Schaumburger Stilzeit X | Frühjahr 2010

M a g azi n

für

L e b e n sart

i n

S c ha u m b u r g

10 | FRÜHJAHR 2010

10

FRÜHJAHR 2010

Schaumburger STILZEIT

Steuern Sie einen Mercedes. Und den Wind.

Das neue E-Klasse Cabriolet* ist da.

Die schönen Erfahrungen im Leben macht man gern selbst.

Darum können Sie das neue E-Klasse Cabriolet bei uns unter freiem Himmel testen. Z. B. die weiterentwickelte Kopfraumheizung AIRSCARF** oder die Weltneuheit AIRCAP**– ein innovatives Windschott-System. Erleben Sie die neue Art des Offen-Fahrens bei einer Probefahrt. Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Probefahrttermin bei uns.

Jetzt Probe fahren!

* Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,4–11,0 l/100km; CO2 -Emission, kombiniert: 143–257 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ** Sonderausstattung.

Mercedes-Benz Niederlassung Hannover, Betrieb Stadthagen, Vornhäger Str. 69, 31655 Stadthagen, Tel. 05721/783-0, Fax 05721/783-20; Betrieb Bückeburg, Kreuzbreite 1, 31675 Bückeburg, Tel. 05722/9526-0, Fax 05722/9526-22; Betrieb Hameln, Wehrberger Str. 42, 31785 Hameln, Tel. 05151/9506-18, Fax 05151/9506-56; www.hannover.mercedes-benz.de

Schaumburger

STILzeit

Lust verk端rzt den Weg. William Shakespeare (1564-1616)

TITELBILD | Unser Titelbild zeigt einen Steg in Steinhude mit Blick auf den Wilhelmstein.

Auf dem linken Bild ist ein Auswanderer mit dem Wilhelmstein im Hintergrund abgebildet.

Fotos: Roger Grabowski

Inhalt

Schaumburger STILZEIT | Ausgabe 10 | Frühjahr 2010

        Jeder Strich ein Segeltörn

Lore Haack-Voersmann hat mehr als 100 000 Seemeilen auf allen Weltmeeren zurückgelegt

Die Gartenfeen

Sandra Bannys will mit ihren Ideen die Seele ihrer Kunden erreichen

Wenn Wohnträume wahr werden

So entstehen Häuser im Einklang mit Natur und Bewohnern

Grifflos glücklich

Wenn Schubladen auf leichtes Antippen reagieren

Puck rockt Herrenhausen

Premiere für den neuen „Sommernachtstraum“ im Gartentheater

Vollendete Ingenieurkunst

Was Carl Benz und Gottlieb Daimler zu den neuen Mercedes-Modellen sagen würden

Zeit für Lebensfreude

Wie ein Juwelier seine Kunden jeden Tag in die Welt der Träume entführt

Auf den Spuren von Fürst Ernst Schaumburg feiert in diesem Jahr sein 900-jähriges Bestehen

IMPRESSUM | Verlag Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen Verlagsleitung Arne Frank | Chefredaktion Dr. Uwe Graells Art Director Darjush Davar | Creativ Director Vera Elze Fotos Roger Grabowski, Vera Skamira, PR, iStock, fotolia Mitarbeit an dieser Ausgabe Vera Skamira, Benjamin Schrader Katharina Grimpe, Kathrin Klette, Jan Peter Wiborg Die Schaumburger Stilzeit erscheint zweimal pro Jahr. www.stilzeit.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

sehnen Sie sich nach diesem langen und kalten Winter auch nach Gartenduft und Frühlingsluft? Dann ist die neue Ausgabe unserer Schaumburger Stilzeit genau das Richtige für Sie. Unter anderem lesen Sie, wie Gartenträume wahr und wie Wohnträume in die Tat umgesetzt werden können – damit das eigene Heim zu einer Insel der Entspannung und Glückseligkeit wird.

Apropos Garten: In dieser Stilzeit blicken wir voraus auf das Gartentheater in den Herrenhäuser Gärten.

Dort will und wird Shakespeare modern und verständlich interpretiert. Den Auftakt in diesem Jahr macht der „Sommernachtstraum“ – in einer Bearbeitung von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig. Die Premiere steht Ende Juli an.

Sagt Ihnen eigentlich der Name Lore Haack-Voersmann etwas? Wahrscheinlich nicht. Dann wird es höchste Zeit, diese ungewöhnliche Frau kennenzulernen. Die heute 57-Jährige hat auf dem Steinhuder Meer das Segeln gelernt – und inzwischen mehr als 100 000 Seemeilen auf allen Weltmeeren zurückgelegt.

Eine Reise ganz anderer Art wartet auf den Schauspieler Peter Kaempfe. Der 55-Jährige wird in diesem Jahr in der Rolle des Fürsten Ernst per Kutsche durchs Schaumburger Land touren und damit an das 900-jährige Bestehen dieses Landstrichs erinnern.

Worauf sich die Bürger während dieser ungewöhnlichen Zeitreise freuen können, verrät Kaempfe in einem Exklusiv-Interview für die Stilzeit.

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre. Bis zur nächsten Schaumburger Stilzeit im Herbst dieses Jahres.

Herzlichst, Ihr

Arne Frank Verlagsleiter Schaumburger Nachrichten

PORTRAIT | Lore Haack-Voersmann absolviert mehr als 30 000 Seemeilen auf allen Weltmeeren

Striche im Kalender für spannende Segeltörns

Von Jan Peter Wiborg

F

ür ihre weltweiten Segeltörns platziert Lore Haack-Voersmann „Striche im Kalender“: Keine beruflichen Termine möglich, heißt das. „Außerdem, da bin ich Psychologin genug, mache ich einen Schnitt und schalte um aufs Schiffsleben.“ Im Flugzeug verstaut sie sinnbildlich ihr eines Leben in der Dose und nimmt das jeweils andere heraus.

Segeln in der Antarktis: Lore Haack-Voersmann ist dick vermummt unterwegs von Porto Williams über die „Drake-Passage“ zur antarktischen Halbinsel.

Während ihrer Törns kommt es für sie immer wieder zu Begegnungen mit der Tierwelt.

Das „eine“ Leben bedeutet Koordinatorin in Niedersachsen für „Klasse 2000“, einem bundesweiten Gesundheitsförderungs-, Gewalt- und Suchtvorbeugungsprogramm an Grundschulen. Das „andere“ Leben kennt sie als Seglerin auf allen Weltmeeren mit inzwischen mehr als 100 000 Seemeilen.

Die 57-Jährige lebt in einem Ort bei Gifhorn. Gut erinnert sie sich an ihre maritimen Anfänge: „Mein Vater hat mich in meinem zarten Alter auf unserem örtlichen Moortümpel, genannt ‚Grundloser See’, in der Nähe von Walsrode in eine Optimisten-Jolle gesteckt.“ Lore Haack-Voersmann wird diesen - für sie

4·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

„Ganz normal“ findet Lore Haack-Voersmann das Tagebuchschreiben in der Antarktis, während draußen der Schneesturm heult.

im Nachhinein geradezu historischen - Moment nie Auf dieser Fahrt erhielt Lore Haack-Voersmann das vergessen: „Er stieß mich ab und sagte, ‚sieh zu, wie Angebot, künftig in der Beratungscrew mitzusegeln Du da rüberkommst.“ – unter der Bedingung, dass sie norwegisch lernen sollte. „Das habe ich getan.“ Die damals Sechsjährige ist heil herübergekommen, fand in der Folge Gefallen an den gemeinsamen Touren mit den Eltern auf dem Steinhuder Meer; erlebte zusammen mit ihrer Schwester wunderschöne Urlaube auf dem Plöner See: „Wir mit unseren Optimisten-Jollen und meine Eltern mit dem Zug­vogel – das war Abenteuer pur.“ Die ersten „DickschiffTörns“ auf der Ostsee folgten später. 1976 führte sie das Elf-Meter-Schiff der Eltern zum ersten Mal als Skipperin durch den Bottnischen Meerbusen bis nach Finnland und Schweden. Auf der Reise lernte Zugleich musste sie sich vor und während der sie auch ihren Mann kennen. Nach der Heirat 1980 Fahrten das Wissen um die Großsegler „reinziehen.“ bekam sie bis 1984 in kurzer Folge vier Kinder. Ihre Daraus entstand auch im Gefolge mehrerer Fahrten Segelpause währte nur kurz, die damals 34-Jährige die Basis für ihre beiden Bücher: „Seemannschaft für las zufällig, dass für den reaktivierten norwegischen Großsegler“ und „Mit dem Atem der Welt“. Außerdem Windjammer „Statsraad Lehmkuhl“ Gäste für einen legte die studierte Psychologin die SicherheitsprüTörn gesucht wurden. fung bei der Deutschen Seeberufsgenossenschaft ab.

Er stieß mich ab, und sagte , ‚sieh zu, wie Du da rüberkommst.“

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

·5

Kurz nach der Grenzöffnung, im Jahr 1989, wurde sie angesprochen, ob sie nicht als Teil der Crew auf dem größten Windjammer der Welt, der russischen „MS Sedov“ mitzusegeln wolle - und schwärmt noch heute: „Unvergesslicher Moment, im strömenden Regen die Bordwand von diesem gigantischen russischen Schiff hoch ...“. Die Zeit auf der „Segelmaschine“, blieb eindrucksvoll und unvergesslich.

Die „Sedov“ fasziniert einfach: Zu Anfang erschien ihr die Situation „historisch“. „Wir haben viel Wodka auf den Frieden getrunken und es auch so gemeint!“ Lore Haack-Voersmann absolvierte „viele, viele“ Reisen, darunter das „Columbus-Race“ mit 32 anderen, großen Windjammern von La Gomera über den Atlantik bis nach San Juan. Fahrten auf einem kleineren Rahsegler, der „Europa“, führten von Kap Hoorn zu den Azoren. „Zwölfeinhalb Wochen nur segeln, segeln, segeln.“ In Windeseile erlebte sie auf dieser Tour alle Jahreszeiten, eilte durch sämtliche Klimazonen.

