Hallo Schaumburg vom 31. Mörz 2012

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 13 | Sonnabend, 31. März 2012

SPD entscheidet sich für Becker Landtags-Kandidatur: Schaumburger SPD-Chef setzt sich gegen Eckhard Ilsemann mit 42:27 Stimmen durch Landkreis (ssr). Karsten Becker ist der SPD-Direktkandidat im Landtags-Wahlkreis „Schaumburg“. Mit 42:27 Stimmen setzte sich der 53jährige Wendthäger am Freitagabend während der SPDWahlkreis-Versammlung im Stadthäger Ratskeller gegen seinen Mitbewerber Eckhard Ilsemann (49) aus Nienstädt durch.

Mit herzlich-deftigen Hieben rechts und links auf die Oberarm-Muskulatur gratulierte der SPD-Spitzenkandidat für die Landtagswahl, Stephan Weil, als einer der ersten dem strahlenden Sieger.

Becker, der Schaumburger SPD-Chef ist, kanalisierte seine kurze Dankesrede anschließend in eine Mischung aus persönlicher Freude und abgewogener Parteiraison. „Ihr habt intelligent gewählt“, rief er den Delegierten zu und erklärte, wie er das meinte: „Ich bin froh über das knappe Ergebnis, weil es niemanden demontiert.“ Das Wahlergebnis und „die sehr faire Art und Weise“ der wochenlangen Bewer- Seit‘ an Seit‘ mit dem frisch nominierten Karsten Becker (Mitte): SPD-Ministerpräsidenten-Kandidat Stebungsphase „stärkt die phan Weil (rechts).

Foto: rg

Schaumburger SPD im Grundsatz und besonders für den Wahlkampf“, sagte Becker. Der frisch nominierte Direktkandidat dankte Ilsemann ausdrücklich für dessen Verdienste dafür. „Wir trinken jetzt gleich ein Bier“, rief er dem keineswegs deprimiert wirkenden Unterlegenen zu.

Die jeweils gut zehnminütigen Vorstellungsreden hatten zuvor erneut verdeutlicht, dass Becker und Ilsemann sich in Grundüberzeugungen und aktuellen politischen Schwerpunktsetzungen kaum unterscheiden. Soziale Gerechtigkeit, mehr Chancengleichheit im Bildungssystem, eine bessere Finanzausstattung für die Kommunen und der Kampf um den Erhalt des Landkreises waren übereinstimmende prägende Stichworte.

Sehr unterschiedlich fielen hingegen Redestil und Auftritt aus. Becker im dunklen Anzug, die Krawatte korrekt in rötlicher Färbung, beim Reden zumeist die Fingerspitzen penibel zusammengeführt. Ein lässig offenes Hemd über dem weißen T-

Nur 16 Prozent wählen den neuen Kirchenrat Beteiligung ist in Eilsen um zwei Prozent gesunken / Rinne: Das Ergebnis ist eine gute Mischung Bad Eilsen/Luhden (möh).

Die Wahlen zum Gemeindekirchenrat gehören der Vergangenheit an. Während in anderen Kirchengemeinden nicht gewählt werden musste, da weniger Kandidaten als notwendig zur Verfügung standen, haben sich in der heimischen Gemeinde 20 Frauen und Männer um die 15 Posten beworben. Dem neuen Kirchenrat gehören nun an: Bernd Schönemann, Johanna Möhlmann, Dirk Hasse, Con-

nie Bachmann, Ditmar Everding, Michael Sobbe, Manfred Schramke, LarsHenning Schröder, Bernd Gliese, Katja Schimmelfpennig, Marion Prasuhn, Anja Hillmann, Helga Drinkuth, Nicole Witte und Albrecht Sattelmacher.

An der Wahl haben 417 Wähler (davon 100 per Brief) teilgenommen. Das sind 16,23 Prozent der Wahlberechtigten – zwei Prozent weniger als bei der Wahl

2006. Superintendent Reiner Rinne: „Das ist bedauerlich.“ Das Ergebnis sei jedoch eine sehr gute Mischung von erfahrenen und neuen Mitgliedern, da zudem auch noch sieben Frauen und acht Männer das Vertrauen der Wähler errungen hätten. Neun Kandidaten seien wiedergewählt worden, sechs würden neu in den Kirchenrat einziehen. Das Durchschnittsalter der Gewählten, so der Superintendent, betrage 50,93 Jah-

re (das jüngste Mitglied ist 25 Jahre alt, das älteste 72).

Noch am Abend der Wahl wurden die Stimmzettel ausgezählt. Das Ergebnis ist offiziell am gestrigen Sonntag, 25. März, in der Christuskirche bekannt gegeben worden.

Bis zum 1. April besteht die Möglichkeit, mit einer Beschwerde die Wahl anzufechten. Über diese Beschwerde entscheidet bis zum 8. April das Landeskirchenamt. Wenn dieses Amt die Wahl bestätigt,

findet drei Wochen später die konstituierende Sitzung des Gemeindekirchenrates statt, bei der auch der Kirchenvorstand gewählt wird. Wenn dann ebenfalls das Landeskirchenamt auch die Zusammensetzung des Kirchenvorstandes genehmigt hat, werden die Gemeindekirchenräte und Kirchenvorstände offiziell in ihr Amt eingeführt. Das ist in Bad Eilsen für Sonntag, 6.

Mai, um 10 Uhr in der Christuskirche geplant.

Shirt sowie Jeans hatte Ilsemann ausgesucht, sich energisch-federnd an den Rändern des Rednerpults abstützend.

Beckers Rede fiel durchaus kämpferisch aus, enthielt wohlportioniert auch Polemik gegen die schwarz-gelbe Landesregierung. Der Stil seiner Ausführungen zeichnete sich freilich durch reichlich Daten, Zahlen, Fakten aus. Die Argumente setzte er eher fachlich denn emotional. Er formulierte aber auch: „Soziale Nöte der Menschen zum Maßstab des politischen Handelns machen: Das kann ich.“ Anders im rhetorischen Ansatz Ilsemann, der einen sehr persönlichen Einblick in seine Lebensituation einflocht („Ich mache gerne Brennholz, tobe mit meinem Hund im Wald.“). Die Attacken auf Schwarz-Gelb, die Hinweise auf das Klaffen der sozialen Schere, die Forderung nach einer „Reichensteuer“ – alles trug er mit viel Herzblut vor.

Am Ende entschieden sich die Delegierten mit 60 Prozent für Becker, der umgehend mit seinen WahlkampfPlanungen beginnen kann.

Aktion: Live dabei beim 96-Rückspiel Landkreis (mab). „Hallo Schaumburg“-Leser haben dieses Wochenende die Chance, einen der begehrten Plätze beim Europa-League-Rückspiel von Hannover 96 gegen Atlético Madrid zu gewinnen, um „unsere Roten“ live anzufeuern: Wir verlosen zwei mal zwei Tickets. Einfach heute oder morgen, 31.03. oder 1.04. die Gewinnhotline 0137888 31 31 wählen und Name, Anschrift und Telefonnummer zu hinterlassen. Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 50 Cent. Mobilfunktarife können abweichen. Viel Glück!

L OKALES

Seite 2

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 2

EU verhängt Millionen-Buße – Hautau will klagen Kommission in Brüssel wirft neun Unternehmen Kartellbildung vor / Turnusmäßige Treffen der Branche als Auslöser Die Europäische Kommission hat gegen neun europäische Hersteller von Fensterbeschlägen Geldbußen von insgesamt knapp 86 Millionen Euro verhängt, weil sie gegen das EU-Kartellrecht verstoßen und gemeinsame Preiserhöhungen vereinbart hatten. Zu den Unternehmen gehört die Firma Hautau in Helpsen, die eine Geldbuße von 3,1 Millionen Euro bezahlen muss.

Hautau will dagegen klagen.

VON UWE GRAELLS UND KATHRIN KLETTE

P

etra Hautau und Klaus-D. Vehling verstehen die Welt nicht mehr. „Wir sind uns keiner Schuld bewusst“, sagt die geschäftsführende Gesellschafterin und betont: „Wir werden die Entscheidung der EU-Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg anfechten.“ Gleichwohl muss Hautau in den nächsten drei Monaten das Bußgeld von 3,17 Millionen an die EU überweisen - die angekündigte Klage in Luxemburg hat keine aufschiebende Wirkung.

Der Vorwurf der Kommission in Brüssel ist massiv. Über einen Zeitraum von mehr als sieben Jahren – genauer: von November 1999 bis Juli 2007 – sollen die Beteiligten „wettbewerbswidrige Absprachen“ getroffen haben „und schadeten damit den Käufern von Fenstern in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums

(EWR)“, heißt es in einer Mitteilung. Einmal jährlich hätten sich die Beteiligten im Zuge der Tagungen der Fachverbände in Deutschland getroffen, um die Preiserhöhungen für das kommende Jahr festzulegen.

Gemeint ist eine „Ständige Konferenz“, wie es in dem Kommissionsbericht heißt.

Geschäftsführer Vehling bestätigt zwar die Existenz dieser Treffen, „aber die gibt es schon seit Jahrzehnten“.

Turnusmäßig hätten sich immer im November Hersteller und Händler von Fensterbeschlägen getroffen. Da sei es nach Angaben von Hautau und Vehling aber nicht um kartellmäßige Preisabsprachen gegangen, „sondern die Händler wollten für ihre Brutto-Preislisten des nächsten Jahres die Entwicklung der Material-und Lohnkosten wissen.“ Außerdem seien die Preise für Beschläge in dem untersuchten Zeitraum sogar teilweise gesunken.

Die EU-Entscheidung treibt beiden die Zornesröte

Im Visier der EU-Kommission: der Beschlaghersteller Hautau in Helpsen. ins Gesicht. Die Kommission spricht von 80 Prozent Marktanteil der neun betroffenen Unternehmen für sogenannte Dreh-Kipp-Beschläge. „Dabei produzieren wir gar keine Dreh-Kipp-Beschläge“, entgegnet Petra Hautau. Ein ähnliches Kartellverfahren in der Schweiz hatte vor einiger Zeit mit einer weißen Weste für Hautau geendet. Umso mehr sind die Chefs in Helpsen sauer. „Es

gibt keine Gewaltenteilung in der EU, weil es kein Gerichtsverfahren gab, sondern nur ein Bußgeld durch die Kommission. Das ist reine Willkür“, schimpft Petra Hautau. Deshalb will sie auch in Luxemburg Klage einreichen.

Den Stein ins Rollen brachte offensichtlich der Stuttgarter Beschlag-Hersteller Roto. Über die Kronzeugenregelung geht das Unternehmen

straffrei aus. Die Mitbewerber wiederum müssen knapp 86 Millionen Euro zahlen, ein betroffenes Haus hat bereits gegenüber der EU die Zahlungsunfähigkeit geltend gemacht.

Die Höhe der Geldbußen richtet sich unter anderem nach dem Umsatz der Unternehmen, der „besonderen Schwere des Verstoßes“ und dessen Dauer. Die höchste Geldbuße wurde Gretsch-

Foto: rg Unitas mit rund 20,5 Millionen Euro auferlegt, gefolgt von Winkhaus mit rund 19,5 Millionen Euro.

Hautau und Vehling betonen, dass das Unternehmen in Helpsen weiterhin kerngesund dastehe. „Wir haben Rückstellungen gebildet“, erläutert Vehling. Die Zahlung an die EU sei kein finanzielles Problem für das Familienunternehmen aus Helpsen.

„Die Ideen gehen uns nicht aus“ „Lauenauer Runde“ hat weitere Großveranstaltungen im Blick / Fleckenfete am „Rundteil“ Lauenau (nah). Eigentlich wären bei der „Lauenauer Runde“ Vorstandswahlen fällig gewesen. Da der Vorsitzende Karsten Sucker vor einigen Wochen überraschend seinen Ortswechsel angekündigt und damit eine erneute Kandidatur abgelehnt hatte, sollte nun ausreichend Zeit sein, einen Nachfolger zu suchen. Deshalb bleiben die Verantwortlichen noch bis zum

Nacht

Herbst im Amt. Dann wird es eine weitere Zäsur geben: Kassenwart Günter Krzon möchte aus gesundheitlichen Gründen ausscheiden.

Am gesamten Engagement der Gemeinschaft dürfte sich durch die personellen Verschiebungen jedoch nichts ändern: „Die Ideen gehen uns nicht aus“, erklärte Sucker. Es bereite „richtig Spaß“, an der

der Pferde

Spitze zu stehen – umgeben von vielen Helfern: Er dankte besonders den Unterstützern, die „nicht in der ersten Reihe stehen“. Lob zollte er dem „Bauteam“: Der Kreis agiler Rentner habe „seine Sache wiederum gut gemacht“.

Neben den herausragenden Ereignissen des vergangenen Jahres, zu denen neben den wiederkehrenden Veranstaltungen besonders die Feiern unter dem Motto „475 Jahre Fleckenrechte“ zählten, sorge die der „Runde“ angeschlossene „Kulturinitiative“ für weitere Aufmerksamkeit. Sucker nannte den Auftritt des Kinderzirkus Giovanni sowie das Gastspiel des Kabarettisten Thomas Freitag: Die Kulisse von 200

Zuhörern sei Beweis, dass sich auch Prominenz nach Lauenau holen lasse.

Das Programm der nächsten Monate nennt das Pfingstbaum-Aufstellen, Fleckenfete, Weihnachtsmarkt sowie die Mitwirkung beim „Deistertag“ und am „Regionsentdeckertag“. Letztgenannter soll erneut mit einem Preisrätsel verbunden sein, das Gewinner zu einem Besuch im Flecken veranlasst. Neben einem weiteren Auftritt des Kinderzirkus „Giovanni“ wird eine große Modelleisenbahn-Ausstellung geplant.

Mit der Harmonie in der Versammlung war es vorbei, als der frühere Vorsitzende der „Runde“, Heyno Garbe, eine Satzungsänderung vorschlug,

Nur eine von vielen jährlichen Aktionen der „Runde“: Das „Bauteam“ beim Aufstellen des Maibaums.

Foto: nah nach der Ehrenvorsitzende neben Beitragsfreiheit das Recht erhalten sollen, an Vorstandssitzungen teilzunehmen. Garbe war nach seinem Rücktritt vor drei Jahren anfangs noch eingeladen worden; später ist das

jedoch unterblieben. Nach einem heftigen Meinungsaustausch über das Für und Wider zog Garbe seinen Antrag zurück: Der neue Vorstand soll sich mit dem Anliegen beschäftigen.

