ÅLAND
SOMMARENS HETA EVENEMANG NAKNA FÖTTER I STRANDBRYNET BARNENS 5 I TOPP ÖSAFARI MED SKÄRGÅRDSFÄRJOR
SOMMAR ÅLANDS OFFICIELLA TURISTPORTAL SAMLAR ALLT DU BEHÖVER VETA OM BOENDE, UPPLEVELSER OCH EVENEMANG. NYTT FÖR I ÅR ÄR COMMUNITYN ”MIN Ö” DÄR DU KAN LÄSA OM ANDRAS UPPLEVELSER ELLER DELA MED DIG AV DINA EGNA.
visitaland.com
visitaland.com 1
www.mariehamn.ax
Nöjesentreprenörens bästa sommartips
Mariehamn - ambitiös skärgårdsstad Mitt i Östersjön, mellan två havsvikar, ligger Mariehamn. En charmig småstad med stora ambitioner, omgiven av världens vackraste skärgård. Mariehamn är visserligen Nordens minsta ”huvudstad”, men här finns ett utbud som gör många större städer avundsjuka. En omväxlande dag i en trivsam stad Sjöfarten har alltid varit en viktig del av livet i Mariehamn. Det är tydligt än idag. I den västra hamnen lägger de stora passagerarfartygen till flera gånger dagligen. Här vilar även Pommern, världens sista 4-mastade fraktsegelfartyg i ursprungligt skick. Idag ligger museifartyget visserligen stilla vid kajen, men när du står på kommandobryggan är det lätt att föreställa sig hur hon en gång seglade på haven. Från den västra hamnen kan du även göra båtutflykter till lotsön Kobba Klintar vid inloppet till staden. Mariehamn är lätt att upptäcka till fots. Promenera genom lindallén och besök Ålands museum, konstmuseum och butikerna kring gågatan Torggatan innan du fortsätter till Sjökvarteret i den östra hamnen. I den maritima miljön hålls de gamla båtbyggartraditionerna levande. Det är särskilt tydligt under det saltstänkta evenemanget Ålands Sjödagar. Sommartid är Mariehamn arena för många andra återkommande evenemang. I juni lockar fotbollsturneringen Alandia Cup cirka tusen 11-åringar till staden medan Paf Open låter beachvolleyns världsstjärnor göra upp om värdefulla världscupspoäng i ett sensommarvarmt augusti. För musikälskaren väntar pärlor som Ålands Orgelfestival, Rockoff Festival och Alandia Jazz Festival. Vill du bara njuta kan du ägna tiden åt sol och bad. Fina sandstränder finns vid badhuset Mariebad och på grönområdet Lilla holmen. Avsluta sedan din dag i Mariehamn med en god middag på någon av stadens fina restauranger.
MARIEBAD
- en oas för kropp och själ
www.mariebad.net
Vad är Åland egentligen och vad har Åland att erbjuda besökare och sommargäster? Vi ställde frågan till en ålänning som ofta är svår att få tag på eftersom han alltid har hundra järn i elden. Dennis Jansson är politikern som kanske är mest känd som nöjesentreprenör. Han har i stort sett ett finger med i spelet när det gäller allt som är roligt. Dennis startade och driver sedan 13 år musikfestivalen Rockoff vilket är Ålands största musikevenemang. Han har nyligen byggt upp en anläggning för äventyrsgolf vid östra hamnen och mer är på gång. – Dennis, vad är Åland för dig? Förutom att det är en härlig plats med alla sina öar och trevliga ålänningar, så är det självstyrelsen som gör Åland. Hela samhället och vår kultur vilar på
vår svenskspråkighet som garanteras av självstyrelsen. Det är många som inte känner till det och vad det innebär. Men vi har ju faktiskt en egen riksdag på Åland och en egen lagbok, även om vi tillhör Finland. – Vad skulle du vilja att besökare på Åland fick uppleva? Ramsholmen, nära Mariehamn. Ett naturreservat som är oslagbart när det blommar på försommaren. Senare under högsommaren så är det ju bad som gäller. Käringsund i Eckerö är charmigt. Badplatsen Lilla holmen är en annan favorit. Där finns påfåglar, lekplats och annat som barn gillar. Dessutom ligger det i stan. Ett kul evenemang är Vikingamarknaden. Det gillar jag. – Vart åkte ni själva på utflykt när du var barn? Jag kommer ihåg att vi åkte och tittade på midsommarstängerna. De är ju större och färggrannare än i Sverige. I Geta finns ett utsiktstorn på Getabergen med fantastisk utsikt. Dit var vi då och då. Annars skulle jag rekommendera familjer att besöka Sjökvarteret i Mariehamn. Där finns både
segelfartyg, museum, café och konsthantverk i t ex Guldviva Smyckessmedja och SALT. Någonting för alla alltså. Eftersom Åland består av tusentals öar så finns det så klart mycket att se om man har båt, t ex Rödhamn, en otroligt vacker gästhamn några sjömil söder om Mariehamn.