Der nächste Trip führte sie auf dem ukrainischen Rahsegler Khersones in den Indischen Ozean von Capetown nach Durban, weiter nach Mauritius, Reunion und zu den Seychellen. „Wir sind um Haaresbreite einem Taifun entkommen, der sich nordöstlich von Madagaskar zusammengebraut hatte, über die Insel zog – mit vielen Toten – und uns dann schräg von hinten erwischte.“ Die „Khersones“ sei nicht wirklich für 240 Stundenkilometer gebaut, merkt Lore Haack-Voersmann trocken an: „Aber uns ist nichts passiert.“

„Zwölfeinhalb Wochen nur segeln, segeln, segeln.“

Bild oben und rechts | Auf ihren Fahrten sucht Lore Haack-Voersmann die Begegnung mit Einheimischen, wie zum Beispiel den Bewohnern der San-Blas-Inseln (Panama) und den Mädchen von Rangiroa, Tuamotus, im Pazifik.

Bild rechts unten | Viele Fahrten absolvierte sie auf der russischen Viermastbark „Sedov“.

Viele „supertolle und spannende“ Trips folgten nach der „Windjammer-Zeit“ auf einer 14-MeterYacht unter anderem nach Pitcairn, dem historischen Ort der „Meuterei auf der Bounty“ und den Osterinseln. „Unbeschreiblich, was die Erlebnistiefe angeht“, sei der Trip in die Antarktis gewesen, „länger als geplant“, eine „kleine Strandung“ in der Drake-Passage inbegriffen. Die nächsten Reisen führten sie mehrfach in die Südsee, unter anderem nach Papa-Neuguinea zu „ganz interessanten Begegnungen mit Menschen, die noch weiter von Zivilisation, wie wir sie kennen, entfernt sind.“ Auf der „Mahina Tiare“ legte sie eine lange Strecke von Panama nach Hawaii zurück, aber trotzdem: „Kein Stress, obwohl wir mit acht Mann auf 14 Metern gelebt haben.“ Zwei Jahre später segelte Lore

Haack-Voersmann in Alaska die „Inside-Passage“, fuhr auf dem nächsten Törn durch den Panama­kanal zu den San-Blas-Inseln und den British Virgins in der Karibik.

„Kein Stress, obwohl wir mit acht Mann auf 14 Metern gelebt haben.“ Im vergangenen Jahr steuerte sie von Samoa aus die Fiji-Inseln an, immer wieder stark beeindruckt von der Begegnung mit „Menschen in oftmals „morbide erscheinenden“ Südseehäusern. „Sie haben Schul- und Forschungsprojekte oder feiern ergreifende Gottesdienste, die man diesen, auf den ersten Blick in unseren Augen armselig erscheinenenden Hütten nicht ansieht.“ Dazu kommen für die 57-Jährige viele Reisen mit ihrem Mann und Familie in ihrem eigenen Zwölf-Meter-Schiff, das derzeit im norwegischen Tromsö vor Anker liegt. Trotz inzwischen weit mehr als 100 000 Segel-Seemeilen sind Lore Haack-Voersmann Ziele geblieben: „Ich möchte noch mal in die chilenischen Fjorde – und wenn es passt, auf eigenem Kiel um die Welt.“ Wobei „um die Welt“ nicht unbedingt „rund die Welt“ heißen muss, sondern nur das Ziel beinhaltet, möglichst viel Zeit auf ihrem eigenen Schiff zu verbringen. Vielleicht sogar einmal auf dem Boot zu überwintern, „um zu sehen wie man damit klar kommt, längere Zeit einsam und auf sich allein gestellt zu sein.“

| GARTEN

„Wenn ich noch einmal auf die Welt komme, werde ich wieder Gärtner... ...

und das nächste Mal auch noch. Denn für ein einziges Leben war dieser Beruf zu groß“, bekannte der Gärtner und Schriftsteller Karl Foerster einmal.

Seit jeher hat eine kunstvoll gestaltete Flora die Menschen fasziniert. Bereits in den ersten Listen der klassischen Weltwunder tauchen die Hängenden Gärten der Semiramis in Babylon auf. Für die Nienstädterin Sandra Brannys gilt bei ihrer kreativen Arbeit als Dipl.-Ing. Landschaftsarchitektin der Grundsatz „Wir tun gut. Ihrem Garten. Ihrer Seele“. Um dieses Ziel zu erreichen, plant und entwickelt sie gemeinsam mit den Kunden grüne Kleinodien, entwirft Orte zum Entspannen, des Rückzugs und der Harmonie. „Wer Träume verwirklichen will, muss wacher sein und tiefer träumen als andere.“ Diesem Ideal von Karl Foerster hat sich Sandra Brannys verschrieben. Um die Freude und ihre innige Liebe zum Garten zu leben, wurden von der Ingenieurin im Jahre 2007 die „Gartenfeen“ zum Leben erweckt. Unter fachkundiger Leitung unterstützen diese tatkräftig die Gartenbesitzer bei der sensiblen und individuellen Pflege ihrer Gärten.

Gerade der unmittelbare Kontakt macht den Reiz der „Gartenfeen“-Arbeit aus, und garantiert, dass immer wieder ureigenste und einzigartige Gartenträume entstehen.

Kurzer Weg 2 · 31688 Nienstädt · 0 57 24 / 39 94 11 www.brannys.de · www.die-gartenfeen.de

Leichtigkeit

Die

des Steins

W

arm und wohnlich wird es, wenn Matthias Jänsch und sein Team von „Sasso Naturstei­ ne“ für Ambiente in den eigenen vier Wänden sor­ gen. Dabei können die Materialien für diesen Effekt unterschiedlicher kaum sein: Die Möglichkeiten rei­ chen von exklusivem Sandstein aus Obernkirchen bis hin zu altem, schon einmal verbautem Klinker.

Lang ersehnte Träume in Stuck für das Wohn­ zimmer macht „Sasso Natursteine“ ebenso wahr wie verspielte Mosaike in der Diele, dezente Fliesen­ arbeiten im Bad und filigrane Kombinationen aus Stein, Holz, altem Stahl, Glas und anderen Stoffen im Esszimmer, Büro, oder wo auch immer. Den For­ men und Ideen sind dabei keine Grenzen gesetzt.

Auch im Außenbereich setzen Matthias Jänsch und seine Mitarbeiter die Wünsche der Kunden in­ dividuell um. Sie verbinden so Inspiration und hand­ werkliches Können im Garten, auf der Terrasse oder Balkon… Diese werden zu Orten der Entspannung, des Genießens und Wohlfühlens.

Westerwalder Straße 9 · 31749 Auetal/Westerwald 0 5752 / 18 06 51 · www.sasso-natursteine.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

·9

N   1

2

3

5

4

6

■

1 KIDS BIKE · aus der Mercedes-Benz Bike Sports Selection 2009/2010 · geeignet für Kinder ab 3 Jahren · durch das Entfernen der Antriebseinheit wird das Bike zum Laufrad · 299 Euro · Mercedes-Benz, Niederlassung Schaumburg | 2 CARRY+ · Tasche von daff · Wollfilz aus hochwertiger Merino-Schafwolle · verschiedene Farben · 129,50 Euro · Möbel Paul, Nienstädt | 3 FENESSE SOLEZIRBENSCHLAFSYSTEM · das bioaktive Destressing-Konzept · die Biokräfte von Sole und Zirbenholz werden für beste Schlafqualität und optimale vegetative Regulation genutzt · in allen Größen erhältlich · z.B. 90x200cm · 499 Euro · www.fenesse.de | 4 SLINGPUMPS · von Think! · 149,90 Euro · Schuhhaus Schneider Fußorthopädie, Bückeburg, www.schneider-fussorthopaedie.de | 5 J12 · die erste Sportuhr aus dem Hause Chanel · Automatik · weiße Keramik · 12 Brillantindizes · Gehäusedurchmesser 38 mm · 4.280 Euro · Juwelier Laufer, Minden | 6 NANOAQUARIUM · der Zauber von Unterwasser Gärten im Kleinstformat · geeigneter Tierbesatz möglich · ab 250 Euro · WBA Aquaristik, Rinteln |

■

■

■

■

10 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

■

Ein starker Auftritt

S

ein Name ist Programm: Fortero – „der Starke“ ,– ist der Sonnenschirm für Anspruchsvolle. Aus diesem Grund hat die Firma Glatz den Schirm nach entsprechend hohen Kriterien entwickelt: Einfach zu bedienen, extrem widerstandsfähig und mit einem edlen Design.

terrasse oder im Garten – er passt sich mit seiner stilvollen Aufmachung allen Umgebungen an und ist zudem leicht zu handhaben. Das Schirmdach öffnet sich durch wenige Handgriffe: Einfach den Spannhebel nach unten ziehen und im Schieber einhängen – fertig.

„Fortero besticht vor allem durch seine Qualität und Windstabilität“, betont Uwe Lüking, Chef des Obernkirchener Unternehmens L&V Gartenmöbel. Außerdem ist der Schattenspender ein echter Verwandlungskünstler: Ob am Pool, auf der Dach-

Forteros wichtigste Eigenschaft: Sein großes Sonnendach filtert schädliche UV-Strahlen und bietet Sonnenschutz nach australischem Standard. So steht dem gefahrloses Entspannen im Schatten nichts mehr im Weg.

Ziegeleiweg 15 · 31683 Obernkirchen · 05724/51322 · www.gartenmoebel-obernkirchen.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 11

Wenn Wohnträume wahr werden K

ein Mensch gleicht dem anderen – warum sollte für ihre Häuser etwas anderes gelten?

Dieser Grundsatz bestimmt die Arbeit des Ateliers für Architektur und Design (AAD). Jedes Wohnhaus wird an die individuellen Wünsche der Auftraggeber speziell angepasst. Wie selbstverständlich ergibt sich aus dieser Zusammenarbeit der Umgang mit Formen, Materialien und Farben auf dem Weg zum persönlichen Wohntraum.

