| EPIDEMIOLOGÍA DEL CÁNCER EN QUITO | 2006-2010 |
PRESENTACIÓN Dr. David Forman PhD
Director de la Sección de Información en Cáncer de la Agencia Internacional de la Investigación en Cáncer. IARC Secretario Ejecutivo de la Asociación Internacional de Registros de Cáncer. IACR Felicito calurosamente a la Dra. Cueva y su equipo del Registro Nacional de Tumores al presentar un nuevo volumen que proporciona una visión general de la carga de cáncer en la población residente en Quito, Ecuador y que abarca los años 2006-2010. La presente publicación sigue la secuencia de los informes previos, con el importante aporte de que ahora se extiende a lo largo de varios lustros y permite comparaciones a través del tiempo, además de comparaciones nacionales e internacionales con otros registros de cáncer de alta calidad. En América Latina y El Caribe, sólo el 8% de la población está cubierta por un proceso de registro de alta calidad que permite evaluar con precisión el cáncer en la comunidad. Sin embargo, los 1,6 millones de residentes de Quito son afortunados no sólo en tener un gran sistema de registro que les presta servicio, sino también de haber tenido un sistema de este tipo por más de 25 años. La calidad en los registros de cáncer está asegurada por muchos medios, pero a nivel internacional, el estándar de oro es la evaluación que proporcionan aproximadamente cada 5 años los editores de la publicación IARC / IACR “Cancer Incidence in Five Continents (CI5)”. Los datos del Registro de Quito han sido evaluados positivamente y publicados en CI5 desde el tomo VI, que abarcaba el período 1985-1987, y más recientemente, ha sido incluido en el Volumen X, que abarca el período 2003-2007. Para la mayor parte de este período (Volúmenes VI-IX), Quito ha sido el único registro ecuatoriano que publicó sus datos en CI5C , para el Volumen X, se ha sumado el registro de Cuenca. Gran parte de los conocimientos sobre el cáncer en Ecuador, especialmente la utilizada para la investigación internacional, se ha basado en la información proporcionada por el Registro de Quito.
8
El Ministerio de Salud de Ecuador estableció acertadamente, el Registro Nacional en el año 1984 bajo la responsabilidad de SOLCA Núcleo de Quito y con el liderazgo ejercido por el Dr. Fabián Corral y sus colegas. El registro ha florecido bajo su dirección y ha hecho muchas contribuciones sobresalientes a la comprensión del cáncer dentro de Ecuador y la región latinoamericana. De hecho, en 1991, el registro fue capaz de acoger con éxito la 15ª reunión anual de IACR y la primera de esas reuniones en la región. Mientras que la población de Quito ha crecido y el patrón de cáncer ha cambiado, desde esa época, la alta calidad de la información acerca de la enfermedad se ha mantenido constante.
FOREWORD Head, Section of Cancer Information International Agency for Research on Cancer (IARC) Executive Secretary, International Association of Cancer Registries (IACR) Dr Cueva and her team within the National Cancer Registry are to be warmly congratulated in compiling a further summary and overview of the burden of cancer within the resident population of Quito, Ecuador. Covering the years 2006-2010, The present volume continues the sequence of reports from the Quito registry that now extends over several decades and enables both comparisons over time and national and international comparisons with the results from other high quality cancer registries. In Central and South America overall, only 8% of the population are monitored by a high quality registration process which allows the burden of cancer in the community to be accurately assessed. However, the 1.6 million residents of Quito are fortunate not only in having such a registration system serving them but also having had such a system in place for over 25 years. Quality within cancer registries is assured by many means but internationally, the gold standard is the evaluation provided approximately every five years by the editors of the serial IARC/IACR publication “Cancer Incidence in Five Continents (CI5)”.The data from the Quito registry have been positively evaluated and published in CI5 ever since Volume VI, which covered the period 1985-1987, and they have most recently been included in Volume X, covering 2003-2007. For most of this period (Volumes VI-IX), Quito has been the only Ecuadoran registry published in CI5 but for Volume X, they have been joined by the Cuenca registry. So much of the knowledge about cancer in Ecuador especially that used for international research has been based on the information provided from Quito. It was indeed, with great foresight that the Ministry of Health in Ecuador established the National Registry in 1984 under the responsibility of SOLCA Nucleo de Quito and with the leadership provided by Dr Fabian Corral and his colleagues. The registry has flourished under his direction and made many outstanding contributions to the understanding of cancer within Ecuador and the Latin American region. Indeed by 1991, the registry was able to host successfully the 15th annual meeting of IACR and the first such meeting in the region. While the population of Quito has grown since this time and the pattern of cancer has changed, the quality of the underlying information about the disease has remained constant. The data in the current report clearly show how the pattern of cancer within Quito is dominated by the increasing incidence of breast cancer in women and prosta-