DENNIS JANSSON Politiker, debattör och Ålands största nöjesarrangör med musikfestivalen Rockoff Festival som huvudnummer. Festivalen pågår i nio dagar (23–31 juli) och årets främsta dragplåster är KENT, nordens största popgrupp. Dennis senaste satsning heter Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Äventyrsgolf är en blandning av minigolf och traditionell golf. Man spelar på konstgräs och utmanas av många spännande hinder. Vid banan finns café och restaurang med utsikt över båtarna i hamnen.
– Men om man inte har egen båt men ändå vill komma ut på sjön, vad hittar man på då? Till Kobba klintar kommer man också med turbåt. Kobbarna är en liten ö i inloppet till Mariehamn där det förr fanns en lotsstation som idag blivit museum och café. Under sommaren spelas det till och med teater på ön. Det är häftigt att se kryssningsfärjorna passera ön på så nära håll. En annan möjlighet är att åka skärgårdsfärja ut i skärgården, det är ett riktigt sommaräventyr. Det går flera linjer och man kan ta sig till större delen av skärgården. En favorit är Brudhäll på ön Kökar som har häftig natur. Simskäla är ett annat alternativ. Därifrån kan man bland annat åka på sälsafari. Det har jag inte själv gjort än men det ska visst vara riktigt häftigt.
Vid det glittrande skärgårdshavets strand mitt i Mariehamn, finns Mariebad. Ett badhus med mersmak. Du kan njuta av avkopplande bad både inom- och utomhus. Vi har äventyrsbad, motionsbassäng samt en avdelning för sköna behandlingar. Kom till Mariebad och koppla av. Det är du värd.
2 visitaland.com
Hyr hos oss Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar samt mopeder och snurrebåtar med motor upp till 40 hk, kanoter m.m. För mer information gå in på visitaland.com/rono
Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.
RO NO RENT, I ÖSTRAHAMNEN OCH VÄSTRAHAMNEN, MARIEHAMN SAMT I BERGHAMN, ECKERÖ, TEL. +358 (0)18 12 820, E-POST: rono@aland.net, TONY NORDLUND PRIVAT GSM 0400 529 315
visitaland.com 3
Det självklara stället för familjesemester • sportfiske • skogsvandring • konferens golf, 20 km • grupper • lägerskolor • paketresor • bridge
Välkommen till Sjökvarteret, hemmahamnen för flera segelskutor. Här hittar du båtbyggeri, hantverk, museum och restaurang. Under Ålands Sjödagar 13–18 juli är det full fart med underhållning, kappsegling och barnaktiviteter.
Familjeägt turistföretag som erbjuder Dig stugor och hotell i ett strandnära område samt restaurang med fullständiga rättigheter. På området finns egen strand med röda klippor och strandbastu, bollplan och tävlingsaktiviteter t.ex. tipsrundor och 3-kamp. Att hyra båt och åka på fisketur hör till självklarheten.
Bokning och information: Bastö Hotell & Stugby, AX-22310 PÅLSBÖLE, ÅLAND tel. +358 (0)18-42 382, fax -42 520, info@basto.ax, www.basto.ax
Som en nöjespark fast utan sockervadd Storstädernas nöjesparker i all ära men på sommaren slår inget känslan av att springa med nakna fötter i strandbrynet. Skärgården inbjuder till långa, sköna dagar fyllda av glada nöjen. Familjemästerskap i att kasta macka, leka pirater bland sjöbodarna, meta abborrar, ro, segla, bygga sandslott på stranden eller ta ett sent kvällsdopp strax innan läggdags – det är sommar det. Åland har alla förutsättningar att kunna bjuda på den perfekta sommaren. Här lyser solen mest i hela Norden, vi har hav runt omkring oss och en skärgård med 6700 öar. Låt oss tipsa om några typiskt åländska sommarupplevelser.
4 visitaland.com
Det viktigaste först
I badhuset Mariebad finns både motions-, undervisnings- och rekreationsbassäng med vattenfall, virvlar och vattenrutschkana. Dessutom kan man njuta på stranden och bada i havet om man vill.