Egal ob für Neubauten, Sanierungen, Denkmalpflege oder Einfamilienhäuser: Bei AAD finden sich Experten für jeden Bereich. Neueste energetische Erkenntnisse und der Umgang mit Solartechnik werden dabei regelmäßig in die Planungen miteingebunden – zum Wohle der Natur. So auch beim neuen Solarhaus Schäfer, das durch sein modernes und individuelles Design besticht.

12 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

Doch nicht nur in der Gestaltung neuer Gebäude offenbart sich die langjährige Erfahrung und die Fachkenntnis der Mitarbeiter von AAD. Zeitgemäßes Leben in historischem Umfeld, die perfekte Symbiose von Alt und Neu, ist einer der Schwerpunkte, den sich das Atelier für Architektur und Design gesetzt hat. Analytische Denkmalpflege heißt das magische Wort auf dem Weg zu einem idealen Zuhause, das modernen Ansprüchen genügen und zugleich das Erhabene eines Altbaus bewahren soll.

Neue Ideen, wo anderen nichts mehr einfällt: Dieser Anspruch macht eine überzeugende und werthaltige Architektur aus. Das Atelier für Architektur und Design hat sich diesem Anspruch verpflichtet, und das seit mehr als 20 Jahren. Damit Wohnträume in Erfüllung gehen.

Rintelner Straße 8 · 31683 Obernkirchen 0 57 24 / 95 11-0 · www.aad-architekten.de

ARCHITEKTUR |

Gri ffl

L

14 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

eichtes Antippen genügt: Die Schublade fährt auf wie von Zauberhand. Jede Lade, ob flach für Bestecke oder tief für Töpfe, ist mit einem Motor ausgestattet. Griffe erübrigen sich. Das macht so manchen desgin- und technikorientierten Kunden glücklich. Kein Metallbügel, kein Knopf stört die plane Oberfläche der wertvollen Front, so bei der Küche „Country“ des renommierten österreichischen Herstellers „Team 7“. Schlicht, schön und funktionell kommen alle vier Küchenlinien in der Präsentation der Paul Home Company daher: „country“, „family“, „design“ und „technik“.

Sülbecker Straße 20–22 · 31688 Nienstädt-Sülbeck Tel. 0 57 24 / 9 59 70 · www.paul-homecompany.de

i fflos glücklich Schick und schlicht, edel und funktionell: In den Küchen der Linien „country“ (links) und „design“ (unten) ist Kochen ein Wohlfühl-Erlebnis.

Aus Träume geb�en D

ie Südsee rauscht. Der Sand reflektiert die Sonne. Heiterer Himmel wölbt sich über der Szene. Hier ist es traumhaft schön! Und: Um probeweise in der „Tahiti Lounge“ der „home islands“Kollektion zu relaxen, kann der Flieger am Boden bleiben. Die Paul Home Company hat im neuen Indoor-Outdoor-Bereich eine realitätsnahe Strandkulisse im Halb-Rondell geschaffen, eine „Insel aus Träumen geboren“. Und wenn es in Norddeutschland regnet: Die Materialien der „home islands“Kollektion trotzen Wind und Wetter, inklusive der wasserdurchlässigen Polster.

Sülbecker Straße 20–22 · 31688 Nienstädt-Sülbeck Tel. 0 57 24 / 9 59 70 · www.paul-homecompany.de

men

Am Strand wie im eigenen Garten: Die „Tahiti Lounge“ vermittelt Urlaubsfeeling und helle Freude am schönen Design.

Details im Blick: In der Paul Home Company haben Wohnaccessoires ihren großen Auftritt.

Ein kleiner Hauch von Luxus

www.wellnexx-2feel.com

E

infach die Seele baumeln lassen, die Ruhe genießen und das Gefühl von Exklusivität spüren: Mit Wellnexx-2feel verwandelt sich das eigene Zuhause in eine sanfte Wohlfühl-Oase. Ob mit flauschigen Frottierwaren, sinnlich duftenden

Körperölen oder Massagebürsten, Wellnexx-2feel bietet für jeden Anspruch das passende Produkt – und dazu diesen kleinen Hauch von Luxus, den sich jeder einmal gönnen sollte. Auch als exklusives Geschenk für Geschäftsfreunde.

Jeder liegt richtig

W

elche Matratze ist die richtige? Bei der Materialien kombiniert wird. Das Fachgeschäft „svane“-Matratze des norwegischen Herstel- „Betten Meier“ informiert hierzu gern, ebenso über lers Ekornes entfällt die Frage. Körperbau und Ge- passende Ekornes-Betten und Schlafzimmermöbel. wicht spielen keine Rolle. Jeder liegt richtig. Grund Der Clou: Die Bezüge sind auswechselbar und in ist ein neues Material – intelliGel, das mit anderen hundert Farben erhältlich.

Obernstraße 36 · 31655 Stadthagen · 0 57 21 / 20 47 · www.bettenmeier.de

18 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

WOHNEN |

W

asser ist Leben – und schmeckt am besten, wenn es frisch aus der Quelle sprudelt. Eine Wasserquelle für Zu Hause hat die Firma Grohe mit ihrer Küchenarmatur Blue entwickelt. Blue begeistert vor allem durch die einzigartige Kombination aus modernem Design und revolutionärer Filtertechnik.

Ein Wasserfilter, der versteckt unter der Spüle installiert wird, reinigt das Leitungswasser von Schwermetallen, Kalk und Chlor und sorgt so für ein pures Geschmackserlebnis. Das auf diese Weise veredelte Lebensmittel überzeugt durch Reinheit und Frische, die man höchstens von einem Mineralwasser erwarten würde.

Überraschen lassen können sich Besucher der Wiedemann Fachausstellung aber nicht nur von außergewöhnlichen Ideen für die Küche. Das Bücke­ burger Unternehmen präsentiert auf 200 Quadrat­ metern vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten fürs Bad, die aus Sanitär-Räumen echte WohlfühlTräume machen.

Röcker Feld 3 · 31675 Bückeburg 0 57 22 / 95 72-19 · www.wiedemann.de

Lust

Die pure

auf Leben

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 19

„rational“

... überall auf der Welt

W

as bringt den Menschen auf die Palme? Ein angebranntes Steak? Ein verschüttelter Martini?

Unter Umständen Know-How und Qualität. Der Küchenhersteller „rational“, ansässig in Melle, hat die riesige Luxusferienanlage „Palm Jumeirah“ vor Dubais Küste mit hochwertigen Küchen ausgestattet – eine eindrucksvolle Referenz des Unternehmens.

Schon lange bevor künstliche Inseln im Persischen Golf aufgeschüttet wurden, arbeitete das Stadthäger Familienunternehmen Küchen Brunsmann mit „rational“ zusammen. „Seit 39 Jahren“, rechnet Kai Brunsmann nach. Der Stadthäger richtete in seinem Geschäft 2006 den ersten „rational“ concept-store Norddeutschlands ein. Hier kann man die komplette Bandbreite des exklusiven Küchenherstellers sehen. In der großzügigen Musterpräsentation werden unterschiedliche Fronten mit beeindruckenden Oberflächen, einzigartigen Schubkastenvarianten, und vielen besonderen Details gezeigt.

Breslauer Straße 2 · 31655 Stadthagen 0 57 21 / 7 54 78 www.kuechen-brunsmann.de

Technische Raffinessen sind an den Küchen erlebbar: die i-Pod-Station im Raumteiler, der Bildschirm im Dunstabzugsgehäuse, hydraulisch höhenverstellbare Tische, LED-beleuchtetes Fließwasser: Wenn es heiß wird, leuchtet´s rot. Das begeistert nicht nur Scheichs.

Die Faszination des Außergewöhnlichen D

er Zwölf-Elf hebt die linke Hand...“ Mit dem Dichter Christian Morgenstern ist es ja manchmal so eine Sache. Man muss ihn nicht immer und sofort verstehen. Mancher Sinn erschließt sich erst nach mehrmaligem Hinsehen, ein anderer bleibt lange verborgen. Manchmal reicht es schon aus, seine Lyrik einfach auf sich wirken zu lassen, zu genießen und die Faszination des Außergewöhnlichen dabei zu spüren.

So wie bei „Parabolica“. Der Sessel von Leolux-Designer Stefan Heiliger ist nicht einfach nur ein Sessel.

Er ist anders. Eben außergewöhnlich. Ein Platz zum Liegen und Sitzen, zum Beine Hochlegen, zum Lesen, Schreiben, Planen, Entspannen. Ein Vorzug präsentiert sich auf den ersten Blick, ein anderer offenbart sich erst bei näherer Betrachtung. Die Faszination bleibt bestehen, und das vom ersten Moment an: die Faszination des Außergewöhnlichen.

Im Einrichtungshaus Göbel, das seit Beginn an mit den Designern der hochwertigen Marke Leolux zusammenarbeitet, soll diese Faszination jetzt mehr denn je spürbar werden. Ein neu eingerichteter „Showroom“ wird ab Donnerstag, 6. Mai, allein für Leolux-Möbel reserviert sein. Für Möbel, die bewegen, begeistern und überraschen. Die zu Interpretationen einladen – oder einfach nur zum Genießen.

Eben ganz wie ein gutes Gedicht.

Teichstraße 1 31655 Stadthagen 0 57 21 / 23 35 www.eigensinnig.com

Foto: LÖFFLER DESIGN GMBH

D

ie Kanzlei Diekmann & Kollegen befindet sich in der Residenzstadt Bückeburg, Georgstraße 22. Zurzeit beraten dort drei Anwälte Privatpersonen und Unternehmen. Die Namensgeber der Kanzlei sind Fachanwälte für Arbeitsrecht, Familienrecht und Miet- und Wohnungseigentumsrecht. Neben diesen Rechtsgebieten befasst sich die Kanzlei mit den unter www.ra-diekmann.com

abruf baren Rechtsgebieten. Auf die persönliche Betreuung der Mandanten wird größter Wert gelegt.

Ziel ist die langfristige Begleitung von Unternehmen und Privatleuten durch feste Ansprechpartner.

Bei der Gestaltung notarieller Verträge arbeitet die Kanzlei mit einem erfahrenen Notar zusammen.

Die Kanzlei erledigt auch den Forderungseinzug von Unternehmen.