Rasante Rennen, spektakuläre Crashs Überraschungen auf Siegertreppchen / Bürgermeisterin Olk: Formel „Moorwanne“ gesucht

Spor t &

Show

18. Mai 2012 | 20.30 Uhr Reithalle Stadthagen www.reitverein-stadthagen.de | Karten nur im Vorverkauf Eintritt: 10 Euro, 8 Euro p.P. ab 10 Personen, 7 Euro Studenten, Schüler, Behinderte Vorverkauf bei den Schaumburger Nachrichten (Tel. 0180 100 10 26 3,9 Cent/Min aus dem dt. Festnetz, 42 Cent/Min Mobilfunkhöchstpreis)und dem I-Punkt

I

n die Wanne, fertig, los!

Wenn in Bad Nenndorf die bekannten Holzbottiche rollen und Erwachsene im freien Flug Sandkuchen backen, dann ist wieder Moorwannenrennen angesagt. 16 Teams lieferten sich im Kurpark-Rondell zwei Tage lang spannende Duelle. Den Startschuss gab Bürgermeisterin Gudrun Olk, wünschte Hals und Beinbruch und stellte dabei fest, dass es noch keinen passenden Spruch für den Beginn dieses einmaligen Rennens gibt.

Eine Formel „Moorwanne“ werde dringend gesucht.

Das Teilnehmerfeld präsentierte sich dieses Jahr so bunt wie selten zuvor. Titelverteidi-

ger „Blutsauger II“ mit Kai Springinsguth und Stefan Müller sicherte sich den ersten Platz in der Kategorie Ü 40 und legte noch den dritten Platz in der Gesamtwertung drauf. Von Beginn an eine „heiße Wanne“ legten Pascal Reck und Michael Kopka von der Feuerwehr Bad Nenndorf hin. Der erste Platz war ihnen sicher. Für Begeisterung sorgten Waldemar Miller und Annika Kubere von der Tanzschule Tresor, die sich bei ihrer ersten Teilnahme den zweiten Platz auf dem Treppchen sicherten.

Dass Rettungskräfte nicht nur im Ernstfall Tempo an den Tag legen, bewies das Team

der DRK-Bereitschaft, das gleich einen unfreiwilligen Zwischenstopp in den Strohballen hinlegte, während „2 Fast and 2 Furious“ mit Marco Thiele und Thorsten Becker von der Feuerwehr Ohndorf bei ihrer Premiere die „Boxenluder“ vermissten.

Einen schweren Start hatte die Junge Union. Ein Team fiel aus, und Sebastian Albrecht und Lennart Görlich fiel es schwer, die Spur zu halten. „Nicht aufgeben Jungs“, motivierte Moderator Roland Weiterer. „Das ist wie in der Politik: Nach der Wahl ist vor der Wahl.“ Spontan eingesprungen waren die „Newcomer“ Daniela

Volpini und Johanna Varwig sowie Emin Ayyildiz und Lee Roy vom „Baba Raki Power“Team. Das Sparkassen-Team „Roter Blitz“ lieferte sich harte Kopf-an-Kopf-Rennen mit den „Moorhaien“ vom VfL. Eine harte Landung auf dem Boden nahmen Fabian Jung und Robin Altmann sportlich.

Herbeigeeilte Sanitäter mussten nicht eingreifen.

Nach der Sektdusche waren sich alle einig: „Dieses Jahr war es richtig toll.“ 2013 findet das Rennen zum zehnten Mal statt. Spätestens dann soll die Formel „Moorwanne“ gefunden sein, bat die Bürgermeisterin um Vorschläge.

Seite3 | Sonnabend, 31. März 2012

L OKALES

15-Jähriger gibt zu: Sex mit Stiefmutter war freiwillig Vor Gericht: Anzeige zurückgezogen – keine Vergewaltigung / Strafbar sind die Schäferstündchen trotzdem Obernkirchen/Bückeburg (ly).

Viele junge Männer träumen davon, ihre ersten sexuellen Erfahrungen mit einer erwachsenen Frau zu machen. Für einen Obernkirchener ist der Traum zum Albtraum geworden, denn das Beisammensein hatte ein hochnotpeinliches Nachspiel vor Gericht.

Mit 15 war der Junge von seiner Stiefmutter im Schlafgemach überrumpelt worden, wenn man es so nennen möchte.

In Gegenwart seines Vaters zeigte er die Frau daraufhin bei der Polizei wegen dreifacher Vergewaltigung an. Die Staats-

anwaltschaft erhob Anklage. Vor Gericht machte der Jugendliche jetzt reumütig einen Rückzieher.

Jedes Wort musste Richter Dirk von Behren dem Zeugen mühsam aus der Nase ziehen.

Auf die Frage, ob dieser den Geschlechtsverkehr im Nachhinein vielleicht doch genossen habe, antwortete er: „Ich kann es nicht ausschließen.“ Für den Jungen eine unangenehme Aussage, für den Vater eine völlig neue Situation.

Die Stiefmutter ist einerseits Opfer einer falschen Verdächtigung, zugleich aber Täterin.

Der Vergewaltigung hat ihr

Stiefsohn sie zu Unrecht bezichtigt. Strafbar waren die Schäferstündchen trotzdem: 1800 Euro Geldstrafe wegen sexuellen Missbrauchs Schutzbefohlener in drei Fällen werden sie daran erinnern. Weil die Alkoholikerin jeweils betrunken war, billigte das Bückeburger Schöffengericht ihr verminderte Schuldfähigkeit zu.

Dass die 40-Jährige bestraft wird, möchte der junge Mann übrigens nicht mehr. Jetzt ist es zu spät. Ihm selbst droht ebenfalls eine Strafe. Staatsanwältin Martina Hollah signalisierte jedoch bereits, dass sie von einem

Verfahren wegen falscher Verdächtigung wohl absehen wird.

Vermutlich ist der Junge schon genug gestraft. Dass er den ersten Sex zunächst wie eine Vergewaltigung empfunden haben könnte, schließt Richter von Behren nicht aus.

Auf der anderen Seite hat die Obernkirchenerin ihrem Stiefsohn eine Zitterpartie zu verdanken. Im Raum stand eine mehrjährige Haftstrafe. Zum Prozessauftakt hatte die Angeklagte ihre Unschuld beteuert. „Ich hatte niemals irgendeine Art von Sex mit ihm“, betonte sie. Vom Vater des Jungen lebt

die 40-Jährige inzwischen getrennt. Die Ehe soll schon zuvor kaputt gewesen sein.

Im Prozess ergaben sich bereits recht früh Zweifel an der belastenden Aussage des jungen Mannes. So hatte er während der Taten nicht um Hilfe gerufen, obwohl sich weitere Familienmitglieder in der Wohnung aufhielten. Das Haus gilt als hellhörig. Bei der Polizei hatte der 15-Jährige dazu erklärt, er habe „keinen stören“ wollen.

Ebenfalls verdächtig: Trotz vorausgegangener Übergriffe hatte sich der 15-Jährige weiterhin mit seiner Stiefmutter aufs

Bett gelegt, um gemeinsam Fernsehen zu gucken.

Mal angenommen, es wäre eine Vergewaltigung gewesen: Dass Frauen Männer zum Sex zwingen, kommt eher selten vor.

Verteidiger Ralf Jordan kennt nur drei Entscheidungen des Bundesgerichtshofes zu vergleichbaren Fällen.

Auch ein Polizist betrat mit der Vernehmung des Jugendlichen Neuland. „Es war das erste Mal, dass ich so etwas überhaupt gehört habe“, berichtete der Beamte. „Denn eigentlich ist es unnatürlich, dass eine Frau einen Mann vergewaltigt.“

Was wird aus Zufahrt zum Steinhuder Meer?

Der Wirtschaftsweg Luerßen-Damm kann den touristischen Nutzungen bislang nicht gerecht werden / Diskussion flammt wieder auf Hagenburg (jpw). Was wird aus Hagenburgs einziger Zuwegung zum Steinhuder Meer?

Der Rückzug des Fischereibetriebes und das Aufatmen darüber lassen eine immer wieder einmal geführte Diskussion

nach der Zukunft des Luerßen-Damms öffentlich werden.

Der Luerßen-Damm, der rund 200 Meter vom Meer entfernt auf einem Großparkplatz in der Region Hannover endet, ist dabei trotz des inzwischen erheblich gewachsenen Auto-, Fahrrad- und Fußgängerverkehrs als asphaltierter Wirtschaftsweg unverändert geblieben. Ein längst zugewucherter Schotterstreifen links der Fahrbahn (vom Ort aus gesehen), auf dem einst die Gleise der Moorbahn verlegt waren, sollte zwischenzeitlich als Fußweg dienen.

In den Sommermonaten müssen sich Autofahrer, Fußgänger, landwirtschaftliche Fahrzeuge und Fußgänger den Weg teilen, was besonders an warmen Tagen mit viel Ausflugspotenzial zu haarsträubend-gefährlichen Situationen führt.

Bereits in den achtziger Jahren scheiterte ein Versuch der SPD-Ratsfraktion, Anlieger des Luerßen-Damms (Landwirte und Yachtclub) mit einem Schlüssel zu versehen und ansonsten den Autoverkehr zugunsten von Fußgängern und Fahrradfahren per Schranke auszusperren.

Der Plan scheiterte unter anderem daran, dass der damalige Landkreis Hannover seine Zufahrt zum Großparkplatz behalten wollte. Die Region Hannover hat aber das Interesse an dem Parkplatz längst verloren. Er wäre bereits zu-

Der breite Streifen, der einst als Fußweg dienen sollte, ist zugewuchert. gewuchert, hätte die Gemeinde Hagenburg auf ihre Kosten nicht die Pflege übernommen.

Ein erneuter Antrag der Ratsfrau Monika Tautz (Bündnis 90/Grüne) aus der vergangenen Ratsperiode, sich erneut mit einer möglichen Schließung des LuerßenDamms zu beschäftigen, ist bis heute nicht abschließend abgearbeitet.

Dass die Umgebung des Luerßen-Damms, die Kulturund Wiesenlandschaft, nun „naturbelassen“ bleiben soll,

scheint derzeit das Credo des Rates zu sein. Wie nun der Luerßen-Damm künftig aussehen wird, ob er den gestiegenen Anforderungen einer touristischen Nutzung gerechter wird als im derzeitigen Zustand, hängt auch davon ab, wie viel Geld nach der Umsetzung eines Konzeptes für eine der Zuwegungen zum Luerßen-Damm, die SteinhuderMeer-Straße, inklusive einer möglichen Schwimmbad-Sanierung noch in der Kasse der Gemeinde verbleibt.

Foto: jpw

Viele Vorhaben gescheitert eineswegs ist die ge- der Hotelstand in der Nähe plante Errichtung des des jetzigen Moorgartens, K Fischereibetriebes das erste ein riesiger Camping- und gescheiterte Bauvorhaben zwischen Kanal und Luerßen-Damm. Während die Pläne für eine Ferienhaussiedlung inzwischen im Staatsarchiv in Bückeburg zu besichtigen sind, sind einigen Ratsmitgliedern noch

Wohnmobilstellplatz und auch die Diskussion über den Bau einer „Marina“, einer Siedlung an einem (verlängerten) Hagenburger Kanal, oder auch Pläne für eine Landesgartenschau im Gedächtnis.

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 4

Vogelpark wird zum Streichelzoo Familienfreundlicher Umbau am Krater geht voran / Jazz-Frühschoppen im Frühsommer abgesagt Bad Nenndorf (kcg). Der Kraterzoo ist seinem Ziel, sich als Streichelzoo und Erlebnispark für Kinder zu etablieren, ein Stückchen näher gekommen. Wie Detlef Panter, Vorsitzender des 160 Mitglieder starken Fördervereins, während der Hauptversammlung erklärte, beinhalte das neue Konzept, sich vom Vogelpark zu einem familienfreundlichen Zoo zu entwickeln. Statt auf Exoten setzen Betreiber und Förderverein dabei verstärkt auf Tierarten wie Ziegen, Schafe und Hängebauchschweine. „Der Zoo war Lieblingskind von Gründer Werner Schulz, der viele Zuchterfolge von seltenen Vogelarten vorweisen konnte“, erinnerte Panter. Problematisch sei aber die Haltung der Exoten, die strengen Auflagen unterliege.

Lösung sei der Umbau zum Streichelzoo, der immer weiter fortschreitet. Neu eingezogen seien zum Beispiel Streifenhörnchen, die besonders bei Kindern beliebt seien.

Für die Waschbären soll ein Freigehege gebaut werden und auf der ehemaligen Flamingowiese wird in diesem Jahr eine Streichelwiese entstehen.

Maßgeblich verantwortlich für den Umbau ist Florian Büschenfeld, der den Zoo gemeinsam mit Lebensgefährtin Friederike Schulz, Enkelin von Zoogründerin Lenchen Schulz, betreibt. Als Vorbereitung habe Büschenfeld im vergangenen Jahr ein Praktikum bei der Wildtierstation in Sachsenhagen absolviert. Außerdem kümmert sich Büschenfeld um den kleinen Kiosk, an dem die Zoobesucher bei gutem Wetter Kuchen,

Anlaufpunkt für Kinder und Familien: Der kleine Zoo am Krater setzt verstärkt auf heimische Tierarten statt auf Exoten.

Eis und Kaffee genießen können. Ein Infoflyer und die neue Homepage informieren Besucher über Öffnungszeiten und Angebot am Krater.

Um den Zoo zu finanzieren, sind die Betreiber auf Spenden und den Zuschuss der Stadt angewiesen, Eintritt müssen die Gäste nicht zahlen. „Die Stadt hat uns wieder

25 000 Euro als Zuschuss zugesagt“, sagte Carsten Bock, zuständig für die Kasse des Vereins. Davon werden zwei Halbtagsstellen finanziert.

Leider sei das Spendenaufkommen zurückgegangen.

Um wieder mehr Menschen zum Spenden für den Zoo zu animieren, will der Verein künftig mehr auf Öffentlich-

keitsarbeit setzen.

Weil die Kasse klamm ist, wollen die Zooförderer 2012 auf den Jazz-Frühschoppen verzichten. Die Veranstaltung berge hohe finanzielle Risiken, erklärte Panter. Stattdessen soll ein Familiennachmittag angeboten werden. Auch die „Woki“-Aktion könne nicht mehr in der gewohnten

Form angeboten werden. Es sei nicht zu schaffen, ausreichend Aufsichtspersonen für die zahlreichen Kinder zu organisieren. Zumal das Kratergelände zwar reichlich Spielmöglichkeiten biete, aber auch Verletzungsgefahr berge.

Möglich sei beispielsweise, den Aktionstag auf die Führung durch den Zoo ohne an-

Foto: kcg schließendes Spiel zu begrenzen oder die Eltern der Kinder ins Boot zu holen. „Wir werden zusammen mit den ,Woki‘-Veranstaltern nach einem neuen Weg suchen“, kündigte Panter an. Die Aktion soll aber nicht komplett abgesagt werden.