Ingår småbarn i ressällskapet är långrunda sandstränder kanske att föredra, som till exempel den i Degersand i Eckerö. Där finns dessutom lekpark och en utmärkt restaurang vid stranden. Har ni svårt att slita er från playan övernattar ni i de smakfullt inredda hyrstugorna eller på campingen. Inte långt därifrån ligger Käringsunds fina badstrand. Som uppmärksam Saltkråkanfan tycker du kanske att sjöbodarna i Käringsunds fiskeläge ser bekanta ut. Här spelades flera av scenerna i Saltkråkanfilmerna in. Här hittar du också Ålands Jaktoch fiskemuseum och Käringsundsbyns viltsafari.
Kul i Ålands enda stad Även i Mariehamn finns flera trevliga badplatser. Lilla Holmen vid Västra hamnen är barnens egen ö. Här är det skönt att bada, leka i sanden, klättra i piratskeppet eller hälsa på i fågelhuset. Andra badplatser i eller nära staden är Nabben, Gröna Udden och Espholm.
Fortsätter du från Lilla Holmen mot östra hamnen kommer du till Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Det är en modern, högklassig äventyrsgolfbana med riktigt spektakulära hinder och konstgräs. Dessutom finns restaurang, bar och uteserveringen med utsikt över båtarna i hamnen. Nästa stopp är Sjökvarteret, hemmahamnen för de åländska segelskutorna. Bland båthus och bodar hittar du också café, museum, hantverksbutiker och smyckesmedjor. Ett stenkast norr om Sjökvarteret ligger badhuset Mariebad med kanaler och strömmar, vattenrutschbana och motionsbassäng. Utomhus finns sandstrand för den som vill ta ett dopp i havet. Den som inte fått nog av det marina tar raka vägen över till andra sidan Mariehamn och västra hamnen. Där ligger den fyrmastade barken Pommern som numera är ett museifartyg. Om det börjar suga i magen efter besöket ombord har du bara 100 meter till ÅSS Paviljongen, ett av Ålands populäraste vattenhål sommartid.
I Sjökvarteret hittar du också konsthantverk. Till exempel handgjorda smycken i silver och guld på Guldviva eller handgjorda föremål i textil, silver, keramik, trä och järnsmide i det levande hantverkshuset SALT.
Mariebad är ett unikt badhus vid strandkanten, endast 800 meter från Mariehamns centrum. Här finns aktiviteter för både stora och små som till exempel äventyrsbad, badstrand, utomhuspool, spa- och relaxavdelning, motions- och tävlingsbassäng och café.
ÅSS i Västerhamn är Ålands äldsta gästhamn. Den har varit en samlingsplats för seglare under mer än ett sekel. Men också landkrabbor letar sig hit. Restaurangen är en av Ålands populäraste sommarkrogar.
Österleden, 22 100 Mariehamn, tel. +358 (0)18 531 650, fax +358 (0)18 531 655 mariebad@mariehamn.ax • www.mariehamn.ax
visitaland.com 5
Adrians 5 i topp Barnen ska ha roligt på sommaren. Men vad ska man hitta på då? I stället för att gissa har vi frågat en riktig expert på vad barn gillar. Adrian listar här sina topp 5. Fler tips hittar du på communityn Min Ö på visitaland.com. ADRIAN GEIJER Ålder: 8,5 Bor: I Enskede på vintrarna och i Bjärström, Åland, på somrarna. Familj: Mamma Caroline, pappa Jonas och storebror August, 16. Gör: Går i 2:an och tränar simhopp på fritiden. Älskar även dataspel.
1. Simskolan på Åland som Folkhälsan ordnar. Simskolan är utomhus och pågår två timmar om dagen i två veckor (ledigt lördag och söndag). Det ingår massa roliga lekar, livräddningskurs, man kan ta simmärken och så får man sommarkompisar. Passar barn i åldern 5–12 år och kostar cirka 15 euro för hela kursen. Läs mer på www.folkhalsan.fi.
2. Midsommarafton på Åland är speciellt! Vi brukar fira på Karl-Ers byagård med stångresning, dans och fika. Här är stängerna färggladare än hemma.
3. Vikingamarknaden i juli! Roligast är att springa runt och kolla in coola svärd, riktiga vikingahjälmar, äta vikingamat på planka och titta på kämpalekar. Ålands vikingamarknad är den största i hela Finland.
4. Badhuset Mariebad! Mamma brukar säga att vi får åka dit när det regnar men jag åker gärna ändå. Där finns vattenrutschkana och äventyrsbad, jag stannar helst i flera timmar. Att hänga på kanten över utomhuspoolen och titta ut över havet gillar mamma också.
5. Under Rock Off Festivalen kommer många bra artister. Förra året såg vi Takida och Amy Diamond, året innan var vi på Markoolio. Sen äter man popcorn och springer runt, de har också studsmattor där. Vi håller oss alltid på den alkoholfria sidan, där det är lugnast och roligast.
