttheater, Studio Arici

Zerocalcare (ITA) Lettura, it /de

Joey Goebel (USA) Reading

(USA / DEU)

Angelika Overath Lesung

10 00

Nell Zink Lesung

Lesung

(DEU)

Judith Schalansky

Landhaus Landhaussaal

Stimme und Suche Lukas Hartmann, Shelley Kästner Literaturgespräch

Beat Brechbühl Poesiesalon

Rebecca ­Gugger, Simon ­Röthlisberger JuKiLi für ­Erwachsene

Prix de littérature 2019 des cantons de Berne et du Jura D. de Roulet, T. Sandoz Remise des prix

Dystopie K. Duve, H. Helle, J. von Lucadou, P. ­Theisohn Podium

Maylis de ­Kerangal (FRA) Lecture, fr / de

Anna Stern Lesung

Andreas ­Niedermann Lesung

Odile Cornuz Lecture

Laura Di Corcia Salone di poesia

13 00 Sascha Garzetti Poesiesalon

17 00

16 00 17 00

11 00 12 00 14 30 17 00 18 00

10 00

11 00

12 00

14 00

15 00

16 00

17 00

10 00

12 00

13 00

15 00

16 00

18 00

12 00

14 00

16 00

18 00 20 00 22 00 23 00

20 00 – 23 00

20 00 – 21 30

20 30 – 23 00

Literaturtage Disco

15 00

King Pepe Konzert

14 00 Schlaflos – Ich wach mich kaputt S. Aeberli, S. Grob Spoken Word

Maja Pflug (DEU) Übersetzerin im Porträt it > de

13 00 Alte Meisterinnen Mit Autorinnenkollektiv Rauf

Landhaus Gemeinderatssaal

Camille Luscher, Yla von Dach Im Dialog de / fr

10 00

Kino im Uferbau

Loretta Shapiro Katja Brunner, Sophie Aeberli Spoken Word, Sprechkonzert

Paulína Šedíková Čuhová (SVK) Übersetzerin im Porträt de > sk

Branchen­gespräch Verlage de / fr

Lottospeech Mit René Gisler

Kreuzsaal

Skriptor prose A. Caldara, O. ­Cornuz, B. ­Gaillard, R. ­Gremaud, D. Loup, A. Rubin Atelier de textes

15 30

DuftBar Mit Tim Krohn

11 00 Spoken Word

Florence ­Courriol-Seita (FRA) Traductrice en portrait it > fr

13 30

Hommage an CTL, Looren und ­Zsuzsanna Gahse de / fr / it

«Alice» live da Soletta A. Bianchetti, F. Courriol-Seita, L. Di Corcia, F. Pusterla, R. ­Romagnolo Studio radio RSI

Michelle ­Steinbeck Poesiesalon

Skriptor Lyrik S. Garzetti, L. Gottheil, M. Gut, K. Merz, V. E. Ryter Textwerkstatt

Kreuzsaal

10 00

Bar La Couronne

Leontina ­Lergier-Caviezel Prelecziun

Monika Schnyder Poesiesalon

M. Pflug (DEU), R. Romagnolo (ITA) Atelier di traduzione it > ted

ÜbersetzUNG TraductIon Traduzione Translaziun

Landhaus Gemeinderatssaal

10 00 10 30 11 00 11 30 12 00 12 30 13 00 13 30 14 00 14 30 15 00 15 30 16 00 16 30 17 00

Fussballlesungen

Fabio Pusterla Salone di poesia

Rinny Gremaud Lecture

Poesiesalon Salon de poÉsie Salone di poesia Stiva da poesia

Kino im Uferbau

Spoken Word auf der ­Aussenbühne de / fr

Aussenbühne Landhausquai

N. Zink (USA / DEU)

(DEU)

D. Marković

G. Molinari

Donat Blum

L. Lergier-­ Caviezel

Viola Rohner

Boni Koller

Fabio Andina

(DEU)

I.-M. Mahlke

Michèle Minelli

J. von Lucadou

(FRA)

M. de Kerangal

M. Steinbeck

Rolf Hermann

Douna Loup

Kurz­lesungen lectures Brèves letture Brevi Lecturas curtas

Aussenbühne Landhausquai

Sonda il prim da zercladur

KamishibaiBildtheater Tierweg 1

Kamishibai-­ Bildtheater Geh weg, Herr Berg

Kamishibai-­ Bildtheater Ida und der fliegende Wal

JuKiLiversum Haus am Land

15 00

Stadttheater Theatersaal

Sabine Gisin Lesung

Landhaus Seminarraum

Sabato primo giugno

11 00

Hafebar

Matto Kämpf, Milena Moser Im Dialog

Tabea Steiner Lesung

Stadttheater ­ Theatersaal

Samedi premier juin

OpenNet 2019 Micha Friemel, Jasmine Keller, Christian Zeier Lesung und Gespräch

Landhaus Säulenhalle

Samstag erster Juni

9 30

20 00 – 23 00

22 00

20 00 – 20 45

Literarisches Flanieren Flâneries littéraires Girovagare letterario Flanar litterar

weitere Sprachen

English

Rumantsch

Italiano

Français

Deutsch

13 00 –16 30 Living Library Solheure

13 00 –14 30 Fussballspiel Raketen Solothurn gegen die Schriftsteller-Nati Stadion FC Solothurn

11 00 –18 30 Offene Bühne Klosterplatz

10 00 –18 00 «Das Leben ist rund wie ein Dreieck» Ausstellung Künstlerhaus S11

9 30 –18 00 Kinderhort / Crèche / Asilo nido Haus am Land

9 30 –14 30 Solothurner Forum Stadttheater, Studio Arici

Lukas Hartmann Lesung

Inger-Maria Mahlke (DEU) Lesung

Klaus Merz Lesung

Milena Moser Lesung

Thomas Hürlimann Lesung

Landhaus Landhaussaal

Dima Wannous (SYR) PEN Gast­ veranstaltung Lecture, fr / de

Tim Krohn Lesung, Texte aus der DuftBar

Willi Wottreng Lesung

Irène Bourquin, Viola Rohner Im Dialog

F wie Familie I.-M. Mahlke, T. Steiner Literaturgespräch

Schlussapéro Apéro de clôture Aperitivo di chiusura Apéro final

Solothurner ­Literaturpreis 2019 Karen Duve (DEU) Preisverleihung

Shelley Kästner Lesung

Matto Kämpf Lesung

Warum wir ­zusammen sind G. Bucher, M. R. Dean, P. ­Passett Podium

Stadttheater ­ Theatersaal

Skriptor Prosa M. Bühler, M. ­Friemel, R. ­Hermann, V. Rohner, R. Schweikert, R. Tharayil Textwerkstatt

Skriptor «Glitter*» I. Brđanović, M. Frank, Y. Yeşilöz, L. Meili, L. Sibillano, A. Stern Textwerkstatt

Kreuzsaal

Asa S. Hendry Prelecziun cun musica

ond was machsch du eigentlech?

Amina Abdulkadir, Stefanie Kunckler Spoken Word mit Musik

Gerhard Meister Spoken Word

Dalibor Marković

Larissa Bender Übersetzerin im Porträt arabisch > de Fabio Pusterla Ritratto del ­traduttore fr > it

Camille Luscher Traductrice en portrait all > fr Irma Wehrli Übersetzerin im Porträt en > de

M. R. Dean 52 Beste Bücher

B. Koller Musik für einen Gast

R. Hermann BuchZeichen

SRF Live

Cantina del Vino

11 00 12 35 14 00

10 00 11 00 12 00 14 00 15 00

10 00 13 00 14 00 16 00 17 00

10 30 13 30

10 30

12 00

13 00

14 00 Spoken Word

Yla von Dach Übersetzerin im Porträt fr > de

ÜbersetzUNG TraductIon Traduzione Translaziun

Landhaus Gemeinderatssaal

Anna Stern

S. Kästner

Matto Kämpf

Lea Gottheil

S. Garzetti

B. Brechbühl

R. Schweikert

Stefanie Grob

Tabea Steiner

Willi Wottreng

A. Overath

Klaus Merz

A. Niedermann

Kurz­lesungen lectures Brèves letture Brevi Lecturas curtas

Aussenbühne Landhausquai

Dumengia ils dus da zercladur

KamishibaiBildtheater Geh weg, Herr Berg Kamishibai-­ Bildtheater Ida und der fliegende Wal

JuKiLiversum Haus am Land

15 00

(DEU)

Libellula gentile – Fabio Pusterla, il lavoro del poeta film, it sottotitoli in inglese

