aland_2010_sv by Södra tornet kommunikation

ÅLAND

2010

ÅLANDS OFFICIELLA TURISTPORTAL SAMLAR ALLT DU BEHÖVER VETA OM BOENDE, UPPLEVELSER OCH EVENEMANG. NYTT FÖR I ÅR ÄR COMMUNITYN ”MIN Ö” DÄR DU KAN LÄSA OM ANDRAS UPPLEVELSER ELLER DELA MED DIG AV DINA EGNA.

visitaland.com

EXPEDITION 6000 ÖAR. UPPTÄCKTSFÄRD I KAJAK. SAMTAL MED EN KÖKARSBO. FRÅN LONDON TILL ÅLAND VIA KERAMIK OCH KÄRLEK. TA CYKELN UT PÅ DET STORA BLÅ.

DET MAN ÄR STOLT ÖVER VILL MAN VISA FÖR HELA VÄRLDEN Jag har rest runt världen men inget resmål slår mitt Åland. I och för sig är jag lite partisk, född ålänning som jag är. Men jag skulle nog tycka Ålands skärgård är världens vackraste plats även om jag inte var född här.

m jag kunde skulle jag visa dig varje smultronställe, varenda favoritholme och presentera dig för alla mina sommargrannar. Men eftersom det inte går får den här broschyren bli ett slags skyltfönster där vi visar upp ett litet urval av allt vad Åland kan erbjuda. Flera av favoriterna ligger i den åländska övärlden. Därför är mitt första tips att du ska ta dig tid att åka ut i skärgården. Det är enkelt och billigt och det finns mängder av öar att undersöka. Allt som allt över 6 500 öar och skär. På nästa uppslag visar vi dig hur du enklast kommer ut i skärgården. Välkommen till visitaland.com och mitt Åland. Annica Jansson VD, Visit Åland – Den officiella turistorganisationen på Åland

visitaland.com 1

De mjukt slipade röda granitklipporna hittar du på många håll i skärgården. Brändö

Kumlinge ca 46 km

Hummelvik

Sottunga

Långnäs Mariehamn

ca 30 km Föglö Kökar

Har man inte sett den åländska skärgården så har man inte sett Åland. Men hur tar man sig ut till de yttersta skären? Oavsett om du vill öluffa spontant eller göra en välplanerad expedition börjar resan i Hummelvik eller Långnäs. Där väntar skärgårdsfärjorna.

JAG VILL LÄNGST UT I SKÄRGÅRDEN. HUR GÖR JAG?

Mariehamn, Södra Linjen till Kökar Resan startar i Mariehamn och du ska ut i södra skärgården, exempelvis till Kökar. Kör mot färjfästet i Långnäs, cirka 30 km. Hela färjeturen tar ungefär 2,5 timmar. I Långnäs tar du färjan som trafikerar Södra Linjen. Första anhalten är Föglö, med omväxlande natur och vackra vikar. Längre ut i skärgården ligger Sottunga, Finlands minsta kommun och Kökar med mäktig natur, sevärdheter och utflyktsmål. Mariehamn, Norra Linjen till Brändö Åk från Mariehamn mot färjfästet i Hummelvik på Vårdö, cirka 46 km. Där tar skärgårdsfärjan som trafikerar Norra linjen vid. Från Vårdö med sina gamla kaptensgårdar passerar du skärgårdskommunerna Kumlinge och Brändö på vägen mot Osnäs i Åboland. Efter vägen finns flera hamnar där du kan kliva i land, utforska, övernatta eller vända. Bakom varje vik väntar härliga sommarminnen. Boka skärgårdsfärjan i förväg Under högsäsong är det bäst att boka färdbiljett för skärgårdsfärjorna i förväg. Information hittar du i Åland Skärgårdsguide som du kan beställa eller ladda ner från Visitaland.com under Fakta, eller hämta på Ålands Turistinformation, Storagatan 8 i Mariehamn.

2 visitaland.com

visitaland.com 3

100% Åland – nöj Dig inte med mindre! Vi skräddarsyr och bokar Ålandspaket för små och stora sällskap. Oavsett Du har en 4-boll som vill smaka på de berömda golfbanorna hos Ålands Golfklubb i Kastelholm eller ett 400-personers sällskap som vill mötas i vårt nya Alandica-kongresshus ser vi till att Du och Dina medresenärer får ett kundanpassat och omsorgsfullt planerat arrangemang – ett resepaket värt pengarna!

Henrik Nordström, VD

Vi har alla alternativ när det gäller resor, övernattning och aktiviteter. Vårt digra sortiment omfattar alla färjor & flyg till Åland samt alla hotell, pensionat, villor, restauranger, idrottsanläggningar och aktiviteter på Åland. Det gör att Du kan vara säker på att vi har alla möjliga upplägg att erbjuda.

75 ! /pers i dubbelrum med balkong, fri entré till nattklubben, frukostbuffé och morgonbastu med pool.

Vi kan vårt Åland och öppnar alla dörrar här. Efter att ha verkat 30 år i branschen på orten har vi ett unikt kontaktnät till de åländska företagen, idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – erfarenheter och kontakter som är till stor nytta för våra gäster. Vi ger Dig snabba besked. För Dig är det bara att ringa eller mejla in Dina önskemål till oss så ger vi Dig snabbt vårt bästa möjliga erbjudande. Paketförslagen här nedan har kanske redan givit Dig tankar om hur Ålandspaketet för Ditt sällskap skall se ut.

Konferens & Kick off-paket

Spa-paket

Valfri t/r båtresa med konferens & smörgåsbord ombord, fortsatt möte i Mariehamn och/eller aktiviteter (ex. segling, kanoting, ridning, fiske, golf, vingårdsbesök, casinoskola eller spa-relax) samt övernattning med helpension på hotell Arkipelag eller Pommern. Paketpris från 150 !/deltagare

Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord, 2timmars spaprogram hos Mariebad, 3-rätters à la carte middag och övernattning i dubbelrum med balkong & sjöutsikt på hotell Arkipelag, frukost samt transfer från/till färjterminalen. Paketpris från 295 !/deltagare

Golfpaket All-in-one Valfri t/r båtresa, två 18-håls golfrundor med färdigt bokade starttider på Slotts- och/ eller Kungsbanan hos ÅGK i Kastelholm (alt. på 18-hålsbanan i Eckerö) samt övernattning inkl. frukost på hotell Arkipelag eller Pommern. Paketpris från 150 !/golfare

Fiskepaket Valfri båt- eller flygresa, fisketur (komplett med fiskeutrustning, flytoverall, servering & nappgaranti) i skärgården kring Mariehamn tillsammans med ”gäddkungen” Kalle Pettersson samt bastu, skärgårdsmiddag och övernattning inkl. frukost på hotell Arkipelag. Paketpris från 295 !/sportfiskare

+358 18 24 020 Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn www.hotellarkipelag.com info@hotellarkipelag.ax

Föreningspaket Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord, guidad rundtur med besök på museifartyget Pommern och Kastelholms slott samt middag & övernattning på hotell i Mariehamn eller i stugor på landsbygden. Paketpris från 140 !/deltagare

Klassresepaket Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord, övernattning inkl. middag & frukost på Pensionat Solhem i lantlig och strandnära miljö i södra Mariehamn. Hyrcykel + hjälm för alla samt möjlighet till aktiviteter som kanoting, segling, ridning, fiske, gocartracing och besök på badhuset Mariebad. Paketpris från 90 !/junior

Välkommen till ett familjärt hotell – hos oss trivs hela familjen Hotellet ligger i hjärtat av Mariehamn med gångavstånd till gågatan, sevärdheter, badstränder och nöjesliv. Vi har alternativen för alla. Allt från enkelrum för den enskilda resenären till familjerum för den större barnfamiljen. Rummen är hemtrevliga, rökfria och som gäst hos oss erbjuder vi fri parkering. I vår restaurang serverar vi välsmakande lunch och middag i en avslappnad miljö. Besök vår webbsida www.hotellpommern.ax för mera information och aktuella erbjudanden.

Norragatan 8–10, AX-22100 Mariehamn

www.turistkonferens.com Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn

+358 18 15 349

Mobil +358 457 526 7087 info@turist-konferens.ax

+358 18 15 555 info@hotellpommern.ax

www.hotellpommern.ax

JAN-ERIK DAHLGREN SAMTAL MED EN KÖKARSBO När man vandrar omkring på Kökar är det lätt hänt att man börjar fundera på hur det skulle vara att bo på en liten ö året runt. Alla vanor och ovanor man har skaffat sig på fasta land, skulle de ersättas av något annat bättre. Skulle den häftiga naturen kännas viktigare än stadens njutningar, som närhet till pizzerian och videobutiken? Vi fick en pratstund med kökarsbon Jan-Erik Dahlgren. Till skillnad från hustrun Brita är han inte infödd kökarsbo. Han kom till Kökar som lärare 1955 och arbetade tio år på ön. Sedan blev det femton år på fasta Åland innan han återvände till Kökar för att leda öns högstadieskola. – Det är underbart att vara här, året om. Just idag for vi ut med jullan och fick en fin gädda som vi ska steka i kväll. Det låter kanske inte så märkvärdigt om man inte upplevt det själv men det är en otrolig naturupplevelse. Skärgården runt Kökar går inte att beskriva, den ska upplevas. Den är så annorlunda. Det har säkert med åldern att göra. Ju äldre man blir desto mer njuter man av naturen. Men vi träffar också mycket folk. Här på Kökar pratar man med alla. Vi är några som regelbundet träffas och spelar kortspelet pitch men det blir mest prat. Och så har kökarsborna ett rikt kulturliv. Det är spelmanslag, fiolkurser, kör – allt möjligt. Älgjakten missar jag inte. I år ska vi skjuta fjorton älgar. Så det finns en liten älgstam här. 2008 fick Brudhäll Karlby utmärkelsen Årets gästhamn i Finland. När startade ni den verksamheten? – Vi började med själva gästhamnen. Den byggdes i mitten av åttiotalet. Min fru, Britta och hennes syster Mona, drev då en liten restaurang på nedre våningen i vårt hus. Men med den nya gästhamnen blev gästerna fler och restaurangen för liten. 1991, samma år som jag pensionerades, invigdes Brudhäll

6 visitaland.com

Hotell & Restaurang. Vår idé var att hotellet skulle byggas ihop med kajen men själva planerandet gjordes av stadsarkitekten i Mariehamn, Folke Wickström. Han tyckte det var ett intressant projekt. Vad var det som gjorde att just Brudhäll Karlby blev bästa gästhamn 2008? – Motiveringen bakom priset var servicen och lugnet. Varje båt som kommer till gästhamnen tar vi emot personligen. Vi pratar med gästerna och ser till att de känner sig välkomna. Jag har föresten hört att några seglare som citerades i Huvudstadsbladet sa att en morgonfrukost på Brudhäll är ett måste för alla som befinner sig i Ålands skärgård. Dessutom, avslutar Jan-Erik, har det ingen betydelse varifrån det blåser – här är det lä för alla vindar. Se Jan-Eriks topplista till höger.

5 I TOPP 1. Källskär. Gör en båtutflykt till friherre Åkerhielms oas på det vindpinade Källskär. Där gästades han av bland andra författarinnan Tove Jansson. 2. Lugnet, stillheten och friden. Gå till Kökars yttersta kant i väster och se solnedgången över havet. 3. Hamnö på Kökar. En av de märkligaste platserna i skärgården. Här fanns ett fransiscanerkloster fram till Reformationen. Nuvarande kyrkan byggdes 1784. 4. Fiskelägena på Kökars Ören och Mörskär. 5. Naturreservatet på Idö.

visitaland.com 7

Hamnar finns på båda sidor om Mariehamn. En promenad från västra hamnen till östra hamnen tar bara femton minuter.

läs mer på visitaland.com

LITEN HAMNSTAD FULLPROPPAD MED MINNEN

8 visitaland.com

Mariehamn är ingen stor stad. I juli månad kan man beskriva den som en nöjesmetropol i fickformat. Övriga tider på året som en mysig småstad med marina traditioner.

jöfartsstaden Mariehamn grundades 1861 och döptes efter den ryska kejsarinnan Maria. Staden har rederinäringen att tacka för sitt välstånd. En gång i tiden var Mariehamn hemmahamn för världens största flotta av segelfartyg. Fortfarande kan du gå ombord på Pommern, museifartyget som innan pensioneringen transporterade vete mellan Australien och England. Att gå igenom Mariehamn, från västra till östra hamnen är en trivsam promenad. Även om man på 1960-talet gick hårt åt den äldre trähusbebyggelsen finns fortfarande många vackra trähus kvar att se. Börja din promenad vid västra hamnen norr om Pommern. Där ligger Åländska segelsällskapets gästhamn och paviljongen, en av arkitekten Lars Soncks tidiga byggnader. Fortsätt sedan österut. På Mariegatan och Södragatan ligger flera snickarglada villor ritade av Finlands första kvinnliga byggmästare Hilda Hongell. Något kvarter från östra hamnen, hittar du nöjeskvarteren med till exempel Indigo Restaurang & Bar, Dinos Bar & Grill och hotell Arkipelag med restaurang och nattklubb. Nu ser du östra hamnen. Sätt kurs på segelskutornas master så kommer du till Sjökvarteret. Där bland fartygen ligger museum, ekologiskt kafé och flera konsthantverksbutiker inrymda i de röda bodarna. Åländskt konsthantverk är ett bra shoppingtips.

visitaland.com 9

SANDSTRAND ELLER KLIPPOR Alla har sina badfavoriter. Sandstrand är kanske skönast när barnen är små. Varma och mjukt rundade granitklippor att sola på och dyka från är annars en höjdare. Huvudsaken är att solen lyser. Och det gör den. Åland hör till de solsäkraste platserna sommartid i hela Norden. Läs om Ålands badstränder på visitaland.com.

10 visitaland.com

visitaland.com 11

Vårdjobb i världens vackraste skärgård?

Jobba hos oss! Ålands hälso- och sjukvård ansvarar för den offentliga vården på Åland. Vi har ett mycket stort serviceutbud, men enheterna är ändå små och präglas av en familjär atmosfär. Här finns framtiden för dig som längtar efter berikande arbete, trygghet och vacker skärgård. Ålands rika utbud av kultur, sport, nöjen och naturupplevelser ger hela din familj chansen att må bra.

Praktiska råd om att flytta till Åland finns på www.komhem.nu där du också kan fylla i en generell intresseanmälan om jobb i vården. Där finns också lediga tjänster publicerade. Mer om oss hittar du på www.ahs.ax.

Det bästa av två världar! De åländska vårdlönerna är i genomsnitt bättre än i fasta Finland, och arbetstiden är kortare än i Sverige. ÅHS hjälper dej med bostad.

Telefon +358 18 5355 e-post: info@ahs.ax www.ahs.ax

JUDY KUITUNEN JAG MÅR BRA AV ATT SKAPA ENERGI Den unga keramikern Judy Bradley jobbade på sjuttiotalet i en liten verkstad i östra London. Efter lite kärlekstrassel längtade hon efter miljöombyte. I den facktidning för keramiker hon brukade läsa fanns två annonser, en om en plats i Finland och en isländsk annons. Finland lät minst kallt så hon anmälde sitt intresse. Efter några månader dök Jussi Mäkelä upp och berättade att Gustavs i Finland var platsen där allt hände. Hon arbetade där en tid. Så småningom flyttade de till Åland och gifte sig. Nu har det gått drygt trettio år och Judy är mer rotad än någonsin i den åländska myllan. Idag lever Judy med en annan Jussi vars efternamn är Kuitunen. Hon har två barn och Judys, en egen keramikverkstad och butik. Har du aldrig ångrat steget att flytta till Åland? – Jag var på väg en gång, övervägde att flytta tillbaka till London. Jag älskar London. Men när jag funderade på barnen och allt det där så är Åland svårslaget. Hur kom du in på keramik? – Jag kommer från en konstnärlig familj. Min farmor Hellen Bradley var en välkänd och älskad konstnär i England, även i många andra länder. Farfar var också konstnär, arbetade bland annat med textil. Vi har alltid uttryckt oss kreativt i familjen och jag hade turen att komma in på en bra konstskola via ett stipendium. Det var där jag bestämde mig för keramik. Från första stund älskade jag att arbeta med keramik. Vilka är det som besöker dig i butiken? – Alla möjliga. Polischefen ringde en kväll strax före fem och undrade om jag hade öppet ännu, president Tarja Halonen skulle vilja komma på besök. Det är bara här på Åland som presidenten kan gå utan en massa säkerhetsvakter och avstängda gator. Hon handlade som vilken som helst en av mina skålar med citronmotiv. Samma motiv som också har getts ut som frimärke här på Åland. Sedan är det ambassadörsfruar och artister från kultur- och kongresshuset Alandica. Sommartid är det förstås mest turister. Många engelsktalande lotsas till mig. En del har hittat mig tack vare TV. Jag var med i ett matlagningsprogram med Michael Björklund, Sara La Fountain och Tina

16 visitaland.com

Nordström, i inredningsprogrammet ”Kesä T.i.l.a” i finska MTV3 och ”Ensam mamma söker” i TV3. Annars tror jag att många ålänningar har åtminstone något av mig. Ålänningarna är viktiga eftersom de finns här året om. Turisterna som besöker dig, vad tycker de om Åland? – De är positiva oftast, och de är nyfikna. De har många frågor. Jag brukar se mig som en ambassadör för Åland. Brukar tipsa dem om sådant som jag själv gillar – Silverskär och deras eremitkoja, den är ljuvlig, Kvarnbo gästhem, hotell Havsvidden och naturen där, Amorina chocolaterie som drivs av Mercedes och Café Bönan där man kan fika och äta ekologiskt. Tror du att du blir kvar här på Åland nu? – Det blir jag nog, men vad vet man om framtiden? Vad visste jag om Åland när jag bodde i London?

visitaland.com 17

Smeden Tervarauta om Vikingamarknaden: “Nordens bästa marknad – ett äventyr att komma dit. En unik upplevelse som jag inte missar för något i världen. Ett otroligt bra gäng och hit är det trevligt att komma varje år.”