De höga midsommarstängerna är typiska för Åland. I midsommarfirandet ingår att binda blomsterkransar, dekorera och resa stången, dansa och njuta av god mat. Som till exempel sill och nypotatis i sällskap med gravad lax, svartbröd och jordgubbar.
Åland i ett semesterpaket Golfa, fiska, cykla eller bara njut av sol och bad. Boka en mysig stuga vid havet eller koppla av ett par dagar på hotell med shopping och nöjen inom räckhåll. Eckerö Linjens prisvärda paket passar alla. Den trivsamma båtresan med Eckerö Linjen till Åland tar bara två timmar. Ombord äter du gott, roar dig och shoppar taxfree till förmånliga sjöpriser. Skön stugs emester på Lillsemester i Mariehamn Golfpaket 2 dagar Åland! Fredag–sön dag
Vårdjobb i världens vackraste skärgård?
Jobba hos oss! Ålands hälso- och sjukvård ansvarar för den offentliga vården på Åland. Vi har ett mycket stort serviceutbud, men enheterna är ändå små och präglas av en familjär atmosfär. Här finns framtiden för dig som längtar efter berikande arbete, trygghet och vacker skärgård. Ålands rika utbud av kultur, sport, nöjen och naturupplevelser ger hela din familj chansen att må bra.
Praktiska råd om att flytta till Åland finns på www.komhem.nu där du också kan fylla i en generell intresseanmälan om jobb i vården. Där finns också lediga tjänster publicerade.
från 1.260 kr per person
från 695 kr per person
inkl. person- och bilbiljetter t/r med Eckerö Linjen, 1 över nattning i dubbelrum på gästhem med frukost, 2 greenfee med bokade starttider på Ålands Golfklubb i Kastelholm. Bokningskod 5GÅ2. Fler golfpaket hittar du på eckerolinjen.se/golf
inkl. bussresa Stockholm/Uppsala–Grisslehamn t/r, båtresa t/r, bussresa hamnen–Mariehamn t/r, övernattning i dubbelrum med frukost på Hotell Savoy samt en trerätters skärgårdsmiddag. Bokningskod 5SAV. Om du inte vill åka buss kan du ta egen bil för samma pris.
1 vecka frå
från 2.140
n 4.540 k
r
kr
I skärgårde n, på lande t eller centr shopping o alt nära ch nöjen. I p risexemple person- och t ingår bilbiljett t/r med Eckerö samt stuga Linjen för fyra pers oner m e d a pentr y, 2 so llrum, vr um, dusc h och wc.
Boka och lä s mer om a lla på www.ec kerolinjen.s våra stugor e/stugor
Mer om oss hittar du på www.ahs.ax.
Turlista 2/1–27/5 2010 och 16/8 2010–9/1 2011 Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00. Torsdag–söndag även 20.00. Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30. Fredag–måndag även 08.30.
Det bästa av två världar! De åländska vårdlönerna är i genomsnitt bättre än i fasta Finland, och arbetstiden är kortare än i Sverige. ÅHS hjälper dej med bostad.
28/5–15/8 2010 Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00 och 20.00. Från Eckerö dagligen 8.30, 13.30 och 18.30. Med reservation för ändringar.
Telefon +358 18 5355 e-post: info@ahs.ax www.ahs.ax
6 visitaland.com
Telefon 0175-258 00 l www.eckerolinjen.se
visitaland.com 7
EVENEMANG 2010 27.6–3.7 Ålands orgelfestival. Ålands äldsta årliga musikevenemang. Stämningsfulla konserter i de åländska kyrkorna. 2–3.7 Ålands Countryfestival. Musikfestival för dans- och countryintresserade. Fina artister, god mat och massor med dans. 2–4.7 Geta Poesi och Visa. Sällsam festival för dig som vill lyssna till visor och lyrik. 8–10.7 Alandia Jazz Festival. Högklassiga artister som spelar jazz, dixieland, swing och main stream.
75 € /pers i dubbelrum med balkong, fri entré till nattklubben, frukostbuffé och morgonbastu med pool.
9–11.7 Gustav Vasa dagarna. Färgsprakande familjeevenemang som tar dig tillbaka till 1500-talet. Skådespel, marknad och annat skoj. 13–18.7 Ålands Sjödagar. Seglingsturer, motorbåtstävling, träbåtsparad, försäljning av hantverk, mat, dryck och mycket roligt för barnen. Musikunderhållning.