Kino im Uferbau

Dimanche deux juin Domenica due giugno

Familienmatinee S. Aeberli, S. Grob, R. ­Gugger, B. ­Koller, G. ­Meister, S. Röthlisberger JuKiLi Familien­ lesung

Landhaus Säulenhalle

Sonntag zweiter Juni

14 00

10 30 11 00 11 30 12 00 12 30 13 00 13 30 14 00 14 30 15 00 15 30 16 00 16 30

10 00

13 00

14 00

15 00

16 00

17 00

18 00

11 00

12 00

15 00

16 00

17 00

weitere Sprachen

English

Rumantsch

Italiano

Français

Deutsch

12 00 –14 30 Druckworkshop für Kinder Künstlerhaus S11

11 00 –17 30 Offene Bühne Klosterplatz

10 30 –18 00 Kinderhort / Crèche / Asilo nido Haus am Land

10 00 –18 00 «Das Leben ist rund wie ein Dreieck» Ausstellung Künstlerhaus S11

n

asse

B ertha

zac Kreu

Kron

Kreu za

Gol

g

Barfüs ser

re

ib

ms

tra

n

tur

hö

mm

Sc

sse

ns

u

e

Kru

s ras

ü gr

re

se

sk

tras

c ke

rs t

se

rn

her ac

strass

e

erpl

e in

rings

n

brü

to

asse

Dornacherplatz

ch

r.

ed

Fr i

St. U

West

lde

ngi

rn Be

ss

er

Pr i

a song

Kr u mmt. O b

Ur St.

sse

stei

Do

erst rnach

se

t zs

n

Sta

We

c k e rs tr

er

p

au

H

s

tg a

hofg.

e

pt ga sse s s

stringstrasse

l

Stald e

e

ke

s Pfi

-

ss

ga

l

ga

ote nweg

a ha

ac

We

.

Sc

se

K reuz

We

as

rück

o

S c h mi e d e ng

dg

ke r b

stras

D

enga

rasse

HAUPTBAHNHOF

asse

D

Zeughause s e platz s gass be r n g n e a b a r ss g ga 16 t p aus Rath au AmthausH platz Gurzeln e gasse ss se 9 Seilerg. a gas t Marktp u platz Ha Ju de 6 se Pr o p ng .

Friedhofuai 10 . Klosterplatz Ritterq r g platz uai Ritterq ate t erng. e h 13 8 3 . T 2 sse zg eu r a K g e ss 4 cher ga is W n u F e 5 en w Ha gi L ö 14 1 st 7 n r i ra ua be ss q r us e Ge ha nd i La rqua a c ke Postreuz K platz ai 15 r. erqu st zack r Kreuzackerrasse e Kreu zlist platz 11 öm chän S H R au n Wi pt er r e t ba . g n r U ke hn 12 i el ho r k t in f W Pa s se str a r t L S das onra se K se s s u ga smarktplatz ik l a r s o e l R D o r na N d A

ba

R ö ti s tr

e

.

t r.

1 Landhaus: Landhaussaal, Gemeinderatssaal, Säulenhalle, Seminarraum, ­Infostand, Landhausquai 4 2 Stadttheater Solothurn: Theatersaal & Studio Arici (2. Stock), Theatergasse 16 –18 3 Kino im Uferbau / Solheure, Ritterquai 10 4 Restaurant Kreuz: Kreuzsaal, Kreuzgasse 4 5 Haus am Land: J ­ uKiLiversum mit Kinderhort (2. Stock) / Literaturtage ­Buchhandlung, Landhausquai 23 6 Künstlerhaus S11, Schmiedengasse 11 7 Aussenbühne Landhausquai 8 Aussenbühne Klosterplatz 9 La Couronne Hotel Restaurant: Bar La Couronne, Hauptgasse 64 10 Restaurant Stehbar No.19, ­Theatergasse 19 11 Hafebar, Kreuzackerquai 12 Restaurant Akropolis,

Kreuzackerstrasse 6 13 gassbar, Schaalgasse 10 14 Cantina del Vino: SRF-Studio, Landhausquai 15 15 Stadion FC Solothurn, Brühlstrasse 88 (Fussweg 15 Min.) 16 Rittersaal / Region Solothurn Tourismus, Hauptgasse 69 L Büro der Solothurner Literaturtage, Dornacherplatz 15a

Übersetzer*innen Traductrices et traducteurs Traduttrici e traduttori Translaturas e translaturs Larissa Bender (DEU)

Geboren 1958 in Köln. Sie studierte Islamwissenschaft, Ethnologie, Kunstgeschichte und Soziologie. Sie arbeitet als Literaturübersetzerin aus dem Arabischen, als Journalistin mit Schwerpunkt Syrien und arabische Literatur und als Dozentin für Arabisch. Sie lebt in Köln.

Fr, 12 00, Übersetzungsatelier (mit Dima Wannous), Landhaus Gemeinderatssaal, arabisch / de So, 11 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, arabisch > de

19

Florence CourriolSeita (FRA)

Yla von Dach

Née en 1986. Elle est docteure en études italiennes et elle a participé au programme de formation professionnelle « La fabrique européenne des traducteurs ». Elle enseigne la langue et la littérature italiennes à l’université et se consacre à la traduction littéraire.

Elle vit à Rome.

Geboren 1946 in Lyss. Sie arbeitete als Primarlehrerin und Journalistin. Seit 1977 ist sie freischaffende Übersetzerin aus dem Französischen ins Deutsche. Für ihr Werk wurde sie unter anderem mit dem Grand Prix 2018 für Übersetzung ausgezeichnet. Sie lebt in Biel und Paris.

Ve, 16 00, En dialogue (avec Fabio Pusterla), ­Landhaus Gemeinderatssaal, fr / it Sa, 13 00, Traductrice en portrait, Landhaus ­Gemeinderatssaal, it > fr Sab, 14 30, RSI live da Soletta, Landhaus ­Seminarraum

Sa, 15 00, Im Dialog (mit Camille Luscher), Landhaus Gemeinderatssaal, de / fr So, 10 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, fr > de

Übersetzer*innen Traductrices et traducteurs Traduttrici e traduttori Translaturas e translaturs

Lis Künzli

Geboren in Willisau. Sie studierte Germanistik und Philosophie in Zürich und Berlin. Sie arbeitet als literarische Übersetzerin aus dem Französischen ins Deutsche. 2009 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Sie lebt in Toulouse.

Fr, 15 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, fr > de

Camille Luscher

Née en 1987 à Genève. Elle traduit des autrices et auteurs suisses de l’allemand en français.

En parallèle de son activité indépendante, elle travaille au Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) et elle dirige la collection « domaine allemand » des Editions Zoé. Elle vit à Genève.

Sa, 15 00, En dialogue (avec Yla von Dach), Landhaus Gemeinderatssaal, fr / all DI, 14 00, Traductrice en portrait, Landhaus ­Gemeinderatssaal, all > fr

Maja Pflug

(DEU)

Geboren 1946 in Bad Kissingen. Sie studierte Übersetzung aus dem Italienischen und Englischen in München, London und Rom. Für ihre literarischen Übersetzungen erhielt sie zahlreiche Preise, darunter 2011 den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihr Lebenswerk. Sie lebt in Rom. SaB, 10 00, Atelier di traduzione (con Raffaella ­Romagnolo), Landhaus Gemeinderatssaal Sa, 17 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, it > de

20

Fabio Pusterla

Nato nel 1957 a Mendrisio. Lavora come traduttore, poeta, saggista e professore di letteratura italiana. Per la sua opera ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi.

Vive a Lugano.

Ven, 14 30, Breve lettura, Aussenbühne Landhausquai Ven, 16 00, In dialogo (con Florence Courriol-Seita), Landhaus Gemeinderatssaal, it / fr Sab, 12 00, Salone di poesia, Stadttheater Theatersaal 30 Sab, 14 , RSI live da Soletta, Landhaus Seminarraum DOM, 10 00, Libellula gentile, film, Kino im Uferbau, it (sottotitoli in inglese) Dom, 12 00, Ritratto del traduttore, Landhaus Gemeinderatssaal, fr > it

Paulína Šedíková Čuhová (SVK) Geboren 1976. Sie ist promovierte Germanistin und arbeitet als literarische Übersetzerin aus dem Deutschen ins Slowakische. Sie lebt in Banská Bystrica in der Slowakei.

Sa, 14 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, de > sk

Irma Wehrli

Geboren 1954 in Liestal. Sie studierte Anglistik, Germanistik und Romanistik in Basel. Seit 1984 arbeitet sie als freischaffende literarische Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und unterrichtet literarisches Übersetzen. Sie lebt in Davos.