4 www.kleinerzooamkrater.de

Fundamente schon gegossen Neue Windräder in Cammer werden aufgestellt Cammer (bus). Der Ortsrat Cammer hat sich dafür ausgesprochen, im Bushaltestellenbereich an der Dankerser Straße eine fest installierte Geschwindigkeitsmessanlage für Kraftfahrzeuge aufzustellen. Der während der jüngsten Sitzung einstimmig gefasste Beschluss zielt auf eine Erhöhung der Schulwegsicherheit in diesem Bereich ab. Durch das Anzeigen der Geschwindigkeit auf einem Display soll die Aufmerksamkeit der motorisierten Verkehrsteilnehmer erhöht werden. „Diese Anlagen scheinen tatsächlich ein bisschen was zu bewirken“, meinte Baubereichsleiter Jörg Klostermann.

Er erläuterte den Lokalpolitikern, dass an der ins Auge gefassten Stelle die Errichtung einer Verkehrsinsel oder einer

Querungshilfe nur schwerlich realisierbar sei. Was ebenfalls auf einen Zebrastreifen zutreffe. Für einen solchen Fußgängerübergang würde eine bestimmte Mindestanzahl an Passanten benötigt. „Die erreichen wird selbst im Stadtgebiet nur äußerst selten.“ Ohne Beschluss blieb der Tagesordnungspunkt „Altglascontainer“.

Ursprünglichen Überlegungen zufolge sollte der Container von seinem derzeitigen Standort an der Friller Straße zur Ahrensbeeke umgesetzt werden. Jetzt wollen die Ortsratsmitglieder nach weiteren Alternativen suchen.

Zum Thema „Windenergie“ berichtete Klostermann, dass im Cammeruner Norden demnächst zwei Windräder errichtet werden. Ob es zu einer Erweiterung der Vorrang-

fläche Richtung Osten kommen wird, die der Errichtung einer dritten Anlage Platz bieten würde, könne gegenwärtig noch nicht gesagt werden, hieß es weiter.

In der in Cammer stets mit großer Aufmerksamkeit verfolgten Causa „Regioport“ meldeten sich Bürger zu Wort, die Sorgen wegen des zu erwartenden Lärms äußerten. Klostermann legte dar, dass in den Planungen die Gesamtbelastung zu berücksichtigen sei. Hafenund Gewerbegebiet Regioport, Hafen Berenbusch, Bahnanlagen und Gewerbegebiet Päpinghausen müssten summiert betrachtet werden. Zudem wurden in der Bürgerfragestunde Bedenken geäußert, ob der Förderantrag für das Vorhaben auf einem sicheren gesetzlichen Fundament basiert.

L OKALES

Seite5 | Sonnabend, 31. März 2012

Anstoßen auf den Tod eines Menschen Kurpark-Mord: Zeugen sagen aus / Die Tat auch noch gefeiert Bad Eilsen/Bückeburg (ly).

Von Reue keine Spur: Am Tag nach dem Mord im Kurpark sollen die zwei mutmaßlichen Täter darauf angestoßen haben. „Die beiden waren der Meinung, dass sie das gut gemacht haben“, erinnert sich die damalige Lebensgefährtin des älteren Angeklagten (44), eine 48-Jährige aus Bad Eilsen. „Sie prosteten sich zu. Ich hatte den Eindruck, dass sie das gefeiert haben. Leid hat es ihnen mit Sicherheit nicht getan.“ In dem späteren Opfer sahen die Täter angeblich einen Kinderschänder, der einige Wochen vor dem Mord auch den jüngeren Mann „angemacht“ haben soll.

Anlass des Umtrunks am Abend nach der Tat: Der damals noch 19-Jährige wollte in seinen 20. Geburtstag feiern.

Dazu hatte er den älteren Saufkumpan besucht. Eiskalt soll dieser seiner Freundin bereits zuvor vom Tod des Opfers erzählt haben: „Er hat es nicht anders verdient.“ Die Frau kennt den mutmaßlichen Mörder, der einmal ihr Partner war, nach eigener

Einschätzung in- und auswendig. „Aber so hat er noch nie gesprochen, solche Ausdrücke kannte ich nicht von ihm.“ Zuerst hatte die Eilserin „nicht geglaubt, dass das passiert ist“. Nach der Tat am Morgen des 30. September soll ihr Lebensgefährte „sehr gut geschlafen“ haben. „Wie Tiere auf einen Menschen losgehen und ihn abschlachten, das hat keiner verdient“, meint die Frau. Der Prozess vorm Bückeburger Schwurgericht führt in die Abgründe der menschlichen Natur. Gewalt ist kein Tabu, Alkohol spielt in dieser Welt am Rande der Gesellschaft eine große Rolle. Mitleid? Fehlanzeige.

Mit dem Mord gebrüstet hatte sich der ältere Mann offenbar auch in einem Supermarkt. „Ich war das“, soll der 44-Jährige zu zwei jungen Männern gesagt haben. „Das hörte sich belustigt an – aber auch ernst“, erinnert sich ein 17-Jähriger. Mehr als ein Drittel seines Lebens soll der mutmaßliche Mörder bereits in Gefängnissen gesessen haben. Im Einzelnen hat das Ge-

richt die Vorstrafen der Angeklagten noch nicht erörtert.

Zur Tat: Am letzten Tag seines Lebens hatte der ermordete Bad Eilser den 20Jährigen in dessen Wohnung besucht, begleitet von dem zweiten Mann. Die Angeklagten behaupten, es habe ihm leidgetan, den Heranwachsenden angemacht zu haben. „Er hat sich tausendmal entschuldigt und hingekniet“, berichtet ein Augenzeuge (21). Von dem anderen Täter soll das Opfer „in die Seite gehauen“ worden sein. Und dies war nur der Anfang. Zu dritt ging es später in den Kurpark.

Grausamen Mord legt Oberstaatsanwalt Klaus Jochen Schmidt den Angeklagten zur Last. Immer wieder sollen die betrunkenen Männer das wehrlose Opfer gegen Kopf und Körper geschlagen oder getreten haben, bevor einer von ihnen den Sterbenden mit einem Ast vergewaltigte.

Nach bisherigen Erkenntnissen könnte der Todeskampf etwa zwei Stunden gedauert haben. Die Leiche war furchtbar zugerichtet.

Die Fakten zu dem „Mord im Kurpark“ füllen bereits zahllose Schnellhefter.

Foto: tol

Mehr als 100 Krippenplätze müssen her Eltern sind verunsichert und machen Unmut bei Ratssitzung Luft / Samtgemeinde Rodenberg muss Quote von 35 Prozent erfüllen Samtgemeinde Rodenberg (bab). Nicht die Erhöhung der Kindergartengebühren ist der Stein des Anstoßes bei den Eltern gewesen, die zum Samtgemeinderat gekommen waren. In der Bürgerfragestunde meldeten sich Elternvertreter des Kindergartens an der Grover Straße in Rodenberg zu Wort. Sie haben Probleme mit den Plänen der Samtgemeinde, die Einrichtung zu einer Krippe umzufunktionieren.

Annabelle Sonntag und André Hoffmann setzen sich als Elternvertreter für einen altersgemischten Kindergarten für alle Altersstufen ein und beklagen, sie seien im Vorfeld über die Pläne nicht informiert worden.

Schützenhilfe bekamen sie von Ratsherrn Erhard Steege (CDU). Er wandte sich an die Verwaltung mit der Frage, warum im Kindergarten Flyer

Für die Betreuung der kleinsten Kinder sollen in Rodenberg mehr Plätze entstehen.

Foto: pr. begründete der Eltern zu dem Thema ab- dersetzung“, genommen worden seien. Samtgemeindebürgermeister „Der Kindergarten ist kein Uwe Heilmann. „Das, was auf dem Plakat Ort der politischen Auseinan-

JETZT

stand, war nicht politisch“, verteidigte Annabelle Sonntag, „das war nur der Aufruf an die Eltern, am Treffen teilzunehmen.“ Außerdem habe es am Brett „Von Eltern für Eltern“ gehangen. „Soll man die Infos vorher bei Ihnen vorlegen und fragen, ob das politisch ist oder nicht?“, fragte die Elternvertreterin. „Selbstverständlich wollen wir Ihre Rechte nicht beschneiden“, versicherte Heilmann.

Nachdem er das Plakat nun kennt, gibt Heilmann zu, dass es hätte hängenbleiben können.

Die Elternvertreter hatten darin aufgerufen, sich zum Samtgemeinderat zu treffen, um gemeinsam ihre allgemeine „Unruhe und Unsicherheit“ zum Ausdruck zu bringen. „Wir wussten vorher gar nicht, dass so etwas geplant ist“, begründet Sonntag die Aufregung der Eltern. Es gebe „keinen Sinn“, die Regelkinder „rauszuschmei-

ßen“ und eine reine Krippe mit 30 Plätzen einzurichten. „Es gibt jetzt schon Leerstand bei den Krippenplätzen“, sagt die Elternvertreterin. „Eigentlich kann man das so nicht sagen“, meint Reinhard Peter, bei der Samtgemeinde zuständig für die Platzbelegung. Es gebe immer unterschiedlichen Bedarf und deshalb Schwankungen. 49 Krippenplätze existierten bereits, nach gesetzlichen Bestimmungen müssten es aber sogar mehr als 100 Krippenplätze sein. Denn demnach müssten für 35 Prozent der Kinder im infrage kommenden Alter Krippenplätze vorgehalten werden. In Rodenberg gebe es 322 Kinder, für die 2013 ein Anspruch angemeldet werden könne. „Ich finde es sinnvoll, wenn wir zentrale Krippen an den Schulstandorten haben“, sagt Heilmann. Da der Umbau fi-

nanziell vom Bund gefördert wird, sei es zudem sinnvoll, die älteren Einrichtungen umzubauen und so auf gleich auf Vordermann zu bringen. Bis Herbst will die Samtgemeinde ein Ergebnis und muss bis dahin mit Beirat und Kuratorium verhandeln, denn auch die evangelisch-lutherische Kirche hat ein Wort mitzureden.

Dann muss die Politik noch grünes Licht geben. „Die Diskussionen könnten noch dauern“, meint Heilmann.

Die Elternvertreter des Kindergartens Grover Straße befürchten, dass jetzt die Anmeldungen ausbleiben. „Bitte meldet eure Kinder an“, sagt Sonntag. Besorgt ist sie auch angesichts der 60 000 Euro, die der Förderverein angibt, im Laufe der Jahre investiert zu haben. Vor allem in Spielgeräte, die für drei- bis sechsjährige Kinder konzipiert worden sind.

LIEBLINGSREZEPT WÄHLEN

Kochfreunde aufgepasst: Ihre Stimme zählt. Auf www.kochbar-schaumburg.de stehen noch bis Sonntag, 1. April alle eingereichten Rezepte des Kochbar-Wettbewerbs zum Abstimmen und Nachkochen bereit.

So geht`s: Jedem Rezept sind online fünf Sterne als Bewertungsskala zugeordnet. Hat Ihnen ein Gericht besonders gut geschmeckt, einfach die entsprechende Anzahl an Sternen per Mausklick markieren. Pro Rezept ist nur einmalig eine Stimmabgabe von maximal fünf Punkten möglich.

Die Top 20 stellen sich anschließend einem Telefonvoting, welches die fünf Finalisten ermittelt, die während der großen

Voten bis Sonntag, 1. April 2012 an: Schaumburger Nachrichten | Am Markt 12-14 | 31655 Stadthagen | www.kochbar-schaumburg.de | rezept@kochbar-schaumburg.de

Abschlussveranstaltung am Sonnabend, 14. April bei der Paul Home Company ihre Gerichte mit Unterstützung von Götz Knauer vom Torschreiberhaus live kochen werden.

Der Hauptgewinner erhält eine Küche im Wert von 5000 Euro von der Paul Home Company. Auf die anderen vier Finalisten warten weitere tolle Gewinne.

KOCH BAR

L OKALES

Seite 6

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 6

Stüken-Neubau: Produktion soll im Juni starten Maschinen-Umzug aus der Rintelner Nordstadt ab Anfang Juni / Tag der offenen Tür für September geplant Rinteln (dil). 23 Millionen Euro werden investiert, und es geht zügig voran auf Rintelns größter Baustelle. Der Rohbau des neuen StükenZweigwerks an der Stükenstraße ist fertig, der Innenausbau läuft auf Hochtouren.

Im Juni soll die Produktion losgehen, kündigt Geschäftsführer Uwe Krismann an. „Der Innenausbau ist zur Hälfte abgeschlossen, Ende Mai wollen wir damit fertig sein“, erklärt Krismann. „Energietechnik, Dampfver-

sorgung und weitere Schritte für die Infrastruktur des Werkes sollen bis Mitte Mai abgeschlossen sein.“ Rintelns zweitgrößter Arbeitgeber steckt schon mitten in der Beschaffung von Maschinen und Einrichtungen. „Damit wollen wir Mitte Juni durch sein, deshalb haben wir Maschinen mit längerer Lieferzeit sehr früh geordert“, sagt Krismann. Einsatzbereit soll der Maschinenpark Ende Juni sein.

Er umfasst auch die ab Anfang Juni vom Hauptwerk Rinteln

Nord an der Alten Todenmanner Straße zur Stükenstraße zu verlagernden Maschinen und Anlagen. „Wir planen alle Details und Prozesse selbst und sind damit inzwischen auch weitgehend fertig“, erläutert Krismann. „Das Layout für die Produktionsabläufe steht.“ Die Produktion im neuen Zweigwerk soll spätestens Ende Juni anlaufen. „Das ist dann aber erst der Beginn des Beginns“, so Krismann. „Bis es dort komplett rund läuft und wir auch alle Spezifikationen

unserer Kunden erfüllen, zieht sich das noch bis Jahresende hin.“ Vorige Woche wurde noch viel Mutterboden abgefahren, um die Betriebsflächen unter freiem Himmel befestigen zu können. Die gesamten Arbeiten für die Außengestaltung samt Eingrünung sollen Ende Juni abgeschlossen sein.

Insgesamt ist vorgesehen, rund 70 Mitarbeiter in diesem Werk einzusetzen. Sollte sich die gute Konjunktur für die Firma Stüken fortsetzen, bietet

der neue Standort noch Erweiterungsmöglichkeiten.

Der Bevölkerung wird das neue Zweigwerk voraussichtlich bei einem Tag der offenen Tür im September vorgestellt.

Beheizt wird das Werk übrigens mit Wärme aus der neuen Biogasanlage Strüve/Tegtmeier an der Röntgenstraße.