VAD, VAR OCH NÄR? Det är nästan svårt att hålla räkningen på alla evenemang som ordnas på Åland varje år. I alla möjliga genrer, året om och för alla smakriktningar. Allt från litteraturdagar till vikingamarknad, från popfestivaler till orgelmusik. Ta en titt i listan och läs sedan mer på visitaland.com. EVENEMANG 2010 4–7.2 Mariehamn Winter Jazz. Högklassig jazz från Norden. Intima konserter och korta avstånd mellan artist och publik. 4–6.3 Vera Filmfestival, Alandica. Svenskfinlands största kort- och dokumentärfilmfestival.

läs mer på visitaland.com

19–21.3 Mariehamns Litteraturdagar. Mötesarena för författare och litteraturvänner från Norden och Baltikum.

18 visitaland.com

20–21.3 Bröllops- och Kalasmässa. Två inspirerande dagar som hjälper dig att lyckas med ditt festarrangemang. 27.6–3.7 Ålands orgelfestival. Ålands äldsta årliga musikevenemang. Stämningsfulla konserter i de åländska kyrkorna. 2–3.7 Ålands Countryfestival. Musikfestival för dans- och countryintresserade. Fina artister, god mat och massor med dans. 2–4.7 Geta Poesi och Visa. Sällsam festival för dig som vill lyssna till visor och lyrik.

18.7 Kanalkalaset i Lemland. Kalas vid Lemströms kanal utanför östra Mariehamn. Marknadsförsäljning, paddlingsuppvisning, musik mm. 23–31.7 Rockoff Festival. Ålands största musikevenemang med Finlands och Sveriges populäraste artister på scen. 29–31.7 Vikingamarknaden. Den största i sitt slag i Finland med över 300 vikingar och 8000 besökare. Gycklare, musiker, hantverkare, marknad och servering. 2–7.8 Katrina Kammarmusik. Årlig konsertserie för kammarmusik med allt från lunch- och eftermiddagskonserter till nattkonserter. 5–7.8 Alandia Jazz Festival. Välkänd jazzfestival med högklassiga artister. 6–7.8 Röster för Östersjön. Välljudande välgörenhetskonsert för Östersjöns hälsa. Stora artister, skön musik. 7.8 Rödakorsmarknad i Mariehamn. Passa på att fynda på traditionell marknad. 7–8.8 Bomarsundsdagarna. 1850-talsmarknad vid Bomarsunds fästningsruin med mat, teater, hantverksdemonstrationer och rundvandringar. 18–22.8 Paf Open. Beachvolleyturnering som för tredje gången arrangeras på Åland. Ingår i internationella världscupen. 17–19.9 Skördefesten på Åland. Besök över 30 öppna gårdar under fredag och lördag. Fyll korgarna på söndagens avslutande skördemarknad vid Ålands Landsbygdscentrum. 27.11 Lillajulmarknad på friluftsmuseet Jan Karlsgården i Sund. 5–6.12 Traditionell julmarknad på torget i Mariehamn.

9–11.7 Gustav Vasa dagarna. Färgsprakande familjeevenemang som tar dig tillbaka till 1500-talet. Skådespel, marknad och annat skoj. 10–14.7 Snipäventyr. Traditionella trämotorbåtar gör gemensam färd i Ålands skärgård med spännande strandhugg. 13.7 Skutträff i Degerby på Föglö. Startpunkten för kappseglingen till Sjökvarteret dagen därpå. 13–18.7 Ålands Sjödagar. Stort maritimt och musikaliskt evenemang. Seglingsturer, motorbåtstävling, träbåtsparad, försäljning av hantverk, mat, dryck och mycket roligt för barnen. Musikunderhållning. 16–17.7 Island in the Sun. Festival på Jurmo för dig som vill att livet är som en poplåt. Stå med ena tån i havet och lyssna på modern musik från Åland, Finland och Sverige.

visitaland.com 19

www.ha.ax / ELINGENJĂ&#x2013;R 1 PROGRAMMERARE RESTAURANGCHEF Ă&#x2013;VERMASKINMĂ&#x201E;STARE 1 SJĂ&#x2013;INGENJĂ&#x2013;R SJĂ&#x2013;KAPTEN 1

Studera pĂĽ Ă&#x2026;land! 4 )"&# % '3 0# % ( +* # % % 4( .(" % )&$ ( %* ( * ( !& * ( - $ % * # % % % "&$ % ( ( * &( $ '( "* " 4 )"&# % '3 0# % ) $ ( * ( $ $3% +*#2% )" +% , () * * & 4 )"&#&( & , !2#' ( ** ** % )*+ & '( "* "'# *) ( +*&$# % ) 4 )"&# % '3 0# % # ( ( $% '3 0# % $ "&(* ,)*3% & )$3 % * ( ), %)")'(3" $ #!4 AnsĂśkningstiden Ă¤r 15 marsâ&#x20AC;&#x201C;15 april. + " % & ")3 #* ,3( 4''% "+(), (") $ * '3 1''% 4 )"&# % "+()+* + * '3 www.ha.ax/open

ĂĽlandsvĂ¤gen 32, mariehamn, tel. 018-16 666 www.dinostattoo.com

strandgatan 12, mariehamn, tel. 018-13 939 www.dinosbar.com

Kobba Klintar.

Det här är en ovetenskapligt framtagen lista på sådant du inte får missa på Åland. Givetvis finns det mycket mer att se och göra. Det kommer du att märka. Kobba klintar Litet skär i inloppet till Mariehamn med f.d. lotsstation, museum, café och teater sommartid. Ger begreppet havsutsikt ny innebörd. Kastelholms slott Om ruiner kunde tala. Hur hade Karin Månsdotter det, flickan av folket som avancerade från älskarinna till drottning, när hon satt inspärrad på slottet tillsammans med sin avsatte kung Erik. Fundera över det när du äter en bit mat på Jan Karlsgårdens värdshus intill.

TIO SAKER DU INTE FÅR MISSA 22 visitaland.com

Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf Modern äventyrsgolfbana utan tvång på pikétröja. Här är det nöje och spänning som gäller. Perfekt för att kora mästaren i familjen, kompisgänget eller bland kollegerna. Källskär Friherre Fredrik Åkerhielms Källskär är beviset för att allt går om viljan finns. På det vindpinade skäret skapade han en oas där författarinnan Tove Jansson och många andra storheter trivdes. Turbåt avgår från Kökar. Sjökvarteret Sjökvarterets uppgift är att hålla kunskapen om segelfartyg vid liv. Hemmahamn för flera av Ålands seglande skutor och en plats med genuint marin atmosfär. Här hittar du också museum, café och konsthantverk i de röda bodarna.

Ramsholmen Vill du fira våren i en orgie av blåsippor, vitsippor och gullvivor? Besök naturreservatet Ramsholmen strax utanför Mariehamn. Runt området löper en fin promenadstig. Lilla jul Varför nöja sig med att fira jul en gång per år? Lilla jul är en traditionell försmak på riktiga julen med julmarknader, julmat och julgodis. Inträffar varje år lördagen före första advent. Passa på. Pommern Det enda fyrmastade barkskeppet som fortfarande är i ursprungligt skick. Ställ dig bakom ratten och tänk dig att du försöker styra skeppet genom fyrametersvågorna. Fraktade bland annat vete mellan Australien och England. Maximerad midsommar Tycker du om midsommar så ska du fira högtiden på Åland. Här är midsommarstängerna högre och vackrare, traditionerna mer levande och tillgången till blommor nästan obegränsad. Visitaland.com Börja med ett besök på visitaland.com så blir nästa naturliga steg ett besök på Åland.

visitaland.com 23

VARM INOMBORDS FAST HAVET LIGGER SOM FROSTAT GLAS 24 visitaland.com

Skärgården är kanske allra vackrast på vintern – nedtonad färgskala, varmgrått hav, svaga bruna nyanser, röd granit, snöfläckar här och var. Ett perfekt scenario för sköna promenader, långfärdsskridskoturer, besök av konstutställningar och hantverksbutiker. Och varför inte göra som ålänningarna, njuta dubbelt upp av julen. Varje år, dagen före första advent, firar man lillajul med lillajulgran, lillajulklappar och julmarknad.

visitaland.com 25

GRÖNA GREENER OCH HAVSUTSIKT

LAX, HAVSÖRING OCH SKÄRGÅRDSKROKODILER För inbitna sportfiskare är Åland känt för det fina gäddfisket. Det har skrivits mycket i sporfisketidningar om gäddfiske som slår även den mest erfarna med häpnad. Förklaringen är förstås alla vikar och sund som ger gäddan perfekta förhållanden för att leka och växa.

ven för havsöringsfiske har Åland perfekta förhållanden. Öringen trivs vid de leopardmönstrade sandbottnarna. Särskilt intressant är området från Eckerö och Hammarudda till Mariehamn. Vintertid vid öppet vatten är det landfiske som gäller. Från mitten av april till mitten av maj är spinnfiske från båt säkrare. För den som är intresserad av storvilt är det förstås lax som gäller. Åland är passerstråk och uppväxtlokal för Östersjölaxen. Här finns lax i

28 visitaland.com

30-kilosklassen året runt men högsäsongen är från maj till juni. Trollingfisket har de senaste åren varit mycket bra och fångstresultaten i tävlingen Trollingträff har slagit rekord två år i rad. Sportfiskare brukar uppskatta de korta gångtiderna till fiskeplatserna, stora fiskeområden och möjlighet till charterbåt. För alla fiskesätten är fiskeguide en genväg till fiskelycka. Guiderna hjälper också till med utrustning, båt och fiskekort.

Åland har tre 18-håls golfbanor. Åland Golfklubb, en av Nordens populäraste anläggningar, står för två av dem. Den tredje ligger i Eckerö nära hamnen.

land Golfklubbs 18-hålare Slottsbanan och Kungsbanan är välskötta med olika karaktär. Slottsbanan följer en havsvik med Kastelholms slott inom synhåll. Den bjuder bland annat på ett spektakulärt hål där du sneddar över viken. Kungsbanan som ringlar sig högre upp på land är lite mer kuperad och utmanande. Klubbens serviceanläggning är komplett och restaurangen trivsam. Du har även möjlighet att hyra SkyCaddie, GPS-mätare som ger exakta avstånd på golfbanorna.

I Eckerö hittar du den tredje 18-hålsbanan, en bana med trevlig ängs- och skogskaraktär. Dessutom finns en korthålsbana som passar dig som är nybörjare eller vill träna upp närspelet. Här räcker det med att du har gått golfkurs eller har sällskap av någon med grönt kort. På anläggningen hittar du också stor driving range, pitch ring, enklare Pro Shop, boende och trivsam restaurang.

visitaland.com 29

DAGBOKSANTECKNINGAR FRÅN ÖRIKET

EXPEDITION SEXTUSEN ÖAR

Dag 1. Den åländska skärgården är ett myller av öar, och bättre sätt att upptäcka den än i kajak finns inte. Vår expedition utgår från Hamnsundet, Boxö. Något ostabilt tar vi våra första paddeltag och sätter kurs mot Vårdö. Efter ett tag har kroppen vänjt sig vid vågorna. Oskar och Johan paddlar i Panamahattar: de har ett vad vem som håller hatten på längst. ”Kolla!” ropar den inbitne klättraren Johan och sätter kurs mot en ö med en bergvägg som reser sig ur havet. Det blir vår första tältplats. Innan vi går och lägger oss har Johan besegrat klippan. Ett lyckotjut skallar över bergsknallarna när han ställer sig upp på klippans topp! Dag 2. Efter en ordentlig grötfrukost sätter vi kurs mot Vårdös nordöstra skärgård. Vädergudarna är på vår sida; solen skiner och det är vindstilla. Vi tar lunch i närheten av Väderskär, ön där den åländska skärgårdsromanen StormskärsMaja utspelar sig. Tankarna vandrar iväg och vi föreställer oss livet i ytterskärgården för 100 år sedan. Vi paddlar vidare söderut och ser reflektionerna av molnen och öarna i det stilla vattnet. Vid skymningen börjar vi leta tältplats. Plötsligt ser vi en örn som sitter på toppen av ett skär och betraktar oss. Majestätiskt breder den ut vingarna och seglar iväg. Luftens konung har visat oss en tältplats. Medan månen stiger över havet avnjuter vi en välförtjänt middag, köttgryta som Oskar och Ville har förberett. Tacksamma för all god mat kajakens lastutrymme rymmer, hugger vi in på desserten. Dag 3. Revelj i arla gryning. Mattias och Simon väcker oss, de har sovit under bar himmel. Med en lång dagsetapp framför oss skjuter vi ut kajakerna medan solen kastar sina första solstrålar över vattenytan. Vi börjar hitta paddeltekniken och håller bra fart. Klockan nio stannar vi för morgondopp och frukost. Väderleksrapporten berättar om klart väder, sol, nordlig vind 1-2 m/s. Vilken dag vi har framför oss. Dag 4. Efter gårdagens långetapp gör vi en kortare sträcka idag. Vi har kommit till Föglös innerskärgård och Embarsund. Vilken kontrast mot de kala skären i Vårdö skärgård. Vi hittar en tältplats redan tidigt på eftermiddagen. Skärgården här anses som en av Ålands vackraste. Ett gäng ger sig ut på en snorkeltur i det klara vattnet. Kvällen kommer och mångatan ligger som ett skimrande band mot vår lilla bergsklack där vi slagit läger. Vi stannar uppe länge, det finns ingen giltig orsak att gå och lägga sig en kväll som denna.

Fem unga män ger sig ut på expedition i den åländska skärgården. Som vägvisare har de en havsörn.

Dag 5. För fjärde dagen i rad är havet som en spegel: vädret är osannolikt! Vi har kollat in några öar längst ut i havsbandet. I det här vädret ska det inte vara några problem. På vägen hojtar plötsligt Simon till: ”Säl!” Nyfiket sticker den upp sitt huvud bara ett tiotal meter från oss. Ju längre ut vi kommer desto färre och kalare blir öarna. Ön som vi slår läger på har en storslagen utsikt över Östersjön. Här tillbringar vi vår sista natt sovandes under bar himmel. Vi tittar upp mot stjärnorna från våra sovsäckar och somnar med ett leende på läpparna: vilken vecka vi har upplevt! Nästa morgon ska vi paddla mot Degerby och sätta punkt för expeditionen. Emil Fast med kompisar

30 visitaland.com

visitaland.com 31

HavsViddens recept på en lyckad konferens är arbetsro kombinerat med upplevelser utöver det vanliga. Och det får du året om vid Norrhavets strand.