+358 18 24 020 Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn www.hotellarkipelag.com info@hotellarkipelag.ax
16–17.7 Island in the Sun. Festival på Jurmo för dig som vill att livet är som en poplåt. Stå med ena tån i havet och lyssna på modern musik från Åland, Finland och Sverige. 18.7 Kanalkalaset i Lemland. Vid Lemströms kanal. Marknadsförsäljning, paddlingsuppvisning, musik mm. sonymusic.se Kent är en av Skandinaviens framgångsrikaste grupper. Se dem på Rockoff Festival i sommar.
Ruskigt mycket roligt, tjusigt och skönt Det händer mycket på Åland. Musik-, konst-, sport- och nöjesevenemangen avlöser varandra. Särskilt sommartid är det nästan alltid något kul på gång.
V
ill du ha en riktigt händelserik sommar så är Åland helt rätt. Under sommarmånaderna kan vi lova evenemang varje dag. Ofta flera stycken. Ibland i internationell skala. Om du inte vill lämna någonting åt slumpen rekommenderar vi den digitala evenemangskalendern på visitaland.com. Där finns alltid den senaste informationen. Förutom evenemang är det gott om barer, nattklubbar, restauranger och livemusik i Mariehamn. Kvällslivet behöver alltså inte vara så planerat. Var spontan – välj, vraka och ha kul.
8 visitaland.com
23–31.7 Rockoff Festival. Ålands största musikevenemang med Finlands och Sveriges populäraste artister på scen. 29–31.7 Vikingamarknaden. Den största i sitt slag i Finland med över 300 vikingar och 8000 besökare. Gycklare, musiker, hantverkare, marknad och servering. 2–7.8 Katrina Kammarmusik. Konsertserie för kammarmusik med allt från lunch- och eftermiddagskonserter till nattkonserter. 6–7.8 Röster för Östersjön. Välljudande välgörenhetskonsert för Östersjöns hälsa. Stora artister och skön musik. 7–8.8 Bomarsundsdagarna. 1850-talsmarknad vid Bomarsunds fästningsruin med mat, teater, hantverksdemonstrationer och rundvandringar.
Under Paf Open kommer beachvolleyns internationella världscup, Swatch FIVB World Tour, till Åland. Världens bästa beachspelare tävlar om världsrankingpoäng mitt i centrala Mariehamn. Mycket spänning, underhållning och fest utlovas.
18–22.8 SWATCH FIVB world Tour Paf open. Beachvolleyturnering som ingår i internationella världscupen. 17–19.9 Skördefesten på Åland. Besök ca. 30 öppna gårdar under fredag och lördag. Fyll korgarna på söndagens avslutande skördemarknad vid Ålands Landsbygdscentrum.
Lyssna till jazz och artister i världsklass under Alandia Jazz Festival. Festivalen är känd för familjär stämning, skickliga artister och skön mix av modern och traditionell jazz.
visitaland.com 9
Tre sköna utflykter, tre spännande epoker Glöm historielektionerna i skolan. Besök Kastelholm, Bomarsund och Pommern så kan du leva dig in i tre spännande historiska tidsperioder. Det är mycket roligare. Medeltiden och Kastelholms slott Det som idag kallas Sunds kommun hör till de tidigast befolkade områdena på Åland och det undrar man inte på. Naturen är som i en saga. Längst inne i en vik ligger ruinen efter Ålands enda medeltida borg, det som senare utvecklades till Kastelholms slott. För den som är intresserad av historia är det här naturligtvis en fantasieggande plats. Här har både kungar och sjörövare satt sin fot. Gustav Vasa som var intresserad av Åland vistades på slottet en
10 visitaland.com
tid och lät bygga ut anläggningen. Under hertig Johans tid som herre över Åland höll han sin egen bror, Erik XIV, fängslad här. En liten glimt av det dramatiska livet på Kastelholm Slott får man under Gustav Vasa-dagarnas skådespel.
Bomarsunds fästning och Krimkriget I Sund hittar du också Bomarsunds fästning. Den skulle bli det ryska rikets försvar mot väst men så kom Krimkriget. Efter 24 års byggnadsarbete, när fästningen bara var halvfärdig, anfölls den av en överlägsen brittisk-fransk styrka med stor flotta och 12 000 soldater. Kanoner bombarderade fästningen under fyra dagar. Till slut kapitulerade den ryska kommendanten. Även om fästningen sprängdes kan du fortfarande se hålen efter kanonelden i granitväggarna som står kvar. Då Krimkriget tog slut 1856 blev Åland demilitariserat och är det fortfarande. På Åland får fortfarande varken militära anläggningar eller trupper finnas.