Als vergangene Woche die Zufahrtstraße in Stükenstraße benannt wurde, hatte Geschäftsführer Hubert Schmidt erfreut über diese freundliche Geste der Stadt erklärt, dass das

neue Zweigwerk auch ein Bekenntnis zum Standort Rinteln darstelle, das jedoch nicht selbstverständlich sei: „Was glauben Sie, wie viele Kunden uns gern als Zulieferer in der Nähe hätten?“ Dies gilt weltweit, denn Stüken beliefert mit seinen hochpräzisen Tiefzieh-, Stanz- und Pressteilen vor allem die Autoindustrie weltweit. Niederlassungen hat das Unternehmen bereits in den USA, Tschechien und China.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Schaumburger Gastronomie Martin, Kerstin und Rolf Parno (von links) stehen für exzellente Küche und erstklassigen Service.

Die Wandmalerei verrät es: Hier gibt‘s Wild aus dem Fachbetrieb.

Die Kühe lassen sich nicht aus der Ruhe bringen Zum dicken Heinrich: Im Mai beginnt die Biergartensaison / E Bikes zur Ausleihe „Spargel satt“: Das gibt es bereits ab dem 16. April jeden Montag im Restaurant Zum dicken Heinrich. „So früh waren wir noch nie dran“, freut sich Wirtin Gudrun Parno. Bis Karfreitag läuft derweil noch die „Sylter Woche“ mit leckeren Fischgerichten.

Die Biergartensaison beginnt beim Dicken Heinrich im Mai – und zwar mit Pauken und Trompeten. Familie Parno lädt für Donnerstag, 17. Mai, zum Himmelfahrtsfrühschoppen ein. In Heinrichs Biergarten spielt das Lindhorster Blasorchester auf – auch falls der Himmel verhangen sein sollte und ein paar Regentropfen fallen.

Am 24. Juni geht es musikalisch-zünftig weiter. Um 11 Uhr setzt das Jagdhornbläsercorps Schaumburg die Instrumente an. Es gibt eine Jagdhundevorführung, und für die Kinder wird eine Hüpfburg aufgebaut.

Apropos Kinder: Für die jüngsten Besucher ist stets eine Terrasse zum Spielen eingerichtet, die vom Biergarten aus eingesehen werden kann. Außerdem gibt es einen Spielplatz am Biergarten, eine Boulebahn und sogar ein Beachvolleyballfeld.

Es ist nicht alles echt, was grast: Rolf und Kerstin Parno mit ihren neuen Wiesenbewohnern.

Und dahinter dehnt sich eine Wiese aus zum Herumtollen.

Die Kühe, die dort stehen, lassen sich durch die Gäste übrigens nicht aus der Ruhe bringen. Die Tiere sind täuschend echte und lebensgroße Abbildungen echter Wiederkäuer. Die witzige Idee, den früheren belebten Status der Wiese optisch wieder herzu-

Karfreitag

Fischkarte Mittagsbuffet & extra

montag Ostersonntag u. Oster te Osterbuffet & Osterkar

ab 11 Uhr geöffnet

n- Reservierung erbete

Am Markt 1 31655 Stadthagen OSieloff@aol.com Tel. 0 57 21/89 35 33 Fax 89 35 32

stellen, hatte die Wirtin selbst.

Schönes Wetter reizt jedoch nicht nur zum Verweilen im Biergarten. Im Restaurant Zum dicken Heinrich und in „Heinrichs Gästehof“ können sich Gäste für 20 Euro pro Tag ein Elektrofahrrad der Firma Movelo ausleihen.

Zwei der bequemen und modernen Vehikel mit Tretunterstützung stehen zur Verfügung – zum Beispiel für eine Tour um das Steinhuder Meer oder durch den Schaumburger Wald. Der geladene Akku reicht für 60 bis 70 Kilometer.

Das müde Haupt betten Übernachtungsgäste in Heinrichs Gästehof, wo 36 Zimmer – etliche jüngst frisch renoviert – zur Verfügung stehen. Besondere Wochenend-Angebote werden offeriert, und wenn im Saal

Fotos: sk

Hochzeit gefeiert wird, kann das Brautpaar kostenlos im Gästehof nächtigen.

Vielfältig und – im wahrsten Sinne des Wortes – ausgezeichnet ist das kulinarische Engagement des Restaurants Zum dicken Heinrich. Auf der Internorga in Hamburg erhielt der Lüdersfelder Gastronomiebetrieb jüngst eine Urkunde für sein exzellentes Angebot regionaler Küche und die Vermarktung regionaler Produkte – außerdem in puncto heimisches Wild für die Kooperation mit kommunalen Forstämtern und der Kreisjägerschaft.

Die gute Küche des Restaurants Zum dicken Heinrich geht auch außer Haus.

Catering und Partyservice zählen zum Angebot. Zu den Kunden gehört unter anderem das Schlösschen in Bad Nenndorf. sk

L OKALES

Seite7 | Sonnabend, 31. März 2012

Kleine „Wikinger“ werfen die Hölzer Das Spielmobil der Jugendpflege des Landkreises hat viel Neues zu bieten / Ferienspaßaktion in Lindhorst kommt gut an Landkreis (par). Seit mittlerweile 13 Jahren hat sich das Spielmobil der Jugendpflege des Landkreises bewährt.

Nachdem es kürzlich wieder auf Vordermann gebracht worden ist und mit einigen neuen Geräten ausgestattet wurde, erfreut es sich bei Kindergartenkindern und Grundschülern großer Beliebtheit.

Während einer vom „Print“- Kinder- und Jugendbüro des Landkreises organisierten Ferienspaßaktion kamen die Besucher voll auf ihre Kosten. Ob WikingerSchach, Sommerski, Stelzen

oder der große Weltkugelball: Der Schulhof der Lindhorster Magister-NotholdSchule wurde in einen bunten Spielplatz verwandelt. Lautes Lachen war an nahezu jeder Station zu hören. Das gute Wetter war ebenfalls dafür verantwortlich, dass die Aktion ein voller Erfolg war. „Bei den unterschiedlichen Stationen kommt es auf Geschicklichkeit, motorische Fähigkeiten sowie auf die Balance an“, erklärte Stefanie Kittel, Mitarbeiterin des Kinder-und Jugendbüros. Somit würden die Kinder neben

dem Spaßfaktor auch noch etwas lernen.

In den Monaten von Mai bis Oktober ist das Spielmobil nahezu an jedem Wochenende im Dauereinsatz. Vereine, Institutionen können es sich gegen eine Gebühr in Höhe von 30 Euro für Feste ausleihen. „Ich kann empfehlen, dass man sich früh anmeldet, da die Nachfrage groß ist“, sagte Evelyn Zumbrägel von der Jugendwerkstatt Hülshagen, wo das Spielmobil unter der Woche abgestellt ist. Anfragen nimmt sie unter (0 57 21) 8 24 19 entgegen.

WikingerSchach bereitet den Kindern besonders viel Spaß.

Foto: par

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Schaumburger Gastronomie

Auf dem Trockenen sitzt beim Dicken Heinrich nur das Boot – und erinnert an das nahe Steinhuder Meer.

Foto: sk

Gewinnen Sie ein Menü für Zwei

Das kulinarische Angebot beim Dicken Heinrich…

… frisch, lecker und gesund.

cêáëÅÜäáåÖëê~Öçìí=ãáí=âäÉáåÉå=êçíÉå=wïáÉÄÉäå für 5 - 6 Personen (von Martin Parno) wìí~íÉåW Fett zum Anbraten, 2 kg pariertes Frischlingsfleisch, 1 kg rote Zwiebeln, einige Knoblauchzehen, 500 g Tomatenachtel, gemahlener Zimt, Muskatnuss, 2-3 Lorbeerblätter, 1,5 Liter Wildfond zum Angießen, 1/4 Liter Rotwein, evtl. ein Schuss Essig, Salz und Pfeffer, 200 g gekochte weiße Bohnen.

wìÄÉêÉáíìåÖW Frischlingsfleisch in 3 mal 3 Zentimeter große Würfel schneiden und in einem Schmortopf gemeinsam mit einigen klein geschnittenen Zwiebeln im heißen Fett anbraten. Alle weiteren Zutaten – außer den geschälten und nicht zerteilten roten Zwiebeln – hinzugeben und rund 45 Minuten langsam schmoren. 20 Minuten vor Ende der Garzeit die Zwiebeln hinzugeben.

Dazu passen Nudeln, Spätzle oder Stampfkartoffeln und ein frischer Salat der Saison.

Fotos: pr.

Einmal im Monat verlosen die Schaumburger Nachrichten einen von einem Schaumburger Gastronomen gestifteten Menü-Gutschein für zwei Personen. Diesmal geht es um das Hotel und Restaurant Zum dicken Heinrich in Lüdersfeld.

Um den Menü-Gutschein zu gewinnen, müssen Sie nur folgende Frage richtig beantworten: Wie viele Elektrofahrräder stehen beim Restaurant Zum dicken Heinrich zur Ausleihe zur Verfügung?

1. Eins.

2. Zwei.

3. Drei.

Die Lösung finden Sie auf diesen Seiten. Wer sich den Gutschein sichern möchte, wählt einfach unsere GewinnHotline (01 37) 888 05 05 für 50 Cent aus dem deutschen Festnetz (abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer). Dort müssen Lösung, Name und Anschrift hinterlassen werden. Teilnahmeschluss ist Montag, 2. April. Der Gewinner wird per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

L OKALES

Seite 8

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 8

„Schülerexpress 13,5“ überzeugt

Fischwilderer auf Beutezug

Zeitungs-AG der Grundschule Nienstädt belegt Platz zwei der Juniorenpresse

Verbotene Klebenetze verwendet

Andreas Stühmann zeigt die zurückgelassenen Klebenetze des Fischwilderers.

Foto: Wiborg

Die Schülerzeitungs-AG ist stolz auf ihren zweiten Preis der Niedersächsischen Juniorpresse.

Nienstädt (kil). Für ihre Kreativität sind 13 junge Schreiberlinge der Grundschule Nienstädt belohnt worden.

Die Viertklässler der Schülerzeitungs-AG haben mit der 13. Ausgabe ihres „Schülerexpresses“ den zweiten Preis der Niedersächsischen Juniorenpresse belegt und damit rund 40 andere Schülerzeitungen von Grundschulklassen überholt.

Zur Preisverleihung durften die Schüler extra nach Hannover fahren. Für die Grundschüler ein spannender Tag, für Lehrerin Dörte PiperHöhn, die die Schülerzei-

tungs-AG seit 2004 betreut, bereits der vierte Preis, den sie mit den jungen Nachwuchsreportern gewonnen hat.

Jede Woche arbeiten schreibinteressierte Viertklässler zwei Stunden an ihrer Zeitung, entwickeln Ideen, schreiben Geschichten, üben sich im Layouten und Fotografieren – und das überwiegend selbstständig, wie Piper-Höhn berichtet, nur bei den technischen Dingen, bräuchten die Grundschüler noch Hilfe.

Das Ergebnis der jungen Schreiber lässt sich sehen: Die

aktuelle Ausgabe mit dem Titel „Schülerexpress 13,5“ bietet bunten Lesestoff auf 47 Seiten. „Wir schreiben über das, was uns interessiert“, erklärten die Schüler. Entsprechend abwechslungsreich ist auch die Bandbreite ihrer Artikel. Außer Lehrerinterviews, Comics, Rätseln und Geschichten aus dem Schulalltag, haben sich die Jungreporter auch mit Themen außerhalb des Schullebens befasst – vom Zwergkaninchen über Rezepte bis hin zum „Ford Mustang“. „Ich finde Trecker total interessant“, erklärt Jonas, der

Foto: kil im „Schülerexpress“ den „Fendt 936 Vario“ mit allerlei technischen Daten vorstellt.

Auch die anderen Schüler haben ihre Hobbys und Interessen einfließen lassen. So schreibt zum Beispiel Jannik über „Star Wars“, während sich Alicia und Mona den Abenteuern der „Hexe Mona“ widmen.

Zum Bedauern der jungen Schreiber übergeben sie den „Schülerexpress“ zum neuen Halbjahr in die Hände neuer motivierter Viertklässler, denn das Schülerzeitungsprojekt ist als Arbeitsgemeinschaft für jeweils ein Halbjahr angelegt.

Hagenburg (jpw). Es sollte offenbar der große Fischzug werden: Ein Unbekannter hat am vergangenen Mittwoch versucht, ohne Erlaubnis und mit verbotenen Methoden in den Teichen des Angel-Sport-Vereins „Petri Heil“ Hagenburg reiche Beute zu machen.

Gegen 9 Uhr hatte der Vereinsvorsitzende Andreas Stühmann noch das Gelände kontrolliert, ohne dass ihm etwas aufgefallen war. Bei seiner Rückkehr gegen 16 Uhr fand er in einem Teich aufgestellte Netze und diverse weitere an Land, ein Schlauchboot mit Pumpe und Paddeln, eine zurückgelassene Wathose mitsamt Transportrucksack und einer auffälligen Reisetasche.

Stühmann hatte zusammen mit einigen Vereinsmitgliedern alle Hände voll zu tun, rund zwei Zentner Karpfen, Hechte und

Weißfische aus den Netzen zu befreien, die sich dort bereits verfangen hatten. „Es wurden in der EU verbotene Klebenetze verwandt“, erklärte Stühmann. „Diese sind in Osteuropa erlaubt“. Zusammen mit der Polizei vermutet er, dass der Fischwilderer bei seinem Tun gestört worden ist: „Es sieht alles nach einer Flucht aus“, sagte auch Polizist Dieter Kappmeier.

Stühmann vermutet, dass der Täter mit dem Fahrrad gekommen sein könnte: „Alle Sachen könnten in den mitgeführten Taschen verpackt gewesen sein.“ Die Polizei erhofft sich deshalb weitere Hinweise auf den Tathergang oder auch auf den mutmaßlichen Fischwilderer. Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizeidienststelle in Hagenburg unter der Telefonnummer (0 50 33) 66 55 zu melden.

Ratsleute kritisieren Doppik Gemeinde Heuerßen investiert nur 73 000 Euro Martin Tiedemann (Zusteller in Wiedensahl) und Petra (Zustellerin in Meerbeck) mit Laura.

„Ich wecke Mama und Papa immer früh. Und jetzt bessern wir so auch noch die Haushaltskasse auf.“

Werden Sie für uns

Zusteller

(m/w).

Früh unterwegs sein (Mo – Sa zwischen 4 und 6 Uhr), zahlt sich aus: sicherer Job, faire und regelmäßige Bezahlung, Bezirk in Ihrer Nähe.

Interesse? Rufen Sie uns ab 12 Uhr an: 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de

Ein behindertengerechter Zugang zum Dorfgemeinschaftshaus soll 5000 Euro kosten.

Heuerßen/Kobbensen (gus).