So, 15 00, Übersetzerin im Porträt, Landhaus ­Gemeinderatssaal, en > de

Übersetzungsateliers Ateliers de traduction Atelier di traduzione De In den Übersetzungsateliers disku­ tieren Übersetzer*innen untereinander, mit den Autor*innen und mit dem Publikum über verschiedene Möglichkeiten, einen Text in ihre Sprache zu übertragen. Im Mittelpunkt der Übersetzungsateliers steht zudem die Frage der Zusammenarbeit zwischen Übersetzenden und Schreibenden.

Fr Dans les ateliers de traduction, les traductrices et traducteurs discutent entre elles/eux, avec les autrices et auteurs ainsi que le public, et parlent des différentes possibilités de transposer un texte dans leur langue.

Ces ateliers traitent également de la question de la collaboration entre les traductrices et traducteurs et leurs autrices et auteurs.

It Negli atelier di traduzione, le traduttrici e i traduttori discutono gli uni con gli altri, con le autrici e gli autori, così come con il pubblico, sulle diverse possibilità di trasporre un testo nella loro lingua. Al centro degli atelier di traduzione ci sono pure le questioni relative alla collaborazione tra traduttrici e traduttori, autrici e autori.

Fr, 12 00, Larissa Bender, Dima Wannous, ­arabisch / de SaB, 10 00, Maja Pflug, Raffaella Romagnolo, it Landhaus Gemeinderatssaal

De Das ­Jugendund Kinderliteraturprogramm bietet Bild­ theater, Workshops, ein Haus für Kinder und eine Familienmatinee sowie Gespräche über Jugend- und Kinder­ literatur für ein erwachsenes Publikum.

21

Fr Le programme pour les enfants et les jeunes propose des ateliers, une maison d’enfants et une mati­ née pour familles, et des débats destinés aux adultes portant sur la littérature pour les enfants et la jeunesse.

It Il programma per giovani e ­bambini ­offre teatri d’immagine, workshops, una casa per bambini e una mattinata per famiglie, oltre a incontri sulla letteratura giovanile e per bambini indirizzati a un pubblico adulto.

JuKiLi

J ugend - und K inde r ­lite r atu r L itté r atu r e pou r les enfants et la jeunesse L ette r atu r a pe r l’infanzia e la gioventù L itte r atu r a pe r uffants e giuvenils Boni Koller

Rebecca Gugger / Simon Röthlisberger

Ida und der fliegende Wal NordSüd, 2018 Mitten in der Nacht wird Ida von einem fliegenden Wal geweckt, der sie auf eine Reise hinter die Sterne mitnimmt. Gemeinsam fliegen die beiden durch das Weltall und entdecken dabei Neues und Sonderbares, überstehen einen Gewittersturm und werden Freunde.

SA, 16 00, JuKiLi für Erwachsene, Lesung und Gespräch, Landhaus Säulenhalle SO, 10 00, Familienmatinee, Landhaus Säulenhalle

Sommer der Zombies Baeschlin, 2018 Mit der Pfadigruppe Ikarus begibt sich Helen im Sommerlager auf eine abenteuerliche Suche nach dem Pokal des Grauens. Sie schläft im Zelt, stellt sich Mutproben und löst knifflige Rätsel. Auf einem Streifzug durch die Berggegend stossen Helen und ihre Freun­d­innen unverhofft auf eine mysteriöse Fährte.

FR, 11 00, JuKiLi für Erwachsene, Lesung und ­Gespräch mit Michèle Minelli, Landhaus Säulenhalle 00 SO, 10 , Familienmatinee, Landhaus Säulenhalle Weitere Lesungen und Veranstaltungen für ­Erwachsene: Fr, 20 00, 2100, Instantdichten, Literarisches Flanieren, Kino im Uferbau SA, 14 00, Kurzlesung, Aussenbühne Landhausquai SO, 12 35, SRF Live Sendung, Cantina del vino

Michèle Minelli Passiert es ­heute? Passiert es jetzt? Jungbrunnen, 2018 Wolfgang wird in die Jugendpsychiatrie eingewiesen. Wie es so weit kommen konnte, erfahren die Leser*innen aus seinen Gesprächen mit dem Psychologen über seine Familie, die geprägt ist vom her­rischen Vater.

Was sich vorerst verbal abspielte, endete in einem Familien­drama. In der Klinik lernt Wolfgang andere Jugendliche kennen, die wie er auf der Suche sind nach sich selbst und ihrem Platz in dieser Welt.

FR, 11 00, JuKiLi für Erwachsene, Lesung und ­Gespräch mit Boni Koller, Landhaus Säulenhalle Weitere Lesungen und Veranstaltungen für Erwachsene mit dem Buch «Der Garten der anderen» (S. 10)

Jugend- und Kinderliteratur für Erwachsene Jugend- und Kinderbuchautor*innen stellen ihre Neuerscheinungen vor FR, 1100, Zeitgemässe Themen im Kinderund ­Jugendbuch Mit: Boni Koller, Michèle Minelli Moderation: Katja Alves SA, 16 00, Ida und der fliegende Wal – ­Werkstatt­gespräch Mit: Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger Moderation: Katja Alves FR, SA, Landhaus Säulenhalle

22

De Ein Ort für Kinder und Familien – Schminken, lauschen, lesen, spielen, basteln, drucken: Das JuKiLiversum mit Kinderhort lädt alle Kinder und Familien zum Verweilen ein.

Fr Un lieu pour les enfants et les familles – Maquiller, écouter, lire, jouer, bricoler, imprimer : le JuKiLiversum, avec garderie, invite tous les enfants et les familles à s’­attarder.

It Un luogo per bambini e famiglie – ­Dipingere, ascoltare, leggere, giocare, fare lavoretti e usare stampini: lo JuKiLiversum invita tutti i bambini e le famiglie a soffermarsi per qualche attività ricreativa.

Mit freundlicher Unterstützung von CONCORDIA. Fr – SO / VE – DI / VEN – DOM, 9 30 –18 00 JuKiLiversum, Haus am Land, 2. Stock / 2e étage / 2° piano Eintritt frei / Entrée libre / Entrata libera

Kinderhort Crèche Asilo nido De In Zusammenarbeit mit der KITA Lommiswil wird ein Hort für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren angeboten. Betreuung für max. 2 ½ Stunden am Stück. Für Literatur­ tagebesucher*innen ist der Kinderhort kostenfrei, Reservation nicht nötig.

Fr En collaboration avec la garderie Lommiswil, une crèche pour enfants âgés de 3 à 12 ans est proposée, pour une prise en charge de 2h30 au maximum. Pour les visiteur-e-s des Journées Littéraires, la crèche est gratuite. Il n’est pas nécessaire de réserver.

It In collaborazione con la scuola materna di Lommiswil verrà offerto un asilo nido per bambini di età compresa tra 3 e 12 anni. Assistenza al massimo per 2 ½ ore.

La partecipazione alle attività è gratuita per le visitatrici e i visitatori delle Giornate Letterarie, riservazione non necessaria.

FR, SA / VE, SA / VEN, SAB, 9 30 –12 00, 13 00 –18 00 SO / DI / DOM, 10 30 –12 00, 13 00 –18 00 JuKiLiversum, Haus am Land, 2. Stock / 2e étage / 2° piano

23

Kamishibai-Bildtheater Anhand von Bildern aus dem Holzkoffer werden in interaktiven Lesungen Geschichten erzählt. Im JuKiLiversum tragen KamishibaiErzählerinnen folgende Geschichten vor:

«Ida und der fliegende Wal» von Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger; «Geh weg, Herr Berg» von Francesca Sanna; «Tierweg 1» von Matto Kämpf.

Leseanimatorinnen SIKJM: Franziska Honegger Roth, Bruna Matter-Cottini, Silvia Niederhauser Börlin In Zusammenarbeit mit Bibliomedia Schweiz.

Fr 9 30 «Geh weg, Herr Berg», ab 5 Jahren 11 00 «Tierweg 1», ab 8 Jahren 15 00 «Ida und der fliegende Wal», ab 5 Jahren

Sa 9 30 «Tierweg 1», ab 8 Jahren 11 00 «Geh weg, Herr Berg», ab 5 Jahren 15 00 «Ida und der fliegende Wal», ab 4 Jahren

So 14 00 «Geh weg, Herr Berg», ab 5 Jahren 15 00 «Ida und der fliegende Wal», ab 4 Jahren Fr – SO Im JuKiLiversum, Haus am Land, 2. Stock Eintritt frei

JuKiLi

JuKiLiversum und Kinderhort JuKiLiversum et crèche JuKiLiversum e asilo nido

Familienmatinee Am Sonntagmorgen wird in der Familien­ matinee ein philosophischer Wal beobachtet, übers Elternsein nachgedacht, mit den Zombies aus der Pfadigruppe Bekanntschaft geschlossen und lautstark im Beschwerdechor reklamiert.