MÖTEN SOM VITAMININJEKTIONER Hur ordnar man kongresser eller möten där gäspningarna ersätts av drivkraft och entusiasm? Det finns många parametrar att skruva på. Men varför inte börja med att förlägga mötet till en oväntat inspirerande plats fylld med aha-upplevelser och väl fungerande infrastruktur.

land har en skärgårdsnatur som brukar beskrivas som världens vackraste, bra flyg- och båtkommunikationer och utmärkta konferensanläggningar. I det nya konferenscentret Alandica Kultur och Kongress finns plats för de riktigt stora kongresserna. Alandica består av tre öar som rymmer en storsal för 600 personer, auditorium för 200 personer och dessutom flera mindre mötesrum. Mot vattnet öppnar sig en 500 kvadratmeter stor glasad foajé. Från Alandica är det promenadavstånd till boende, mat, nöjen, hamnar och mängder av unika attraktioner. Men för att skapa en riktig vitamininjektion krävs något mer. Det är där arrangörerna kommer in i bilden. Sportfiskeguidning för hundratals personer, kryssning med segelfartyg, golf med havsutsikt, vikingagästabud, ridning, besök av gästartister, matlagningskurser med tv-kockar och exotiska kajakturer är exempel på vad som kan arrangeras. Har du andra förslag? Kontakta konferensarrangörerna så är dina idéer snart verklighet.

32 visitaland.com

Läget mellan Sverige och Finlands fastland gör Alandica till det självklara valet för konferenser med deltagare från båda sidorna av Östersjön. Här kan man mötas på halva vägen.

visitaland.com 33

RESAN ÄR ETT NÖJE SOM DU KAN GÖRA OFTA BO BRA, BÄTTRE, BÄST De flesta sommarturister väljer att bo i stuga. Ungefär nittio procent av stugorna ger havsutsikt, tillgång till roddbåt och bastu.

ör dig som semestrar på Åland finns stugor för alla behov, från enklare stugor till stora villor. Du kan till och med hyra en hel ö med stuga, båt och allt du behöver. Men det finns självklart också andra boende-

former. De flesta hotell ligger i Mariehamn med promenadavstånd till nöjen, restauranger, kaféer, hantverk, sevärdheter och stadens båda hamnar. Ett undantag är till exempel Hotell Havsvidden som

34 visitaland.com

ger exklusivt boende på norra Åland vid Norrhavets strand. Gästhem hittar du på både huvudön och de mindre öarna. Campingplatser finns spridda över hela Åland. De flesta ligger nära vatten. Vill du prova på något annorlunda ett par dagar är Silverskärs eremitkoja ett tips. Eremitliv i lyxklass på en egen holme.

Resan till Åland är inte bara en transport utan skön avkoppling för hela familjen. Ombord på färjorna kan både vuxna och barn sträcka på benen. Avståndet från Sverige och Finlands fastland är precis tillräckligt långt för att du ska hinna njuta av utsikten över havet, äta en bit mat, shoppa i taxfreebutiken och låta barnen upptäcka lekrummen.

en kortaste resan från Sverige tar två timmar och från Finland fyra timmar. Färjor går från Stockholm, Kapellskär och Grisslehamn i Sverige samt Åbo och Helsingfors i Finland. Har du riktigt bråttom flyger du från Stockholm/ Arlanda eller Helsingfors/Vanda. Du landar fem minuter från Mariehamns centrum. Från Finlands fastland kan du också resa med skärgårdsfärjorna som avgår från Osnäs och Galtby. Det är också med skärgårdsfärjorna du reser när du öluffar i den åländska skärgården.

REDERIER Eckerö Linjen Grisslehamn –Eckerö TallinkSilja Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Åbo Stockholm – Mariehamn –Helsingfors Stockholm – Mariehamn – Tallinn Viking Line Kapellskär – Mariehamn Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Åbo Stockholm – Mariehamn – Helsingfors

FLYGBOLAG Air Åland Stockholm – Mariehamn Helsingfors – Mariehamn

SKÄRGÅRDSFÄRJOR Ålandstrafiken Trafikerar mellan fasta Finland och de åländska skärgårdsöarna. För kontaktuppgifter se broschyrens baksida.

visitaland.com 35

Glasytor, utsikt och en hel del insikt Ålands nyöppnade kultur- och kongresshus erbjuder en kreativ miljö för olika typer av arrangemang. I Alandica finns inspirerande utrymmen för både större och mindre tillställningar. Husets stolthet är salen för 600 personer och för mindre grupper finns utrymmen för allt från 12 personer upp till 200 personer. Utanför de stora glasytorna väntar örikets mångsidiga utbud av aktiviteter och upplevelser. Välkommen och upptäck möjligheterna!

Tel: +358 18 24 570 Fax: +358 18 24 384 Strandgatan 33 AX-22100 Mariehamn Åland Finland info@alandica.ax www.alandica.ax

Dagar att minnas Välkommen till HavsVidden. Vi vågar lova er en upplevelse utöver det vanliga oavsett när ni kommer hit. Arbetso och effektiva möten, skön vila eller uppslupen fest – på HavsVidden är allt möjligt. Oavsett om ni lägger till med båten i vår gästhamn eller kommer med bil får ni samma varma välkomnande. Om havet inte lockar står vårt badhus redo med pool, bastu och sköna bubbelbad. Ägna dagen åt det som passar er bäst – golf, arbete, aktiviteter, vila eller varför inte en promenad längs klipporna. I restaurangen står köksteamet redo med en meny inspirerad av säsongens smaker. Njut av något gott framför brasan i vår stora lounge med havsutsikt. Stannar ni över natten väntar sköna sängar i våra rum och suiter. Utifrån hörs bara havet och vinden...

Prisvärt hotell i centrum H">*:":-&">$34%$"5*&:$55[& !"#$%$"&'(%$")*&+,-%".%'&"/$)&$%&$0"&$,+%-&0"('($,$&0"$..1%-%&$"23/"&$,,"45+6"6$%7"" !"89":+66-5%+)")-:"6$:;:+<3/0"=30",-"5-".2&0"6%-:6$&:"*">*<<$"%+)"<$),",%':5?<"*&,-%&-,@ +AA42AA5*&(0",>0"%$:*20"/'%.?&7"B"/$&":*4$AA$&"A$<"<$":-"%+)0"C"6$<,+%0" *&"2)"/+<"A2250"42&".-"%-&<+,%D))-&".?%"+AA",*55"EFF"A-%<2&-%0"/*<<7 !"G2A+51%"%-<",$+"%$&(0"6$%;A+6")-:",%+6$:+%"-55-%")*&:%-"6$&:"2&<:$("H"5?%:$(7" !"I$J*<,$,*2&"CK")0"L"D(".15,"M"4)7

www.vikingline.se/parkalandiahotel HavsVidden Hotel Åland | www.havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 |

N2%%$"O<A5$&$:($,$&"B0"PQ@CCEFF"R$%*-/$)&"S5$&:" I-57"TNI7"UBKV"EV"EMEBF"!"W$J"UBKV"EV"E8EBF"!"O@A2<,X"A$%4/2,-5Y>*4*&(5*&-7Z"

!"#$$% 19â&#x20AC;&#x201C;21 mars 2010

&' ()**+,-, .+!* ) /%,)+0%1'

www.litteraturdagarna.ax

www.komhem.nu

Livet

Tel. +358 18 25 000 E-post info@komhem.nu

10 minuter frĂĽn jobbet

Vi har en annan tidrĂ¤kning pĂĽ Ă&#x2026;land. HĂ¤r Ă¤r tio minuter mera. Korta kĂśer, korta beslutsvĂ¤gar och nĂ¤rhet gĂśr det mesta enklare. Att handla och leva. Planera och gĂśra det man ska. PĂĽ tio minuter hinner du byta frĂĽn portfĂślj och kalender till roddbĂĽt och fiskespĂś. HĂ¤r kan jobbet ligga tio minuter frĂĽn barnen pĂĽ dagis. FrĂĽn dagis har ni kanske tio minuter till badstranden. Tio minuter frĂĽn hemmet vĂ¤ntar en liten storstads utbud av kultur och nĂśjen.

Symbolförteckning:

Antal bäddar

Bastu

Tvättmaskin

Hushållsavfall

Lägsta pris högsäsong per dubbelrum

Restaurang

Stugor

Grillplats

Vatten

Lägsta pris lågsäsong per dubbelrum

I SKÄRGÅRDEN

Bokning av boende via resebyrå eller direkt till anläggningen. Se broschyrens baksida för kontaktuppgifter. De flesta boendeanläggningar öppnar året runt för grupper.

BOMANS GÄSTHEM Vårdö, tel. 47821, 0457 5244260, www.visitaland.com/bomansgasthem DEGERBY MAT & CAFÉ!QF)/F.!%#/0!+III,.!I@+3!+III,II.!44405(6(%*/*'7089:;7#)#=RY:*% ENIGHETENS GÄSTHEM!QF)/F.!%#/0!+I?1I.!I@I!++@,D?3.!4440#'()J#%#'0*M FISKETORPET & FÅGELVIK!-=G'7F.!%#/0!I@I!+IIH,I@.!I@I!+IIH?21.!44405(6(%*/*'7089:;V*)#/5(<6%&)RY GLADA LAXEN!X&:/(')#.!%#/0!++?I@.!I@II!3,1,,1.!44405(6(%*/*'7089:;)/*7*[/*M#' HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING!X&:/(')#.!%#/0!++@1H.!I@+3!+3IIH?@.!4440J*66/#R9089: JURMO VANDRARHEM!O&=:9.!%#/0!I@I!+I2@333.!4440P&=:90*M LÄNSMANS VÄRDSHUS!X&:/(')#.!%#/0!I@II!+?D+ID.!44405(6(%*/*'7089:;/*'6:*'6 PELLAS GÄSTHEM!E*$$9.!%#/0!I@I!H?,@???.!44405(6(%*/*'7089:;$#//*6)*6%J#:

10+>?10H 101>?101, 10+>1+0D 101>?101, 1?02>?10H 101>?101, 101>?101, 10+>?I0D 101>?101,

1H @ 1? ? 3 @ @ ,@ 3

+H 1@ @3 3 12 11 12 2+ 1D

Alla företag är medlemmar i Ålands officiella turistorganisation Visit Åland.

STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS!cd=7F.!@3+2I.!I@II!3H?IH2.!44405(6(%*/*'7089:;6%9=:6<*=

10+>1+0H

Säsong Klassificering

Konferensrum

Badstrand

Bränsle

Öppettider

Antal rum

Pool

Lekplats

Sugtömning

Ålandskartan

Handikapprum

Husdjur

Eluttag

Dusch

Klassificering övernattningsstugor Certifierade i Värdskap med Kvalitet. www.visitaland.com/klassificering

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

HOTELL SAVOY!"Y)*%*'!1I>1,.!%#/0!1+@II.!44405(6(%*/*'7089:;J9%#//[6*59Y PARK ALANDIA HOTELL!"9==*!U6$/*'*7)*%*'!?.!%#/0!1@1?I.!44405(6(%*/*'7089:;$*=<J9%#// STRANDNÄS HOTELL!C97RY5G)#'!,1!-.!%#/0!,1+11.!44406%=*'7'*6J9%#//0*M ÅLANDHOTELS KAPTENSGÅRDARNA!T*:')*%*'!3.!%#/0!1+@II.!44405(6(%*/*'7089:;*/*'7J9%#/6

10@>?101I 202>1I0H 101>?101,

101>?101, 101>?101, 101>?101, 10+>?I0D

1IH

DI!B

HI!B

13,

1+I!B

H@ ,H

12H +I

A A

H3!B 2@!B

3I!B 2@!B

CD CD

1?+

11,!B

D,!B

H+ 3D +D 13

1 1 1

13I 12I 1I@ 2I

A A ! !A

A A !A A

A A

DI!B D3!B 33!B 3I!B

HI!B 2D!B 22!B 2I!B

CD CD CD CD

!A A ! !A

PÅ LANDSBYGDEN ,+0@>?I0D 101>?101, 101>?101, 15.1–31.12 101>?101,

,I @I ?1

@I 1?3 D@

A A A

DH!B 1I,!B D@!B

DI!B 1I,!B H?!B

C+ W3 T2

1+I!B

1?I!B

DI!B

11I!B

N3 \@ N3

1.4–31.12 10+>?I0D

,3 ,1

@I +2

A A

H+!B

HI!B

10+>?I0D 10+>?I0D 101>?101,

@I 2, +H

A A

A A A

A A

1,I!B D@!B

_11 11@!B `1? H2!B a?

I SKÄRGÅRDEN

1@ ,1 ,?

= UP!</*66(V(8#=*7

BED & BREAKFAST, GÄSTHEM, VANDRARHEM I MARIEHAMN 101>?101, 10+>?101I 10+>?10H ,?0@>?01I

13 ?I ? ,1

+@ 3I 11 ++

1.3–30.10

A A A

café

A A

31!B 2D!B 2I!B 2+!B

+3!B +D!B ++!B ++!B

CD C1I CD C1I

3I!B

2I!B

@+!B

?+!B

2I!B ++!B

C3 T2

@D!B 3I!B 3I!B 3,!B 32!B 32!B ++!B;/)J 2H!B @D!B

?D!B 3I!B 3I!B 3,!B 32!B 32!B @+!B;/)J 2+!B ?H!B

W2 N3 N3 \3 T2 \3 \+ T2 W3

@+!B 1II!B

@+!B HI!B

NH \2

PÅ LANDSBYGDEN ANDERSSONS GÄSTHEM Eckerö, tel. 38668, 0400 423482, www.anderssons.ax DJURVIKS GÄSTGÅRD!O9:*/*.!%#/0!?,@??.!I@+3!?@,@D@1.!44405(6(%*/*'7089:;7P&=5(<6

10+>?101I

kiosk

FÅRGÅRDEN BED & BREAKFAST O9:*/*.!%#/0!I@+3!+,@?DHI.!I@+3!+,@?DD1.!R*RR(S*/*'70'#% GODBY VANDRARHEM!Q('6%=F:.!%#/0!@1+++.!44405(6(%*/*'7089:;(7=9%%68#'%#=

101>?101, 101>?101,

? 1@

3 1I+

café

A A

GRANBERGS GÄSTHEM!U8<#=F.!%#/0!I@+3!?@?+DD2.!I@+3!?@?+3+2.!('V9S)=*'R#=)60*M GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND!U8<#=F.!%#/0!?H23D.!I@II!3H2H@,.!44405(6(%*/*'7089:;8J=(6%(*'6&'7 GÄSTHEM RUSELL!XY=<9RY.!U8<#=F.!%#/0!?H21I.!?H23I KASTELHOLMS GÄSTHEM Z&'7.!%#/0!@?H@1.!44405(6(%*/*'7089:;<*6%#/J9/:6[)*6%J#: KVARNBO GÄSTHEM!Z*/%5(<.!%#/0!@@I1+.!I@+3!+?I1@33.!4440<5*='R9)*6%J#:089: NYBONDS PENSIONAT!Z&'7.!%#/0!I@I!+H3D++2.!44405(6(%*/*'7089:;'YR9'76$#'6(9'*% RUNNERÖDS SEMESTERLÄGENHETER!Z*/%5(<.!%#/0!@?23D.!44405(6(%*/*'7089:;=&''#=9766%&)9= SALTVIK B&B!Z*/%5(<.!%#/0!I@I!@H2HHII.!44405(6(%*/*'7089:;6*/%5(<[R[][R STORBY LOGI GÄSTHEM!U8<#=F.!%#/0!?H@2D.!I@II!3,11I3.!6%9=RY/9)(SJ9%:*(/089:

10@>?I011 1D02>1+0H 10@>?101I ?I0@>301I 10@>1+01, 101>?101, 101>?101, +01>,101, 101>?101,

+ + ,@ D H @ + 1, 1?

1I 1I 21 ?, ,1 1, ,@ ,, ?+

! !

! !A ! A

! ! !