FLER MUSEER OCH SEVÄRDHETER Sjökvarteret Ålands museum Ålands konstmuseum Eckerö Post & tullhus Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum Skeppargården Pellas Ålands Brandkårsmuseum Ålands Jakt & Fiskemuseum Önningebymuseet, Vita Björn Besök visitaland.com för mer information
Ö vernäsgården
Pommern och de sista stora seglarnas sista hamn Om vi lämnar 1800-talets Sund och åker tillbaka till Mariehamn och Västerhamn, så ser vi snart museifartyget Pommerns höga master. Det är den enda fyrmastade barken som fortfarande är i originalskick. Hon byggdes i början av 1900-talet och representerar den sista fasen av segelfartygens utveckling. Snart skulle seglen helt ersättas av motorer. Pommern ingick i redaren Gustaf Erikssons segelfartygsflotta som i början av 1930-talet var störst i världen och naturligtvis också en av de sista. En besökande författare fascinerades över segelfartygen i hamnen och kallade Mariehamn för ”de sista stora seglarnas sista hamn”. Välkommen ombord. Utställningar, fotografier och autentiska filmer ger dig en spännande inblick i livet på ett stort segelfartyg.
visitaland.com 11
KÄLLSKÄRSKRYSSNINGAR KÖKAR TRANSPORT Patrik Markefelt Telefon 040 836 4333, 0457 342 8583 • patrik.markefelt@pp.inet.fi
Friluftsmuseet Jan Karlsgården & Fängelsemuseet Vita Björn Öppet 2 maj-15 sept dagligen kl 10-17
Kastelholms slott - gör ett besök i den åländska historien! Öppet 2 maj-15 sept dagligen kl 10-17, juli kl 10-18
Hos oss kan ni bo upp till 70 personer välj mellan stugor, lägenheter eller sovstugor. Gemensamt sällskapshus med tv och bra köksdel. Två utegrillar med uteplats varav en vid stranden med fiskrök intill. Badstrand, pool och avgiftsbelagd bastu. Fritt fiske från våra bryggor och vår strand.
★
★
★
Strandbergs Stugor www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn tel. +358 18 22855, fax +358 18 22856, tor.strandberg@aland.net Bokning: Ålandsresor tel. +358 18 28 040 och Eckerö Linjen tel. +358 18 28 000
ELVIS SHOW 2010
JUNI: 25.6 Midsommarafton JULI: 10.7, 17.7, 31.7 AUGUSTI: 7.8, 21.8 SEPTEMBER: 4.9
Välkommen att boka din Elviskväll på
Grace
land
Elvis uppträder kl. 22.30
...lever på Åland!
Under Elvis kvällarna serveras i restaurangen Elvis paketmenyer från kl.18.00. Dansorkester spelar dansmusik kl. 20.00–00.30 lokal tid.
Käringsundsvägen 53, Storby 222 70 Eckerö Åland tel. +358 (0)18 38 447, fax +358 (0)18 38 247 info@eckerohotell.ax, www.eckerohotell.ax
Full aktivitet och vind i håret
Sol & bad . StrandbaStu . MaSSaGE & bEHandlInGar . bEacHvollEy . GolF . banGolF . rIdnInG . kajakEr & kanotEr . båtar . SälSaFarI . vIltSaFarI . FISkE . båtutFlyktEr . SIGHtSEEInG . cyklar & MopEdEr . tEnnIS . boulE . dyknInG . paIntball . croSSkart . MuSEuM . ForntIdSMInnEn . ävEntyr.
R E SR TA R AUNRG E SUTA ANG
pärlan I EckErÖ, Ett FaMIljE- ocH MÖtESparadIS på åland
För dig som längtar efter en aktiv semester, här har du några tips. Välj om du vill vara aktiv på fast mark eller vid vattenytan. Alla aktiviteter finns i olika svårighetsgrader. Och alla ger dig garanterat något fint att minnas. Kanske också en luftig frisyr. Cykla
Smaka på Åland! Smaka på Åland när du är här. Det lokala mejeriet, ÅCA, gör en rad olika ostar i smaker som passar de esta i familjen. Titta efter Ålands Specialost, Kastelholm, Bomarsund och Prostens för att nämna några. Smaka också på det mustiga svartbrödet från Ålandsbagarn. Det står sig länge och smakar utmärkt med en skiva åländsk ost.
12 visitaland.com
ÅLANDS MEJERIET www.aca.ax
Att cykla är skönt, särskilt när det finns så många cykelvägar där du slipper biltrafik. Avstånden är korta och det är tätt mellan utsikts- och badplatserna. Tack vare skärgårdsfärjorna kan du som cyklar ta dig kostnadsfritt kors och tvärs bland skärgårdens öar. Båtturerna kommer som välkomna avbrott och ger skön vila. Det finns också särskilda cykelfärjor som förbinder cykelleder så att du slipper cykla tillbaka samma väg. Cykeln kan du självklart hyra på Åland om du vill.