Mit: Sibylle Aeberli und dem Beschwerdechor, Stefanie Grob, Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger, Boni Koller, Gerhard Meister Moderation: Katja Alves So, 10 00 –1115, Landhaus Säulenhalle

Kartoffel, Karotte, Kopfsalat – Drucken mit Gemüse Workshop für Kinder

Im Künstlerhaus S11 kannst du mit verschiedenem Gemüse und allerlei natürlichen Mate­ rialien eigene Drucke machen. Es braucht keine Erfahrung, nur Freude am Drucken und die Bereitschaft, sich mit den Materialien auseinanderzusetzen. Die gemachten Drucke kannst du als Glückwunsch- und Geburtstagskarten an deine Freund*innen verschicken.

Geleitet wird der Workshop von der Druck­equipe von OFFICINA HELVETICA, Atelier für Satz, Buchdruck und Lithografie.

Teilnahme für Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren.

Material ist vorhanden. Die Platzzahl ist beschränkt.

Anmeldung unter: jukili@literatur.ch SO, 12 00 –14 30, Künstlerhaus S11

Extras Extras Extra Extras 24

G esp r ä c h e E nt r etiens C olloqui D iscu r s

Skriptor

Textwerkstatt / Atelier de textes De Autor*innen kommen zur Textarbeit zusammen und diskutieren unveröffentlichte Texte. Dabei wird sichtbar, was sich neben der solitären Schreibarbeit hinter einem literarischen Text verbirgt: eine Grosszahl an Entscheidungen, die hier im Gespräch reflektiert und gefällt werden.

Fr Les autrices et auteurs viennent ensemble à l’atelier et parlent entre elles/eux de leur travail d’écriture en prenant pour exemple des textes encore inédits. Ils/elles montrent toute la solitude, les questionnements qui sous-tendent un texte littéraire, et les déci­sions importantes qu’il faut prendre en cours de route.

Fr, 10 00 –11 30, Skriptor Dramatik, de Andri Beyeler, Gerhard Meister, Ivna Žic.

Text: Joël Laszlo Moderation: Manuel Bürgin Sa, 10 00 –11 30, Skriptor Lyrik, de Sascha Garzetti, Lea Gottheil, Meret Gut, Klaus Merz.

Text: Venus Electra Ryter Moderation: Donat Blum Sa, 13 30 –15 00, Skriptor prose, fr Alexandre Caldara, Odile Cornuz, Baptiste Gaillard, Rinny Gremaud, Douna Loup, Antoine Rubin Modération: Marina Skalova

So, 10 30 –12 00, Skriptor Prosa, de Micha Friemel, Rolf Hermann, Viola Rohner, Ruth Schweikert, Ralph Tharayil.

Text: Mariann Bühler Moderation: Donat Blum So, 13 30 –15 00, Skriptor Prosa «Glitter*», de Ivona Brđanović, Martin Frank, Lou Meili, Anna Stern, Yusuf Yeşilöz.

Text: Lino Sibillano Moderation: Donat Blum In Zusammenarbeit mit / En collaboration avec «Glitter» und / et «Dramenprozessor».

Fr – SO / ve – di, Kreuzsaal

Literaturgespräche In den «Literaturgesprächen» tauschen sich zwei Autor*innen im moderierten Gespräch über ein literarisches Thema aus, das sich in ihrem Schreiben niederschlägt.

FR, 15 00, Kürzen Mit: Sascha Garzetti, Ernst Halter Moderation: Stefan Humbel SA, 13 00, Stimme und Suche Mit: Lukas Hartmann, Shelley Kästner Moderation: Stefan Humbel So, 17 00, F wie Familie Mit: Inger-Maria Mahlke, Tabea Steiner Moderation: Stefan Humbel Fr – SO, Landhaus Säulenhalle

Machtstrukturen im Literaturbetrieb / Structures du pouvoir dans l’industrie de la littérature Podium De Frauen werden im Literaturbetrieb nach wie vor marginalisiert, obschon mittler­ weile die Mehrheit der Bücher von Frauen sowohl geschrieben als auch gelesen werden.

Wie lassen sich über lange Zeit heraus­ gebildete Machtstrukturen im Literaturbetrieb verändern?

Fr Pourquoi les femmes sont-elles marginalisées dans l’industrie de la littérature, bien que la majorité des livres soient écrits par des femmes et que la majorité des lecteurs soient des lectrices ? Comment changer les structures de pouvoir existant depuis longtemps dans le monde littéraire ?

Mit / Avec: Annette Hug, Silvia Ricci Lempen, Dani Landolf Moderation / Modération: Nathalie Garbely Veranstaltung / Manifestation fr / de Simultanübersetzung / Traduction simultanée fr / de Fr, 14 00, Stadttheater Theatersaal

OpenNet 2019 Schreib­ wettbewerb

Die Gewinner*innen des Schreibwettbewerbs «OpenNet» der Solothurner Literaturtage präsentieren in einer Lesung und im Gespräch mit der Jury ihre Gewinnertexte.

Mit: Micha Friemel, Jasmine Keller, Christian Zeier (Gewinner*innen) Moderation: Simon Deckert, Susanne Schenzle, Verena Stössinger Sa, 10 00, Landhaus Säulenhalle

Dystopisches Schreiben Podium Das dystopische Erzählen vermag fiktive Welten zu entwerfen, die durch ihre Anders­ artigkeit fesseln, aber auch über die Zukunft eine kritische Sicht auf die Gegenwart zu entwickeln. Sind Dystopien vor allem Aus­ druck von Zukunftsängsten, oder gibt es auch eine ästhetische Lust am Weltuntergang?

Was kann die Literatur über die Zukunft sagen, und welche Aussagen macht sie damit über die Gegenwart?

Mit: Karen Duve, Heinz Helle, Julia von Lucadou, Philipp Theisohn Moderation: Lucas Marco Gisi Sa, 14 00, Stadttheater Theatersaal

Warum wir zusammen sind Podium Befreit von biologischen Zwängen und gesellschaftlichen Normen, verändern sich die Vorstellungen von Liebe, Ehe, Familie heute radikal. Die Literatur spiegelt und formt das Verständnis von dem, was uns verbindet und trennt, sie dokumentiert und idealisiert, was uns zusammenführt und zusammenhält: Ist Liebe noch immer die Antwort?

Mit: Gina Bucher, Martin R. Dean, Peter Passett Moderation: Gabrielle Alioth So, 14 00, Stadttheater Theatersaal

25

Das neue Saison­ programm von Theater Orchester Biel Solothurn ist soeben erschienen und kann druckfrisch im Stadttheater oder online bezogen werden. www.tobs.ch

Schauspiel

Oper

PEER GYNT HENRIK IBSEN

LA FILLE DU RÉGIMENT GAETANO DONIZETTI

DER WEG INS MORGENLAND DOMINIQUE ZIEGLER

GIOVANNA D’ARCO GIUSEPPE VERDI

ANTIGONE SOPHOKLES

D’ZÄLLER WIEHNACHT PAUL BURKHARD

SONNY BOYS NEIL SIMON

SWEENEY TODD STEPHEN SONDHEIM

DAS ORIGINAL STEPHEN SACHS

HERZOG BLAUBARTS BURG BÉLA BARTÓK

ROMEO UND JULIA WILLIAM SHAKESPEARE

LES LIAISONS DANGEREUSES ANTONIO VIVALDI

Schweizer Schriftstellerweg und Erlebnisse in der Region 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag für die ganze Familie Audiotouren mit über 50 Hörstationen, dem Quai Cornichon, einer Entdeckerkarte und Rätselkabine • Ab Mai 2019 neue Hörstationen mit Peter Bichsel (Foto), Lorenz Pauli und Tanja Kummer • •

www.oltentourismus.ch | www.oltenliteratourstadt.ch

NICHTS GESCHENKT! MIRJAM NEIDHART / KATHARINA RUPP Ausserdem: Sinfoniekonzerte, Kammermusik, Tanz, Sommerkonzerte, Gastspiele, Bébékonzerte und vieles mehr

Hören Sie rein in eine Geschichte von Franz Hohler

Zeitung 105 x 148 mm

Make it yours !