SÖDERHAGEN!U8<#=F.!%#/0!?H+D2.!I@+3!?H,H2D?.!44405(6(%*/*'7089:;697#=J*)#' ÖSTERGÅRDS B&B!Z&'7.!%#/0!@?D,3.!I@I!32+@??+.!444096%#=)*=70*M

10+>?I0D 101>?101,

1H ,

+@ +

40 visitaland.com

H+!B

café

A !A A

STRANDBERGS STUGOR c*=565G)#'!E!1H?.!%#/0!,,H++.!44405(6(%*/*'7089:;6%=*'7R#=)66%&)9= ÖVERNÄSGÅRDEN Östra Ytternäsvägen , tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax

10+>?10H 23.4–3.10

–

1+ 1D

BASTÖ HOTELL & STUGBY Finström, tel. 42382, www.visitaland.com/basto BJÖRKLIDENS STUGBY & CAFÉ Hammarland, tel. 37800, 040 5105782, www.visitaland.com/bjorkliden BOMANS STUGOR Finström, tel. 48213, 0457 5221613, www.visitaland.com/bomansstugor BORGDALA STUGOR!Z*/%5(<.!%#/0!I@I!+3123I+.!I@I!3+1ID?3.!44405(6(%*/*'7089:;R9=)7*/* DÅNÖ STRANDVILLOR!C#%*.!%#/0!@H,,H.!I@I!H??D,?2.!44405(6(%*/*'7089:;7*'96%=*'75(//9= EKSTRÖMS STUGOR Jomala, tel. 32509, 0457 3135809, www.visitaland.com/ekstromsstugor

25.4–30.10 1.4–31.10 1.1–31.12 H0+>110D 101>?101, 1.1–31.12

– – –

,I 15 1, ? H +

EKUDDENS STUGOR Finström, tel. 48232, 040 7568166, www.ekudden.nu GRANBERGS GÄSTHUS Eckerö, tel. 0457 3435996, 0457 3435756, www.visitaland.com/granbergs_gasthus HARNÄS STUGOR Hammarland, tel. 37639, 0457 5244222, jarnkaminen99@hotmail.com HJORTÖ STUGOR & STOCKHUS!Z*/%5(<.!%#/0!@H,,H.!I@I!H??D,?2.!44405(6(%*/*'7089:;JP9=%96%&)9= HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.visitaland.com/holmgards HOLMQVISTS STUGOR Jomala, tel. 32411 HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270 www.visitaland.com/holmstromsstugor HUSFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38542, 0400 562798, www.visitaland.com/husfjardensstugor HÖGMANS STUGOR Finström, tel. 48203, 0457 3135282, www.visitaland.com/hogmansstugor KARLBERGS FRITIDSSTUGOR Eckerö, tel. 38510, 0457 3426535, www.visitaland.com/karlbergsstugor KASTELHOLMS STUGOR Z&'7.!%#/0!@?H@1.!44405(6(%*/*'7089:;<*6%#/J9/:6[)*6%J#: KLINGBERGS STUGOR Z&'7.!%#/0!,2I11.!?1H21.!44405(6(%*/*'7089:;</(')R#=)66%&)9= KROKENS STUGOR Eckerö, tel. 38496, 0457 5417431, www.visitaland.com/krokensstugor KUNGSNÄS STUGOR Jomala, tel. 33704, 0457 3613425, www.visitaland.com/kungsnas KYRKOBY STUGOR Eckerö, tel. 38610, 38670, www.visitaland.com/kyrkoby_stugby KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451, www.visitaland.com/karingsund LILLHOP STUGOR!Z*/%5(<.!%#/0!?2132.!I@+3!I+,D1@I.!:*=%('0'9=7/&'7S*/*'70'#% LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.visitaland.com/langvikensstugor LÅNGÖJEN Eckerö, tel. 38591, 0457 3135345, www.granbergs.ax MANSAS STUGOR Jomala, tel. 32540, www.visitaland.com/mansasstugor MARBYFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38594, 0400 861769, www.visitaland.com/marbyfjardensstugby MELLANVIK STUGBY!E#:/*'7.!%#/0!I@I!+DIH3H@.!I@I!3I1DI?+.!J%%$e;;J9:#0*/*'70'#%;:#//*'5(< NORRÖ FISHING CAMP Finström, tel. 040 5486228, 040 7480369, www.visitaland.com/norro NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi PENGELS STUGOR!Z&'7.!%#/0!@+DHI.!I+I!+211D+D.!J%%$e;;J9:#0*/*'70'#%;8J=('&$# RUNDBERGS STUGOR Jomala, tel. 32664, 0457 3134664, ulf.rundberg@aland.net SANDS STUGBY Hammarland, tel. 36312, 0457 5958398, www.visitaland.com/sandsstugby SJÖBODSSKOGENS STUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902, www.visitaland.com/sjobodsskogensstugor SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING!T*::*=/*'7.!%#/0!?3,,3.!44405(6(%*/*'7089:;6<*=$'*%9 STRANDBERGS STUGOR Eckerö, tel. 22855, www.visitaland.com/strandbergsstugor SVINÖ STUGBY!E&:$*=/*'7.!%#/0!?+3H1.!I@II!HH2++H.!44405(6(%*/*'7089:;65('96%&)RY SÖDERÖ STUGBY Finström, tel. 0400 529320, 36080, www.visitaland.com/soderostugby UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.visitaland.com/uddens-stugby ÖRA STUGOR Hammarland, tel. 37689, 0457 3135689, www.visitaland.com/orastugor ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi

1.6–15.10 1.4–30.11 1.5–30.9 101>?101, 23.4–31.10 28.4–31.8 1.1–31.12

A A

CD C1I

A A A A A A

A A A A A

A A A

C+ N3 C@ T+ Q? QD

A A

A A A A A A A

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

A A A

A A A A A A A A A A A A A

A A A A A A A

PÅ LANDSBYGDEN

1.4–31.10 1.1–31.12 1.1–31.12 101>?101, 1D0@>?I0D 4.4–6.11 1.1–31.12 1.5–30.9 1.3–7.12 ,20@>1301I 1.1–31.12 1.1–31.12 1.4–15.10 1.3–30.11 1+0+>?I0D 1.1–31.12 8.5–31.8 10+>?101I 1.1–31.12 13.4–18.10 7.5–10.10 101>?101, 15.6–31.8 10@>1+01, 24.4–2.10 15.4–31.10 1.1–31.12 1.5–30.9

– – – – – – – – – – – –

– – – – – – – –

+ @ @ 12 7 D 3 + , 11 , 2 3 ? D +2 + 3 1 2 3 + 2 2 1 @ H H 3 , 1I 1+ 21 D 12

A café

kiosk

A A

A A A

A A A A A A

café

A A

A A A A

A A

A A A A A A

A A A A A A A A A A

A A A A A A

A A A A

A A A A A

C+ W2 U+.!U2 T2 U2 QD W2 W2 C+ N3.!NH \3 T3 NH TD N3 W2 C+ Q+ W2 QD NH T1I Q2 N3 O2 QD U3 N2 U+ U3 X1I Q3 N2 U3 NH

I SKÄRGÅRDEN ASTERHOLMA STUGOR Asterholma, tel. 0457 5483993, 56629, www.visitaland.com/asterholma BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.visitaland.com/brandostugby FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.visitaland.com/fagelvikstugby GRANBERGS STUGOR Brändö, tel. 56417, 040 5650917, www.visitaland.com/granbergsstugor GUSTAVSSONS STUGOR Föglö, tel. 51297, 040 7080942, www.gustavssons.ax HENRIKSSONS STUGOR Kumlinge, tel. 55500, 0400 229500, www.visitaland.com/henrikssonsstugor HUSELLS STUGOR Brändö, tel. 56168, 0457 5300968, gunvor.husell@aland.net ISAKSSONS STUGBY Föglö, tel. 51490, www.visitaland.com/isakssonsstugby LAXUDDENS STUGBY Brändö, tel. 56519, 040 5640619, www.visitaland.com/laxuddensstugor

1.1–31.12 1.5–30.9 1.1–31.12 1.2 – 1.12 1.5 – 15.10 1.4–30.11 1.5 – 31.10 20.4–1.10 20.4–30.10

–

2 1I 1@ ? ? 3 ? H 2

A A A A A A A A

A A A A A A A

A A A A A A

A A A

A A

a+ a? a? Z, "11 b2 Z@ "11 a,

visitaland.com 41

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

HOTELL CIKADA!T*:')*%*'!1.!%#/0!12???.!44408(<*7*0*/*'70^! HOTELL ESPLANAD!Z%9=*)*%*'!+.!%#/0!12@@@.!44408(<*7*0*/*'70^! HOTELL POMMERN!"9==*)*%*'!H>1I.!%#/0!1++++.!44405(6(%*/*'7089:;J9%#//$9::#='

GÄSTHEM KRONAN!"#$%&'()*%*'!+,!-.!%#/0!1,213.!44405(6(%*/*'7089:;<=9'*' PENSIONAT SOLHEM!EF<6<G=65G)#'!1H.!%#/0!12?,,.!I@II!+D2I@2.!44405(6(%*/*'7089:;69/J#: STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L183, tel. 22855, www.visitaland.com/strandbergsstugor ÖVERNÄSGÅRDEN!K6%=*!L%%#='G65G)#'.!%#/0!1,+,+.!I@+3!?@?@??@.!444095#='*6)*=7#'0*M

A A A

E2 E11 E1I a? b+ _2 Z1 _2 a+

10?>?I0D 101>?101,

HAVSGÅRDEN KURSGÅRD!XF<*=.!%#/0!++,+1.!4440J*56)*=7#'089:!(endast grupper) HOTELL BRUDHÄLL!XF<*=.!%#/0!++D++.!44405(6(%*/*'7089:;R=&7J*// HOTELL GULLVIVAN!-=G'7F.!%#/0!+2?+I.!4440)&//5(5*'0*/*'70^!

A A

HH!B HH!B 3+!B 3+!B 3,!B 3,!B 2H!B 2H!B DI!B DI!B 3I!B 3I!B ,I!B;$#=6 ,I!B;$#=6 3+!B 3+!B 2+!B!;/)J ++!B;/)J

I MARIEHAMN

HOTELL ADLON!T*:')*%*'!3.!%#/0!1+@II.!44405(6(%*/*'7089:;J9%#//[*7/9' HOTELL ARKIPELAG!Z%=*'7)*%*'!?+.!%#/0!,@I,I.!44405(6(%*/*'7089:;J9%#//*=<($#/*)

HOTEL ELVIRA!U8<#=F.!%#/0!?H,II.!44405(6(%*/*'7089:;J9%#/#/5(=*

A !

A A A

Stugor på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor ( – ). För mer information se www.visitaland.com/klassificering

I MARIEHAMN

SILVERSKÄR Saltvik, tel. 525565, www.visitaland.com/silverskar (endast grupper) ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG!U8<#=F.!%#/0!?H,2H.!444096%#=*')#'0*/*'70^!

A A A !A A A

STUGOR & STUGBYAR

HOTELL Hotell på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor ( – ). För mer information se www.visitaland.com/klassificering.

BASTÖ HOTELL & STUGBY!Q('6%=F:.!%#/0!@,?H,.!44405(6(%*/*'7089:;R*6%9 ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG!U8<#=F.!%#/0!?H@@3.!44405(6(%*/*'7089:;#8<#=9J9%#// GODBY HOTELL!Q('6%=F:.!%#/0!@113I.!44405(6(%*/*'7089:;)97RY[J9%#// HAVSVIDDEN!C#%*.!%#/0!@D@IH.!44405(6(%*/*'7089:;J*565(77#'

A A ! A

SEGLINGE SEMESTERBY, RONEN Seglinge, tel. 55660, +46 (0)70 3178578, www.seglinge.com SOMMARÖ STUGBY-N?LB?@-A=B5-/#9&*@-$8$$-48,/$9@-CCC5;JXG5HM SOTTUNGA STUGBY Sottunga, tel. 0457 0781942 SÖDERLUNDS STUGOR Seglinge, tel. 55605, 0400 524517, www.visitaland.com/soderlundsstugor

1.4–31.10 #5/.($54 1.5–31.10 15.4–1.11

/ / #$ (

! !

! ! !

! !

Z, _## Z4 Z,

PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING Sund, tel. 040 7489629, 43799, www.visitaland.com/prastostugor PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.visitaland.com/puttescamping SÖDERHAGEN Eckerö, tel. 38596, 0457 3828693, www.visitaland.com/soderhagen UDDENS CAMPING Eckerö, tel. 38670, 38610, www.eckerogolf.com

26.4–12.9 15.5–12.9 1.5–30.9 1.5–30.09

! ! café café

! ! ! !

! ! !

! ! ! ! !

! ! !

! ! ! ! -!

! ! ! !

! ! !

! ! ! ! !

! ! ! !

! ! !

! ! ! !

T, P, %& %*

! ! ! ! !

'( e* Z, Y#( ^*

= Ej klassificerad

I SKÄRGÅRDEN BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.visitaland.com/brandostugby HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING Kumlinge, tel. 55418, 0457 5700834, www.hasslebo.com LEDHOLMS CAMPING Kumlinge, tel. 0400 420142 SANDVIK CAMPING & GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119, www.visitaland.com/sandosundscamping

ÖVERNATTNINGSSTUGOR Övernattningsstugans storlek: A = 2 personers stuga, B = 3 personers stuga, C = 4 personers stuga. Övernattningsstugorna är klassificerade enligt S=Standard och S+=Standard plus. För mer information se www.visitaland.com/klassificering.

1.5–30.9 1.6–31.8 1.6–31.8 1.5–30.9 15.4–15.10

kiosk kiosk

!! !

= Ej klassificerad

I MARIEHAMN GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151, www.visitaland.com/gronaudden STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L 183, tel. 22855, www.visitaland.com/strandbergsstugor

3.5–5.9

S+

café

#5/.($54

6167

&$.#$/-0123) 84.//-0123:

,$.4/-0 123) 8*./9-0123:

"#$

#5/.($5$4 1.1–31.12

#$ /

8$ 9$

! !

//01) 100–120 012.) 8/./*-012.)

)* %&

MSF `FA=>OGKH@-A=B5-#44,4@-$8$-&*,,,*$@-CCC5KFa5G[ SJÖKVARTERET Österleden, tel. 16033, 040 5283899, www.visitaland.com/sjokvarteret ÅSS MARINA 6A>GHIQ>JK=HGI=H@-\VFA>G-OGKH=H@-A=B5-#(*#$@-$8/,-(8(8#,$@-CCC5F=L=B5G[

//01) #9$.#8$012.) //.*4-012.)

1.5–31.10

S/S+

kiosk- !

67 S+ 6

4 5 / ( #9

(# 20 #/ * 88

! ! ! ! !

PÅ LANDSBYGDEN

! ! ! ! !

,/.&$-012.) *$-01) 8$-012 //-012 8/.//-012.)

/(.*$-012.) 8&-01) (/-012 //-012 8/.//-012.)

%, +* )* +, )*

#/ #

8$ 9

! !

8/.//-012.) 8$-012

8/.//-012.) (/-012

)* "*

#9 9* */ *$ *8 9$ 8$ 9$ 24 60 #&

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! kiosk ! café- !

( * 9$ 9$ #/ / #$ / 11 15 *

! ! -! ! ! -! ! ! ! ! !

8/.*$-012.) /#-01-) 8$./$-012.) (4./4-012@-) 94.8(-012.) 8/./#-012@-) 8$-01) //-0123) (/.8/-012@-) /8-01) //.,/-012@-)

8$./9-012.) ($.8(-012@-) ($.8$-012.) ($.(4-012@-) 94.8(-012.) (9.(&-012@-) (/-01) 8/-0123) (/.8/-012@-) 89-01) 8*.*/-01-2@-)

N4 P, %, T, P, U/ N( +, T#$ %* %,

/$-012

1.4–31.10

*$.,/-012.)

#5/.#5#$ #5#.(#5#9 #5*.(#5&

67 67

8* #8 2 (

#& 98 /* 6 #9

! ! ! !

! ! !

! !

*/-01) 4$-01) /$.4$-012.)

*/-01) &8-01) /$.4$-012.)

4 9$ *

12 &/ #9

I MARIEHAMN

PÅ LANDSBYGDEN

6 6

67 67 6167 6

6167 6 6 S

kiosk

! !

! ! ! ! ! !

18.6–22.8 #5/.(#5#$

KASTELHOLMS GÄSTHAMN-6MHI@-A=B5-8(,((@-$8$-4*84$4,@-A=B=A>bLLcGBGHI5H=A KÄRINGSUNDS GÄSTHAMN-+;<=>?@-A=B5-(&/($ NOTVIKENS GÄSTHAMN Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi RÖDHAMN Lemland, tel. 54028, 0457 3434170, www.segel.ax

#5*.#/5& #5*.(#5& 8.5–31.8 1.6–31.8

1.5–31.10

SANDVIK CAMPING T?<G>@-A=B5-$8/,-(894989@-//4##@-CCC5FGHIDE<5G[ #5/.($54 SANDÖSUNDS CAMPING-\]>I?@-8,,/$@-$8/,-(,44##4@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1FGHIJFMHIF;GKQEHL #58.#/5#$ STRANDHUGGETS STUGOR Sottunga, tel. 040 1862717, 0400 306794, caritapettersson@hotmail.com 1.6–15.8

kiosk

! !