Ein planerisches Defizit von 118 000 Euro im Ergebnishaushalt prägen den Haushaltsplan der Gemeinde Heuerßen für 2012. Die größte Investition sind 68 000 Euro für die Sanierung der Straßenbeleuchtung.

Kritik gab es an der Doppik und an der Samtgemeindeverwaltung.

Steigende Einnahmen – es stehen nun 593 500 statt wie in 2011 578 800 Euro zu Buche – reichen nicht aus, um der Kommune mehr Handlungsspielraum zu verschaffen. Denn die Ausgaben steigen ebenfalls, und zwar im Vergleich zum Vorjahr von 695 000 auf 711 500 Euro.

Insgesamt investiert die Gemeinde 73 000 Euro. Darin ist ein Haushaltsrest von 30 000 Euro aus 2011 für die Straßenlaternen enthalten. Den Restbedarf finanziert die Gemeinde aus Zuweisungen des Bundesumweltministeriums in Höhe von knapp 24 000 Euro und einem Kredit in Höhe von gut

14 000 Euro. Eine Rampe am Dorfgemeinschaftshaus soll 5000 Euro kosten.

Bürgermeister Frank Stahlhut hofft zwar auf steigende Einnahmen aus der Einkommensteuer in den nächsten Jahren. Dennoch sei angesichts eines Fehlbetrags von 19 200 Euro aus Einnahmen und Ausgaben der laufenden Verwaltungstätigkeit nur das Nötigste an Investitionen zu realisieren. Ärger löste das fortdauernde Fehlen einer Eröffnungsbilanz aus. Armin Stöber (CDU) sagte, es sei nicht akzeptabel, dass auch im vierten Jahr des doppischen Rechnungswesens noch immer keine solche Bilanz vorliege. Die Samtgemeindeverwaltung habe die Arbeit, für die sie da sei, nicht erledigt. Christoph Meier (CDU) forderte, Druck aufzubauen, um diesen Zustand zu beenden. Dem schloss sich Gösta Berkenhagen (SPD) an.

Hans Bielefeld (WGS) nahm die Mitarbeiter der Kämmerei im Lindhorster Rathaus ein

Foto: gus

Stück weit in Schutz und wies darauf hin, dass die Eröffnungsbilanz in diesem Jahr fertig werden soll. „So lange sollte man nun noch abwarten“, so Bielefeld. Es gebe mehrere Verwaltungen in Schaumburg, die noch keine solche Bilanz angefertigt haben. Wobei sich auch der WGS-Ratsherr eine bereits fertige Bilanz wünschte.

Das Papier gilt als wichtige Grundlage, um tatsächliche Eigentumswerte erfassen zu können. Die Abschreibungen dieser Werte müssen die Kommunen aus dem laufenden Geschäft erwirtschaften. Derzeit wird stellenweise mit Schätzungen gearbeitet.

Inhaltliche Kritik am Etatplan 2012 blieb weitgehend aus.

Harald Abmeyer bezeichnete „dieses Pamphlet“ allerdings als undurchsichtig. Er kritisierte die Doppik im Grundsatz, da dieses Rechnungswesen in den Räten kaum nachvollziehbar sei. Der Haushalt wurde fast einstimmig beschlossen. Abmeyer enthielt sich.

L OKALES

Seite9 | Sonnabend, 31. März 2012

Trinkwasser ändert Fließrichtung – nach Exten Stadtwerke verpachten Brunnen „Rintelner Wiesen“ an Wesergold / Kläranlage startet Betrieb im Juli Rinteln/Exten (dil). „Am Geschmack hat sicher niemand etwas gemerkt, und die Qualität ist auch dieselbe“, schmunzelt Stadtwerkegeschäftsführer Jürgen Peterson.

Er meint das Rintelner Trinkwasser. Es kommt inzwischen komplett aus dem Wasserwerk Engern und vom Brunnen Heinekamp. Das Wasserwerk Rintelner Wiesen, bisheriger Hauptlieferant, ist aber nicht trockengelegt, sondern das lebenswichtige Nass wechselt die Fließrichtung. Es wird ab jetzt zum Getränkehersteller Hartinger (Wesergold) in Exten gepumpt und dort als Brauchwasser „für betriebliche Zwecke“ wie Spülvorgänge eingesetzt, da es ja kein Trinkwasser mehr ist Seit dem Umbau im Wasserwerk Engern und den Einbindungsarbeiten im Januar ist die Wasserförderung in den Rintelner Wiesen dieses Jahr kontinuierlich zurückgefahren worden. Anfang März begann die nahezu komplette Belieferung des Trinkwassernetzes aus Engern. Dieses Wasser gelangt ebenso wie die Fördermengen aus dem aktiv bleibenden Rintelner Brunnen

Sieben Millionen Euro investiert die Firma Wesergold in ihre neue Kläranlage, die im Juli in Betrieb gehen soll.

Foto: dil Heinekamp zunächst in den Hochbehälter Guckse in der Nordstadt und von dort in die Leitungen zu den Haushalten. „Alles problemlos gelaufen, keine Beschwerden von Kunden“, stellt Peterson fest.

Doch nun läuft die Fördergenehmigung für Trinkwasser in den Rintelner Wiesen aus.

Noch wird ein bisschen geför-

dert, damit die Leitungen nicht trockenfallen. Ab 1. April liefern die dann wieder unter Vollleistung stehenden vier Brunnen an Wesergold – „für betriebliche Zwecke“, sagt Peterson. Darüber sei ein langfristiger Pachtvertrag mit den Stadtwerken abgeschlossen worden, die Eigentümer bleiben. Genutzt wird dabei

eine schon vorhandene 400Millimeter-Leitung, die ebenfalls verpachtet wurde. „Über Details des Betriebs stimmen wir uns mit Wesergold noch ab“, sagte Peterson. „Es wird eine Kooperation geben.“ Vorteil für die Stadtwerke: Sie müssen die Brunnenanlage nicht zurückbauen, was bei einer Einstellung des

Förderbetriebs notwendig gewesen wäre.

Bei Wesergold wächst die neue Kläranlage in die Höhe. „Wir sind gut im Zeitplan, Ende Juli soll die Anlage in Betrieb gehen“, sagt der technische Betriebsleiter Franz Driessen. Im Moment werden die Metallringe des Gasspeichers und der „anaeroben Reaktionsgefäße“ aufeinandergeschweißt. Nebenan hievt der Kran Betonringe für die Tanks aufeinander. Und auch der Bau des rechteckigen Betriebsgebäudes mit der Leitwarte für die Kläranlagensteuerung und -überwachung kommt zügig voran. „Insgesamt wird der Gasspeicher so hoch wie unser Hochregallager“, erklärt Driessen. Der Getränkehersteller investiert rund sieben Millionen Euro.

Durch diese Kläranlage wird dann ein Teil des Wassers, das von den Rintelner Wiesen kommt, bald auch wieder das Werk verlassen.

Am Ende gelangt es genauso in die Weser wie das Trinkwasser aus den Haushalten über die kommunale Kläranlage. Der Kreislauf schließt sich.

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen.

Erscheinungsweise: sonnabends.

Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover.

Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Zeitarbeit – Eine Branche boomt Für Hochqualifizierte ebenso interessant wie für Ungelernte Jeder dritte Zeitarbeitnehmer bleibt im ausleihenden Unternehmen „kleben“ Die Zeitarbeitsfirmen in Deutschland haben derzeit rund 800 000 Beschäftigte auf den Gehaltslisten. Innerhalb von zehn Jahren verzeichnete die Branche ein Wachstum von 260 Prozent.

Befürworter sehen die Zeitarbeitsbranche als „Motor des wirtschaftlichen Wachstums“, Kritiker hingegen monieren die geringere Bezahlung der Beschäftigten im Vergleich zu den Stammbelegschaften der Unternehmen, in die die Leiharbeiter vorübergehend ausgeliehen werden.

PERSPEKTIVE Ob für den kurzfristigen Personaleinsatz oder für die langfristige strategische Partnerschaft: Wir überlassen erfahrene und qualifizierte kaufmännische und gewerbliche Mitarbeiter zu festen Konditionen.

Fairness und Partnerschaft prägen die Zusammenarbeit auf allen Ebenen.

www.personaldienst.de

Stammbelegschaft und vorübergehend ausgeliehene Mitarbeiter arbeiten Hand in Hand. Ein solcher Job dient Zeitarbeitnehmern häufig als Sprungbrett in die Stammbelegschaft des Unternehmens. Foto: pr.

Wie viel Geld verdient Der Interessenverband ein Zeitarbeitnehmer? deutscher ZeitarbeitsunterZeitarbeitnehmer müssen nehmen (IGZ) beantwortet die wichtigsten Fragen rund grundsätzlich genauso bezahlt werden wie die Mitarbeiter im um dieses Thema.

Kundenbetrieb, die vergleichbare Tätigkeiten ausüben Wie funktioniert („equal pay“) – es sein denn, Zeitarbeit?

Zeitarbeitnehmer werden es findet ein Tarifvertrag für – zumeist unbefristet und in die Zeitarbeit Anwendung jedem Fall sozialversiche- („Tariföffnungsklausel“). Der rungspflichtig beschäftigt – IGZ hat einen solchen Tarifbei einem Zeitarbeitsunter- vertrag mit der DGB-Tarifgeausgehandelt. nehmen angestellt. Ihre Ar- meinschaft beit leisten sie dann in einem Nach diesem Tarifvertrag sogenannten Kunden- oder müssen alle IGZ-MitgliedsunEntleihbetrieb. Arbeitgeber ternehmen ihre Mitarbeiter ist jedoch das Zeitarbeitsun- entlohnen. ternehmen. Von dort erhalWoran erkennt man ten die Arbeitnehmer auch ein gutes Zeitarbeitsihren Lohn. unternehmen?

Wichtig ist das Vorliegen Wie oft wechselt einer Erlaubnis zur Arbeitder Einsatzort?

Das ist unterschiedlich nehmerüberlassung. Die Mitund hängt von der Art der gliedschaft im IGZ dient daTätigkeit ab. Eine zeitliche bei als Qualitätssiegel. Nutzen Obergrenze für die Überlas- Sie auch das Vorstellungsgesung in einen Kundenbetrieb spräch mit dem Personaldishat der Gesetzgeber gestri- ponenten zum gegenseitigen chen. Aber es gibt auch Ein- Kennenlernen. Achten Sie dasätze, die sich kurzfristig er- rauf, ob Ihre Qualitäten richgeben und so einen flexiblen tig erfragt werden und auch schwierigere Punkte Ihrer SiEinsatz notwendig machen.

tuation Berücksichtigung finden.

Ist Zeitarbeit nur etwas für Ungelernte?

Mit 30 Prozent gibt es keine Berufsgruppe, die so stark vertreten ist, wie die der Helfer. Allerdings bedeutet dies im Umkehrschluss auch, dass 70 Prozent der Zeitarbeitnehmer in anderen Bereichen eingesetzt sind. Der Bereich der Höher- und Hochqualifizierten gewinnt immer mehr an Bedeutung. Dies gilt für Facharbeiter, Ingenieure und viele Spezialisten.

Was ist, wenn ein Kundenbetrieb einen Zeitarbeitnehmer übernehmen möchte?

Dies ist in den allermeisten Fällen kein Problem. Die Übernahme von Zeitarbeitnehmern in den Kundenbetrieb ist keine Ausnahme: Schon heute bleibt jeder dritte Zeitarbeitnehmer im Kundenbetrieb „kleben“. Nicht zuletzt deswegen spricht man oft von der „Brückenfunktion“ von Zeitarbeit. r

Interessen von Unternehmen und Bewerbern vertreten viele.

Es kommt aber darauf an, gemeinsame Ziele zu verwirklichen.

BIELEFELD | BÜNDE | COESFELD | GÜTERSLOH | HAMM | IBBENBÜREN | LEMGO LÜBBECKE | MINDEN | MÜNSTER | OSNABRÜCK | RHEINE | RINTELN | WARENDORF

Beratung – Vermittlung – Zeitarbeit Wir halten Wort! Testen Sie uns.

Nutzen Sie unsere Erfahrung aus 12 Jahren erfolgreicher Personalarbeit.

Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne Referenzen zahlreicher namhafter Kundenunternehmen. Anruf genügt.

Wir suchen ständig n qualifizierte Facharbeiter im Maschinenbau Kfz-, Metall-, Holz- und Elektrobereich n zuverlässige Hilfskräfte für Lager und Produktion n examinierte Pfleger/innen und Führungskräfte für die Pflege n kaufmännisches Personal verschiedener Fachrichtungen Personaldienstleistungen im Landkreis Schaumburg, Raum Minden, der Region Hannover und Umgebung.

Referenz Personal GmbH Allee 9, 31552 Rodenberg, Tel. 05723 798837 email: info@referenz-personal.de, www.referenz-personal.de

L OKALES

Seite 10

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 10

Bildhauerkurse am Stadthäger Bruchhof Tanja von Triller und Kai Lölke geben im April, Juni und Juli Einblicke in die künstlerische Bearbeitung von Stein / Sechs Termine Stadthagen (par). Die Bildhauer Tanja von Triller und Kai Lölke bieten am Bruchhof Stadthagen wieder eine Reihe von Bildhauerkursen an. Los geht es am Sonnabend, 21. April. Die weiteren Termine sind: 22. April, 2. und 3. Juni sowie der 14. und 15. Juli. Der Beginn der Veranstaltung ist je-

weils für 9 Uhr angesetzt. Mit dem Ende des Kurses ist nach Angaben der Veranstalter gegen 16 Uhr zu rechnen.

Ziel ist laut Lölke, dass die Teilnehmer Werkzeuge und die Beschaffenheit des Steins kennenlernen. Die Teilnahmekosten betragen 35 Euro pro Person, zuzüglich 15 Euro für

das Material. Ein komplettes Wochenende kostet hingegen nur 55 Euro plus Material. Anmeldungen sind telefonisch unter den Nummern (0 57 21) 30 14 und (05 11) 2 61 71 13 sowie per E-Mail an kai@loelke.net und vontriller@teleos-web.de möglich.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Gut beraten in Steuerfragen Änderungen können Geld wert sein Der Abgabetermin für die Steuererklärung 2011 rückt näher / Steuerberater helfen

Bahe & Partner GbR Steuerberatungsgesellschaft

§

Helmut Bahe

§

Berthold Bolsewig

– Steuerberater –

Kramerstr. 8 · 31542 Bad Nenndorf Telefon: 0 57 23 - 94 03-0 · Telefax: 0 57 23 - 94 03-24 stb.bahe-partner@datevnet.de · www.bahe-partner.de

Familienanzeigen selbst aufgeben:

www.sn-online.de

Von Privatpersonen sind die Einkommensteuererklärungen bis spätestens zum 31. Mai 2012 beim Finanzamt einzureichen. Wird die Steuererklärung durch einen Steuerberater erstellt, kann die Abgabefrist bis zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.