26

literatur.ch/mitgliedschaft Zaugg & Zaugg AG Meisenweg 3 4552 Derendingen 032 681 50 80 www.zaugg-online.ch

L ite r a r isc h es F lanie r en F l â ne r ies litté r ai r es G i r ovaga r e ­lette r a r io F lana r L itte r a r Das «Literarische Flanieren» ab 20 Uhr hält eine literarische Entdeckungsreise durch Bars, Restaurants und auf Plätze in der Solothurner Altstadt bereit. Litera­ rische, musikalische und interaktive Veranstaltungen laden zum Stehenbleiben, Flanieren oder längerem Verweilen ein.

Les « Flâneries littéraires » proposent à partir de 20 heures des balades littéraires.

Des manifestations littéraires, musicales et interactives invi­tent à vous arrêter, flâner, vous attarder un moment dans l’un des bars, restaurants et sur les places de la vieille ville de Soleure accueillant un événement.

Il «Girovagare lette­ rario», a partire ­dalle 20, comprende un viaggio di scoperta letteraria attraverso bar, ristoranti e sulle piazze della città vecchia di Soletta. Manifesta­zioni letterarie musicali e interattive invitano a soffermarsi, a giro­ vagare e a sostare più a lungo.

Mit freundlicher Unterstützung von Raiffeisen.

Avec le précieux soutien de Raiffeisen.

Con il cortese sostegno di Raiffeisen.

27

Literarisches Flanieren Flâneries littéraires Girovagare letterario Flanar litterar

trobadora.montage Texte Alte Meisterinnen Fabrik­ inspiriert von Irmtraud Morgner

zeitungslaunch

«Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura» ist 1974 herausgekommen und wurde ein internationaler Erfolg. Was provoziert der Roman heute, im neuen feministischen Aufruhr?

Eine Gruppe von Autorinnen hat mit eigenen Texten auf den Roman reagiert.

Schon viel zu lange wird den Frauen viel zu wenig Platz auch in der Literatur eingeräumt.

Im Namen von «Rauf» beginnt ein Autorinnenkollektiv den Literatur-Kanon zu reparieren und widmet eine Ausgabe in der Fabrikzeitung den Alten Meis­ter­innen, ihren literarischen Vorbildern, die ihr Lesen und Schreiben geprägt haben.

Mit: Ivona Brđanović, Nina Fargahi, ­Annette Hug, Johanna Lier Lesungen und Gespräch Fr, 20 00, 2100, 22 00, Landhaus Säulenhalle

Mit: Katja Brunner, Anaïs Meier, ­Gianna ­Molinari, Sarah Elena Müller, Michelle ­Steinbeck, Tabea Steiner, Julia Weber Fr, 21 30, SA, 20 00, Landhaus Gemeinderatssaal

Lyrik!

Sascha Garzetti lädt zum Lyrikabend. An diesem Spot für die kurze, verdichtete Form ist vieles möglich. Unveröffentlichte Gedichte, lieb gewonnene fremde Arbeiten sowie bereits gedruckte eigene Texte.

Mit: Sascha Garzetti, Lea Gottheil, Angelika Overath Fr, 20 30, 2130, Restaurant Stehbar No. 19

Instantdichten Beim Instantdichten erarbeiten die Autor*in­ nen auf ein vom Publikum gegebenes Stichwort in 45 Minuten einen Text und tragen ihn anschliessend um 21 Uhr live vor. Katja Alves und Boni Koller führen mit Klatsch und Kultur als letzte Instanz durch den Abend.

Mit: Donat Blum, Rolf Hermann, Julia von Lucadou, Gerhard Meister Moderation: Katja Alves und Boni Koller

Auf ein Glas Wein mit …

Ab 21 Uhr treffen sich je zwei Autor*innen in einer Bar auf ein Glas Wein. Es ist ein Tisch reserviert. Wenn ein Platz frei ist, darf man sich dazusetzen.

Fr, ab 2100 Milena Moser und Nell Zink in der Hafebar Martin R. Dean und Shelley Kästner im Restaurant Akropolis Sa, ab 2100 Donat Blum und Martin Frank im Restaurant Stehbar No.19 Sabine Gisin und Tabea Steiner in der gassbar

Literaturtage Bar Den Kopf voll Literatur und Lust auf einen Drink mit Schirmchen? Gibts hier. Autor*innen stehen hinter der Bar und mixen exklusiv ihre Lieblingsgetränke.

Fr, ab 22 00, Kino im Uferbau

Fr, 20 00, 2100, Kino im Uferbau

Spoken Word Bühne Singend übersetzt es sich besser Der Übersetzer und Musiker Frank Heibert führt uns wortgewandt und geistreich an ­Raymond Queneaus schräge Figuren heran und sorgt mit Auszügen aus seiner Neuübersetzung von «Zazie in der Metro» für ein sprachliches und musikalisches Feuerwerk im Kreuz.

FR, 20 00, Kreuzsaal

De Kurzauftritte von Spoken Word Künstler*innen auf der Aussenbühne Landhausquai. Kommen Sie vorbei, bleiben Sie stehen, hören Sie zu, lassen Sie sich von der Wortgewandtheit verzaubern.

Fr Brèves performances d’artistes de Spoken Word sur la scène extérieure du Landhausquai. Venez, arrêtez-vous, écoutez, laissez-vous enchanter par leur éloquence.

Mit: Sibylle Aeberli, Katja Brunner, Meloe ­Gennai, Stefanie Grob, Dalibor Marković, Gerhard Meister Fr, Sa, 20 00 – 22 30, Aussenbühne Landhausquai

28

DuftBar In der DuftBar (S. 30) finden Sie Texte von Tim Krohn, die vor Ort entstanden sind.

Schnuppern und lesen Sie und lassen Sie sich überraschen.

Fr, Sa, 20 00–23 00, Bar La Couronne

Fussballlesungen Kurz­ lesungen

Am Nachmittag das bereits traditionelle Fussballspiel gegen die Solothurner Raketen im Stadion … Und am Abend stellt sich das Schriftstellernationalteam mit einer Kaskade an Kurzlesungen dem Publikum.

Mit: Pino Dietiker, Wolfgang Bortlik, Bänz Friedli, Franco Supino, Marco Todisco, Renato Kaiser, Patrick Tschan, Patric Marino, Steven Schneider und anderen.

Halbstündige Sets Sa, 20 30, 21 30, 22 30, Hafebar

Lottospeech Thesaurus Rex von René Gisler

Bei einer Lottospeech werden die Zahlen durch Wortschöpfungen ersetzt. René Gisler aka phrasardeur erzählt dazu kleine Anekdoten oder erläutert den Begriff. Es warten tolle Preise, ein Haupt­gewinn und viel Wortspass.

Sa, 22 00, Kreuzsaal

King Pepe & The Queens Konzert King Pepe schlägt wieder zu. Das neue Album «Karma OK», (Der gesunde Menschenversand, 2019), ist ein tanzbares Album mit melancholischem Anstrich, bei dem sich Text und Musik die Waage halten.

Sa, 22 00, Kino im Uferbau

Literaturtage Disco Bis tief in die Nacht wird im Kino im Uferbau getanzt.

Sa, ab 23 00, Kino im Uferbau

g pt

au

H se

g

he

g

stei

h o fg . ed

Fri as

up e tg

s as

sc

a rg

ss

Ritterq

uai

3

e

asse

6

Fi

h . T

Klosterr g . platz uai Ritterq

1

erbr

i

Prop

zack

ha

ua

4

zg

se

Kreu

We

ü c ke

nd

e

La

q us

ss

b

s

ga

r Ge

w

ga

reu

e eat

as

Literarisches Flanieren Flâneries littéraires Girovagare letterario Flanar litterar

-

Lö

n er

en

K

Seilerg.

R ö ti s tr

al

a

se

ha

st

H

13

se

9

10

as

Sc

Pfi

erng.

se

sse

.

gas

dg

ng

H

t aup

enga

de

Marktplatz se as

Gol

Ju

gasse

Kron

Gurzeln

ngi

zack

c ke

11

erqu

ai

Kreuza

brü

Kreu

Kreuzackerplatz

c k e rs tr

12

.

1 Landhaus: Säulenhalle, Gemeinderatssaal 3 Kino im Uferbau, Solheure, Ritterquai 10 4 Restaurant Kreuz: Kreuzsaal, Kreuzgasse 4 6 Aussenbühne Landhausquai 9 Bar La Couronne, Hauptgasse 64 10 Restaurant Stehbar No.19, Theatergasse 19 11 Hafebar, Kreuzackerquai 12 Restaurant Akropolis, Kreuzackerstrasse 6 13 gassbar, Schaalgasse 10

Eintritt frei, kein Ticketverkauf für das «Literarische Flanieren».