! ! !

! !

-*/-01)

//-01)

69 '( Y#9 Z, '/

! ! !

($.*$-012@-) (&.,$-012.) ($-012

($.*$-012@-) (/.*$-012@-) ($-012

Y#( ^* Z4

= Ej klassificerad

kiosk

! ! ! kiosk

! ! !

"4 "4 "4

! !

cash

! !

U8 "(

! ! !

! !

! ! ! !

! ! !

! ! ! !

U, )* %, U#9

! ! ! ! ! ! ! ! ! !-

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

^## Z/ Y#9 6# Y#( '/ ^## Z* Y#( Z4

café-

I SKÄRGÅRDEN DEGERBY GÄSTHAMN-N?LB?@-A=B5-/$$$9@-$8/,-/$$$9$$@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1I=L=>WbKGA GLADA LAXEN-TMKBEHL=@-A=B5-//($8@-$8$$-,9#99#@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1LBGIGdBG[=H HELLSÖ GÄSTHAMN-T?<G>@-A=B5-$8/,-////&$$@-CCC5OGDFQGDEBXJHL=H5;JK JURMO GÄSTHAMN-PM>KJ@-A=B5-$8$$-&8&///@-$8$-/$*8,,,@-CCC5XM>KJ5G[ KARLBY GÄSTHAMN-T?<G>@-//49*@-//4//@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1W>MIOGBB LAPPO GÄSTHAMN-^GQQJ@-A=B5-/*,#(@-$8/#-9///#*@-CCC5BGQQJ5H=A LOTSUDDEN DEGERBY FÖGLÖ-N?LB?@-A=B5-/$$((@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1F=GL>GK REMMARHAMN GÄSTHAMN-TMKBEHL=@-A=B5-///,9@-$8/,-(&/&*&&@-CCC5>=KKG>OGKH5G[ SANDVIK GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax SOTTUNGA GÄSTHAMN-6JAAMHLG@-A=B5-$8$-#&*9,#,@-$88-/$(/$//@-;G>EAGQ=AA=>FFJHcOJAKGEB5;JK

#5/.($54 #95*.945& #/5*.#/5& #/5*.#/5& #5*.(#5& #5/.($54 #5/.($54 #5*.9$5& 1.5–30.9 #5*.(#5&

! ! ! ! ! ! ! ! kiosk

! ! ! ! ! ! ! -! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! -!

I MARIEHAMN KÖPMANNAMUSEUM-eG><LGAGH@-A=B5-#(*/$@-$8$-/*88/4/@-CCC5G<a5G[ MARIEHAMNSGALLERIET Möckelöbrinken 11, tel. 531387, 531400, www.visitaland.com/mariehamnsgalleriet MUSEIFARTYGET POMMERN Västerhamn, tel. 531421, www.visitaland.com/pommern

#5#.(#5#9 15.6–15.8 1.5–30.9

SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN-A=B5-9/$$$@-CCC5BGLAEHL=A5G[ SJÖKVARTERET Österleden, tel. 16033, 040 5283899, www.visitaland.com/sjokvarteret ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT-_5-+FQBGHGIL5-/@-A=B5-#((9/@-CCC5=KEHFA5H=A ÅLANDS KONSTMUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25000, www.visitaland.com/konstmuseum

#5*.(#5& 1.1–31.12 #5#.(#5#9 1.1–31.12

ÅLANDS MUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25418, www.visitaland.com/alandsmuseum

1.1–31.12

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Hamng. 2, tel. 19930, www.visitaland.com/sjofartsmuseum

CAMPINGAR

I MARIEHAMN GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151, www.visitaland.com/gronaudden

3.5–5.9

café

1.5–30.09

1.4–31.10 15.6–15.8 1.5–15.9 1.5–30.9 21.5–22.8 8.5–31.8

! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

"#$

PÅ LANDSBYGDEN DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ, Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000, www.visitaland.com/degersandscamping FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.visitaland.com/fagelvikstugby HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.visitaland.com/hummelvikcamping KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE / ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451, www.visitaland.com/karingsund KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.visitaland.com/karingsundscamping NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi

">MQQ=>-KJA-a?>OGHIFWJ<HEHL5 15.6–15.8 dagligen 12–16. 1.5–30.6 & 1–31.8 dagl. 9–17 .1–31.7 dagl. 9–19. 1–30.9 dagl. 10–16. \EFHEHL-a>=IGLG>-<B-#$5 15.6–15.8 dagl. 10–18. Övriga tider må–fre 9–11. f].a>=-#9.#*5 Sept–maj ti & to 10–20, ons & fre 10–16, lö–sö 12–16, må stängt. Juni–aug dagl. 10–17. Sept–maj ti & to 10–20, ons & fre 10–16, lö–sö 12–16, må stängt. Juni–aug dagl. 10–17. Stängt hela året 2010 pga ombyggnad.

N## B11 A9

Kan besökas när som helst. Juni–aug må–fre 10.30–16.30. Juli dagligen 10.30–16.30. Enligt överenskommelse. TGH-W=F?<GF-HV>-FJK-O=BFA5 ZHF-g-B?-#(.#*5 1.5–21.6 & 17–30.8 dagl. 10–16. 22.6–16.8 dagl. 10–18. %GLBEL=H-#$.#,5 %GLBEL=H-#$.#,5 +HBELA-?D=>=HF<JKK=BF=5 2–31.5 dagl. 10–17. Juni,augusti dagl. 10–17. Juli dagl. 10–18. 1–15.9 dagl. 10–17. 6?-#9.#*5 Kan besökas när som helst. Enligt överenskommelse.

J7 J7

"4 F6 %4

E9 A9

PÅ LANDSBYGDEN

Campingplatserna på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor ( – . För mer information se www.visitaland.com/klassificering

42 visitaland.com

MUSEER

I SKÄRGÅRDEN FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.visitaland.com/fagelvikstugby GRANBERGS STUGOR-:>VHI?@-A=B5-/*8#,@-$8$-/*/$4#,@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1L>GHW=>LFFAMLJ> GULLVIVAN STUGBY-:>VHI?@-A=B5-/*(/$@-/*(/#@-CCC5LMBBDEDGH5GBGHI5SHAVSPAVILJONGEN-T?<G>@-A=B5-$8/,-////&$$@-CCC5OGDFQGDEBXJHL=H5;JK LEDHOLMS CAMPING-TMKBEHL=@-A=B5-$8$$-89$#89 PELLAS GÄSTHEM Lappo, tel. 040 8324333, www.visitaland.com/pellasgasthem

HAMNSUNDET GÄSTHAMN Saltvik, tel. 48900, www.saltvik.ax. (Begränsad bemanning, ring för information!) HAVSVIDDEN "=AG@-A=B5-848$&@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1OGDFDEII=H

! café

%& ! ! ! ! ! !

'( )* +, )* +, %,

BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Sund, tel. 0457 3749687, 43210, www.museum.ax BOMARSUNDSMUSEET Sund, tel. 44032, 432134 www.visitaland.com/bomarsundsmuseum

1.1–31.12 1.6–31.8

BOMÄRKET Saltvik, tel. 48038, 0400 450004, gdahl@aland.net BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE & IDAS STUGA-6GBADE<@-A=B5-9/89*@-9/8#,-CCC5KMF=MK5G[ DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM-"=AG@-A=B5-$8/,-/4/&8$&@-84/,4@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1IGHJKMF=MK ECKERÖ POST & TULLHUS Eckerö, 0457 5244000, 38420, www.visitaland.com/post&tullhus

1.5–31.10 #5#.(#5#9 9(5*.&5& 1.5–30.8

FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN-6MHI@-8(9#/*@-8(9#(8@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1DEAGWXJ>H JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM-6MHI@-A=B5-8(9#(8@-8(9#$@-CCC5KMF=MK5G[ KALLE GLADS STUGA-NEHFA>?K@-A=B5-$8$$-,9#9*,@-898$# KASTELHOLMS SLOTT Sund, tel. 432150, 432134, www.visitaland.com/kastelholmsslott

95/.#/54 95/.#/54 #5*.(#5& 2.5–15.9

KULTURARVSSTUGAN-"=AG@-A=B5-$8/,-(///&$9@-$8/,-/4/&8$&@-XGH5FH=BBKGHcGBGHI5H=A KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala, tel. 25426, 25417, www.museum.ax KUNGSÖ SHELLMUSEUM Jomala, tel. 32760, 040 7068230, bensin_ pelin@yahoo.se

9$5*.#/5& 1.1–31.12 1.1–31.12

H5 U* N( ), U, U, "* U, N8 F9 F9

visitaland.com 43

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND-+;<=>?@-A=B5-(&*,4@-$8$$-,&*&89@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1;O>EFAEGHFMHI #/5*.(#5& HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.visitaland.com/holmgards 17.4–30.9 15.6–15.8 HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.visitaland.com/hummelvikcamping KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net 1.5–15.9 KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE/ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451, #5/.($54 www.visitaland.com/karingsund KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.visitaland.com/karingsundscamping 9#5/.995& LÅNGVIKENS STUGOR-NEHFA>?K@-A=B5-8&94,@-$8$-,9*(4,9@15.4–31.10 www.visitaland.com/langvikensstugor MANSAS STUGOR-PJKGBG@-A=B5-(9/8$@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1KGHFGFFAMLJ> #58.#/5#$ NORRGÅRDS STUGOR-6MHI@-A=B5-8/4(8@-$8/,-(8988$8@-OAAQR11OJK=5GBGHI5H=A1HJ>>LG>IF #45*.&5& NOTVIKENS STUGOR & CAMPING-+;<=>?@-A=B5-(&$9$@-$8$$-994(88@-CCC5HJADE<=H5GBGHI5S&5/.(#5& PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING-6MHI@-A=B5-$8$-,8&4*94@-8(,44@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1Q>GFAJFAMLJ> 9*58.#954 PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.visitaland.com/puttescamping 15.5–12.9 RUNNERÖDS SOVSTUGOR-6GBADE<@-A=B5-8(*,4@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1>MHH=>JIFFAMLJ> #5/.($54 SOLTUNA-"=AG@-A=B5-84/($@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1FJBAMHG #5/.(#5& SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING tel. 37227, www.visitaland.com/skarpnato #5/.($54 SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.visitaland.com/svinostugby 1.5–30.9 UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.visitaland.com/uddens-stugby 1.5–30.9 WIKBLOMS SOVSTUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902, #5/.($54 www.visitaland.com/sjobodsskogensstugor ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi 1.5–30.9

#$5*.9$5& 1.1–31.12 #5/.($54

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

ALEBO CAMPING +;<=>?@-A=B5-(&$$$@-CCC5DEFEAGBGHI5;JK1<G>EHLFMHI DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000, www.visitaland.com/degersandscamping DJURVIKS GÄSTGÅRD Jomala, tel. 32433, 0457 3424941, www.visitaland.com/djurviks

GÄSTHAMNAR

LABBAS HEMBYGDS– & BANKMUSEUM(!"#$%&'()$*+(,-,,(//M1MM'(333+4565)7*789+":;<*7==76;R6$R; LEMBÖTE KAPELLRUIN(]$;*789'()$*+(2.-2/'(2.-1O'(333+;R6$R;+7J POSTROTEMUSEET(!"#$%&'()$*+(,-,,(//M1MM'(,-.O(.2-0MM2'(333+4565)7*789+":;<E:6)%:)$;R6$R; SIRÉNS JORDBRUKSMUSEUM(c:;7*7'()$*+(01,/N'(,-.O(.0,,M/N'(333+4565)7*789+":;<V:%9=%R#6;R6$R; SJÖBLOMS EMIGRANT- OCH TORPARMUSEUM(c:;7*7'()$*+(,-,,(N/OO1,'(#V$**+$#6)%:;\7*789+8$)

M+/K1.+M 1+1K01+12 1+/K1.+M 1+1K01+12 1+-K0,+N

SKARPNÅTÖ HEMBYGDSMUSEUM(W7;;7%*789'()$*+(0O212'(0O22O'(333+4565)7*789+":;<6#7%E87):;R6$R; SKEPPARGÅRDEN PELLAS(]$;*789'()$*+(,-.O(010-,12'(0--2,'(333+4565)7*789+":;<6#$EE7%F7%9$8E$**76 SÅLIS BATTERIBERG(W7;;7%*789'()$*+(2.-2/'(2.-1O'(333+;R6$R;+7J TELEGRAFEN(GR89'()$*+(-.NOM'(-02O,'(333+4565)7*789+":;<)$*$F%7H$8 VON KNORRINGMUSEET(Q586)%&;'()$*+(-2/1.'(-1-O,'(333+4565)7*789+":;<#8:%%58F;R6$$) ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM(W7;;7%*789'()$*+(,-,(.0/M2M/'(333+4565)7*789+":;<=%789#7%6;R6$R;( ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM(GR89'()$*+(-0N/-'(,-.O(,.N.N/O'(333+4565)7*789+":;<H:):F%7P(6#7;R6$R; ÅLANDS JAKT- & FISKEMUSEUM(!"#$%&'()$*+(0M2NN'(,-,(.MM/O1/'(333+4565)7*789+":;<V7#)P(6#$;R6$R;

1.+/K1.+M 1-+/K22+M 1+1K01+12 2M+/KM+M 1.+/K1.+M 1+/K1.+M 1.+/K01+M 1+.K1.+N

ÖNNINGEBYMUSEET(c:;7*7'()$*+(00O1,'(,-,,(N/OO1,'(333+4565)7*789+":;<:8858F$=B;R6$R;

`O W1, `O UO WN

1+-K0,+N

!8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ ^78(=$6&#76(8D%(6:;(>$*6)+ d5K6&(1,K1.+ !8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ 1+-K0,+N(*&%97F7%(12K1.+(1,+/K10+M(6&KH%$( 11K1/+(e4%5F7()59$%($8*+(H&%>7896=:#8+ a7F*5F$8(1,K1M+ a7F*5F$8(11K1/+ ^78(=$6&#76(8D%(6:;(>$*6)+ a7F*5F$8(1,K1/+ d5K6&(12K1/'(:86(D4$8(1MK2,+ d5K*&(12K1/+ d5(f(6&(11K1O'(:86(11K1N+ 1+.K1-+/(f(1/+MK1.+N(97F*+(1,K1O( 1.+/K1.+M(97F*+(1,K1M+ 1+-K0,+N(*&%97F7%(12K1.+(1,+/K10+M(6&KH%$(11K1/+(

1.+/K1.+M 21+/K1.+M 1+-K0,+N 1.+/K1.+M 1+1K01+12 1+/K01+M 1+1K01+12 2M+/K/+M 1.+/K1+M 1N+/KM+M 1+1K01+12 2M+/K/+M

d5K6&(1,K10(f(10+0,K1O+(G)D8F)(2.K2/+/+ a7F*5F$8(1/K1M+( eEE$)(97F*5F$8+ a7F*5F$8(11K1O+ !8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ !8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ !8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ LCKH%$(1,+0,K1/+( LCKH%$(1-K1/+ a7F*5F$8(1,K12(:">(1/K1M+ !8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+ LCKH%$(1,K1/+

]11 G1 g12 h12 ]O j]O ^/ j/ h. ]O ]/

!. c1, !/ !/ U/ !O [O `/

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

SKÄRGÅRDSÄVENTYR – KASNÄS SAILING AB )$*+(l0.M(Y,Z2(-212M,'(333+*589$8+H5

STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS Vårdö, tel. 47560, 0400 783086, www.visitaland.com/stormskar SVINÖ STUGBY ]R;E7%*789'()$*+(0.OM1'(,-,,(MM/..M'(333+4565)7*789+":;<6458:6)RF=B TNT FISHING Q586)%&;'()$*+(,.,(0/0,,,.'(333+)8)P(6>58F+7J ÅLANDS BÅTAR ^R;*58F$'()$*+(,-,(.,/12NN'(333+6$F*58F$+":;<67F:*5#+>);

AKTIVITETSARRANGÖRER

ALANDIA ADVENTURES Finström, tel. 0457 3135202, 040 5417413, www.visitaland.com/alandia-adventures ALANDIA GOURMET Saltvik, tel. 48285, 0457 5244285, www.saltvik.ax CLEOPATRA SPA & FRISKVÅRD Mariehamn, tel. 21431, 040 5238984, www.cleopatra.ax DJURMO TURISM Jurmo, tel. 040 5064777, www.jurmo.ax ECKERÖ GOLF Eckerö, tel. 38370, www.visitaland.com/eckerogolf ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38447, www.visitaland.com/eckerohotell FOOD’N’JOY Mariehamn, tel. 0457 3434138, www.foodnjoy.ax

G&D SOLBACKA SMYCKEN Eckerö, tel. 38021, www.aland.se/solbacka

Auktoriserade guider, rundturer, program för grupper och kryssningsfartyg. Guidetaxi för 4 pers året om. Auktoriserad guide. Guidade turer (natur och kulturhistoriskt) på fasta Kökar. Guidade turer över hela Åland på 12 språk.