Richtig gu

Georgstraße 22 31675 Bückeburg 0 57 22 / 8 93 28-0 www.ra-diekmann.com

F

ür den idealen Start in den Tag gibt es im Schloss Bückeburg jetzt mit der neuen FürstSchaumburg-Style-Kollektion genau das Richtige: Die samtweiche und kuschelige Bettwäsche aus reiner Baumwolle macht das Aufwachen zum Genuss. Passend dazu gibt es Pyjamasund Handtücher in gedeckten PastellTönen, verziert mit dem fürstlichen Wappen, für Sie und Ihn. Und wer sich am Wochenende gerne etwas mehr Zeit lassen will, für den gibt es im Schloss auch die modischen Morgen mäntel mit Velourkragen.

Schloßplatz 1 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 50 39 · www.schloss-bueckeburg.de

D

as „SeniorenWohnen im Wallgarten“ reichend Platz für die Träume der eigebietet Eigentumswohnungen in ge- nen vier Wände. Die belebte Altstadt mit hobenem Ambiente. Für eine ruhige und ihren zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten entspannte Wohnatmosphäre sorgt das ist in nur fünf Gehminuten zu erreichen. idyllische Flair der Wallanlage Stadt- Eine individuelle hauswirtschaftliche hagens. Die Wohnungen sind barrierefrei Versorgung ist möglich.

0 57 21 / 8 90 15 30 mit Aufzug und hauseigener Tiefgarage. www.seniorenwohnen-wallgarten.de In den großzügigen Wohnungen ist aus-

gut ut leben S

anft entspannt, kühl erfrischt, braun gebrannt – was sonst nur ein Karibikurlaub vermag, vermag jetzt auch das eigene Zuhause. „Pool & wellness“, der Spezialist für Schwimmbadbau und Wellness-Anlagen, macht es möglich. Ob ein Schwimmbad im eigenen Garten, prickelnder Whirlpool oder heimisches Solarium: All das liegt nur einen Schritt weit entfernt. Denn „pool & wellness“ bietet alles aus einer Hand, Beratung, Service und Montage. Einfach und unkompliziert – für die doppelte Vorfreude.

Ringstraße 73-75 · 32427 Minden · 05 71 / 3 88 41 66 · www.pool-wellness.com

Nice to have 3

1

2

6 7

4

5

n1 Bleiben Sie in Form! · mit dem persönlich betreuten Training auf der Power Plate erzielen Sie schnelle Ergebnisse in kurzer Zeit und verbessern Ihre Kraft, Beweglichkeit und Koordination · 12er Karte 260 Euro · Formsache, Stadthagen | n2 Terra noble · spanischer Rotwein · vollmundig, rund und fruchtig, säurearm, schwarzer Johannesbeerenaroma · 0,75l Flasche · 11,99 Euro · Feinkost Tietz, Stadthagen | n 3 Utensilienkorb · Solinger Edelstahl mit Antirutschmatte von Carl Mertens · 99 Euro · Küchen Brunsmann, Stadthagen | n 4 Rankenring · die „RankenKollektion“ verbindet gekonnt das filigrane Rankenmuster mit der Geradlinigkeit von Schmuckstücken aus dem Hause „schmuckwerk“ · 750 Rotgold · 7 Brillanten 0,48 ct tw/vs · 4.790 Euro · Laufer, Minden | n 5 GenieSSen im Schaumburger Ritter · gutbürgerliche Küche oder kreative Gourmet-Küche, ganz wie Sie es wünschen · Aktionen und nähere Informationen zum Kulinarischen Kalender · www.schaumburger-ritter.com | n 6 Lust auf Freudenhaus? · Brille · 235 Euro · Optik Eisheuer, Stadthagen | n 7 Poppiger SpaSS im Bad · Rainshower Icon · Handbrause von Grohe · jetzt nur für kurze Zeit in sechs neuen Farben · 99,95 EUR · Badausstellung WIEDEMANN, Bückeburg-Röcke | n 8 Orchidee · die Orchidee steht in Blumensprache der Liebenden für Raffinesse · Pflanze im Topf 24 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

8

10

9

11

12

13

n

· 15 bis 20 Euro · Blumen Kick, Hagenburg 9 Nespresso CITIZ & MILK · automatische Espressomaschine mit Einzelbrühsystem · integrierter Milchaufschäumer für Kaffeespezialitäten mit frischer Milch · abnehmbarer Wassertank · 1 Liter Füllmenge · 24 x 28 x 38 cm · erhältlich in den Farben Limousine Black, Fire Engine Red · 249 Euro · Breuer & Schweer, Stadthagen | 10 fenesse sport vital fluid · erfrischendes Fluidum für den ganzen Körper aus bestem der Natur mit Moor und Arnika · Haut und Muskulatur werden erfrischt, entspannt und mit Feuchtigkeit versorgt · optimale Körperpflege während und nach dem Sport · 75 ml · 16,90 · www.fenesse.de | 11 Schaft-Sandalette · von Mustang · heißer Style und sexy Optik · Stil ist (k)eine Frage des Preises · 53,95 Euro · Schuhhaus Niemann, BückeburgCammer | 12 Sea Touch · Tauchuhr · Dank seines Touchscreens kann der Chronograf noch in 60 Metern Tiefe einfach mit der Fingerspitze bedient werden · Anzeige der Wassertiefe, Tauchgeschwindigkeit und Temperatur · Kompass, Wecker und Kalender · 810 Euro · Juwelier Ephesus, Rinteln 13 All Mountain Limited 2009 · Mountainbike aus der Mercedes-Benz Bike Sports Selection 2009/2010 · vollhydraulische Scheibenbremsen · Full Suspension · Rahmen aus Aluminium 7005 · SRAM X.9 Schaltung · 2.790 Euro · Mercedes-Benz, Niederlassung Schaumburg |

n

n

n

n

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 25

THEATER | Gartentheater wird wieder zu „Shakespeare Bühne“

Puck rockt wieder D

ieser Puck war purer Rock ’n’ Roll. Er war Drehund Angelpunkt des „Sommernachtstraumes“, und aus dem verwirrenden Wesen aus Shakespeares Original hat Heinz Rudolf Kunze in seiner Neuübersetzung des wohl bekanntesten Theaterstückes schlechthin eine Funken und Erotik versprühende Figur erschaffen, die alles und jedes durcheinanderbringt und doch Tag und Nacht, beide Spielebenen miteinander verbindet.

Dieser Puck war purer Rock ’n’ Roll – und er wird es wieder sein. Vom Sommer an gespielt von Felix Martin.

Im Gartentheater des Großen Gartens in Herrenhausen geht es auch zukünftig mit Musicals frei nach William Shakespeare weiter. In den nächsten fünf Jahren (2010 bis 2014) will das Autorenteam Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig in Kooperation mit Hannover Concerts das Thema Shakespeare in einer Musical-Trilogie präsentieren.

Tickets kosten zwischen 21,- und 41,50 Euro zuzüglich Gebühren.

In enger Zusammenarbeit mit der Schlossküche in Herrenhausen werden ergänzend kombinierte Eintritts­karten angeboten, die neben dem Einlass zur Vorstellung für einen Preisaufschlag von 22,50 Euro ein „3-Gänge-Menü-Musical“ in der Schlossküche beinhalten. Überhaupt werden die Veranstalter in Kooperation mit der Schlossküche den gastronomischen Bereich rund um die Musical-Saison neu strukturieren und ausbauen.

Für alle Termine sind bereits Eintrittskarten erhältlich.

Termine 2010 | Juli 30., 31. | August 1., 5., 6., 7., 8., 12., 13., 14., 15., 19., 20., 22., 26., 27., 28. und 29. | September 2., 3. und 5. | www.shakespeare-herrenhausen.de

28 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

THEATER |

Irrungen, Wirrungen, Schabernack und Liebe

S

hakespeare und unsere regionalen Künstler Nun ist die Trilogie vollendet, und das Autorenverbinden sich perfekt im Gartentheater. Ich team wird in der neuen Produktion nicht nur finanbin überzeugt, dass die Aufführungen der drei zielle Verantwortung übernehmen. Um ihre Vision Musicals der Shakespeare-Trilogie Kultstatus er- vom Musiktheater in bestmöglicher Qualität auf die reichen können. Lürigs eingängige Kompositionen Bühne zu bringen, wollen sie eng mit dem Regie- und und Kunzes Wortwitz und Wortgewalt bürgen da- Produktionsteam und auch mit den Schauspielern für. Und mit Hannover Concerts haben wir einen und Musikern zusammenarbeiten. Die Produktionszuverlässigen örtlichen Partner an der Seite“, er- leitung übernimmt Jürgen Hoffmann. Für die Regie klärte dazu Hannovers Kulturdezernentin Marlis soll Christian von Götz verantwortlich zeichnen.

Drevermann.

Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig sind zuIm Sommer 2010 können sich die Zuschauer auf dem überzeugt davon, dass es keinen schöneren eine Neuinszenierung des „Sommernachtstraums“ Schauplatz für Irrungen und Wirrungen, Gaukelei freuen. Mit „Kleider machen Liebe oder Was ihr und Schabernack, verlorene und wieder gefundene wollt“ steht die Neuauflage eines weiteren poeti- Liebe als das Gartentheater in Herrenhausen gibt. schen Rockmusicals an. Die Trilogie vervollständigt „Als Beginn unserer Aufführungsreihe im nächsten das neue Stück von Kunze und Lürig: Der „Sturm“ Jahr haben wir bewusst den „Sommernachtstraum“ gilt als die vergeistigste und rätselhafteste Komö- ausgewählt, weil wir glauben, dass wir mit der Wiedie Shakespeares, aus dem Kunze und Lürig eine in deraufnahme dieser wundervollen Komödie in einer den Weltraum verlegte Science-Fiction-Handlung Neuinszenierung vielen Menschen eine große Freumachen. Im Mittelpunkt des Musicals, das 2011 de machen werden“, erklärten die beiden. uraufgeführt werden soll, steht der Zauberer Prospero, dem der Luftgeist Ariel dient. „Wir sind stolz, mit den Musicals unseren Anteil zur kulturellen Entwicklung des Standortes HerrenhäuVor sieben Jahren wurde das Sommernachts- ser Gärten beitragen zu können“, sagte Wolfgang traum-Musical uraufgeführt. Wie „Kleider machen Besemer. Dem Geschäftsführer von Hannover ConLiebe oder Was ihr wollt“ bescherte es zehntau- certs, der in dem idyllisch gelegenen Gartentheater senden Zuschauern aus ganz Norddeutschland eine herausragende Veranstaltungsstätte sieht, liegt vergnügliche Sommerabende. Schon damals entwi- besonders am Herzen, das in der Vergangenheit ckelten Kunze und Lürig die Idee, sich dem Thema ungemein erfolgreiche Musical „Ein SommernachtsShakespeare in Musicalform langfristig zu widmen. traum“ für Hannover zu erhalten.