Flanier-Pin für 5 CHF erhältlich.

Entrée libre, pas de vente de tickets pour les «Flâneries littéraires».

Pin’s flânerie en vente pour 5 francs.

Entrata libera, nessuna vendita di biglietti per «Girovagare letterario».

Pin per le passeggiate letterarie sono disponibili per 5 CHF.

Freitag

Vendredi

Restaurant Stehbar No.19

Venerdì

Landhaus Säulenhalle

Instantdichten

20 00

Dalibor Marković Spoken Word

21 00

Instantdichten

21 00

Lyrik!

Singend übersetzt es sich besser Mit Frank Heibert

Aussenbühne Landhausquai

Kino im Uferbau

20 00

21 00

trobadora. montage

Restaurant Kreuz Kreuzsaal

20 00

20 00

20 30

trobadora. montage

Venderdi

Sibylle Aeberli Spoken Word

Landhaus Gemeinderatssaal

Bar La Couronne

DuftBar Mit Tim Kron

21 30

21 30

Lyrik!

Samedi

Stefanie Grob Spoken Word

Sabato Sonda Restaurant Kreuz Kreuzsaal

Hafebar

Aussenbühne Landhausquai

Kino im Uferbau

Gerhard Meister Spoken Word

22 00

Katja Brunner Spoken Word

Fussballlesungen

Fussballlesungen King Pepe Konzert

23 00

22 30

22 00

22 00

Lottospeech

Literaturtage Disco

Fussballlesungen

Landhaus Gemeinderatssaal

Bar La Couronne

DuftBar Mit Tim Kron

20 00

Meloe Gennai Spoken Word, fr

21 00

21 30

20 00

20 30

29

Literaturtage Bar

22 00

22 00

22 00

Samstag

trobadora. montage

Alte Meisterinnen Fabrikzeitungslaunch

Alte Meisterinnen Fabrikzeitungslaunch

L ite r atu r + L itté r atu r e + L ette r atu r a + L itte r atu r a +

«Das Leben ist rund wie ein Dreieck» Eine

Ausstellung von Beat Brechbühl

Beat Brechbühls Werk ist mannigfaltig und beeindruckend. Er ist Schriftsetzer, Typo­graf, Verleger, Autor, Dichter. «Besser ein guter Text an der Wand als ein schlechtes Bild im Schrank», sagte sich der Tausendsassa, der heuer 80 Jahre alt wird, als er 1988 seine berühmten Bodoni Blätter zu drucken begann.

Eine Auswahl dieser Drucke ist in der Aus­stellung im Künstlerhaus S11 zu sehen.

Vernissage 30. Mai, 16 00 Ausstellung 30. Mai –16. Juni

Literaturhörer Hörstationen Die Hörstationen beim Landhaus laden zum Lauschen von kurzen literarischen Geschichten ein.

Hörstationen mit Geschichten von: «Früh-Stück» (SRF 2 Kultur), «Morgengeschichte» (SRF 1), «Klub der jungen Dichter» (SRF Zambo), «Timo und Paps» (SRF 1) In Zusammenarbeit mit SRF Kultur.

Fr – SO Vor dem Landhaus und vor dem Haus am Land

Die Revanche der Revanche der Revanche der Revanche Raketen

Solothurn gegen die Schweizer Schriftsteller-Nati

Die Schriftsteller-Nati spielt die Revanche der Revanche der Revanche der Revanche gegen die Raketen Solothurn. Ein Spiel auf hohem künstlerischem Niveau ist garantiert.

Der Anstoss erfolgt wie immer durch Ehrenspielführer Peter Bichsel.

Es spielen: Dietiker, Friedli, Haug, Kämpf, Lenz, Marino, Perl, Pinarello, Schneider, Schmutz, Tschan, Todisco u.a.m.

Öffnungszeiten: Während der Solothurner Literaturtage 10 00 –18 00

DuftBar

SA, 13 00, Stadion FC Solothurn

Nach den Solothurner Literaturtagen DO, FR, 16 00 –19 00, SA, SO, 14 00 –17 00

Die DuftBar gewährt ungewohnte Einblicke in die geheimnisumwitterte Welt der Düfte.

Tim Krohn besiedelt die DuftBar, schnuppert und beschreibt, umschreibt, überschreibt die Düfte. Er kann dabei besucht, gestört, unterstützt werden. Die Gerüche der DuftBar stehen den Besucher*innen offen, und wer mag, kann auch schreiben.

Libellula gentile – Fabio Pusterla, il lavoro del poeta Film

Künstlerhaus S11, Eintritt frei

Eröffnung Soirée d’inauguration Serata d’apertura Es sprechen / Intervenantes / Interverranno: Reina Gehrig, Geschäftsführerin / Directrice / Direttrice Marina Carobbio Guscetti, Nationalrats­ präsidentin / Présidente du Conseil national / Presidente del Consiglio nazionale Eröffnungsrede / Discours de bienvenue / Discorso d’apertura: Nell Zink Mit Beiträgen von / Avec des contributions de / Con contributi di:

Öffnungszeiten DuftBar Fr – SO, 9 00 –18 00, Bar, La Couronne Der Nase nach Schreibatelier mit Tim Krohn FR, 1000 –12 00, Rittersaal Der Schlüssel zur verbotenen Kammer ­Schreibatelier mit Tim Krohn SA, 1200 –14 00, Rittersaal Ich rieche, also bin ich Eine Gesprächsrunde über Schreiben mit und über Gerüche.

Mit: Sieglinde Geisel (Journalistin, Autorin), Claus Noppeney (Sozialwissenschaftler), Rudolf Velhagen (Kurator) und weiteren Gästen SA, 17 00, Rittersaal Literarisches Flanieren Die DuftBar ist geöffnet.

FR, SA, 20 00 – 23 00, Bar, La Couronne

Amina Abdulkadir, Laura Di Corcia, Rinny Gremaud, Leontina Lergier-Caviezel

Lesung Tim Krohn Tim Krohn liest aus seinen Texten, die in der DuftBar entstanden sind.

SO, 14 00, Landhaus Säulenhalle Moderation: Katja Alves

Musik / Musique / Musica: Pink Spider

Anmeldung Schreibateliers unter info@literatur.ch

Anmeldung / Inscription / Iscrizione: info@literatur.ch

Eine Kooperation mit dem SNF-Projekt «Smelling more, smelling differently» der Berner Fachhoch­ schule und dem Scent Festival.

DO / JE / GIO, 18 00 Landhaus Landhaussaal Eintritt frei / Entrée libre / Entrata libera

30

It «Libellula gentile» è un documentario del regista Francesco Ferri, il quale ha seguito il poeta e scrittore ticinese nel suo quotidiano per coglierne il processo creativo alla ricerca di un linguaggio che rispecchi il proprio vissuto. Prodotto da ventura film in coproduzione con RSI. De «Libellula gentile» ist ein Dokumentarfilm des Regisseurs Francesco Ferri, der den Tessiner Dichter Fabio Pusterla und seinen kreativen dichterischen Prozess begleitet.

Es ist das Ringen um eine Sprache, die aus persönlicher Erfahrung entsteht und fähig ist, eine verborgene Wahrheit offenzulegen.

Eine Produktion von ventura film in Koproduktion mit RSI. Introduzione: Daniele Cuffaro it (sottotitoli in inglese) DOM, 10 00, Kino im Uferbau

F ü r das F ac h publikum P ou r les p r ofessionel - le - s P e r il ­ pubblico ­specializzato P e r il ­public ­spezialis à Solothurner Forum Branchengespräche Ateliers professionnels Forum de Soleure De In den Branchengesprächen stellen verschiedene am Buch beteiligte Akteur*innen eine für sie virulente Frage zur Diskussion.

Fr Les ateliers professionnels proposent aux actrices et acteurs de la branche de débattre sur des questions d’actualité dans leur domaine.

FR, 15 30 Branchengespräch / Atelier professionnel mit / avec: AdS – Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz SA, 15 30 Aus einem Text ein Buch machen: Was leisten Verlage?

Mit: Patricia Reimann (Verlegerin Nagel & Kimche), Gabriel de Montmollin (éditeur Labor et Fides jusqu’en 2015, dirécteur du Musée international de la Réforme), Dani Landolf (Geschäftsführer SBVV) de / fr FR, SA, Stadttheater Studio Arici

31

De Die Solothurner Literaturtage bieten in Zusammenarbeit mit dem Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS ein Weiterbildungsangebot (de / fr) an, das sich ausschliesslich an Autor*innen sowie Übersetzer*innen richtet.