GET OUT ADVENTURES Lumparland, tel. 040 8711637, www.getoutadventures.ax GODBY HOTELL Finström, tel. 41170, 0457 3541170, www.visitaland.com/godby_hotell GRÖNA UDDENS CAMPING Mariehamn, tel. 21121, 0457 0021151, www.visitaland.com/gronaudden HAGGE.NU Mariehamn, tel. 040 5528572, www.hagge.nu HELA KROPPEN Mariehamn, tel. 15909, helakroppen@aland.net HOTELL ARKIPELAG Mariehamn, tel. 24020, www.visitaland.com/hotellarkipelag IDROTTSGÅRDEN Mariehamn, tel. 531430, www.visitaland.com/idrottsgarden INDIGO RESTAURANG & BAR Mariehamn, tel. 16550, www.visitaland.com/indigo KVARNBO GÄSTHEM Saltvik, tel. 44015, 0457 5301477, www.kvarnbogasthem.com KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451, www.visitaland.com/karingsund LARSSONS VATTENSPORT Saltvik, tel. 0457 5244072, www.larssonsvattensport.com

UTFLYKTSBÅTAR & FISKEGUIDER Båtutflykter

Fiskeguider

ALANDBOATCHARTER.AX !"#$%&'()$*+(,-,(./-01-2'(333+4565)7*789+":;<7*789=:7)">7%)$% ALANDFISHING/ STRANDCO OY(L7%5$>7;8()$*+(,--(2.0MN0O'(333+7*789P(6>58F+":; ANDERSSONS BÅT & FISKECHARTER GR89'()$*+(,-.O(.2/O1O-'( www.visitaland.com/anderssonscharter BENGT GRANBERG !"#$%&'()$*+(,-.O(010.0-.'(333+F%78=$%F6+7J BOMANS STUGOR Q586)%&;'()$*+(-M210'(,-.O(.221/10'(333+4565)7*789+":;<=:;7866)RF:% COJA FISHING Q&F*&'()$*+(.12M/'(,-,,(N-O.,2'(333+":V7+8R

? ? ?

? ?

? ? ?

DJURMO TURISM I%D89&'()$*+(,-,(.,/-OOO'(333+VR%;:+7J FISKARBODEN(L7%5$>7;8'()$*+(1NO22'(,-.O(0-2M210'(333+P(6#7%=:9$8+":;

? ?

FISKEFARTYGET LINDAMARI W7;;7%*789'()$*+(0/01.'(,-,,(0O1,-N'(>$8%5#+6\7*789+8$) FISKELYCKAN(L7%5$>7;8'()$*+(-NONO'(,-.O(0-2,.0M'(=:X$%5#+3$6)=$%F\>:);75*+":; GET OUT ADVENTURES ]R;E7%*789'()$*+(,-,(MO11/0O'(333+F$):R)794$8)R%$6+7J GLADA LAXEN ^R;*58F$'()$*+(..0,-'(,-,,(O21221'(333+4565)7*789+":;<F*797_*7J$8 HAGGE.NU L7%5$>7;8'()$*+(,-,(..2M.O2'(333+>7FF$+8R HAVSGÅRDEN KURSGÅRD ^&#7%'()$*+(..2.1'(,-,,(-1N-N-'(333+>746F7%9$8+":;

? ?

? ? ? ?

HL-TOURS G7*)45#'()$*+(-M1O.'(,-,,(./22O0'(333+4565)7*789+":;<9$*H58 HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270, www.visitaland.com/holmstromsstugor HOTELL GULLVIVAN I%D89&'()$*+(./0.,'(./0.1'(333+FR**45478+7*789+H5 KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451, www.visitaland.com/karingsund KÖKAR BÅTTRANSPORT ^&#7%'()$*+(,-,(..0NM/2'(..M/2'(333+4565)7*789+":;<=%R9>7**

? ?

? ? ?

IC)R)A(B#)$%(H&%(;7J(12(E$%6(=*+7+()5**(LD%#$)6(HB%+ Q56#$FR59858F+ W7*4X($**$%(>$*97F6(P(6#$)R%$%+(L7J(.(E$%6+(IC)R)A(B#)$%()5**(47*H%57(;C*'(6D*67H7ri max 10 pers. UR5979$(P(6#$)R%$%(Y;7J(/(E$%6+Z'(=C)R)A(B#)$%'(6D*67H7%5(Y;7J(1.(E$%6+Z+ Q56#$D4$8)B%(%R8)(>$*7(S*789+(T4$8(458)$%P(6#$+(G5F>)6$$58F'(=C))7J5'(H%7#)X(:">( 6V&)%786E:%)$%+(@EE()5**(2,(E$%6+(5(67;;7(=C)+([8F$8(;7JF%D86+ Q56#$FR59858F+(G#%D997%6B997(=C)R)A(B#)$%+(L7J(12(E$%6+ GE&P(6#$($H)$%(FD997'(7=:%%$(:">(&%58F+(L7J(.(E$%6+(IC)R)A(B#)$%(5(6#D%FC%9$8'(1KM(E$%6+ Q56#$FR59858F+ @)A(B#)$%'(P(6#$(;;+(L7J+(1,(E$%6+ @)A(B#)$%()5**(6#D%FC%9$8+(IC))7J5+(L7J(2.(E$%6+( G#D%FC%96R)A(B#)$%()5**(=*+7+(87)R%%$6$%47)'(^&#7%(:">(^D**6#D%+(GD*67H7%5+(IC))7J5+( Max 40 pers. `>7%)$%)R%$%(;$9(6$F$*6#R)78(a$*P(8+(L7J(2,(E$%6+(bX%D))5F>$)$%(:"> catering. Q56#$FR59858F(;7J(.(E$%6+(IC)R)HD%9$%()5**(G5F85*66#D%(H&%(;7J(M(E$%6+(

? ?

Q56#$(;7J(2,(E$%6+(GD*67H7%5'(6V&R)A(B#)$%'(;7J(.K2,(E$%6+ G5F>)6$$58F'(P(6#$)R%$%'(6D*67H7%5+(L7J(1,(E$%6+(L586)(0()5;;7%+

IC)R)A(B#)$%(;7J(-,(E$%6+(@89$%(>&6)$8(FR5979$(P(6#$)R%$%('(;7J(N(pers. Vintern R)A(B#)$%(;$9(;:):%#D*#$(EC(56$8+ ^%B66858F7%()5**(^D**6#D%(:">(&4%5F7(^&#7%+(1,K/M(E$%6+(Q56#$%$6:%(67;)(6D*67H7%5(+( IC))7J5(2.(E$%6+ UR5979$(P(6#$)R%$%(&4$%(>$*7(S*789(67;)(=C)R)A(B#)$%+(L7J(/,(E$%6+ @)>B%858F(74(6$F$*X(:">(;:):%=C)7%'(H&%$)7F6#%B66858F7%+(L7J(0,(E$%6+ Q56#$FR59858F(&4$%(>$*7(S*789(C%$)(:;+(!86#5*97(:">(F%REE$%+(T4$8(EC($8F$*6#7(:">( %B6#7+(Q*$%7(:*5#7(=C)7%+

MAPA FISHING TEAM c:;7*7'()$*+(,-.O(,OMN./,'(333+4565)7*789+":;<;7E7 MIDNIGHT SUN SAILING ÅLAND AB )$*+(,--(,-2M1,2'(333+;5985F>)6R8675*58F+H5 NORRÖ FISHING CAMP Q586)%&;'()$*+(,-,(.-M/22M'(,-,(O-M,0/N'(333+4565)7*789+":;<8:%%:

? ?

44 visitaland.com

@)A(B#)$%()5**(>$*7(C*D896#7(7%#5E$*7F$8+(GD*67H7%5+(IC))7J5+(-K12 pers. Q56#$FR59858F(%R8)(:;(EC(S*789+(L7J(.(E$%6+(T4$8(6)&%%$(F%REE$%+ UR5979$(P(6#$)R%$%'(;7J(/,(E$%6+(GE588P(6#$'()%:**58F+(IC))7J5+(-KN(E$%6+

? ?

KÖKAR TRANSPORT ^&#7%'()$*+(,-,(M0/-000'(,-.O(0-2M.M0'(E7)%5#+;7%#$H$*)\EE+58$)+H5

Vid många boendeanläggningar finns även olika aktiviteter såsom minigolf, vildmarksbad, boule, tennis, beachvolley etc.

FRILUFTSENTREPRENÖRERNA S.G.U. Mariehamn, tel. 14757, www.visitaland.com/aventyr

GUIDER

Symboler:

? ? ?

Q56#$FR59858F+(L7J(/(E$%6+ Q56#$FR59858F(;7J(.,(E$%6+(IC)R)A(B#)$%'(6D*67H7%5+(-K2,(E$%6+ Q56#$)R%$%+(UR5979$()R%$%(EC(HB%*789$)+(L7J(-M(E$%6+ G#D%FC%96#%B66858F7%(;$9(F7*$76$8(b*=78R6+(L7J(-.(E$%6(EC(97F)R%'( 21 övernattande. Restaurangsafari. !J#*R6547(">7%)$%#%B66858F7%(;$9(#*76656#(6$F$*6#R)7+(kD%7(87)Rren, god komfort, högklassig mat. Företag och privata gäster. Max 23 pers. Q58*7896(6)&%6)7(E7667F$%7%6$F$*H7%)BF+(G$F*58F(:">(6#D%FC%9+(h$6)7R%78F(:"> hytter ombord. 10–65 pers. IC)R)A(B#)$%'(">7%)$%)R%$%'(6D*67H7%5(MK20(E$%6+(Q56#$FR59858F'(D4$8(56P(6#$+( Max 30 pers. Utflykter till Ålands skärgård, bl.a. Väderskär (Majafilmens Stormskär). L7J(-(E$%6+ UR5979$(P(6#$)R%$%(&4$%(>$*7(S*789+(L7J(.,(E$%6+ G87==7()7J5)%786E:%)$%'(R)A(B#)$%(EC(=$6)D**858F'(6D*67H7%5'(6#%D997%6ydda äventyr. Båttaxi. Max 24 pers.

LUGNET KERAMIK Hammarland, tel. 37780, 0457 3749902, http://home.aland.net/lugnet.keramik LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.visitaland.com/langvikensstugor MARIEBAD Mariehamn, tel. 531650, tel. 531651, www.visitaland.com/mariebad MARIEPARK Mariehamn, tel. 13713, www.mariepark.com MJUK & LEN - MARIEBADS SPA Mariehamn, tel. 19747, www.mjukolen.ax NIMIX KAJAKUTHYRNING Eckerö, tel. 050 66716, www.visitaland.com/nimix NYBONDS KERAMIK KURSCENTRUM & PENSIONAT Sund, tel. 040 5879556, www.visitaland.com/nybondspensionat OCEANIC TECH ÅLAND Mariehamn, tel. 21010, 040 7068045, www.divealand.com RO-NO RENT Mariehamn, tel. 12820, 12821, www.visitaland.com/rono SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119, www.visitaland.com/sandosundscamping SJÖBLOMS TAXI Hammarland, tel. 37990, todi@aland.net STALL AFTONSOL Hammarland, tel. 33629, 040 5631500, www.visitaland.com/aftonsol STALLHAGEN Finström, tel. 48500, www.stallhagen.com SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.visitaland.com/svinostugby TJUDÖ VINGÅRD Finström, tel. 48191, 0457 0721192, www.visitaland.com/tjudovingard TRÄNINGSVERKET Jomala, tel. 23003, www.traningsverket.fi

Skräddarsydda program med bl.a. team-buildning, vattenskidåkning, jakt, 5 -kamp, catering. Matlagningskurser, vinprovning, vinkurser, catering. Ansikts,- kropps- och spabehandlingar, nagelförlängning, business-spa behandlingar mm. Ridläger och terrängturer på islandshästar. Golfbana. Dagsutflykt för grupper med kaffe-/lunchkorg ut till Eckerö skärgård. Elvis show kan arrangeras för större grupper. Kurser/ aktiviteter med mat och vin som tema - t.ex. smoothie-kurs, matlagning i kombination med vinprovning, chokladpralintillverkning, bageriskola m.m. Kajakpaddling, -uthyrning och guidade turer. Teambuilding-aktiviteter. Topprepsklättring utomoch inomhus. Högrepsbana. Verkstadsbesök för enskilda och grupper. Prova-på stenslipning. Paddelkurs, naturvandring, övandring, båtutflykter mm. Bondkalas och Lekarfester (supé med underhållning). Minigolf. Cykel- och kajaktuthyrning. Strandbastu. Dykutfärder på Östersjöns enda liveaboard-fartyg, dykutbildningar, teaterföreställningen ”Kobba-spelen” för grupper. Massage, fotvård, ansikts- och kroppsbehandlingar, antistressbehandlingar. Casinoskola. Bowling, styrke- och idrottshall. Vinkurser, vinprovning, matlagningskurser, catering och specialarrangemang. Vinkurser och -provningar. Tennisbanor, minigolf, boule. Lerduveskytte, viltsafari, sälsafari. Uthyrning av roddbåtar kanadensare och mopeder. Vattensport för grupper, wakeboard, vattenskidor, tuber samt parasailing. Vildmarksbad, strandbastu och utomhusspa. Verkstadsbesök för grupper och enskilda. Kurser i akvarellmålning. Båtutflykter. Äventyrsbad med vattenrutsch, sim- och terapibassäng samt relaxavdelning. Evenemangspark, catering. Plats för 10-5000 pers. Massage, SPA-behandlingar, kroppsvård, relax-paket m.m. Mobil kajakuthyrning. Kurser i keramik, rakubränning, växt- och svampfärgning, ullberedning, akvarellkurser. Intuitivmassage och yoga. Naturvandringar. Julfirande. Dykutfärder, -utbildning och prova-på-dyk. Dykbutik. April–november. Uthyrning av kanoter, cyklar, båtar, mopeder, beach-buggy. Paddlingskurser- och utflykter. Flytande bastu.

VIKINGABYN Saltvik, tel. 0457 3434570, www.aland-vikingar.com WITW-KÖKAR Kökar, tel. 0457 3430611, www.witw.ax ÅLANDS GOLFKLUBB Sund, tel. 41500, www.visitaland.com/agk ÅLANDS IDROTTSCENTER Finström, tel. 41555, www.visitaland.com/idrottscenter

Karaoketaxi. Ridläger vecka 24, 25, 26. Ridning, ridskola, veckoslutsläger. Guidade bryggeribesök med provsmakning av åländskt öl. Jakt, fågelskådning, vildmarksguidning. Vingårdsbesök. Guidade rundvandringar med produktprovning Träningscenter med styrke- och gruppträning (Les Mills), personlig träning, fysioterapeuter, Xtravaganza, bastu, solarium. Föreläsningar och konsultation. Hantverks- eller akvarellkurser, fårvallningsuppvisning, vildmarksbad och catering. Mat- och festarrangemang. Vikingafest i långhus med gästabud och aktiviteter. Natur- och kulturhistoriska guidade turer och skräddarsydda vandringar på Kökar. Golfbana. Golfkurser, spellektioner, kurser för grönt kort. Simhall, idrottshall, styrkehall, tennis, boule, beachvolley, fotboll mm.

ÅLANDS MOTORKLUBB Lemland, tel. 0457 5643343, 34378, www.karting.ax ÅNGBÅTSBRYGGAN ÄVENTYRSGOLF Mariehamn, tel. 17613, www.bryggan.ax ÖVERNÄSGÅRDEN Mariehamn, tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax

8 st. go-kart bilar. Äventyrsgolf. Flytande bastuflotte, cykeluthyrning, catering.