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 29

Kulturtipps 1

30 ·

2

1 Nigel Kennedy steht seit mehr als 20 Jah-

2 Horst Lichter · „Wenn Liebe durch den

ren für ungewöhnliche Kombinationen. Auch in die-

Magen geht, kann dann Butter Sünde sein?" Dieser

sem Jahr bekommen die Zuhörer Außergewöhnli-

Frage geht der Ausnahme-Fernsehkoch Horst Lich-

ches vom enfant terrible der Klassik geboten: Bei

ter in seinem aktuellen Programm nach. Der gebür-

seinem Auftritt am Mittwoch, 14. April, in der Bie-

tige Rheinländer erzählt kuriose Anekdoten und

lefelder Oetkerhalle spielt der Ausnahmegeiger mit

entfaltet so eine amüsante Geschichte des Essens.

seinem neugegründeten Orchester, dem Nigel Ken-

Horst Lichter, der unbeirrbare Verfechter von Butter,

nedy Quintett, Werke des Barock-Komponisten

Sahne und anderen kleinen „Küchensünden“ tritt

Johann-Sebastian Bach und Arrangements von

am Sonntag, 20. März 2011, in der AWD-Hall in

Duke-Ellington-Stücken. Begonnen hat Kennedy

Hannover auf. | 3 Joja Wendt ist bekannt

seine Karriere vor zwei Jahrzehnten mit der Ein-

für unbeschreibliche Klavierfeuerwerke. Der gebür-

spielung von Antonio Vivaldis „Vier Jahreszeiten“.

tige Hamburger präsentiert in diesem Jahr „Das

Privat Fuß gefasst hat Yehudi Menuhins Lieblings-

Beste am Klavier“. Allerdings ist Wendt nicht nur

schüler mittlerweile in Krakau – Anlass war die

am Tasteninstrument ein Meister seines Fachs, mit

Verpflichtung als künstlerischer Leiter des Polni-

viel Wortwitz und Ironie sorgt er für Abwechselung

schen Kammerorchesters. Mit diesem fabel­haften

und Kurzweil. Zu erleben ist der 44-Jährige am

Orchester, inzwischen auf romantische Stärke

Sonntag, 9. Mai 2010 um 17 Uhr in der Auferste-

erweitert, erzielte das Multitalent Kennedy als Diri-

hungskirche am Kurpark in Bad Oeynhausen (Solo).

gent und Solist beeindruckende Erfolge. |

Kartenverkauf unter Telefon 0 57 31 / 18 05 34.

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

3

32 路

Schaumburger STILZEIT Fr眉hjahr 2010

Luxus |

Vollendete Ingenieurskunst C

arl Benz erklärte einmal, dass seine Liebe zum Erfinden niemals aufhören werde. Doch was hätten er und Gottlieb Daimler zu der neuen SKlasse mit Hybrid-Antrieb und dem neuen SUV ML 350 gesagt, wenn sie mit den neuesten MercedesModellen eine Probefahrt unternommen hätten?

Schließlich sind seit der Jungfernfahrt der oft als „Wagen ohne Pferde“ bespöttelten Gefährte mehr als einhundert Jahre vergangen. Wahrscheinlich hätten sich Gottfried Daimler und Carl Benz beeindruckt von der Ingenieursleistung ihrer Nachfolger in dem Traditionsunternehmen gezeigt.

Der S 400 Hybrid verbindet sportliche Fahreigenschaften mit einem eleganten Design und großem Komfort. Doch damit nicht genug. Der Hybrid-Antrieb mit seiner Kombination aus einem Sechszylinder-Benziner und einem antriebsstarken Elektromotor macht den S 400 zur sparsamsten Luxus-Limousine der Welt. Für 100 Kilometer braucht der S 400 grade einmal 7,9 Liter Kraftstoff. Dank der perfekten Abstimmung von Sechszylinder und Verbrennungsmotor gehen weder Fahrgefühl noch Komfort und Eleganz verloren.

als auch im Gelände. Die moderne „BlueTEC“Technologie macht ihn zu einem emissionsarmen und sparsamen Dieselmodell, das bis zu 80 Prozent der Stickoxide reduziert. Der ML 350 bringt trotz geringer Verbrauchswerte dank des kraftvollen V6-Dieselmotors die für Mercedes gewohnten Eigenschaften mit sich. Mit 211 PS zieht der Geländewagen schnell an und schwebt förmlich über den Asphalt. Selbst auf kurvenreichen und bergigen Straßen sorgt der ML 350 für sicheres und komfortables Fahrvergnügen pur.

Die beiden Automobilpioniere Carl Benz und Gottlieb Daimler wären begeistert gewesen über die Leistung ihrer Nachfolger. Schließlich bekannte Benz einmal, dass die Liebe zum Erfinden niemals aufhören würde.

Auch der ML 350 BlueTEC vereint Luxus, Leistung und Abenteuer. Der SUV sorgt dadurch für ein unvergessliches Fahrerlebnis sowohl im Stadtverkehr

Vornhäger Str. 69 · 31655 Stadthagen · 0 57 21 / 783-0 Kreuzbreite 1 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 95 26-0 www.hannover.mercedes-benz.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 33

In jedem Alter, für die ganze Familie

Röserheide 2 · 31683 Obernkirchen 0 57 24 / 46 70 · www.golfclub-schaumburg.de

D

ie Vorstellung, erst als Rentner oder Pensionär Abschläge, spielen Mutter und Tochter miteinander könne man mit dem Golfspielen beginnen, ist und lochen auch Geschwister ein. Für den Nachwuchs zwar weit verbreitet, aber auch falsch. Die Mitglieder­ bietet der Golfclub ein spezielles Training an. Wer struktur des Golfclubs Obernkirchen zeigt deutlich, die Faszination kennen lernen möchte, hat dazu die dass Golf etwas für die ganze Familie ist: Auf dem ideale Gelegenheit bei den zahlreichen Schnupper­ Platz macht der Großvater mit den Enkeln ein paar wochenenden des Clubs.

Unterwegs im Maßanzug Autohaus Becker-Tiemann · Bergdorfer Str. 42 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 89 30-0 Vornhäger Str. 59 · 31655 Stadthagen · 0 57 21 / 97 40-0 · www.becker-tiemann.de

D

ie neue BMW 5er Limousine ist wie ein per­ fekter Maßanzug. Sie sitzt perfekt für jeden Anlass – im Geschäftsleben, im Urlaub und im Alltag.“ Das sagt BMW-Chefdesigner Adrian van Hooydonk. Eleganz und Dynamik zeigt die Seiten­ linie des Autos. Die Armaturen wenden sich dem Fahrer zu. Ein hochauflösendes 10,2 Zoll-Farb­ display gibt weit mehr als GPS-Bilddaten wieder: Das Auto steckt voll ausgefeilter digitaler Technik.

Im Autohaus Becker-Tiemann steht der neue „5er“ zur Probefahrt in den Frühling bereit.

Paris

W

März 2022

ärme spenden die Strahlen der Sonne am Nachmittag. Es ist Früh­ ling in Paris. Der Espresso duftet, und die Ruhepause im Café verspricht Erholung für die Füße. Wie in jedem der vergange­ nen Jahre lassen es sich Karin und Sabine gut gehen. Shopping, Wellness, Kultur und am Abend ein Essen bei Fouquet’s – der Tag lässt nur wenig Wünsche offen.

Die Firma expan­ dier te. Gemein­ sam mit Freundin Sabine legten sie insgesamt 100.000 Euro an. So hatten sie in jedem Jahr 7.000 Euro Zinsen zur Verfügung, von denen sie sich Schmuck, Klei­ der und ein luxuriöses Wellness-Wochenende in Paris leisten konnten.

Es sind die Stunden, auf die Karin und Sabine gewartet hatten. Ein Wochenende in Paris, das sie ganz bewusst genießen wollten. Die Idee, Geld sinnvoll anzulegen, war zwölf Jahre zuvor entstanden. Da­ Als sich die Sonne über Paris mals, im Jahr 2010, überlegten die beiden senkt, beschließen die beiden darüber, wie sie trotz niedriger Zinsen Geschäftsfrauen aus Bückeburg und unsicherer Geldanlagemöglichkei­ ihren Tag mit einem Besuch in der ten ihr hart erarbeitetes Geld am besten Kathedrale Notre Dame. Karin und unterbringen sollten. Karin hatte damals Sabine genießen die Ruhe im Kirchen­ bereits ihre private Absicherung und zu­ schiff. Draußen ist es noch hell und sätzliche Altersvorsorge über die Finanz- beinahe lau unter den Linden. Gemütlich Zirkel-Gruppe abgeschlossen und kannte schlendern sie einem Abend voller Genuss deren Geschäftsführer Bernd Diekmann entgegen. und Uwe Hoffmann persönlich. Von ih­ nen erfuhr sie auch von den Vorteilen des Genussrechtes, einer Anlagemöglichkeit, deren Verlässlichkeit sich auf den Bestand und das Wachstum ihrer Finanzmakler­ agentur gründete. Und Karin hatte das richtige Gespür gehabt.

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

Finanz-Zirkel-Gruppe · Steinberger Straße 41 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 96 76 56 · www.finanz-zirkel.de · info@fz-d.de

· 35

Lebensfr

Seit Mitte 2009 laden die neuen, in einmaligem architektonischen Ambiente gestalteten Verkaufsräume von A und O Juweliere by Laufer in der Hagemeyer Galerie in Minden zum Shoppen ein.