Das detaillierte Programm und Anmeldung unter / Programme détaillé et inscription sur: literatur.ch/solothurnerforum

Die Platzzahl ist beschränkt / Le nombre de places est limité.

Anmeldeschluss ist der / Délai d’inscription: 20. Mai / 20 mai.

Fr Les Jounées Littéraires de Soleure collaborent avec l’association Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) pour proposer une formation continue (fr / de). Cette offre est à l’usage exclusif des autrices et auteurs, des traductrices et traducteurs.

Fr / ve, Sa / sa, 9 30 –14 30 Stadttheater Studio Arici Ein Angebot der Solothurner Literaturtage und des Verbands Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS / Une offre des Journées Littéraires de Soleure et de l’association Autrices et Auteurs de Suisse AdS.

G astve r anstaltungen É vénements accueillis M anifestazioni ospitate O ccu r r enzas ospitantas «Schweizer Buchjahr» / SRF live aus Solothurn Radiostudio SRF «L’année du livre» @Solothurn Blog In der Cantina del Vino am Landhausquai 15 Die Solothurner Literaturtage werden durch den Blog des «Schweizer Buchjahrs» begleitet, der von Christoph Steier und Philipp Theisohn kuratiert und von Studierenden der Universität Zürich betrieben wird.

Mit dabei ist die Westschweizer Partnerin des Buchjahrs, «L’année du livre». Unter der Leitung von Thomas Hunkeler und Agathe Herold werden sich Studierende der Université de Fribourg insbesondere um die französischsprachigen Veranstaltungen an den Solothurner Literaturtagen kümmern.

Zu finden ist der Blog unter buchjahr.uzh.ch/solothurn19 Fr – SO

(Nähe Landhaus) können Sie miterleben, wie Radioleute mit Autor*innen sprechen – über ihre Literatur, über ihre Gedanken zu unserer Zeit, über ihr Leben ausserhalb der Schriftstellerei.

Das detaillierte Programm finden Sie unter www.literatur.ch Die Sendungen finden Sie nach der Ausstrahlung jeweils online unter srf.ch/sendungen Ein Angebot von SRF. Fr und So, Cantina del Vino, Landhausquai 15 Eintritt frei

Dima Wannous Die Verängstigten PEN

Studio radio RSI «Alice» è la nuova trasmissione radiofonica dedicata ai libri, in onda su RSI Rete Due ogni sabato. Un modo per curiosare fra le novità librarie e (ri)scoprire alcuni classici della letteratura. Massimo Zenari e Yari Bernasconi animeranno in diretta una puntata tutta solettese di «Alice», con diversi ospiti che si alterneranno al loro microfono. Chiunque volesse assistere alle interviste o curiosare il «dietro le quinte» della trasmissione è il benvenuto: si tratta infatti di una puntata aperta al pubblico.

«Alice» con Massimo Zenari e Yari Bernasconi Ospiti: Andrea Bianchetti, Florence Courriol, Laura Di Corcia, Raffaella Romagnolo, Fabio Pusterla.

Gastveranstaltung

Questa e tutte le puntate di «Alice» sono disponibili dopo la loro trasmissione all’indirizzo: rsi.ch/podcast

Lesung und Gespräch mit Dima Wannous.

Un’offerta della RSI.

Moderation: Daniel Rothenbühler Sprecher: Günter Baumann

Sab, 14 30 –16 00, Landhaus Seminarraum Entrata libera

Eine Veranstaltung des Deutschschweizer PEN Zentrums. www.pen-dschweiz.ch Das Gespräch mit der Autorin findet auf Französisch statt, es wird summarisch auf Deutsch übersetzt.

SO, 13 00, Lesung und Gespräch, Landhaus ­Säulenhalle

32

«Alice» live da Soletta

In der «Living Library» werden die Bücher lebendig, und es erzählen nicht Druckbuchstaben, sondern Menschen aus ihrem Leben und von ihren Erfahrungen. Im persönlichen Zusammensitzen wird es möglich, ausser­ gewöhnlichen Geschichten zu lauschen, Ein­blicke in andere Welten zu erhalten und mit den lebendig gewordenen Geschichten in ein Gespräch zu treten. Die menschlichen Bücher erzählen beispielsweise vom Neuanfang nach einem Burn-out, dem Bruch mit ge­ sell­schaftlichen Normen oder dem Umgang mit nichtalltäglichen Situationen bei der Kriminalpolizei.

Initiiert und umgesetzt von JCI Solothurn.

Reservation ab 10 00 am Schalter Sa, 13 00 –16 30, Solheure Eintritt frei

Hommage an / à Zsuzsanna Gahse, Übersetzerhaus Looren, Centre de traduction littéraire Grand Prix Literatur

und Spezialpreis Vermittlung 2019

De Das Bundesamt für Kultur und die Solothurner Literaturtage laden Sie zu einem Abend ein, an dem das Schaffen des Über­setzerhauses Looren und des Centre de traduction littéraire sowie die Vielfalt der Werke von Zsuzsanna Gahse geehrt werden.

Fr L’Office fédérale de la culture et les Journées Littéraires de Soleure sont heureux de vous inviter à une soirée célébrant le travail du Centre de traduction littéraire et du collège de traducteurs Looren ainsi que l’œuvre de Zsuzsanna Gahse.

Mit / Avec: Gabriela Stöckli (Looren), Irene Weber Henking (CTL), Zsuzsanna Gahse Lecture poétique: Pierre Lepori, Jean-Baptiste Para et des étudiant-e-s du CTL Moderation / Modération: Ruth Gantert Musik / Musique: Ernesto Cortazar Lara In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Kultur / En collaboration avec l’Office fédéral de la culture.

Sa, 20 00, de / fr / it, Stadttheater Theatersaal Mit anschliessendem Apéro / Suivi d’un apéro Eintritt frei / Entrée libre

33

Remise des Prix de littérature 2019 des cantons de Berne et du Jura Daniel de Roulet et Thomas Sandoz sont les lauréats 2019 des prix de la Commission intercantonale de littérature (CiLi) des cantons de Berne et du Jura. Daniel de Roulet, qui a grandi à Saint-Imier, reçoit le Grand Prix de littérature 2019 (anciennement Prix Renfer) pour l’ensemble de son œuvre.

Auteur d’une trentaine d’ouvrages (romans, chroniques, essais), il a déjà obtenu nombre de récompenses, dont le Prix Dentan ainsi que le Prix culture et société de la Ville de Genève. Le Prix de littérature (anciennement Prix Alpha), qui récompense un livre écrit par un auteur francophone ayant un lien avec l’Arc jurassien, va à Thomas Sandoz. L’auteur chaux-de-fonnier de 52 ans est récompensé pour son roman «La Balade des perdus», publié aux Editions Grasset en avril 2018.

Laudatios pour les deux Prix de littérature par les membres de la Commission intercantonale de littérature (CiLi).

Une manifestation de la Commission intercantonale de littérature (CiLi), Canton de Berne et République et Canton du Jura.

Sa, 18 00, Landhaus Säulenhalle Suivie d’un apéro dînatoire Entrée libre

Solothurner Literaturpreis Karen Duve Preisverleihung Der Solothurner Literaturpreis 2019 geht an Karen Duve. Ob Demontage eines Männ­ lichkeitsbildes («Regenroman») oder fantas­­ tische Märchenwelten («Grrrimm»), ob realistische Milieustudie als «Taxi»-Fahrerin (die sie selbst war) oder historische Neubewertung des Kampfes der klugen Annette von Droste-Hülshoff gegen das Patriarchat der Biedermeierzeit (jüngst in «Fräulein Nettes kurzer Sommer») – immer setzt sie sich mit dem genuin Menschlichen auseinander.

Duve ist eine eigenwillige, originelle und unkonventionelle Autorin, die sich lange vor #metoo literarisch mit der Macht- und Geschlechterthematik befasst hat.

Eine Veranstaltung des Vereins Solothurner ­Literaturpreis.

So, 10 30, Stadttheater Theatersaal Eintritt frei

Gastveranstaltungen Événements accueillis Manifestazioni ospitate Occurrenzas ospitantas

Living Library

M a r ktplatz M a r c h é M e r cato M a r tg à

Literaturtage Buchhandlung Librairie des Journées Littéraires Libreria delle Giornate Letterarie De Im Jurasaal, vis-à-vis vom Landhaus, bietet das Buchhaus Lüthy alle liefer­baren Bücher der eingeladenen Autor*innen und Übersetzer*innen an. Ergänzt wird das Angebot durch Publikationen von Autor*innen, die aktuell im Gespräch sind.