ULFSBY GÅRD Jomala, tel. 31040, www.visitaland.com/ulfsbygard

visitaland.com 45

Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358

GÖRA

SKONERTEN NORDBOEN L7%5$>7;8'()$*+(1/-21'(,-,(O210M,M'(333+7E7*;$%675*58F+7*789+H5

? ? ?

GÖRA

LR6$$%87(#78(D4$8(=$6&#76(&4%5F7()59$%($8*5F)(&4$%$86#:;;$*6$+

ECKERÖ LINJEN tel. 28040, +46 (0) 175 25800, www.eckerolinjen.se NÅTÖ TURISTSERVICE tel. 0457 5483107, www.visitaland.com/guidetaxi WITW-KÖKAR tel. 0457 3430611, www.witw.ax ÅLANDS GUIDER R.F. tel. 0457 3425333, www.visitaland.com/guideklubb

? ? ?

I SKÄRGÅRDEN FÖGLÖMUSÉET(Q&F*&'()$*+(.,0-M'(333+4565)7*789+":;<H:F*:;R6$R; JURMO SJÖBODSMUSEUM(cR%;:'()$*+(,-,,(M.,O0N KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET(^&#7%'()$*+(,-,(.N0N.2,'(2.-2/'(333+;R6$R;+7J KÖKARS HEMBYGDSMUSEUM(^&#7%'()$*+(,-.O(.2--,OO'(333+4565)7*789+":;<#:#7%;R6$R; LASSE ERIKSSONS FARTYGSMUSEUM(iC%9&'()$*+(-O/2/'(,-.O(0M2M-.N MUSEIGÅRDEN HERMAS(!8#*58F$'()$*+(..00-'(,-,(../.NM-'(333+4565)7*789+":;<>$%;76 OLE GRUNÉRS MC SAMLING OCH FLYGHISTORIA(iC%9&'()$*+(,-.O(0-21,,M( SEFFERS HEMBYGDSGÅRD(iC%9&'()$*+(,-,,(OOO02M'(333+4565)7*789+":;<6$HH$%6>$;=BF96F7%9 SJÖLUNDS GÅRDSMUSEUM(^R;*58F$'()$*+(,-,(O.2MM--'(333+4565)7*789+":;<6V:*R896;R6$R; SKÄRGÅRDSMUSEET(]7EE:'()$*+(,-,,(.2N-/2'(,-.O(0M.M/.N'(333+4565)7*789+":;<6#7%F7%96;R6$$) WENNSTRÖMS LANTHANDEL/MUSEUM(iC%9&'()$*+(-OOOO'(,-,,(O1-M//'(333+4565)7*789+":;<3$886)%:;6 ÅLANDS SKOLMUSEUM(iC%9&'()$*+(,-.O(.-M0N0-'(-0210-'(333+4565)7*789+":;<6#:*;R6$R;

RUNDBERGS STUGOR c:;7*7'()$*+(02//-'(,-.O(010-//-'(R*H+%R89=$%F\7*789+8$) SILVERSKÄR G7*)45#'()$*+(.2../.'(333+4565)7*789+":;<65*4$%6#7% SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING W7;;7%*789'()$*+(0O22O'(333+4565)7*789+":;<6#7%E87): SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS L7%5$>7;8'()$*+(1O.-.'(,-.O(,-.,,10'(333+7*=78R6+7J

Strandbergs Stugor

+$%/-"(#9%*#0%9"'*0-1**-*@"($'&0 \1**#$"(9%#$*:'<(*$.')"$*.@3*0-1*"0.$*2%'-"3%0(#* #$<$/-)%*/-(,%//>*/-))"'*B0C'%*]'.)*.@3*^%'G*"(*)"0D$4 /-)*96%'$"'#9'.)*0",*35'/-)*%$0.#:5'7*_.#*.##*#$<'*,"$* -$%/-"(#9%*9;9"$*-*:.9&#7*J-*CF&,"'*?<*")(%*$./9(-()%'* %6*,"*-$%/-"(#9%*#0%9"'(%G*:;'*,"$*0"#$%*$-//'",,%*%6* </5(,#9%*'<6%'.'7*!"#$%&&'()*+##)',))$-$)&'.)$"(/#01

,0/'+&1'%$&%-.&/+' "2334&(5674849:4;48&< +=><<?@@&043ABC4D8E& *B7F&GHIJ&K@L?J&I?&II@ MDN34O47489F8B; PPPFMDN34F4Q

Sitt ner och njut i vår mysiga gammeldags trädgård. Hos oss kan ni bo upp till 70 personer. På strandområdet finns våra omtyckta 2–7 personers stugor och lägenheter med kokmöjligheter, kylskåp, kaffebryggare, wc, dusch och utemöbler. Vi har även sovstugor för 2–3 personer med el-värme, kylskåp, kaffebryggare, rinnande kallt vatten och utemöbler. Nära till gemensam dusch och wc. Gemensamt sällskapshus med tv och bra köksdel. Två utegrillar med uteplats varav en vid stranden med fiskrök intill. Badstrand, pool och avgiftsbelagd bastu. Fritt fiske från våra bryggor och vår strand. Avstånd till centrum och affärer ca 2 km, busshållplats och grillcafé ca 250 m.

www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn tel. +358 18 22855, fax +358 18 22856, tor.strandberg@aland.net Bokning: Ålandsresor tel. +358 18 28 040 och Eckerö Linjen tel. +358 18 28 000

2.,"'(*'"#$%&'%()*-*$6<*6<(-()%'

I.$5J%)74%.6,/D).88C516+($.%K.G+%$D.61%8611%)<8)>-.0%1C/%#-.%DG% LLLM$1$+,/8.$5-8M7)#

!F.#G+16($%D$<-8.-/).%8611%H1$+,/8.$5-8%#-,

ATG-ombud på Åland: Tips Ettan*, Mariehamn !"#$%&'()%*+,-.//)+0%&$##$.1$+,%2%34-11% 3-.567-7-+8-.90%:$.6-4$#+%2%!"#$%;.6<%:$88//)+0% =),>?%2%@$/6+)%A*!90%:$.6-4$#+%% B9C5-+%,6.-<8/D-1E

!"#$%&'%()*+(,-).*/-))"'*0-1**-*2%'-"3%0(*-*"1**)%04 0%/$*0%)%#-(*#.0*5'*"1**%6*#$%,"(#*5/,#$%*#$"(3&#7*8"(* '&#$-9%*/.9%/"(*5'*(&*:;'6%(,/%,*$-//*"(*0.,"'(*'"#$%&4 '%()*-*$6<*6<(-()%'7*=<*"($'>?/%("$*/-))"'*0%$#%/"(*#.0* #"'6"'%'*/&(@3*.@3*A*/%*@%'$"7*B(,"'*6"@9%(*5'*6<'*C%'*?<* %(,'%*6<(-()"(*"(*$50/-)"(*'.:D//,*.%#*,5'*0%(*9.??4 /%'*%6*"E*"'*F.CC"$*.@3*&0)<#G*H*9%'*"//"'*C"#$5//"'*:'<(* C-#$'.0"(D(7*=<*:'",%)4*.@3*/;',%)965//*CD$"'*C%'"(* #9"?(%,G*,<*/DE*"'*6-*-(*"(*8I*#.0*:<'*$%9"$*%1**/DE*%*.@3* :;1*"'(%*%1**#65()%*/.##7*J<'*65/C"#;9$%*&$"'#"'6"'-()*5'** )%'%($"'%$*65'$*"1**C"#;9*&(,"'*#.00%'965//%'(%7

!"#!$%&'()*+,'+"$&%-.&/+'G*KD)%$%(*L*MN4OOLPP*2%'-"3%0(G*Q"/7*RSTU*VPWLU*LX*TTPG*-(,-).Y%/%(,7("$G*ZZZ7-(,-).7%[

Åland är som gjort för camping! Gillar du naturnära upplevelser, att rulla fram längs vägen och upptäcka landskapet i egen takt? Då är camping på Åland som gjort för dig! Runt om i övärlden finns fina anläggningar, alla vid vattnet, med badstrand och bastu. Campingvärdarna tipsar dig gärna om aktiviteter och sevärdheter längs vägen.

2 3 4

7 6 5

Så här ringer du till Åland: "#$%&'(%)*%+&,-./&&0&&"#$%&123#(43&567. -./

Ö vernäsgården

!"#$%

1. Uddens Camping

2. Hummelvik Camping

3. Käringsund Resort & Conference

AX–22270 Eckerö #$C;0-.24,?O"P01)QR19%"/$**))9Tel. 38 670, 38 610, fax 38 547 www.eckerogolf.com

L+CC(120:))*0.(-"NIT">*9,@ET""UVWMMMXK"5=:(,Y ZIKK"C"(%*(,"84,0-.)+-?)@E-[" Tel. 38 311 Campingvärd: Jampa \$C;$]$1$-?D-(* ^^^D20)0*$1$-?D=9C67+CC(120:=$C;0-.

Alebo Camping Käringsundsvägen 171, AX–22270 Eckerö Tel. 38 575, 38 000, fax 38 244 info@karingsund.ax, www.karingsund.ax

Öppet: 1.5–30.9 !"#$%&"!"809):"!">92)*+.9,"!"51+**$.67+)2$.-"!"<+)=7$," !"B$)*+"!"A#"!"324**C$):0-"!"89:;1$*)"!"B$?)*,$-?" !"/9**$.-0-.":(CD"*9$1(**$2%$11"!"BF*+*7E,-0-. S(,)9-6341*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDM"" L+)2$.-6(-7(*"CD"(1"DDDDDD JM""# L+)2$.-6(-7(*"+D"(1"DDDDDDDD JK""

>92)*+.9,"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD GI"" B01"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDM"" Husvagn helsäsong ....... 500 " Barn under 10 år gratis.

Öppet: 15.6–15.8 Självbetjäningsreception Vi har även säsongscamping. !">92)*+.9,"!"51+**$.67+)2$.-"!"<+)=7$,"!"A#" !"B$)*+""!"324**C$):0-"!"89:;1$*)"!"5.(-")$-?)*,$-?" !"/9**$.-0-.":(CD"*9$1(**$2%$11"!"U2%$11))9,*(,0-." >92)*+.9,D"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIK""

Öppet: 1.5–30.9 !"#$%&"!"'()*$+,$-."!"/0-0102)"!"324**)*+.$"!"51+**$.6 7+)2$.-"!"89:;1$*)"!"<+)=7$,"!">*,$-?@$)*+"!"A#"!" <,0=:)2$**(-"!"B$?)*,$-?"!"/9**$.-0-.":(CD"*9$1(**$2%$11" !"3(--0)"!"B($=72911(E"!"BF*+*7E,-0-."!"/9;(?(,"!"B$-.91% 341*6;(,)9-"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDG"" 341*6C$H"I";(,)"DDDDDDDDDDDDDD JK"" L+)2$.-67+)@01"+D"(1"........ 15 "

L+)2$.-67+)@01"CD"(1"DDDDDD MN"" >92)*+.9,"I";(,)"DDDDDDDIG6GG"" B01"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD NDGK""

>4)9-.);,0)"DDDDDDDDDD GGK""#+ el

4. Käringsunds Camping

5. Degersands Camping

6. Notviken Stugor & Camping

Käringsundsvägen 147, AX–22270 Eckerö Campingvärdar: Yvonne & Kurre Eriksson 3(1D"20-*(,O"N_"`NMT"")9CC$,O"N_"NKa %$H"N_"IGGT"C9@01"bNG_"ZK[IK"G_a"XMNK"Z(-?$)*"+;;1E)-D[" :$,0-.)+-?)=$C;0-.]$1$-?D-(*T" www.karingsundscamping.ax

AX–22270 Eckerö #$C;0-.24,?O"d$-0-$"e"S(*(,"f0-?)*,YC 3(1D"N_"KKIT"C9@01"bNG_"ZK[IGX"N_G"_KKK info@degersand.ax, www.degersand.ax

AX–22270 Eckerö #$C;0-.24,?O"5,91%"g(11C$3(1D"N_"KMKT"C9@01"bNG_"ZK[IKK"MMa"NIIT" 20-*(,*0?"b``"N_``GJG_"(1D"b``"_GNaJ_GMK 0-%9]-9*20:(-D$1$-?Di"T" (,91%D92(,)($)]79*C$01D=9C

Öppet: 21.5–22.8 !"#$%&"!"809):"!">92)*+.9,"!"324**C$):0-"!"39,:*+C1$,(" !"51+**$.67+)2$.-"!"<+)=7$,"!"B$)*+"!"A#""!"89:;1$*)""" !"/$*)(,2(,0-."CD"%+11)*D",4**0.7(*(,"!"B$?)*,$-?" !"/9**$.-0-.":(CD"*9$1(**$2%$11

Öppet: Stugor året runt. Camping 1.5–30.9 /0-0102)"!"g+11*+*,+)*$?(")*+.9,"CD""A#6?+)=7"!"'()*$+,$-." C(?"%+11)*D",4**0.7D"!"809):"!"51+**$.67+)2$.-"!"A#"!"<+)=7" !">*,$-?@$)*+"!"89:;1$*)"C":E16%,E)CY\10.7D"!"324**C$):0-6 *9,:*+C1$,("!"B$?)*,$-?"!"U2%$11)")9,*(,0-."!"AQfUP" !"/9**$.-0-."$2":(CD*9$1(**$2%$11"!"f(:;1$*)"!"BF*+*7E,-0-." !"8$\$:+*7E,-0-."!">41)$%$,06@F*=7$,*(,

Öppet: 8.5–31.8 !"'()*$+,$-."C(?"UQ,4**0.7(*(,"!">*+.@E"!"809):"!">92Q )*+.9,"!"814?2F,?"!"`K")*"(1+**$."!"<+)=7$,"!">*,$-?@$)*+," !"A#"!"B$?)*,$-?"!"#$C;0-.:Y:"CD"C$*)$1"!"/9**$.-0-." :(CD"*9$Q$2%$11"!"/0-0.91%"!"B9+1("!"j4)*7$C-"!"BF*+*7E,-0-.

#E:10)*6M";(,)"b"*41*"DDDDDDDDDDDDX"" L+)2$.-)(-7(* 341*(-7(*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDJM"" m. el, högsäsong .................20 " L+)2$.-)(-7(*" c2(,-$**-0-.))*+.9,DDIGWGG""# CD"(1T"1F.)4)9-.""DDDDDDDDDDDDDDDDDDJX""#

Person ....................................5 " >92)*+.9,"J6M";(,)"h"DDDJMK6XMK"" 341*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDX"" >92)*+.9,"N6I";(,)"h"DDDJIK6_IK"" L+)2$.-6@01"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDJK"" >92)*+.9,"J6M";(,)"hh"DJKK6`KK"" El .............................................4 " >92)*+.9,"N6I";(,)"hh"DJMK6XMK"" 5H*,$"@4??"JK""6?E.-""hMGD`WJGD_"hhJ`D_WMID`

7. Kattnäs Camping

8. Prästö Stugor och Camping

9. Sandvik Gästhamn & camping

k()*(,)14*)24.(-"IT""AX–22240 Hammarland #$C;0-.24,?O"L$-)"f0-?C$,: 3(1D"NX"`_XT"C9@01"bNG_"ZK[IGX"GaG"_IJN ^^^D:$**-$)D$HT"0-%9]:$**-$)D$H"

>+-?)24.(-"JXG_ UVWMMGNK">+-? Campingvärdar: U--("9=7"'$1%"l)$:))93(1D"II"KIGT"C9@01"bNG_"ZK[IK"XI_"a`Ma ^^^D20)0*$1$-?D=9C6;,$)*9)*+.9,

AX-22730 Kökar #$C;0-.24,?$,O"B0,.0**$"57,)*(?*6d97$--()"d$-))9-" 3(1D"GG"aJJT"C9@01"bNG_"ZK[IGX"NIM"aMIM" www.sandvik.ax )$-?20:])$-?20:D$1$-?Di"

Öppet: 1.4–15.9 !"#$%&"C(?"Y1"9=7"20-,4**0.7(*(,"!"/0-0102)"!"324**)*+.$" !"51+**$."%Y,"7+)2$.-"!"89:;1$*)"!"<+)=7$,"!">*,$-?@$)*+" !"A#"!"89:;1$*)"C(?":E16%,E)CY\10.7D"!"B$?)*,$-?" !"/9**$.-0-.":(CD"*9$1(**$2%$11"!"k911(E@911Q"9=7"%9*@911);1$-" !"BF*+*7E,-0-."!"8$-9*+*7E,-0-."!"#E:1$, #E:10)*(,6M";(,)Db*41*"DDDDDDDa"" 341*6;(,)9-""DDDDDDDDDDDDDDDDDD NDGK"" Husvagn+bil ........................8 " Husbil ...................................6 "

>92)*+.9,"M";(,)60-:1D" %,+:9)*T")4-.10--("DDDDDDDDDDDD GG"" B01"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD NDGK"" El ...........................................3 " Barn under 10 år gratis.