Grundsätzlich besteht erstmals eine Pflicht, die Steuererklärung elektronisch abzugeben, wenn Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft, Gewerbebetrieb oder selbstständiger Arbeit erzielt werden. Dies gilt bereits, wenn man an einem gewerblichen Fonds beteiligt ist. Aber unabhängig davon sind für die Steuererklärung 2011 auch wieder einige Veränderungen gegenüber dem Vorjahr zu berücksichtigen, die bares Geld wert sind. Darauf weist der Steuerberaterverband Niedersachsen Sachsen-Anhalt hin.

Welche Formulare?

Neben dem vierseitigen Mantelbogen sind – je nach individueller Situation und Verpflichtung – zusätzliche Anlagen auszufüllen. Für jeden Arbeitnehmer ist das beispielsweise die Anlage N, die der Erfassung der Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit, den Angaben zum Arbeitslohn, zu Werbungskosten und der Arbeitnehmer-Sparzulage dient. Des Weiteren können zum Beispiel die Anlagen KAP für Einkünfte aus Kapitalvermögen, die Anlage R für Rentner, die Anlage Kind oder die Anlage Vorsorgeaufwand und andere von Bedeutung sein.

Werbungskosten Bisher galt für Werbungskosten ein Pauschalbetrag von 920 Euro. Dieser wurde rückwirkend auf 1000 Euro angehoben und gilt folglich bereits für die Steuererklärung 2011.

Das bedeutet, dass Werbungskosten, die bis zu dieser Höhe anfallen, nicht mehr per Einzelnachweis zu belegen sind.

Liegen die Ausgaben über 1000 Euro, können sie weiterhin nur abgesetzt werden, wenn sie mit Belegen nachgewiesen werden.

Entfernungspauschale Diese Größenordnung kann allein schon mit den Fahrtkosten für den Weg zur Arbeit erreicht werden, wenn dieser auf Basis von 230 Arbeitstagen bei mehr als 15 Entfernungskilometern liegt. Normalerweise gilt für die Abrechnung per Entfernungspauschale ein Höchstbetrag von 4500 Euro.

Aber wenn höhere Kilometer-

Normalerweise muss die Steuererklärung für das Jahr 2011 bis Ende Mai 2012 beim Finanzamt eingereicht werden. Wer einen Steuerberater damit beauftragt, hat jedoch bis Ende Dezember Zeit.

Foto: pr. leistungen mit Belegen und Quittungen glaubhaft nachgewiesen werden können, kann auch ein höherer Betrag anerkennungsfähig sein.

Die Entfernungspauschale geht davon aus, dass eine Arbeitsstelle besteht, die vom Arbeitnehmer überwiegend und dauerhaft angesteuert wird.

Für weitere Arbeitsstätten, die zum Beispiel von Bauarbeitern, Monteuren oder Bauleitern abzufahren sind, können – wie bei Dienstreisen – für jeden Kilometer der Hin- und Rückfahrt 30 Cent steuermindernd in Ansatz gebracht werden. Möglicherweise fallen hier auch noch Verpflegungskosten an, die ebenfalls geltend gemacht werden können.

Arbeitszimmer und Arbeitsmittel Wenn für die berufliche oder betriebliche Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz zur Verfügung steht, sind die Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer bis zu einer Höhe von 1250 Euro jährlich als Betriebsausgaben oder Werbungskosten abziehbar.

Die Berechnungsbasis bemisst sich an der Fläche des Arbeitszimmers im Verhältnis zur Gesamtfläche der Wohnung oder des Hauses.

Entsprechend sind auch die Kosten aufzuteilen, die anteilig steuermindernd in Ansatz gebracht werden können: zum Beispiel Reinigungs-, Stromund Versicherungskosten, Miete und Nebenkosten für Mieter oder Finanzierungskosten und Abschreibungen für Eigentümer.

Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer, das den Mittelpunkt der gesamten be-

trieblichen und beruflichen Betätigung bildet, können in voller Höhe steuerlich Berücksichtigung finden. Das gilt auch für Arbeitsmittel, die zu mindestens 90 Prozent für die Arbeit benötigt werden: zum Beispiel der Schreibtisch und andere Büromöbel, Computer, Faxgerät, Fachliteratur und Büromaterial. Dabei sind steuerliche Grenzen zu berücksichtigen, die entweder einen Direktabzug der Kosten (bis 410 Euro ohne Mehrwertsteuer) oder aber eine Abschreibung über die Nutzungsdauer begründen.

Doppelte Haushaltsführung Wenn aus beruflichem Anlass ein doppelter Haushalt nötig wird, zeigt sich der Fiskus kulant. Die Anerkennung der Aufwendungen ist allerdings an bestimmte Voraussetzungen gebunden. Dazu gehört unter anderem, dass der Steuerpflichtige außerhalb des Ortes, an dem ein eigener Hausstand unterhalten wird, einer Beschäftigung nachgeht und auch eine Bleibe am Beschäftigungsort bewohnt.

Außerdem besteht dann die Möglichkeit, neben den Aufwendungen für die erste und letzte Fahrt zum Beschäftigungsort auch eine Familienheimfahrt wöchentlich mit pauschal 30 Cent pro gefahrenem Kilometer oder den Ticketpreisen für öffentliche Verkehrsmittel in Ansatz zu bringen. Aber Achtung: Sogenannte umgekehrte Familienheimfahrten (wenn der in der Hauptwohnung lebende Partner seine „bessere Hälfte“ am Beschäftigungsort besucht) sind reines Privatvergnügen.

In solchen Fällen spielt der Fiskus nicht mit.

Vorsorgeaufwendungen Kosten für derartige Aufwendungen sind in der „Anlage Vorsorgeaufwand“ festzuhalten. In vollem Umfang steuerlich berücksichtigt werden die tatsächlich geleisteten Beiträge zur privaten und gesetzlichen Krankenversicherung (inklusive Zusatzbeitrag), zur gesetzlichen Pflegeversicherung und privaten Pflege-Pflichtversicherung, soweit sie der Basisabsicherung dienen.

Die weiteren sonstigen Vorsorgeaufwendungen können nur beschränkt im Rahmen der Höchstbeträge von 1900 Euro (für Angestellte, Beamte und Rentner) beziehungsweise 2800 Euro (für Selbstständige) geltend gemacht werden, soweit der Höchstbetrag nicht bereits durch die oben genannten Beiträge zu Basis-Krankenund gesetzlichen Pflegeversicherungen ausgeschöpft wurde.

Zu den sonstigen Vorsorgeaufwendungen gehören Beiträge zur Arbeitslosen-, Erwerbsund Berufsunfähigkeitsversicherung, zu Unfall- und Haftpflichtversicherungen und zu Renten- und Lebensversicherungen. Auch Beiträge zu Kranken- und Pflegeversicherungen außerhalb der Basisabsicherung sind hier zuzurechnen.

Erweiterung der Steuerfreiheit für ehrenamtliche Tätigkeit Ab dem Veranlagungszeitraum 2011 gilt eine spezielle Steuerbefreiungsvorschrift für ehrenamtliche Vormünder, rechtliche Betreuer und Pfleger. Deren Aufwandsentschädigung bleibt steuerfrei, wenn sie – zusammen mit den steuerfreien Einnahmen aus einer Tätigkeit als „Übungsleiter“ – nicht mehr als 2100 Euro im Jahr beträgt.

Doppelförderung gekappt Im Bereich der haushaltsnahen Dienstleistungen gilt für Handwerkerleistungen prinzipiell der Steuerbonus von 20 Prozent der Arbeitskosten (auf maximal 6000 Euro). Um eine Doppelförderung zu vermeiden, wirken sich ab dem Veranlagungszeitraum 2011 aber nur noch solche Aufwendungen steuerermäßigend aus, die nicht schon anderweitig gefördert oder abgerechnet werden.

Tipp Generell bietet es sich bei dieser komplizierten Materie immer an, einen kompetenten Berater hinzuzuziehen. r

Ihre Chance, wenn Sie das nächste Mal mit Ihrer Anzeige dabei sein wollen.

Kontakt: Mario Kirchner | Tel. 05721-809264 | sn-kirchner@madsack.de

Nächster Erscheinungstermin: 26. Mai 2012

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite11 | Sonnabend, 31. März 2012

82% Nein, sie sollte abgeschafft werden.

17% Ja, sie ist sinnvoll.

Ich weiß es nicht.

1%

AKTUELLE UMFR AGE:

>>> Wer wird deutscher Fußballmeister? a) Borussia Dortmund b) FC Bayern München c) Eine andere Mannschaft.

>>> Stimmen Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de.

Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt!

Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate.

Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl.

Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab.

(Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen.

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis.

In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma.

Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

Seite 12

L OKALSPORT

GWD Minden mit Sieg und Niederlage Handball-Zweitligist bleibt dennoch auf Aufstiegskurs / Viele Unkonzentriertheiten Handball (hga). Nach zwei sieglosen Spielen hat Zweitligist GWD Minden am Mittwochabend seine Tabellenführung wieder untermauert.

In der Mindener Kampa-Halle schlug GWD den Tabellenelften TV Bittenfeld 32:25 (17:10). Zuvor waren die Grün-Weißen in Bietigheim unter die Räder gekommen.

GWD Minden – TV Bittenfeld 32:25 (17:10). In den Schlussminuten erhob sich ein Teil der Zuschauer und applaudierte, ein anderer Teil pfiff. GWD-Coach Ulf Schefvert hatte in beiden Hälften Grund, äußerst zornig zu reagieren und seine Schützlinge wach zu rütteln.

In den ersten Minuten starteten beide Teams eher bescheiden. Bittenfeld, im Vorfeld als äußerst unangenehmer Gegner eingestuft, erwies sich mehr und mehr als überfordert. Das lag allerdings nur bedingt am Angriffsspiel von GWD, sondern basierte auf einer von Evars Klesniks geführten, wenig zimperlichen Abwehr des Tabellenführers.

Bis auf 12:6 baute GWD die Führung aus, zumeist über Tempogegenstöße. Aus dem gebundenen Angriff heraus war über 60 Minuten nicht viel Konstruktives zu sehen, die sichere Abwehr brachte die Balleroberungen und letztlich die erfolgreichen Gegenstöße.

Wie später auch in Hälfte zwei leistete sich GWD eine Tiefschlafphase, Schefverts Erregungskurve ging hoch.

Torhüter Anders Persson

Aleksandar Svitlica überlistet den Keeper der Gäste mit einem sehenswerten Heber.

Foto: hga zeigte in Hälfte eins eine her- den Faden und überließen der den Fehler gnadenlos und gewannen langsam aber sicher SG fast kampflos das Feld. vorragende Leistung.

Zur Pause führten die Min- die Oberhand.

GWD Minden: Schmidt Eine Hinausstellung gegen 10/5, Svitlica 9, Doder 6, dener mit zwei Toren VorSteinert 3, Tesch 2, Skusa 1, sprung, drei vergebene Sieben- Carl-Johan Andersson nutzte meter waren der negative As- die Mannschaft von Jochen Fuchs 1. pekt. Dalibor Doder vermoch- Zürn zur Zwei-Tore-Führung.

SG BBM Bietigheim – te vor der Pause viele gute Ak- In der Schlussphase zog der GWD Minden 31:24 (15:13). zente zu setzen und erzielte überragende SG-Keeper Milos Am vergangenen Sonnabend sechs Tore. Die GWD-Ab- Hacko dem Tabellenführer dann endgültig den Nerv. Nur herrschte hingegen noch Tris- wehr spielte aufmerksam.

Nach der Pause zogen die einen Treffer gestattete der tesse im Mindener Lager.

Denn Stuttgart war für den Mindener auf 20:16 davon. Slowake den Mindenern in den Handball-Zweitligisten keine Ebenso schnell holten die letzten elf Spielminuten und Reise wert: Nach dem Hinspiel Gastgeber diesen Rückstand leitete damit die Niederlage verlor GWD Minden auch das wieder auf. Das Team von ein.

GWD: Doder 8, Schmidt Rückspiel gegen die SG BBM Trainer Ulf Schefvert musste Bietigheim mit 24:31 (13:15). innerhalb von acht Minuten 6/1 Siebenmeter, Steinert 3, In einer durchaus sehenswer- fünf Siebenmeter gegen sich Tesch 3, Aleksandar Svitlica 2, ten Partie verloren die Gäste in hinnehmen. Die Bietigheimer Carl-Johan Andersson 1, Südden letzten 15 Minuten völlig bestraften wie im Hinspiel je- meier 1.

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 12

Bückeburger „Boy-Group“ verliert unglücklich Beim 0:1 in Ottersberg sind acht Spieler unter 23 Fußball (jö). Seien wir ehrlich: Dass der VfL Bückeburg im März seiner Aufstiegssaison schon 18 Punkte auf dem Konto hat, ist allein eine positive Überraschung. Am vergangenen Wochenende hätte zumindest ein Zähler hinzukommen können, denn das Spiel beim Tabellenneunten TSV Ottersberg hatte keinen Sieger verdient. Doch Bückeburg hatte Pech: Die Gastgeber trafen mit einem Sonntagsschuss zum entscheidenden 1:0-Siegtreffer.

Alles andere wäre angesichts der massiven Bückeburger personellen Probleme allerdings auch einer Sensation gleichgekommen. Neben den bisherigen Ausfällen mussten gestern auch Burak Buruk und Nils Rinne verletzt absagen. Der wichtige Jan Steininger bekam zudem während des Spiels Probleme und musste nach einer knappen Stunde ersetzt werden.

So spielte der VfL Bückeburg am Ende mal wieder mit einer „Boy-Group“.

Pressesprecher Murat Akgün hatte mitgezählt: „Acht Spieler waren unter 23 Jahre.“ Dass der TSV Ottersberg ein starker Gegner war, bewies allein der 3:1-Sieg der Verdener gegen Rehden.

Entsprechend vorgewarnt und diszipliniert ging der VfL Bückeburg ans Werk.

Die Gäste ließen nur ganz wenig zu. Ottersberg besaß im ersten Durchgang eine Freistoßmöglichkeit, bei der der Ball vom Wind an den

Pfosten gedrückt wurde – mehr war von den Hausherren nicht zu sehen. Aber auch Bückeburg entwickelte im Angriff kaum Gefahr.

Pascal Könemanns Fernschuss musste schon fast als ein Höhepunkt gewertet werden. Beide Mannschaften bekämpften sich auf Augenhöhe.

In der zweiten Halbzeit lief es ähnlich, aber der TSV Ottersberg hatte zumindest eine völlig entkrampfte Minute, und sie machte in diesem Spiel den Unterschied aus. Nachdem der ehemalige 96er Johannes Ibelherr in der 67. Minute mit seinem exakten 18-Meter-Schuss zum 1:0 getroffen hatte und Bückeburg schon den Anstoß wieder vertändelte, wäre Sekunden später durch Sebastian Koltonowski fast das 2:0 gefallen.