Paddla Att paddla kajak behöver inte vara så äventyrligt. Du väljer själv svårighetsgrad, från lätt paddling i innerskärgården med erfaren ledare till egna expeditioner i ytterskärgården. Är du nybörjare är det
bra att börja med en guidad paddeltur. Då ingår också kajak och utrustning. Ta med den egna kajaken eller hyr på plats. Kom överens med kajakuthyraren i förväg så får du kajaken levererad till en plats och hämtad på en annan.
Campa Camping är det optimala sättet att bo på. Du är nära naturen, särskilt om du tältar. I stället för att bli väckt av väckarklockan väcks du av vågskvalp eftersom de flesta campingplatser ligger vid vattnet nära badstrand och bastu. Naturligtvis finns också övernattningsstugor för dig som längtar efter att sova i en riktig säng.
Campingplatser hittar du både på Ålands huvudö och i skärgården. Alla ligger vid vattnet med badstrand och bastu. För dig som cyklar väntar en härlig överraskning. Du kan cykla från ö till ö med hjälp av skärgårds- och cykelfärjor.
visitaland.com 13
www.komhem.nu
Sälskärs fyrplats är ett bra mål för en båtutflykt. Du kan läsa om livet på fyrplatsen i boken ”Sälskär – Fyrvaktarlivet 1868– 1949” av Bengt Häger. Flera arrangörer erbjuder båtutflykter.
Extra tillskott av sol, sommar och hav Vi slår vad om att en tur i skärgården med någon av skärgårdsfärjorna blir ett sommarminne som sitter kvar länge, kanske för evigt. Då har du använt tiden väl.
Skärgårdsfärjorna trafikerar tre linjer, Södra och Norra linjen samt en tvärgående linje, och når större delen av skärgården. Du kan åka hela vägen till Finlands fastland. Mat och logi hittar ni på flera av öarna.
Båtutflykter
F
rån en skärgårdsfärja upplevs skärgårdens atmosfär på ett helt annat sätt än från de stora kryssningsfärjorna. Om du vill och vädret tillåter sitter du på däck och ser holmarna passera, hör skratt och stoj i hamnarna och skärgårdsborna prata om ditt och datt. Ålands skärgård är levande på ett sätt som du kanske inte är van vid. Här reser du utan stress och stiger av när du vill. Du kan åka längst ut i skärgården och tillbaka samma dag men finns tiden så gör du rätt i att övernatta. Jurmo i Brändös skärgård är en riktig pärla. Här finns gästhamn, bad, kajakuthyrning, sälsafariturer och sjöbodsmuseum. Eko-turistföretaget Djurmo Turism låter långhåriga Highland Cattle-kor gå ute året runt för att hålla landskapet öppet och driver dessutom vandrarhemmet i öns gamla skola.
14 visitaland.com
Färjförbindelsen Skärgårdsvägen sammanbinder skärgårdskommunerna med varandra, med fasta Åland och med Åbolands skärgård på den finska sidan. Ett perfekt färdmedel för dig som vill utforska övärlden. Med cykel reser du dessutom gratis.
Märkets fyr byggdes på ryskt initiativ 1885. Idag är gränsen mellan Sverige och Finland dragen tvärs över ön, men fyren ligger på finskt territorium som tillhör den åländska kommunen Hammarland. Båtturen tar fyra timmar och startar från Postbryggan i Eckerö. Ett annat tips är Väderskär. Kommer du ihåg TVserien som baserar sig på romanerna om Stormskärs Maja, den finlandssvenska tv:ns populäraste serie någonsin. Serien spelades in på Väderskär. I närheten på ön Simskäla hittar du Anni Blomqvists barndomshem, författaren till Stormskärs Maja. Idag används huset av Stormskärs konferens & värdshus som specialiserat sig på skärgårdsupplevelser och båtutflykter.
Livet
Gästhamnen MSF är Ålands största. Den ligger i östra hamnen och på kort promenadavstånd från restauranger, nöjen och shopping.
Med egen båt
10 minuter Mitt på Åland!
Har du egen båt är Åland någonting alldeles extra. Kryssa runt bland tusentals öar och sund, segla på Kung Valdemars urgamla farled och upptäck en skärgård där det fortfarande finns gott om plats. Du kommer att hitta mängder av smultronställen. Kommer du västerifrån passerar du säkert Rödhamn, en vacker servicehamn med café och möjlighet att boka bastu. På öns högsta berg står den gamla Radiofyren. Den stängde år 1970 och är idag omgjord till ett skärgårdsmuseum.