Öppet: 26.4–12.9 !"#$%&"!">92)*+.9,"!"51+**$."%Y,"7+)2$.-67+)@01"!"'()*$+,$-." !"A#"!"<+)=7"!"B$)*+"!"#$C;0-.:Y:"!"k911(E;1$-"9=7" %9*@911);1$-"!"g0-$"2$-?,0-.)1(?(,"0"-4,7(*(-D Person ............................ 2.50 " 341*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDM"" >*9,*"*41*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDG"" Husvagn & 7+)@01)(-7(*"+D"(1"DDDDDDDDDDDD JK"" Husvagn & 7+)@01)(-7(*"CD"(1"DDDDDDDDDDD JG""

>92)*+.9,"M";(,)D"DDDDDDDDDDDD NK"" >92)*+.9,"M";(,)Dh"DDDDDDDDD Na"" >92)*+.9,"I";(,)"DDDDDDDDDDDD Na"" >92)*+.9,"I";(,)Dh"DDDDDDDDD Ga"" "hNDXW_D_

J"=E:10)*"b"*41*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDX"" 341*(-7(*"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD JM""# L+)2$.-67+)@01)(-7(*"DDDD J`""

El ...........................................4 " >92)*+.9,"%,D"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD NK"" 7:e dygnet fritt för husvagnsoch tältenhet

Öppet: 1.5–30.9 /0-0102)"!">92)*+.9,"!"51+**$.67+)2$.-"!">(,20=(7+)"CD":Y:T" ?+)=7"(*=D"!">*,$-?@$)*+"!A#"!"B$?)*,$-?"!"AfUP" !"8$\$:(,"!"#E:1$,"!"BF*$,"!"89CC+-$1*"2$**(-"!"8(CD"*9$Q" *YC-0-."!"f(:;1$*)"!"j,0117+)"20?")*,$-?(c2(,-$**-0-."0-:1D"?+)=7 341*T"C$H"G";(,)DD"DDDDDDDDDDDJM""

Husvagn m. el .................18 " >*+.9,"%,D""DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDNK""

APRIL KOMMUNIKATION

GĂ¤sthem B&B

Edens stugor bestĂĽr av 10 moderna torrfuru stugor. De nyrenoverade stugorna Ă¤r utrustade med komplett kĂśk, allrum med matplats, 2 sovrum samt WC och dusch. MĂśjlighet till air-condition. Stugorna, som alla har sjĂśutsikt har Ă¤ven egen altan med utemĂśbler. NĂ¤ra till klippor och strand. Vid stranden finns bastu samt Ă¤ven bĂĽtar/motorer att hyra. Ca 5 km till Kastelholms golfbana. Kontakt: tel. +358 18 42 382 eller info@basto.ax

www.eden.ax

â&#x20AC;&#x201C; runtom pĂĽ Ă&#x2026;land

SĂĽ hĂ¤r ringer du till Ă&#x2026;land

MASSAGE & BEHANDLINGAR BEACHVOLLEY . GOLF . BANGOLF

Geta

RIDNING . KAJAKER & KANOTER BĂ&#x2026;TAR . SĂ&#x201E;LSAFARI . VILTSAFARI

Saltvik

FISKE . BĂ&#x2026;TUTFLYKTER . SIGHTSEEING CYKLAR & MOPEDER . TENNIS

BOULE . DYKNING . PAINTBALL CROSSKART . MUSEUM

FORNTIDSMINNEN

PĂ&#x201E;RLAN I ECKERĂ&#x2013;, ETT FAMILJE- OCH MĂ&#x2013;TESPARADIS PĂ&#x2026; Ă&#x2026;LAND

www.destinationaland.com/se/karingsund info@destinationaland.com . +358 400 108 800 www.eckerolinjen.se . Maila via hemsidan . +46 17 525 800 www.vikingline.se . stugor@vikingline.fi . 020 795 339 www.wellComing.com . booking@wellComing.com, +358 18 13070

Sottunga

Mariehamn

Lemland 7

Ă&#x2013; B

FĂśglĂś

Bokning och information: BastĂś Hotell & Stugby AX-22310 PĂ&#x2026;LSBĂ&#x2013;LE, Ă&#x2026;LAND tel. +358 (0)18-42 382, fax -42 520 E-mail: info@basto.ax www.basto.ax

S B

LĂśkskĂ¤rsvĂ¤gen, Mariehamn Tel. 16 322, +358 (0)400 596 046 fax 16 350 Ă&#x2013;ppet: 1.5â&#x20AC;&#x201C;31.10 30 rum, 74 bĂ¤ddar. Pris: HĂśg 34.50#$#LĂĽg 29.50 $ pensionat.solhem@aland.net www.visitaland.com/solhem

Frukost ingĂĽr

Ă&#x2013; S B

GottbyvĂ¤gen 420, Jomala Tel. 32 433, +358 (0)457 342 4941 Ă&#x2013;ppet: 1.5â&#x20AC;&#x201C;31.10 6 stugor, 3 rum, 47 bĂ¤ddar Rum: HĂśg & LĂĽg 15#$/person i dubbelrum Stugpris: HĂśg 27.50 $, LĂĽg 22.50 $/pers. i 2 pers. stuga SĂ¤nglinne: 9#$#(ingĂĽr i rummen) Frukost: 8#$ djurvik@aland.net, www.djurvik.ax

STRANDBERGS STUGOR

VarvsvĂ¤gen L 183, Mariehamn Tel. 22 855, fax 22 856 Ă&#x2013;ppet: 1.5â&#x20AC;&#x201C;31.8 15 stugor, 3 lgh, 70â&#x20AC;&#x201C;75 bĂ¤ddar Stuga: HĂśg 49 $#LĂĽg 46 $ Lakan och handdukar 5#$ Frukost: 8.50 $#(mot bestĂ¤llning) tor.strandberg@aland.net www.strandbergsstugor.net

Ă&#x2013; S B

DEGERBY MAT &CAFĂ&#x2030;

Degerby, FĂśglĂś Tel. 50 002, +358 (0)457 5000 200 4 rum, 12 bĂ¤ddar Pris: 50 $/enkelrum, 75 $/ dubbelrum, 25 $/extrabĂ¤dd gittan@aland.net www.visitaland.com/ degerbymatocafe

GĂ&#x201E;STHEM KRONAN

Neptunigatan 52, Mariehamn Tel.12 617, fax 19 580 Ă&#x2013;ppet ĂĽret runt. Pris fĂśr dubbelrum: HĂśg 71 $#LĂĽg 57#$ Frukost ingĂĽr 15.5â&#x20AC;&#x201C;30.8 Cyklar uthyres. TrĂĽdlĂśst internet kronan@aland.net www.visitaland.com/kronan

PENSIONAT SOLHEM

Ă&#x2013;ppet ĂĽret runt

HĂśg = HĂśgsĂ¤song LĂĽg = LĂĽgsĂ¤song Pris = LĂ¤gsta pris per person i dubbelrum

DJURVIKS GĂ&#x201E;STGĂ&#x2026;RD

SjĂśhagavĂ¤gen 67, Jomala Tel. 31 980, +358 (0)457 524 3980 Ă&#x2013;ppet ĂĽret runt. 3 rum, 7 bĂ¤ddar Pris: 30#$#inkl. frukost och sĂ¤nglinne. Guidad gĂĽrdsvisning av djur. babbi@aland.net

SĂ¤nglinne ingĂĽr Restaurang

FĂ&#x2026;RGĂ&#x2026;RDEN B&B

* skogsvandring * golf, 20 km * bridge

Vi hjĂ¤lper Dig att trivas!

SymbolfĂśrklaring

Lumparland

B Ă&#x2013; S

Det sjĂ¤lvklara stĂ¤llet fĂśr FamiljeĂ¤gt turistfĂśretag som erbjuder Dig stugor och hotell i ett strandnĂ¤ra omrĂĽde samt restaurang med fullstĂ¤ndiga rĂ¤ttigheter. PĂĽ omrĂĽdet finns Ă¤ven egen strand med rĂśda klippor och strandbastu. FĂśrutom hotell med konferensutrymmen sĂĽ ordnas det vildmarksbad och Ă¤ventyr. Att hyra bĂĽt och ĂĽka pĂĽ fisketur hĂśr till sjĂ¤lvklarheten.

Kumlinge

KĂ¤ringsundsv. 54, EckerĂś Tel. 38 591, +358 (0)457 343 5996 Ă&#x2013;ppet: 1.4â&#x20AC;&#x201C;28.11 5 dubbelrum med kylskĂĽp. SjĂ¤lvhushĂĽll. Pris: HĂśg 24.50 $#LĂĽg 19.50#$ Gemensam dusch och wc. Gemensam matplats med TV. Ingen stĂśrande trafik. Stor gĂĽrd med grillmĂśjligheter.#Husdjur pĂĽ gĂĽrden. Linne ingĂĽr. info@granbergs.ax www.granbergs.ax

VĂĽrdĂś

Sund

Jomala

GRANBERGS GĂ&#x201E;STHEM

9 8

Hammarland EckerĂś FinstrĂśm

Ă&#x201E;VENTYR

* familjesemester * sportfiske * konferens * grupper * lĂ¤gerskolor * paketresor

BrĂ¤ndĂś

FrĂĽn Finland 018FrĂĽn Sverige +358 18-

SOL & BAD . STRANDBASTU

Ă&#x2013;

S B

GLADA LAXEN

BĂ¤rĂś, Kumlinge. Tel. 55 304 Ă&#x2013;ppet: 13.6â&#x20AC;&#x201C;31.8 Ă&#x2013;vriga tider pĂĽ bestĂ¤llning. 7 rum, 16 bĂ¤ddar 45#$/person inkl. frukost och sĂ¤nglinne gladalaxen@aland.net www.gladalaxen.com Foto: Sten-Anders Fellman www.saf.net

PELLAS GĂ&#x201E;STHEM

Upplev genuin skĂ¤rgĂĽrdsmiljĂś. Lappo, BrĂ¤ndĂś. Tel. +358 (0)40 832 4333 Ă&#x2013;ppet ĂĽret runt. 7 lĂ¤genheter, 3 Ăśvernattningsstugor, 32 bĂ¤ddar. Dygnspris/lĂ¤genhet: HĂśg fr. 65 $#LĂĽg fr. 55#$ SĂ¤nglinne: 9 $#Frukost: +10 $ info@pellas.ax www.pellas.ax

KAJAK UTHYRNING

Mobil kajakuthyrning med Eckerรถ som bas. Kajaker levereras รถver hela fasta ร land. !"#$%&%$''()'$*$+,-$%).$/.0.1

!!!"#$%$&"'&()(!!!"#$%$&"*$()(#$%$&+','#-"#./

+. ' * 0 $3- (( .+-/!-. 3'( - . )/ )+,! !- + $ .*0--! 6/ - )! )+/+- 0,, /%(( $' ' *+/!- ) ) Fรถr mer information gรฅ in pรฅ visitaland.com/rono

( # 1! ' / * - 3'!( % % 52!( 3'!( 12( "- % % * !) 3'!( % % * !) 3'!( 152( - %

% 3'!('5-- % % -* &0*%+- 3'!( 12( % % 3'!('+-# % % 3'!(15.' % % -*.%/. % % 3'!($&5() - % %

&$% #$ 9 /%)) - 9 /%)) -

3#* 3#*

!" /%)) - %

3#* % 3#* % 0(( / *' "-% '%(+)!/!- %*#6- 4( !-.#-5*.

6- 7-'+-/ !-"+- - .

%# $"!#% # # (# ( # (# *% ! $% ) ! % % +# "# $ $ % +'# !# % !

& ( /%)) - % /%)) - %

% % %

&## *% # $ &## 9 /%)) - % 9 /%)) - %

3#* % 3#* %

!% ,!- 3#* % ,!- 1! ' % %% $ !# ,!- 3#* % ,!- 1! ' %

RO NO RENT, I ร STRAHAMNEN OCH Vร STRAHAMNEN, MARIEHAMN SAMT I BERGHAMN, ECKERร , TEL. +358 (0)18 12 820, E-POST: rono@aland.net, TONY NORDLUND PRIVAT GSM 0400 529 315. MED RESERVATION Fร R EVENTUELLA ร NDRINGAR.

!"#$%&

'(")*+('$ ()*! +

!"#"$"%"&"'"&

,-$#-

Skarpnåtö TURIST ANLÄGGNING

2 www.visitaland.com/bjorkliden

8 5

DESTINATION ÅLAND Onlineresebyrå Tel. +358 (0)400 108 800 www.destinationaland.com ECKERÖ LINJEN Sverige 0175 258 00 www.eckerolinjen.com LYYSKIS RESOR Tel. +358 (0)50 526 7086 www.lyyski.ax

TALLINK SILJA Tel. +358 (0)18 16 711 Sverige 08 222 140 Finland 0600 174552 www.tallinksilja.com VIKING LINE Tel. +358 (0)18 26 011 Sverige 020 795 339 Finland 0800 13222 www.vikingline.se www.vikingline.fi

WELLCOMING Tel. +358 (0)18 13 070 www.wellComing.com ÅLANDHOTELS Tel. +358 (0)18 15 400 www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR Tel. +358 (0)18 28 040 www.alandsresor.fi

AIR ÅLAND Endast flyg Tel. +358 (0)18 17 110 www.airaland.com ÅLANDSTRAFIKEN Endast skärgårdsfärjor Tel. +358 (0)18 525 100 www.alandstrafiken.ax

ÅLANDS TURIST & KONFERENS Tel. +358 (0)18 15 349 www.turistkonferens.com

Åland i ett semesterpaket Golfa, fiska, cykla eller bara njut av sol och bad. Boka en stuga vid havet eller koppla av ett par dagar på hotell med shopping och nöjen inom räckhåll. Eckerö Linjens prisvärda paket passar alla. Den trivsamma båtresan med Eckerö Linjen till Åland tar bara två timmar. Ombord äter du gott, roar dig och shoppar taxfree till förmånliga sjöpriser. Lillsemester i Mariehamn från

695 kr per person

inkl. bussresa Stockholm/Uppsala– Grisslehamn t/r, båtresa t/r, bussresa hamnen–Mariehamn t/r, övernattning i dubbelrum med frukost på Hotell Savoy samt en trerätters skärgårdsmiddag. Bokningskod 5SAV. Om du inte vill åka buss kan du ta egen bil för samma pris.

Stugsemester på Åland! Fredag–söndag från 2.14 0 kr 1 vecka från 4.54 0 kr I skärgården, på landet eller centralt nära shopping och nöjen. I prisexemplet ingår person- och bilbiljett t/r med Eckerö Linjen samt stuga för fyra personer med allrum, pentry, 2 sovrum, dusch och wc. Se alla stugor på eckerolinjen.se/stugor

Golfpaket 2 dagar från 1.260 kr per person inkl. person- och bilbiljetter t/r med Eckerö Linjen, 1 övernattning i dubbelrum på gästhem med frukost, 2 greenfee med bokade starttider på Ålands Golfklubb i Kastelholm. Bokningskod 5GÅ2. Fler golfpaket på eckerolinjen.se/golf

Åland, en del av Scandinavian Islands

Turlista 2010 2/1–27/5 och 16/8–9/1 2011 Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00. Torsdag–söndag även 20.00. Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30. Fredag–måndag även 08.30. 28/5–15/8 Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00 och 20.00. Från Eckerö dagligen 8.30, 13.30 och 18.30. Med reservation för ändringar.

Telefon 0175-258 00 www.eckerolinjen.se

Ansvarig utgivare: Visit Åland, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 24 000, www.visitaland.com, på uppdrag av Ålands landskapsregering. Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Produktion, text, layout och annonser: Maridea Reklambyrå, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 15 088, www.maridea.com. Omslagsfoto: Jacob Saurén. Tryck: Scanweb. Repro: Heku Oy.

visitaland.com