Mehr geschah aber nicht.

Der VfL besaß bei dem Konter von Niklas Fritsche (54.) und dem Kopfball von Niko Werner (89.) in der zweiten Halbzeit durchaus Chancen, die ein Unentschieden möglich gemacht hätten. „Unter dem Strich war es aber eine schlechtere Leistung als die gegen den SC Langenhagen vom Mittwochabend“, fand Pressesprecher Murat Akgün.

VfL: Engler, Pascal Könemann, Abram, Peter, Steininger (58. Städter), Werner, Fritsche, Buchwald (70.

Schneckener), Schmalkoch, Heine (80. Hattendorf), Bastian Könemann.

Haster Handballer machen aus der Not eine Tugend Personell dezimierte SG kämpft Tabellendritten aus Northeim nieder Handball (hga). Das war ein echter Big Point: Völlig überraschend hat Oberligist SG Hohnhorst-Haste den Tabellendritten HSG Northeim in eigener Halle 26:23 (13:12) besiegt. Damit gelang es, im Abstiegskampf ganz wichtige Punkte einzufahren.

In der Haster Sporthalle dröhnten Trommeln, die Zuschauer waren aus dem Häuschen. Mit einer halben WSL-Oberliga-Mannschaft rang die von Olaf Kahl trainierte SG den haushohen Favoriten nieder. Allen voran Martin Engel und Marco Wilhelms, die vorn antrieben und in der Abwehr mit den anderen um jeden Ball kämpften. „Die Situation vor dem Spiel war eine Katastrophe“, erklärte Kahl. Tim Kirchmann, Christian Höflich, Marvin Pfaffe, David Neumann und Thomas Fink fehlten von vornherein, vor dem Spiel verletzte sich Torhüter Niklas Blomberg. Aus der Reserve kamen Jan Hudasch, Patrick Robock, Frederik Philipps in den Kader. Aus der Not heraus brach die SG eine Abmachung: Mit Philipp Reinsch gab ein A-Juniorenspieler seinen Einstand. „Ein Riesentalent, er hat uns ganz viel weiter geholfen, die Achse mit Hudasch passte“, so Kahl. Das Publikum habe wie eine Wand hinter der Mannschaft gestanden, jeder für jeden gekämpft. „Dann gewinnst du so ein Spiel schon mal“, resümierte Kahl. „Ich kann nur gratulieren, toll gespielt, jeder für den anderen gekämpft, was uns heute gefehlt hat“, sagte Gäste-Torhüter Marc-Oliver

Passt: A-Junior Philipp Reinsch (vorn) bildet mit Jan Hudasch eine wichtige Achse.

Foto: hga Wode. Er wolle seiner Mannschaft aber keinen Vorwurf machen.

Haste nahm Northeims Top-Torjäger Kai Effler aus dem Spiel und verschleppte im Angriff das Tempo. Damit kam der Tabellenzweite, dem der Mittelblock der Abwehr fehlte, nicht zurecht. Hinzu kam, dass die Kahl-Schützlinge verbissen um jeden Ball kämpften. Gerade die aus der Reserve hochgezogenen Spieler warfen sich in die Zwei-

kämpfe, Northeim wurde zunehmend ratloser und blieb eine Antwort schuldig.

Bis zum 15:15 (42.) schleppte sich das Spiel dahin, dann gelang Haste das entscheidende Absetzmanöver.

Wilhelms traf per Siebenmeter zum 20:16 (48.), die SG stemmte sich mit aller Kraft gegen den Gegner.

SG Hohnhorst-Haste: Wilhelms 12/4, Engel 7, Hudasch 2, Reinsch 2, Philipps 2, Hoffmann 1.

L OKALSPORT

Seite13 | Sonnabend, 31. März 2012

Eintracht-Frauen verlieren Scheidung nach 20 Jahren „Ehe“ SC Völksen im Spitzenspiel der Landesliga viel effektiver Frauenfußball (pm). Als auch Katharina Kottrup neun Minuten vor Schluss aus acht Metern an Völksens Torfrau Franziska Kubitza scheitete, schwante auch dem Letzten im Wendthäger Mühlenbachstadion, dass der TSV Eintracht Bückeberge dem Spitzenspiel keine Wendung mehr geben könnte.

Am Ende musste der Zweite der Landesliga eine 0:2-Niederlage hinnehmen und verliert damit Spitzenreiter SC Völksen in der Tabelle vorerst aus den Augen.

Zuvor hatten Inka Schütt (2.) und Kottrup (69.) nur die Latte des Gästetores getroffen – und auch Julia Domroes verfehlte allein vor Kubitza (78.) nicht nur die kurze Ecke, sondern übersah auch die frei vor dem leeren Tor postierte Mitspielerin Mona Söhnen. Es sollte einfach nicht sein mit einem Treffer für die Eintracht.

Zumal die Gastgeberinnen die erste Hälfte über weite Strecken verschliefen. Zu zögerlich in den Zweikämpfen und ohne Struktur im Angriffsspiel ließen sie den Tabellenführer zu sehr gewähren. So

Der Ball geht nicht ins Tor: Mona Söhnen (re.) kommt zu spät. Foto: ph auch, als Rabea Dincer (13.) nach einem Ballgewinn bis zur Grundlinie durchbrach und für Saskia Tietz auflegte. Die SCTorjägerin vollendete zum 1:0.

Gegen den weiteren Sturmlauf der Gäste stemmte sich die TSV-Abwehr um Torfrau Laura Danziger bis zur Pause erfolgreich.

Nach der Pause bekam die Eintracht das Spiel zusehends in den Griff, auch wenn Luise Pöppel (53.) noch einmal auf der Linie klären musste. Als der

TSV das Risiko erhöhte, fiel die Entscheidung: Nach einem Ballverlust brachte Sabrina Pelzer Tietz im Strafraum zu Fall. Berit Wistal verwandelte den Strafstoß zum 0:2 (72.). Die Eintracht wehrte sich gegen die drohende Niederlage – vor dem Tor war jedoch an diesem Tag stets Endstation.

TSV Eintracht Bückeberge: Danziger, Pelzer, Stolte (70. Bleidißel), Pöppel, Bekemeier, Kottrup, Hunte, Schütt, Domroes, Syla, Söhnen.

TSV Algesdorf steigt aus Landesliga ab Tischtennis (uk). Das Abenteuer Landesliga ist für den TSV Algesdorf nach nur einer Saison bereits beendet. Beim TTC Lechstedt verlor der TSV knapp mit 7:9 und steht einen Spieltag vor Beendigung der Serie als Absteiger fest.

Die ohne Christian Steege angetretenen Algesdorfer ga-

ben alles – es reichte letztlich nicht, auch weil David Matthies und Fabian Möller angeschlagen in die Partie gingen.

Der TSV startete schlecht, nach den Doppeln stand es 0:3. Ingo Hasemann, Lukas Nowag und Bernd Bosselmann glichen zum 3:3 aus.

Möller und Matthies verloren ihre Spiele, aber Mario Buhr

und Nowag schafften den erneuten Ausgleich – 5:5. Ingo Hasemann gab eine komfortable Führung aus den Händen, aber Möller glich noch einmal aus. Als Buhr und Bosselmann ihre Partien verloren, war die Vorentscheidung gefallen. Matthies verkürzte auf 7:8 – aber das Abschlussdoppel ging knapp verloren.

SV Sachsenhagen und TuS Lüdersfeld lösen Jugendspielgemeinschaft auf Jugendfußball (hga). Nach 20 Jahren gemeinsamer Jugendarbeit werden der TuS Lüdersfeld und SV Victoria Sachsenhagen nach Ende der aktuellen Saison getrennte Wege gehen. Die JSG Sachsenhagen/Lüdersfeld gehört dann der Vergangenheit an. „Wir orientieren uns jetzt innerhalb der Samtgemeinde Lindhorst“, erklärte Patrick Löhr, 2. Vorsitzender vom TuS Lüdersfeld. Es seien für die bisherige JSG nicht mehr genügend Schnittmengen vorhanden, zu wenige wirklich gemischte Mannschaften da, erläuterte Löhr die Gründe für die Trennung. Damit gehört der TuS zu den Vereinen, die den Mangel an Nachwuchs schon jetzt zu spüren bekommen.

Das betrifft in Lüdersfeld zunächst einmal die A-, Bund C-Junioren. Dort sind zu wenige eigene Spieler vorhanden. Immerhin wird der TuS für die kommende Saison wieder eine eigene D-Juniorenmannschaft melden. Für alle, die ihre Fußballerkarriere in Lüdersfeld beginnen wollen, steht Jugendleiter Marius Pietzonka mit Informationen und Hilfe unter Telefon (0157) 82 25 74 09 zur Verfügung.

Spieler älterer Jahrgänge sollen gegebenenfalls bei der JSG Lindhorst/Beckedorf untergebracht werden. „Wie das genau läuft, ist noch nicht besprochen“, sagte Löhr. Das bestätigte Uwe Hattendorf von der JSG Lindhorst/Beckedorf. Man hätte mittlerweile eine richtig gute Jugendarbeit. „Mögliche Formen der Zusammenarbeit

Getrennte Wege: Nico Gutzeit (rechts) vom SV Sachsenhagen ist ein Beispiel für die erfolgreiche Jugendspielgemeinschaft. Nach einem Gastspiel beim VfL Bückeburg kehrte Gutzeit zu seinem Stammverein zurück. Im Vordergrund A-Juniorenbetreuer und Lüdersfelder Urgestein Uwe Koch.

Foto: hga müssten noch genau gefunden werden“, sagte Hattendorf.

Einer potenziellen Zusammenarbeit stünde zunächst nichts im Wege. Löhr attestierte der benachbarten JSG gerade in jungen Jahrgängen einen großen Spielerbestand.

Dort würden auch leistungsorientierte Jahrgänge zusammengestellt. Er hoffe, dass dort auch leistungsstarke Lüdersfelder Förderung erfahren könnten, so Löhr. „Ich kann da keine feste Aussage machen“, meinte Matthias Brösche, Jugendleiter in Sachsenhagen.

Aus Sicht des SVS sei das noch nicht so endgültig gewesen. „Dann ist es halt so, schauen wir mal“, meinte Brösche. Der SVS halte alle Altersklassen besetzt, die Trennung wäre nicht so dramatisch, sagte Brösche. Die JSG Sachsenhagen/Lüdersfeld war insgesamt eine Erfolgsgeschichte. Immer wieder fand eigener Nachwuchs den Weg in die Herrenmannschaften.

Aktuell stehen beim TuS Lüdersfeld Jens Fahlbusch und am Kanal Nico Gutzeit für die gemeinsame Geschichte.

S PÄTLESE

Seite 14

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 14

Enkel bleiben „Leihgabe“

„Da kann ich nicht mitreden“

Das natürliche Bindeglied zwischen den Generationen

Lebensplanung der Kinder akzeptieren / Auch die Probleme mittragen

VON DORIS GOERGES roßeltern spielen im Leben ihrer Enkelkinder eine G wichtige Rolle. Sie sind das natürlichste und beste Bindeglied zwischen den Generationen, da sie immer ein offenes Ohr für die Nöte ihrer Enkel haben.

Großeltern haben für alles Verständnis und sind tolerant.

Was sie den eigenen Kindern nie erlaubt hätten, wird bei den Enkeln toleriert. Sie sind mit ihren Erfahrungen für die Entwicklung der Kinder unverzichtbar. Kinder sind sehr wissbegierig und dankbar für alle Arten von Zuwendung.

Zum Glück sind Großeltern heute in den Familien keine Mangelware mehr. Das war in den Nachkriegsjahren anders, als Teile ganzer Generationen

ausradiert waren. Viele Kinder mussten ohne Großeltern aufwachsen und haben sie sicher schmerzlich vermisst.

Heute gibt es die Großeltern meist im Doppelpack, in Patchwork-Familien sogar mehrfach.

Ein Glück für die Generation der Enkel, denn Großeltern haben viel mehr Geduld, weil ihre Erziehungsarbeit abgeschlossen ist. Sie lesen mit großer Ausdauer vor, beantworten jedes Warum und werfen eigene Terminpläne über den Haufen, wenn es um die Enkel geht.

Jahrmarkt-Spenden der Oldies, wie sie in vielen Familien liebevoll genannt werden, kommen immer gut an. Mancher Euro wandert von der alten in die junge Hand. Ob Computer, Führerschein oder Auto – ohne das Sponsoring von Oma und

Opa könnte mancher Wunsch nicht erfüllt werden.

Dieser Generationenvertrag ist nirgends festgeschrieben, aber er funktioniert. Ohne Großeltern wäre es vielen Frauen mit Kindern nicht möglich, einer Berufstätigkeit nachzugehen. Sie springen im Notfall immer ein. Dafür werden ihre Herzen weit, wenn die ersten zaghaften Schritte gemacht werden oder das erste „Oma“ oder „Opa“ gestammelt wird.

Leider vergeht die Zeit mit den Enkeln viel schneller als die mit den eigenen Kindern.

Deshalb muss man sie genießen. Die Rolle der Großeltern ist auch leichter als die elterliche. Die Erziehung und Verantwortung liegt in den Händen der Eltern. Enkel bleiben immer eine „Leihgabe“.

VON WIEBKE WILKENING

M

ein Sohn fand Kinder schon immer „nur nervig“. So fügte es sich gut, dass auch seiner Freundin die berufliche Karriere wichtiger ist als eigener Nachwuchs. Das soziale Netz des Paares bilden intensive Familienbindungen und enge Freundschaften. Zudem tickt inzwischen die biologische Uhr. Ich habe diese Lebensplanung der jungen Leute akzeptiert. Wir haben guten Kontakt, und ich lebe auch ohne Enkelkind äußerst angenehm.

In meinem Umfeld sehe ich etliche Omas, die von ihren Kindern mit größter Selbstverständlichkeit jederzeit voll beansprucht und unter Aufgabe der eigenen Ansprüche bis

zur Erschöpfung ausgenutzt werden. Dann freue ich mich über meine Freiheit, endlich all das tun zu können, was mir Freude bereitet und zu dem früher bei Beruf und Familie nie Zeit blieb.

Aber diese Zufriedenheit wird gelegentlich erschüttert.

Ein Beispiel sind die Treffen mit ehemaligen Kollegen. Über die Eingangsfrage „Was machst Du denn so?“ kommt man unweigerlich zu den Enkelkindern. Fotos werden gezückt. „Ist sie nicht süß?“ „Er kann bereits krabbeln!.“ „Unsere läuft schon!“ „Er ist sooo ein pfiffiges Kerlchen!“ Ich betrachte die kreisenden Bilder, sage etwas Nettes, fühle mich aber über lange Zeit ausgegrenzt. Bei dem Thema kann ich nicht wirklich mitre-

den. Eigentlich schade!