Fr Dans la Salle du Jura, en face du Landhaus, la Maison du livre Lüthy propose à la vente tous les ouvrages des autrices et auteurs, traductrices et traducteurs invités.

It Nella sala Jura, di fronte al Land­ haus, la libreria Lüthy propone i libri delle autrici e degli autori e delle traduttrici e dei traduttori invitati.

Fr, Sa / ve, sa / ven, sab, 9 00 – 22 00, So / di / dom, 10 00 –19 00 Jurasaal, vis-à-vis Landhaus

Café Swips Die Swiss Independent Publishers (SWIPS) schlagen ihre Zelte in diesem Jahr im Café des Stadttheaters auf. Treten Sie ein, entdecken Sie die Neuerscheinungen der Schweizer Unabhängigen, und kommen Sie mit den persönlich anwesenden Verleger*innen bei einem Kaffee, Tee, Bier, Wein, Wasser ins Gespräch.

SWIPS ist ein Zusammenschluss von gut 30 unabhängigen Verlagen der deutschsprachigen Schweiz.

Auf Ihren Besuch freuen sich: Das Narr, Der gesunde Menschenversand, ­ edition 8, edition bücherlese, edition ­clandestin, edition howeg, ink press, Kommode Verlag, Lenos Verlag, Limmat Verlag, pudelund­ pinscher, Rotpunktverlag, Seismo Verlag, verlag die brotsuppe.

Fr – SO, 10 00 –17 00, Bar Stadttheater

34

Signiertisch Table des dédicaces Tavolo degli autografi De Wer sich nach der Lesung das Buch von der Autorin oder vom Autor signieren lassen möchte, kann dies bei den Signier­ tischen tun. Dort wird das Buch zum Erinnerungsstück, zum Unikat, und es bietet sich die Möglichkeit einer persönlichen Begegnung.

Fr Si vous souhaitez vous faire dédi­ cacer le livre par l’autrice ou l’auteur que vous venez d’entendre dans un débat ou une lecture, vous pouvez le faire à la table des dédicaces. Vous y trouverez le livre présenté et aurez l’occasion d’échanger quelques mots avec l’autrice ou l’auteur qui vous signera votre livre.

It Per chi, dopo una lettura, volesse farsi autografare un libro dall’autrice o dall’autore, può farlo al tavolo degli autografi.

Qui il libro diventerà un cimelio, un unicum e offre la possibilità di un incontro personale.

In Zusammenarbeit mit / En collaboration avec / In collaborazione con Buchhaus Lüthy.

Nach den Lesungen im Landhaus Foyer / Stadttheater Foyer / Kino im Uferbau. Ein Büchertisch ist vorhanden.

Après les lectures au foyer du Landhaus, au foyer du théâtre et au Kino im Uferbau. Une table de dédicace sera installée sur place.

Dopo le letture nel Landhaus Foyer / Stadttheater Foyer / Kino im Uferbau. A disposizione c’è un tavolo dei libri.

Fr – So / ve – di / ven – dom

Der Offene Bücherschrank La bibliothèque ­ en libre accès La libreria aperta De Vor dem Landhaus stellt die IG «Offener Bücherschrank» eine kleine, stets wechselnde Bibliothek zur Verfügung. Kostenlos für alle. Nimm ein Buch, bring ein Buch.

Fr Devant le Landhaus, une petite bibliothèque en libre accès, au contenu en constante évolution, est à disposition gra­ tuitement pour toutes et tous. Prenez un livre, posez un livre.

It Davanti al Landhaus la IG «Libreria aperta» mette a disposizione una piccola biblioteca continuamente mutevole.

Gratis per tutti. Prendi un libro, porta un libro!

Fr – So / ve – di / ven – dom vor dem / devant le / davanti al Landhaus

Informationen Informations Informazioni Infurmaziuns

Kinderhort / Crèche / Asilo nido

Tickets / Billets / Biglietti Einzelveranstaltung / Par lecture / Singola lettura

U25*

U16**

Kulturlegi***

CHF 15 CHF 10 CHF 5 CHF 7.50

Tageskarte Freitag / Carte journalière vendredi / Carta giornaliera venerdì CHF

U25* CHF

U16** CHF

Kulturlegi*** CHF Tageskarte Samstag / Carte journalière samedi / Carta giornaliera sabato CHF

U25* CHF

U16** CHF

Kulturlegi*** CHF Tageskarte Sonntag / Carte journalière dimanche / Carta giornaliera domenica

CHF

U25* CHF

U16** CHF

Kulturlegi*** CHF

Kassenöffnung / Ouverture des caisses / Apertura delle casse 30 Min. vor Veranstaltungsbeginn / 30 min avant les lectures / 30 min. prima delle letture

Türöffnung / Ouverture des portes / Apertura delle porte

60 40 20 30

Fr En coopération avec KITA Lommiswil, une crèche pour enfants de 3 à 12 ans est proposée. Prise en charge de max. 2 ½ heures à la fois. L’offre est gratuite pour les visiteur-e-s des Journées Littéraires de Soleure.

De Die Türöffnung erfolgt jeweils kurz vor Vorstellungsbeginn. Die Plätze sind nicht nummeriert. Einlassgarantie nur bei frühzeitigem Erscheinen.

60 40 20 30

It In collaborazione con la KITA Lommiswil verrà offerto un asilo per bambini tra 3 e 12 anni. Sorveglianza per blocchi di massimo 2 ore e mezza. Per i visitatori delle Giornate Letterarie l’offerta è gratuita.

Fr Places non numérotées. Il est recommandé d’arriver bien avant le début de la lecture. La carte journalière et la carte pour trois jours ne garantissent pas une place assise.

50 30 15 25

Dauerkarte / Carte pour 3 jours / Carta per 3 giorni CHF 130

U25* CHF 90

Kulturlegi*** CHF 65 * bis 25 Jahre / Jusqu’à 25 ans / Fino a 25 anni ** bis 16 Jahre / Jusqu’à 16 ans / Fino a 16 anni *** Ausweis für Menschen, die mit einem knappen Budget leben müssen. Kulturlegi beantragen unter www.kulturlegi.ch

35

De In Zusammenarbeit mit der KITA Lommiswil wird ein Hort für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren angeboten. Betreuung für max. 2 ½ Stunden am Stück. Für Literaturtagebesucher*innen ist das Angebot kostenfrei.

Vorverkauf Dauerkarten / ­Prévente carte 3 jours / Prevendita tessera per 3 giorni De ticketino.ch, 0900 441 441; Post Filialen; Buchhaus Lüthy Balmer Stocker Filialen; Region Solothurn Tourismus Fr ticketino.ch, 0900 441 441; Poste filiales; Maison du Livre Lüthy Balmer Stocker; Région Soleure Tourisme It ticketino.ch, 0900 441 441; Posta filiali; Librerie Lüthy Balmer Stocker; Ufficio Turismo Regione Soletta

It L’apertura delle porte avviene poco prima dell’inizio della presentazione. I posti non sono numerati ed il posto a sedere non può essere garantito. È raccomandato arrivare prima dell’inizio della lettura.

Infos / Informations / ­Informazioni Bei der Kasse vor dem Landhaus / Devant le Landhaus / Presso la cassa davanti al Landhaus Fr, Sa / ve, sa / ven, sab, 9 00 –20 30 So / di / dom, 9 00 –18 15

Hotel / Hôtel / Hotel Tel. +41 (0)32 626 46 46 info@solothurn-city.ch, solothurn-city.ch

Inhalt Teneur Contenuto Cuntegn

Öffentliche Hand / Soutiens publics / Sostegni pubblici

Hauptsponsoren / Sponsors principaux / Sponsor principali

Medienpartner / Partenaires médias / Partner media

Weitere Unterstützer / Autres contributeurs / Altri sostenitori

Partner / Partenaires / Partner Fondation Philanthropique Famille Sandoz; Oertli-Stiftung; Stiftung Kulturfonds ProLitteris; BEKB Förderfonds; Stiftung Temperatio; Regionale Stiftung SolWa; Anzeigerverband Bucheggberg-­Wasseramt; Ambassade de France en Suisse

Sachsponsoring / Dons en nature / Sponsor tecnici Druckerei Uebelhart, Rüttenen; VXCO Eventtechnik, Deinigen; Zaugg & Zaugg AG, Derendingen

Sponsoren / Sponsors / Sponsor APG Allgemeine Plakatgesellschaft; Genossenschaft Baseltor; Region Solothurn Tourismus; ­Concordia; Raiffeisen; Ypsomed

36