Zeit für ein wenig

D

er großen Liebe ein unvergessliches Zeichen ternehmen seit 1901 in Minden präsent und über­ setzen, tiefe Dankbarkeit ausdrücken oder rascht immer wieder mit einzigartigen Schmuck­ sich selbst verwöhnen wollen: Mit Juwelier Laufer stücken und Zeitmessern höchster Perfektion. Auf und A und O Juweliere by Laufer bleibt kein Traum seine ganz eigene Weise trägt der anerkannte Juwe­ unerfüllt. In einer Zeit geprägt von Umschwung und lier seit mehr als 100 Jahren dazu bei, den Dingen Wandel ist es immer wieder schön, sich an gewohn­ Ewigkeit zu verleihen. Sein Name steht für Quali­ ten Elementen orientieren zu können. Im Strom der tätsanspruch, Leidenschaft für Außergewöhnliches Zeit ist Juwelier Laufer als langjähriges Familienun­ und ein besonderes Gespür für Nouveautes und Stil.

A und O Juweliere by Laufer in der Hagemeyer Galerie Scharn 9-17 · 32423 Minden · 05 71 / 9 11 92 00 · www.aundo-juweliere.de

Diskrete Beratung im neuen Verkaufs-Séparée der 1. Etage am Stammsitz von Juwelier Laufer in der Bäckerstraße 36.

Die älteste Goldschmiede Mindens – die Wiege aller Leidenschaft.

Damit führt Laufer seine Kunden jeden Tag in die Welt der Träume – dank langjähriger Erfahrung und bewährten Techniken des traditionellen Hand­ werks. In der eigenen Goldschmiede, der ältesten Mindens, und der zertifizierten Uhrenwerkstatt für Rolex, Patek Philippe, Breitling, Omega und zahlreiche weitere Top-Marken verbindet sich die Faszination für edle Materialien und höchste Prä­ zision in der Liebe zur Juweliers- und Uhrmacher­ kunst.

neuem Glanz in der Hagemeyer Galerie. „Nach über sechs erfolgreichen Jahren am alten Standort war es Zeit, den nächsten Schritt zu wagen und den Mindener Kunden ein neues Einkaufserlebnis zu bieten“, resümiert Inhaber Olrik Laufer. „Da­ bei war es uns wichtig, den Verbund mit unserem Stammgeschäft in der Bäckerstraße hervorzuhe­ ben. So haben wir unser neues Logo durch den Zu­ satz „by Laufer“ ergänzt und präsentieren dort nun weltbekannte Trendmarken.“

freude

Einen eigenen Traum hat sich das Familienun­ ternehmen nun selbst erfüllt und dank einer neu­ en ersten Etage die Weichen für die Zukunft ge­ stellt. Zusätzlich zu einer neuen Uhrenwerkstatt

und einem Verkaufs-Séparée für die fachkundige und stilsichere Beratung in diskreter Atmosphäre präsentiert Laufer dort eine einzigartige Auswahl an Silberbestecken, Silber-Accessoires und Kor­ pussilber.

Auch das zweite Geschäft in Minden – A und O Juweliere by Laufer - erstrahlt seit Mitte 2009 in

Juwelier Laufer · Bäckerstraße 36 · 32423 Minden 05 71 / 8 29 90 50 · www.juwelier-laufer.de

In einmaligem Ambiente erwarten den Kunden außer den vielen bekannten Schmuck- und Uh­ renmarken noch zahlreiche neue national und international renommierte Hersteller. Besonders stolz ist Laufer auf die architekto­ nische Umsetzung des neuen Ladenkonzepts. Dank der ausgefeilten Detailpla­ nungen des Architekten steht der Mindener Kund­ schaft nun ein strahlendes Aushängeschild im nord­ deutschen Raum zur Verfü­ gung, das durch seine Offen­ heit und Großzügigkeit nicht nur zum Stöbern und Shoppen, sondern auch zur individuel­ len und persönlichen Bera­ tung einlädt. – So werden Träume wahr.

| Wellness

100% natürlich wertvoll M

oor vom Steinhuder Meer, Schwefel und Sole aus den Quellen Bad Nenndorfs – die Naturkosmetik-Marke „fenesse“ aus der Region Schaumburg ist einzigartig in Deutschland. „fenesse“ bietet allen Freunden der Entspannung pure Naturpflege mit unübertrefflicher Wirkung und dem Flair des Besonderen. In jeder Creme, jeder Lotion, jeder Seife, jedem Shampoo und in all den anderen Produkten für natürliches Wohlbe-

38 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

Foto: Rita Rohde

finden findet sich der reiche Erfahrungsschatz der Volksmedizin kombiniert mit dem wissenschaftlichen Fortschritt führender Forschungseinrichtungen. So vereint sich Tradition mit medizinischem Know-how. Liebevolle Handarbeit verbindet sich mit Ideenreichtum und Leidenschaft.

führenden Spezialisten für hochwertige Pflegeprodukte, die ganz und gar im Einklang mit der Natur stehen – als Kultmarke für alle Kenner des natürlich Wertvollen.

Wer noch zum Kenner und zur Liebhaberin des Außergewöhnlichen werden möchte, den lädt „fenesse“ zeichnet sich durch eine einzigartige „fenesse“ ein, die sanfte Kraft für Schönheit und Fachkompetenz in der Entwicklung von 100 Pro- Vitalität zu entdecken. zent natürlichen Pflege-, Schönheits- und Gesundheitsprodukten aus. Mit den kraftvollen regionalen Ausführliche Informationen zur Marke „fenesse“, Extrakten von Schwefel, Moor, Sole, hochwertigs- den Wirkstoffen und allen Produkten finden sich ten Ölen und vielen anderen wertvollen Rohstof- im Internet auf www.fenesse.de. Das „fenesse“fen wurde ein Produktsortiment geschaffen, das Team in der Landgrafentherme informiert sehr in seinen herausragenden Wirkungsweisen uner- gerne in einem persönlichen Gespräch über die reicht ist. „fenesse“ gilt schon heute als einer der Vorteile der „fenesse“-Produkte.

fenesse-shop in der landgrafentherme · 08 00 / 58 90 263 kurhausstr.2 · 31542 bad nenndorf · www.fenesse.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 39

In der Galerie Hagemeyer · Scharn 9-17 · 32423 Minden · 05 71 / 2 33 73

So schön kann Mode sein

D

esigner wie Armani, Rena Lange, Iris adresse in Minden. Der Name steht für Anvon Arnim, St. Emile, Sonja Rykiel, spruch und Qualität. Übrigens seit einem Tara Jarmon, Moncler, Fay, Tod´s und viele Jahr neu in der Hagemeyer Fashion Galerie. andere mehr finden sich exklusiv bei Sigi, Sigi bietet mit dem Markenmix etwas ganz seit mehr als 40 Jahren die erste Mode- Besonderes. Der weiteste Weg lohnt sich.

Der sanfte Weg zur Schönheit

S

chönheit kann so einfach sein: mit AntiAging-Concept. Das Kosmetikinstitut in Bückeburg garantiert seit Jahren professionelle Behandlungen für gesunde und schöne Haut, individuell abgestimmt auf jeden Kunden.

Das Team der erfahrenen Beautytherapeutin Barbara Wedderhoff bietet innovative Methoden gegen Fett und Falten für ein ausgeglichenes Hautbild, ganz ohne Operation. Dazu gehören im Bereich des Bodystylings die Ultraschallbehandlungen mit Cavistar und Behandlungen mit bipolarer Radiofrequenz. Für einen sanften Weg zur Schönheit.

40 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

Dr. Witte-Platz 9 · 31675 Bückeburg 0 57 22 / 90 66 07 www.anti-aging-concept.net

Schön & Gesund |

„Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper“

E

in gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.“ Das wussten schon die alten Griechen. Heute ist das oft leichter gesagt als getan. Oder wer hat schon einmal davon gehört, dass Platon nach einem Zehn-Stunden-Arbeitstag vom Büro nach Hause kam, um nach der richtigen Entspannungsmethode für seine Rückenschmerzen zu suchen? Oder dass Aristoteles zwischen Ganztagsjob und einem Leben mit Frau und Kindern noch die Zeit fand, seine Speckröllchen wegzutrainieren?

Das moderne Leben bietet immer neue Hürden auf dem Weg zu einem gesunden Körper und einem entspannten Dasein.

Hürden, mit denen sich die großen Philosophen nicht zu plagen brauchten – die aber auch die Kunden vom Studio „Formsache“ nicht kennen: Dank der „Power Plate“. Nun würden bei dem Begriff sicher

nicht nur die alten Griechen fragend dreinschauen. Doch das Prinzip hinter der „Power Plate“ ist ein ganz Einleuchtendes: Das multifunktionale Trainingsgerät arbeitet mit rhythmischen Schwingungen, die bis zu 50 Muskelreflexe in der Sekunde erzeugen und damit bereits in kürzester Zeit größte Effekte bewirken können. „Zweimal zehn Minuten in der Woche sind ausreichend“, sagt Diplom-Fitness-Ökonomin Jana Hansing. Ein persönliches Gespräch und eine kompetente Beratung in ihrem Studio „Formsache“ ermöglichen zudem ein kundenorientiertes Training, das auf individuelle Bedürfnisse genau abgestimmt und immer persönlich betreut ist: Kräftigungstraining für ältere Menschen, Prävention von Rückenschmerzen, Leistungstraining für bessere Fitness und Beweglichkeit – alles ist möglich. Da wäre sicherlich auch Sokrates nicht abgeneigt gewesen.