Godby Hotell är öppet året runt!
från jobbet
Vi har en annan tidräkning på Åland. Här är tio minuter mera. Korta köer, korta beslutsvägar och närhet gör det mesta enklare. Att handla och leva. Planera och göra det man ska. På tio minuter hinner du byta från portfölj och kalender till roddbåt och fiskespö. Här kan jobbet ligga tio minuter från barnen på dagis. Från dagis har ni kanske tio minuter till badstranden. Tio minuter från hemmet väntar en liten storstads utbud av kultur och nöjen.
GODBY HOTELL hotell • restaurang • café • pub
I Rödhamns gästhamn kan du beställa bröd till morgonfikat. När du vaknar väntar en påse nybakat på fördäck.
Besök Märkets fyr vid gränsen mellan Sverige och Finland. Flera företag ordnar båtutflykter till ön. Har du egen båt behöver du bara kontakta fyren med ett textmeddelande per telefon +358 40 8499333 innan din ankomst.
Välkommen! Engelsgränd 2, AX-22410 Godby, Åland tel. +358 18 41 170, fax +358 18 41 689 info@godbyhotell.ax, www.godbyhotell.ax
Tel. +358 18 25 000, info@komhem.nu
visitaland.com 15
ÅLAND I KORTHET Åland är ett självstyrt och svenskspråkigt landskap i Finland med egen flagga, egna frimärken, egna registreringsskyltar och egen toppdomän (.ax). Av cirka 27000 invånare bor ungefär 11000 i staden Mariehamn. 65 av Ålands 6700 öar är bebodda. Typiskt är de vackert slipade röda granitklipporna och de ståtliga midsommarstängerna. I medeltal har Åland flest soltimmar i Norden från maj till augusti. Euro € är officiell valuta men de flesta serviceställen tar även emot svenska kronor.
Havsutsikt, bastu och en liten roddbåt
K
När det är sommar ska man bo nära naturen. Man ska kunna doppa fötterna i vattnet, känna sand mellan tårna och ha nära till sin läshörna under det stora trädet. Och du kan.
AXTOURS.AX Tel. +358 (0)18 51 213 www.axtours.ax Destination Åland Onlineresebyrå Tel. +358 (0)400 108 800 www.destinationaland.com Eckerö Linjen Sverige 0175 258 00 www.eckerolinjen.com Lyyskis resor Tel. +358 (0)50 526 7086 www.lyyski.ax
16 visitaland.com
TALLINK Silja Tel. +358 (0)18 16 711 Sverige 08 222 140 Finland 0600 174552 www.tallinksilja.com Viking Line Tel. +358 (0)18 26 011 Sverige 020 795 339 Finland 0800 13222 www.vikingline.se www.vikingline.fi
anske njuter man allra mest av sommaren i en stuga vid stranden. På Åland finns över 700 uthyrningsstugor, från enkla till femstjärniga, och nästan alla ger dig havsutsikt och tillgång till båt och bastu. Är det frihet, närhet till vatten och lugn du längtar efter så är stuga ditt alternativ. Värdesätter du personlig service och lantlig miljö är kanske Bed & Breakfast, pensionat eller vandrarhem någonting för dig. De flesta hotell ligger centralt i Mariehamn med shopping, nöjen och folkmyller på bekvämt
Wellcoming Tel. +358 (0)18 13 070 www.wellComing.com ÅlandHotels Tel. +358 (0)18 15 400 www.alandhotels.fi Ålandsresor Tel. +358 (0)18 28 040 www.alandsresor.fi
Ålands Turist & Konferens Tel. +358 (0)18 15 349 www.turistkonferens.com Air Åland Endast flyg Tel. +358 (0)18 17 110 www.airaland.com ÅLANDSTRAFIKEN Endast skärgårdsfärjor Tel. +358 (0)18 525 100 www.alandstrafiken.ax
gångavstånd. Ett undantag är exklusiva Havsvidden på Ålands norra udde. Här står i stället naturen för underhållningen. Havsvidden förfogar över två kilometer strandlinje, badhus och restaurang i toppklass. Resan är en del av nöjet. Reser du med färja från Sverige tar resan cirka två timmar och från Finland cirka fyra timmar. Flyg tar bara en timme och du landar fem minuter från Mariehamns centrum. Adresser hittar du nedan.
Åland, en del av Scandinavian Islands
visitaland.com Ansvarig utgivare: Visit Åland, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 24 000, www.visitaland. com, på uppdrag av Ålands landskapsregering. Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Produktion, text, layout och annonser: Maridea Reklambyrå, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 15 088, www.maridea.com. Omslagsfoto: Jacob Saurén. Tryck: Scanweb. Repro: Heku Oy.