Obernstraße 24 · 31655 Stadthagen 0 57 21 / 93 74 174 www.powerplate-stadthagen.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 41

| GenIessen

„Stets findet Überraschung statt da, wo man’s nicht erwartet hat“

D

er Zweizeiler gehört vielleicht nicht zum Pointiertesten von Wilhelm Busch, trotzdem trifft der Wiedensahler Dichter und Denker auch mit diesem Reim den Kern der Sache. Darauf, dass nichts so sehr überrascht wie das Unerwartete, baut denn auch das Feinkosthaus Tietz. Schließlich erwartet man beim sonnabendlichen Einkauf alles andere als die Erkenntnis, wie wunderbar der Geschmack feiner Leberpastete mit einem Dessertwein harmoniert. Oder dass bittere Schokolade in Kombination mit einem kräftigen Rotwein zu einer kulinarischen Sensation werden kann.

Derlei überraschende Geschmackserlebnisse bietet das Team des Stadthäger Unternehmens regelmäßig – jeden Sonnabend stehen am Vormittag unterschiedliche Weine und Sektsorten zum Probieren bereit, die meist vom Tietz-Chef und Weinexperten Holger Schulz zu einem bestimmten Thema ausgewählt werden. Dabei dient die Weinprobe nicht nur als Entscheidungshilfe für den Kauf der edlen Tropfen – Neugierige erfahren während der kulinarischen Reisen durch Frankreichs, Italiens oder Spaniens Anbaugebiete Wissenswertes zu den einzelnen Rebsorten und bekommen Tipps, welche Weine mit welchem Gericht korrespondieren.

Wilhelm Busch hat übrigens noch etwas mit Tietz gemeinsam: So einzigartig der Philosoph, Zeichner und Schriftsteller für das Schaumburger Land war und ist, so außergewöhnlich ist das Weinangebot des Lebensmittelhandels, das mehr als 400 unterschiedliche Weinsorten vom einfachen Tischwein bis hin zum mehr als hundert Jahre alten Spitzenwein umfasst.

42 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

niedernstraße 1 ·31655 stadthagen 0 57 21 / 97 79-0 · www.tietz-gmbh.de

Liebesgedanken Blumen sind die

* Bettina von Arnim

der Natur*

U

nd überreichte Blumen fassen die Gedanken in Worte, unausgesprochen. Wer es versteht, Blühendes und Grünes zu einem Strauß zu binden, Können, Phantasie und Innovation – die Natur Buketts zu formen, festliche Tafeln floral auszuge- bietet eine Fülle Materialien über die Blume hinaus stalten, betätigt sich als Dichter, ist ein Komposi- – setzen Sabine Kick und ein fünfköpfiges Floristenteur. Statt Noten arrangiert der Florist Blüten, setzt Team in individuellen Sträußen und Arrangements mit seiner Kunst wirkungsvolle Akzente, wo immer für jeden Anlass um. Das florale Angebot im Hause Blumen sprechen sollen.

Kick, das sich seit fast 60 Jahren als kompetenter Dienstleister rund um das Thema „Grün“ bewährt, Sabine Kick, Floristin im Blumengeschäft ihres begleiten dekorative Lifestyle-Accessoires und GeBruders Günter Kick, hat ein ganz besonderes Händ- schmackvolles für den Gaumen, Liköre, Sekt und chen für ihr Fach, schnitt in der Gesellenprüfung als Weine oder – Themen zusammenführend – RosenBeste in Niedersachsen ab. blüten-Secco.

lange straße 18a · 31588 Hagenburg 0 50 33 / 74 62 · www.blumen-kick.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 43

Die Magie des Meeres W

o ließe sich ein schöner Sommertag besser genießen als draußen auf einer sonnenbeschienenen Terrasse, während der Klang der Wellen zu einem herüberweht? Das und noch vieles mehr bietet das Restaurant und Hotel „Haus am Meer“.

Vor der wunderbaren Kulisse des Steinhuder Meeres können seine Gäste kulinarische Spezialitäten auch unter freiem Himmel genießen. Das große Gartenkonzert am 12. August verspricht zudem wieder einen unterhaltsamen Sommerabend mit Grill-Büfett und Musik von Walt Kracht und seinem Orchester.

Uferstraße 3 · 31515 Steinhude · 0 50 33 / 9 50 60 www.haus-am-meer-steinhude.de

Ideales Ambiente

– die Wandelhalle hat für alle Gelegenheiten das Richtige zu bieten

O

b Miss-Schaumburg-Gala, Konzerte von Musik­g rößen wie René Kollo und Kabarett mit „Günther dem Treckerfahrer”, die Wandel­halle in Bad Nenndorf bietet für alle Veranstaltungen das passende Ambiente. Die multifunktionalen Lichtund Tonanlagen schaffen die richtige Atmosphäre, der Kurpark liefert eine idyllische Kulisse. Dank der Verbindung mit den Seminarräumen des Hauses Kassel, der großzügig geschnittenen und modernen Räume sowie der individuellen Bestuhlungsmöglichkeiten ist die Wandelhalle auch ein außergewöhn­ licher Veranstaltungsort für Tagungen, Seminare und Kongresse.

Hauptstraße 4 · 31542 Bad Nenndorf · 0 57 23 / 74 85 63 · www.badnenndorf.de

im Meer

Neue Gastlichkeit

D

er Wind verfängt sich im Schilf, die Sonne bricht sich auf den Wellen, in der Ferne ragt der Wilhelmstein aus dem Steinhuder Meer. Doch die Idylle trügt: Aus den blauen Fluten wird eine Leiche gezogen. War es Mord? Diese Frage steht im Mittelpunkt eines Kriminalfalles, dessen Schauplatz die weniger als ein Hektar große Festungsinsel ist. Wer für den Toten im Meer verantwortlich ist, können künftig die Besucher des Wilhelmsteins herausfinden. Denn Edgar Miller und Harald Strüwe laden ihre Gäste ein, sich auf eine aufregende Mördersuche zu begeben.

Die beiden Inhaber der Bückeburger Event und Tourismus GmbH haben sich nämlich nicht nur vorgenommen, die Gastronomie auf der Insel zu beleben und spannend zu gestalten. Die Bückeburger planen außerdem, den Krimi unter dem Titel „Mord auf der Insel“ auf die Bühne zu bringen und – kombiniert mit einem mörderisch guten SommerMenü – auf dem Wilhelmstein aufzuführen. Das kriminalistische Theater-Dinner, das während der Sommermonate regelmäßig zu erleben sein soll,

ist dabei nur ein Teil des völlig neuen Konzepts, das sich die Küchenmeister für die alte Festung ausgedacht haben. Außer kulinarische Leckereien für die Inselgäste zu kreieren, wollen Strüwe und Miller künftig größere Events auf der Insel veranstalten: vom Seminar im Clubhaus bis hin zur Hochzeitsfeier mit 200 Gästen.

Dafür haben die beiden Gastronomen sogar erreicht, das Nachtfahrverbot auf dem Meer für 50 Fahrten in der Saison aufzuheben – ziemlich einmalig in der Geschichte der Steinhuder InselGastronomie. Auf diese Weise ermöglichen die Bückeburger ihren Gästen nicht nur, das Geheimnis um den Tod auf der Insel zu lüften, sondern auch zu erleben, was bisher nur dem Inselvogt vorbehalten war: Den Sonnenuntergang über dem Meer vom Wilhelmstein aus zu genießen.

Edgar Miller und Harald Strüwe feiern ihren Einstand als Insel-Wirte mit einer großen Eröffnung am Sonnabend, 1. Mai. Von 11 Uhr an können sich Steinhuder und Besucher von der neuen Gastlichkeit im Steinhuder Meer überzeugen.

0 50 33 / 911 811

Nice to have 1

2

3

4

1 „Sirius 3“ Hängeleuchte · höhenverstellbar mit Glasschirm, als Einzelleuchte oder für ein Stangensystem 3 x 20 Watt/12 Volt · Preis für Einzelleuchte 445 Euro · WEMO Lichtsysteme, Rusbend | 2 Elfenblumen edel und wunderschön, eine davon gratis bei einem Besuch auf dem Hof der Gartenfeen, dazu kostenlose Beratung nach telefonischer Anmeldung · Die Gartenfeen, Nienstädt | 3 Pflanzenfeuerschale · in verschiedenen Größen erhaltlich · 55 x 55 x 130 cm · 199 Euro · L&V Gartenmöbel, Obernkirchen | 4 The original Bloom! leuchtender Blumentopf für den Outdoor & Indoorbereich · in den Farben weiß, grün, orange und pink · 40 cm · ab 125 Euro · Einrichtungshaus Göbel, Stadthagen |

n

n

46 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

n

Schöner (Er-) Leben mit Aquarien

Ganz nah am Wasser gebaut

Abtauchen |

N

ur allzu gerne gibt man sich dem faszinierenden Wechselspiel aus Formen, Farben und Licht hin. Schöne Aquarien, modern im Design und äußerst ästhetisch in der Gestaltung, sind solche begehrten Sinnenobjekte.

Sei es im eigenen Zuhause oder in den Geschäftsräumen, ab sofort sind diese unvergleichlichen Möglichkeiten, diese nicht alltäglichen Einblicke in eine Welt voller Leben und Geheimnisse zu genießen. Das Team von WBA-Aquaristik bietet eine beachtliche, sehr faszinierende Ausstellung von hochwertigen Schauobjekten und begleitet Interessierte in allen Phasen der Auswahl, Planung und Durchführung ihres Aquariums. Für höchstmöglichen Komfort nutzen sie den professionellen Pflegeservice von WBAAquaristik. Dann heißt es nur noch: zurücklehnen und entspannen.

WBA-Aquaristik Mindener Str. 2 ·31737 Rinteln 05751/5494 · www.wba-aquaristik.de

Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 47

Ernst Kaempfes Annäherung an den widersprüchlichen

Von Jan Peter Wiborg

D

er Schauspieler Peter Kaempfe bereist im Sommer als Fürst Ernst das Schaumburger Land. Kaempfe absolvierte sein Schauspielstudium in Hannover. Von 1984 bis 1990 gehörte er der „Bremer Shakespeare Company“ an, und gründete anschließend mit Kollegen das Theater aus Bremen (TAB). Kaempfe spielte an verschiedenen Theatern und ist in Funk und Fernsehen zu hören und zu sehen – unter anderem mit diversen Rollen im „Tatort“ und im „Fall für Zwei“. Er gilt als „Stationvoice“ des Nordwestradios. Seine ausdrucksstarke Stimme ließ ihn zum Kommentarsprecher in mehr als 300 Fernsehdokumentationen werden.

Der 55-Jährige verfügt über Herrscher-Erfahrung: Er verkörperte bereits Friedrich den Großen auf Inspektionsreise durch Ostfriesland. Jan Peter Wiborg unterhielt sich für die Stilzeit mit ihm über seine neuerliche Zeitreise, um als Fürst Ernst im Jahr des 900-jährigen Bestehens Schaumburgs den „Schaumburger Frieden“ zu stiften (Internet: www.schaumburgerfriede.de).

48 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

„Wirklich kenne ich den Herrn noch nicht, aber den werde ich noch kennenlernen!“ Frühjahr 2010 Schaumburger STILZEIT

· 49

| 900 JAHRE SCHAUMBURG

Sie haben bereits Friedrich den Großen gespielt.

Was reizt Sie an derartigen Rollen?

Um ein Beispiel zu nennen: Was machen Sie, wenn Sie mit der Kutsche auf einem Mittelaltermarkt eintreffen?

Die Rolle ist das eine. Es sind die Umstände, die mich reizen: Mit einer Kutsche durch die Gegend zu fahren und viele Menschen in ihrem direkten Umfeld zu treffen. Ich komme sozusagen in ihren Stall, und sie müssen nicht zu mir in meinen Theaterstall kommen. Das finde ich sehr spannend.

(Lacht!) Dann nehme ich den Mittelaltermarkt als Spektakel von heute und nicht als Spektakel aus dem Mittelalter. Ich freue mich, dass die Leute noch Geschichtsbewusstsein haben und hoffe, dass sie mir dieses dann auch entgegenbringen (lacht erneut).

Was ist anders als im Theater?

Legen Sie im Drehbuch fest, wer Sie begleitet?

Das Theater reist sozusagen herum. Es gibt kein Ja, natürlich. Es wird zum Beispiel jemanden geben, festes Stück. Es ist keine Aufführung vom „Zerbro- der bereits vor dem Fürsten eintrifft und die Menchenen Krug“ oder so etwas, sondern hat viel mit schen ein wenig einschwört. Wenn man miteinander Improvisationen zu tun und bezieht die Menschen spielen will, geht das nur mit festgelegten Regeln. mit ein. Nur ein bestimmter Teil des ganzen Fürst- Beim ,Mensch ärgere Dich nicht’, oder Monopoly entrosses, des Ankommens, ist durchinszeniert. Ei- kann man auch nicht völlig wüst und anarchisch nige Reaktionen weiß ich natürlich vorher – wenn die Steine durcheinander werfen. Dieses kurze Einbei den Gerichtstagen Themen verhandelt werden. schwören auf die Regeln, das macht ein Einweiser.

Ansonsten ist das eine sehr improvisatorische Arbeit. Im Moment überlege ich noch, ob ich einige andere Figuren wirklich brauche. Wir werden nicht einfach Kostüme durch die Gegend fahren, das wäre blöd.

Ihre Reise bedeutet ein Spiel mit den Zeiten.

Macht dies einen Teil des Reizes aus?

Natürlich, klar! Dieses seltsame Überschreiten von Sie haben bereits Witterung im Schaumburger Zeiten, neudeutsch „Cross Over“: Historisch genau Land aufgenommen. Welche Eindrücke sind bleiben und andererseits selbstverständlich dauernd geblieben?

Zeitgrenzen überschreiten müssen. Das geht nicht Sehr hübsch. Was ich gesehen habe, ist sehr viel anders. Sonst würden wir nicht in der Lage sein, je- mehr, als damals in Ostfriesland. Wunderbare Orte manden zu treffen. Natürlich muss ich mit den Um- habe ich gesehen, wo nicht viel aufgebaut werden ständen, auf die wir treffen, spielen, seien es zum muss und man sich sehr auf den Ort verlassen kann.

Beispiel Autos, seien es Mikrofone. Es ist reizvoll, Das fand ich sehr, sehr schön. Ansonsten habe ich damit passend und vorsichtig umzugehen. noch nicht so viel davon mitbekommen. Ich bin ja noch bis Ende April in Berlin, und anschließend werde ich richtig einsteigen.

Was sagt Ihnen Fürst Ernst als historische Figur?

„Wir werden nicht einfach Kostüme durch die Gegend fahren, das wäre blöd.“

50 ·

Schaumburger STILZEIT Frühjahr 2010

Ich habe mich bisher nur ein bisschen eingelesen.

Wirklich kenne ich den Herrn noch nicht, aber den werde ich noch kennenlernen!

Bisher habe ich den Eindruck, dass der Ernst anders als der Fritz (Friedrich der Große) – der ja ein sehr gnaddeliger Typ war, sehr preußisch, sehr militärisch – etwas Widersprüchliches hat, durchaus bacchantisch. Ernst ist in der Lage, zu feiern, kann aber auch sehr ungehalten werden – habe ich so den Eindruck. Das Ganze macht nur Sinn, wenn sich die Menschen an dem Fürsten auch reiben können.

Wie werden Sie sich auf die Rolle vorbereiten?

Genau so. Ich werde mich viel mit dem Fürst Ernst beschäftigen, mit der Zeit und den Orten, mit seinem Umfeld. Um es klar zu sagen: Der Fürst ist eigentlich gar nicht die Hauptperson der ganzen Geschichte. Die Hauptpersonen sind die Schaumburger, die sich feiern, und sich in die Gänge bringen. Er ist nur so etwas wie ein Katalysator, wie ein Anlass, um die Leute in Bewegung zu setzen.

Dann berichten Sie die ganze Zeit, wie Sie den Schaumburgern dabei helfen zu feiern?

„Der Fürst ist eigentlich gar nicht die Hauptperson der ganzen Geschichte.

Die Hauptpersonen sind die Schaumburger, ...“

Im Grunde genommen, ja! Ich liefere ihnen einen Anlass. Manchen werde ich auch helfen (lacht). Es wird bestimmte Sachen geben, die wir genau mit den Gruppen absprechen, die sich beteiligen wollen. Einiges muss man vorher absprechen, sonst läuft das völlig aus dem Ruder.

Zum Beispiel Urteilssprüche ... ?

So etwas sollte man natürlich in etwa vorher wissen (lacht). Es ist schon hilfreich, wenn man das vorher weiß.

Wie viel historischer Ernst wird schließlich in der Figur stecken?

Das kann ich noch nicht genau sagen. Das ist eine Frage der Zeitblase, die wir bauen werden. Es wird unterschiedlich sein und bestimmt Anlässe geben, an denen das Spiel sehr, sehr viel mit dem historischen Ernst zu tun hat. In anderen Szenen ist dieses völlig nebensächlich. Es wäre Quatsch, mit einer barocken Sprache zu kommen. Grimmelshausens „Simplicissimus“ oder den „Springinsfeld“ würde im Original heute kein Mensch mehr verstehen. Da muss ich natürlich eine Form finden, die sich etwas an die alte Sprachform annähert, aber nichtsdestotrotz modern bleibt. Das geht gar nicht anders.

Graf zu Hol ein-Schaumburg wurde Ern 1569 geboren.

Er erhielt eine ungewöhnlich

gute Ausbildung. Nach einem Studium an der Universität Helm edt unternahm er ausgedehnte Reisen in Deutschland und nach Italien. In Brüssel lernte er die glanzvolle Hofhaltung und die reichen Kun sammlungen des spanischen Sta halters der Niederlande kennen.

Seine Reisen, die ihn auch nach Prag führten, schulten seinen Sinn für die Kun . Wenige Jahre nach seiner Hochzeit fiel ihm 1601 durch den Tod seines Halbbruders überraschend die Landesherrschaft zu. Für die neue Rolle als regierender Für erwies er sich als außerordentlich gut geeignet.

Anders als seine Vorgänger war er nicht mehr von ri erlichen Idealen geprägt, sondern ein Anhänger der damals modernen humani ischen Ideen. Zu seiner Zeit galt er als ein progressiver Landesherr, der seinen kleinen Staat neu ordnete. Ern s geschickte Finanz- und Wirtschaftspolitik versetzte ihn schnell in die Lage, eine umfassende Bautätigkeit zu beginnen. Er erließ eine Kirchenordnung, die heute noch gilt und eine Polizei- und Amtsordnung, die bis 1806 in Kraft war. Er gründete zahlreiche Schulen, errichtete ein Gymnasium in Stadthagen und die Universität Rinteln. Nach außen sicherte er sein kleines Land durch einen Schutz- und Verteidigungsvertrag mit dem mächtigeren Herzogtum Braunschweig-Lüneburg. Für Ern arb 1622.

M a g azi n

für

L e b e n sart

i n

S c ha u m b u r g

10 | FRÜHJAHR 2010

10

FRÜHJAHR 2010

Schaumburger STILZEIT

Steuern Sie einen Mercedes. Und den Wind.

Das neue E-Klasse Cabriolet* ist da.

Die schönen Erfahrungen im Leben macht man gern selbst.

Darum können Sie das neue E-Klasse Cabriolet bei uns unter freiem Himmel testen. Z. B. die weiterentwickelte Kopfraumheizung AIRSCARF** oder die Weltneuheit AIRCAP**– ein innovatives Windschott-System. Erleben Sie die neue Art des Offen-Fahrens bei einer Probefahrt. Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Probefahrttermin bei uns.

Jetzt Probe fahren!

* Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,4–11,0 l/100km; CO2 -Emission, kombiniert: 143–257 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ** Sonderausstattung.

Mercedes-Benz Niederlassung Hannover, Betrieb Stadthagen, Vornhäger Str. 69, 31655 Stadthagen, Tel. 05721/783-0, Fax 05721/783-20; Betrieb Bückeburg, Kreuzbreite 1, 31675 Bückeburg, Tel. 05722/9526-0, Fax 05722/9526-22; Betrieb Hameln, Wehrberger Str. 42, 31785 Hameln, Tel. 05151/9506-18, Fax 05151/9506-56; www.hannover.mercedes-benz.de

Schaumburger

STILzeit