Mal halte ich das Enkelkind einer Freundin in den Armen, mal spiele ich mit der älteren Schwester des Babys, mal singen wir oder backen Kekse.

Das ist wunderschön. Auf Reisen denke ich hin und wieder: „Was könnte ich mit meinem Enkelkind alles erkunden?“ Ganz schnell verdränge ich solche aufkeimenden Großmutter-Instinkte. Diese angenehme Seite ist ja nur die halbe Wahrheit. Zum Oma- oder Opasein gehört auch das Mittragen von Problemen. Aber davon erzählen begeisterte Großeltern in der Regel nichts.

Also genieße ich weiterhin mein Seniorenleben und freue mich auf das nächste Zusammensein mit Sohn und Partnerin.

Großeltern werden ist nicht schwer

Enkelkinder sind wunderbar

60 plus hat mit alten Klischees wenig zu tun

K

VON RENATE JESCHKE

I

ch wusste sofort Bescheid, als ich am Weihnachtstisch das handgenähte leinene Nachthäubchen aufgesetzt bekam. So hatten wir es auch gemacht vor 30 Jahren, um meiner Mutter ihre neue Würde als Großmutter anzukündigen.

Das unbeschreibliche Gefühl, das mich durchfuhr, ist mir auch nach immerhin inzwischen 14 Jahren gegenwärtig: eine eigenartige Mischung von Freude, Schreck und Unglaube. Eltern werden, das lässt sich planen, anbahnen, aktiv gestalten. Großeltern werden ist dagegen schlicht Schicksal, das uns plötzlich mit Ungestüm erwischt, eine emotionale Brandung. Die Dimensionen dieser neuen Rolle entfalten sich erst allmählich, aber das Bewusstsein: Jetzt bin ich Oma! ist sofort da.

Unvermittelt bin ich in eine andere Generation gerutscht, endgültig. Kinderbilder von der alten Großmutter aus der Märchenwelt werden lebendig, Runzeln im Gesicht, von Gicht gebeugter Rücken, Symbole des Altseins, auch ein Stück näher zum Ende.

Meine eigene Oma erschien mir immer uralt, dabei habe ich sie altersmäßig quasi schon überholt. Mit dem Erscheinungsbild moderner Großeltern haben solche Klischees wenig gemeinsam.

Die Generation 60 plus zeigt sich überwiegend selbstbewusst dynamisch und aktiv. Seit ich selbst über den Großmutterstatus verfüge, beobachte ich viel häufiger, dass der Opa seinem Enkel das Radfahren beibringt und die Oma das Schwimmen mit Geduld, Liebe und Ausdauer. Die „fitten Alten“ haben hier ein schier uner-

schöpfliches Terrain zum Austoben. Sehr zum Wohle und Gedeihen der übernächsten Generation.

Als Frühberufene weiß ich längst um all die Freuden mit den süßen Kleinen und beobachte mit Vergnügen das selige Schimmern in den Augen meiner Zunftgenossen, wenn sich das erste Enkelkind ansagt. Dieses Ereignis verwandelt den Menschen, ganz ohne Frage. Keine gesellige Runde, wo nicht die ersten und immer wieder neuesten Babyfotos rumgereicht werden. Entzückte Betrachtungen, Vergleiche, Ähnlichkeiten werden ausgetauscht, ein unerschöpfliches Thema. Es ist ja wunderbar, dass man auf seine Enkel ohne Scham stolz sein darf, was bei der eigenen Brut eher peinlich gewesen wäre.

Geradezu gnadenlos werden dabei die Nicht- oder Noch-Nicht-Großeltern einbezogen. Sich wehren nützt nichts, die Euphorie ist gar zu groß.

Benachteiligt sind zweifellos auch die von der Kinderwiege weit entfernt wohnenden Omas und Opas, in unserer Zeit nicht selten. Mobilität wird hier zur Tugend. Wer von uns besitzt nicht die BahnCard 50? Manche frisch pensionierte Freundin verbringt viele Tage mit OmaReisen, gern und klaglos. Und wenn das Enkelchen gar im Ausland aufwächst? „Wir skypen, seit unser Enkel auf der Welt ist“, verrät mir eine Sauna-Kollegin.

Vitalität, Fantasie und Energie werden freigesetzt auf vielen Ebenen, wenn die Urkraft der Großelternschaft uns erreicht. Aber wie groß ist unser Einfluss wirklich?

Von elf Enkeln berichtet mir unlängst ein Konzertbesucher. - Elf! Ich werde blass vor Neid. Das ist unerreichbar.

VON URSULA AMELUNG

Auch das zählt zu den Aufgaben von Großeltern: Oma und Opa als„Taxi“.

Foto: vw

Mit 59 nochmal aufgeklärt Ultraschallbild kündigt Enkelin an / Cousinen-Urlaub bei Oma VON VERA WEDIG

E

s war der 27.September 2003. Ich weiß es noch wie heute. Mir wurde mitgeteilt, dass ich Oma werde!

Doch der Reihe nach: An diesem Nachmittag war ich zum Grillen bei Sohn und Schwiegertochter eingeladen.

Familientreffen sind immer schön. Doch wie es das Schicksal so wollte, vertrat ich mir derart den Fuß, dass ich nicht mehr auftreten konnte, von Auto fahren ganz zu schweigen. Also sagte ich meine Einladung telefonisch ab. „Dann kommen wir eben zu Dir und bringen alles mit“, war die Antwort. Ich saß voller Schmerzen in meinem Sessel, Besuch empfangen und Grillen, danach war mir überhaupt nicht. Als meine Kinder dann endlich da waren, vermisste ich den Korb mit dem Grillgut.

Stattdessen zog mein Sohn ein Stück Papier aus seinem Jackett und übergab es mir feierlich. „Was soll das denn“ dach-

te ich so. Mit dem Papier konnte ich in dem Moment nichts anfangen. So eine Landkarte hatte ich vorher noch nie gesehen. Ich drehte es ratlos nach allen Seiten bis es hieß: „Lies doch mal, da steht doch ein Name drauf“. Klar, da stand ein Name drauf.

Dann wurde ich mit 59 Jahren aufgeklärt, auch das passiert noch. „Das ist ein Ultraschallbild, und wir gratulieren der werdenden Oma“. Keiner hatte mehr damit gerechnet. Noch vier Monate hatte ich, bis ich in Rente ging und dann Zeit für ein Enkelkind haben würde.

Am 8. März 2004 wurde mein Enkelkind Emilia geboren. Eine Stunde nach der Geburt hatte ich das Baby schon im Arm. Das war eine Freude.

Seitdem habe ich meinen festen Omatag in der Woche.

Wir haben auf der Erde gelegen und gespielt, in der „Badewonne“ zusammen das Seepferdchen gemacht und im „Tropicana“ sogar schon das

Bronze-Schwimmabzeichen.

Im März wird das Mädchen acht Jahre alt. Die Nachmittage sind mit Verabredungen, Kochkurs, Musikschule und dem Omatag gut gefüllt. Als neulich eine neue Sache dazukommen sollte, schlug ich Emilia vor: „Dann streich doch den Omatag!“ Ihre Antwort kam schlagfertig: „Den streichen wir auf keinen Fall“.

Meine Tochter und Schwiegersohn haben 2005 die Familie zum Kaffee eingeladen. Eine Überraschung wird verkündet. Das nicht mehr so ganz junge Ehepaar wird Eltern. Am 1. April 2006 erblickt mein zweites Enkelkind Mimi Greta das Licht der Welt. Ich wurde das zweite Mal Oma, und Emilia bekam eine Cousine. Auch Mimi bekommt einmal die Woche ihrem Omatag. Im Sommer verleben beide Enkelinnen gemeinsam eine Woche Urlaub bei Oma in Stadthagen. Am Liebsten möchte dann jeder der Chef sein. . .

HÖREN & SEHEN Sonnabend, 31. März • Das Erste, 15.30 Uhr: Aupair-Omas. Immer mehr Familien aus dem Ausland suchen deutsche Frauen gehobenen Alters als Ersatz-Omas. Ihre Lebenserfahrung, Gelassenheit und Effizienz sind gefragt.

Montag, 2. April • Das Erste, 21.00 Uhr. Der Sturz. Honeckers Ende

ürzlich traf ich eine Bekannte, Großmutter von zwei Enkelkindern. Sie klagte über ihre Tochter: „Ständig findet sie irgendeinen Grund, mir die Kinder zu bringen, auch dann, wenn es nur Kopfschmerzen sind, oder mal eine Übelkeit auftritt. Kürzlich sind wir gerade aus dem Urlaub zu Hause angekommen, erreichte uns ein Anruf unserer Tochter“. Meine Bekannte wusste genau, was jetzt kam.

Und sie konnte, wie immer, wieder nicht „nein“ sagen. „Viele Jahre hat es gebraucht, um eine Freundin zu besuchen. Immer wieder wurde die Reise verschoben. Es war mir schon recht peinlich, jedes Mal zu sagen, ich kann nicht kommen, da ich auf meine Enkelkinder aufpassen muss.“ Ist man als Großeltern eigentlich verpflichtet, ständig für die Enkelkinder da zu sein, und ist es nicht auch sehr egoistisch, von den eigenen Kindern so in Anspruch genommen zu werden? Enkelkinder sind etwas sehr Schönes und Wunderbares.

Aber es ist auch schön, wenn man sie wieder abgeben kann.

Ich denke, es gibt Situationen, in denen ist man den Kindern verpflichtet, zu helfen. Vielleicht, wenn die Tochter wieder ihren Beruf ergreifen möchte oder sogar mitarbeiten muss oder bei Krankheiten.

In meinem Bekanntenkreis gibt es einige Großeltern, die sehr viel Zeit mit den Enkelkindern verbringen und dabei ihre eigenen Bedürfnisse weit in den Hintergrund schieben und dann sehr gestresst sind. Es gibt aber auch Großeltern, die einen festen Tag für ihre Enkelkinder einplanen, und die freuen sich Woche für Woche auf diese Stunden. Ich meine, das richtige Mittelmaß zu finden, wann und zu welchem Anlass man die Enkelkinder abgibt, ist manchmal sicherlich nicht leicht. Doch wenn die eigenen Bedürfnisse darunter leiden, kann niemand richtig zufrieden sein.

I Ticketservice nach 18 Jahren Regierungszeit.

Dienstag, 3. April • DLF, 19.10 Uhr. Fair handeln – aber wie? Eine Idee zwischen Ideal und Kommerz.

Mittwoch, 4. April • RBB, 20.15 Uhr. Weniger essen, länger leben – Hilft Hungern heilen? Welche Wege aus der Wohlstandsfalle gibt es?

Donnerstag, 5. April • EinsExtra, 20.15 Uhr. Die Welt auf Pump. Reißen uns die Schulden in den Abgrund?

Wie wurde die Welt zum finanziellen Tollhaus?

Karfreitag, 6. April • NDR-Info, 17.30 Uhr. „Wenn sie nicht wiederkommt!“ Plötzliches Alleinsein nach Trennung oder Tod - eine Herausforderung an die Seele. toe

18. 7. 12, 20 Uhr, Hannover, Markuskirche

Thomaner Chor Leipzig TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

V ERANSTALTUNGEN

Seite15 | Sonnabend, 31. März 2012

SONNABEND 31.03.

19.30

14.00 - 17.00

20.00 Tim

McMillan

australischer Gitarrenvirtuose, GUT e.V., Hannover

Angewandte Kunst, Schloss Landestrost, Neustadt 21.00

BÜHNE

21.00

Regionalhalbfinale 2, Musikzentrum, Hannover

AUSSTELLUNG

„Schön und nützlich”

Emergenza 2012

18.00 und 21.00

Digger Barnes Band

Gop Bad Oeynhausen

21.00

American Blues made in Italy, Blues Garage, Isernhagen NIGHTLIFE 19.00

20.00

21.00

21.00

22.00

22.00

14.30 und 17.30

22.00

Ü30-Party

Stadtparty mit Geldsegen Black, House, RnB & Mainstream mit DJane Anyanka, Musikbox Minden

Ü40-Party -

de

Wochenend-Tipp

Neben einer Vielzahl von neuen Automodellen und technischen Innovationen bietet das Stadtmarketing Hameln ein vielfältiges Rahmenprogramm für die Besucher.

Innenstadt, Hameln

von Sophokles, ab 14 Jahren, Ballhof Eins, Hannover FREIZEIT 11.00 - 18.00

Hamelner Autosalon

Verkaufsoffener Sonntag

www.leben31.de

Innenstadt, Hameln 14.00 - 18.00

Verkaufsoffener Sonntag

Vier Stunden Einkaufsspaß

Laufstadtführung durch Obernkirchen Info Galerie, Innenstadt, Obernkirchen

2. Hamelner Rattenfängerkirmes Höhenfeuerwerk, Ladies Night und Männer Parking, Fanfahren- und Spielmannszug Familientag Montag ab 14 Uhr, Tönebönplatz, Hameln

Innenstadt, Bückeburg 14.00

Tönebönplatz, Hameln 15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf MESSEN & MÄRKTE 9.00 Großflohmarkt

11.00 - 18.00 Trödelmarkt

Multimarkt, Hameln

Wer seinen Sonntagsausflug mit einem Stadtbummel in der Bückeburger Innenstadt verbinden möchte, trifft morgen, Sonntag, 1. April, auf offene Ladentüren. Am verkaufsoffenen Sonntag sind die Geschäfte der Einzelhändler in der historischen Residenzstadt wiedereinmal von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Das bedeutet vier Stunden außerplanmäßigen Einkaufsspaß für die ganze Familie, gemischt mit einem Besuch in der Eisdiele, der Besichtigung des Bückeburger Schlosses, dem Hubschraubermuseum oder anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt. Bei schönem Wetter ist für gewöhnlich ein reger Andrang in der Fußgängerzone zu erwarten.

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

Rock`n Roll Party Live-Party mit RazzleDazzle. Schützenhaus, Stadthagen

MUSIK 15.30

21.00

Hallenflohmarkt für private Anbieter

Funky, funky, funky – im Doppelpack: Captain Overdrive, die deutschen Shooting-Stars in Sachen Funk, und The Clients, eine der besten FunkBands der Schweiz.

Jazz Club, Minden

Grüne Halle hinter Mc Donald‘s, Neustadt MUSIK

Musicalmelodien Es spielt das KurEnsemble, Wandelhalle, Bad Nenndorf

Funky Jazz Night

21.00

20.00

20.00

21.00

Jambo Rock, Pop, Funk, Soul, Philharmonie, Hannover

Black Time

Forever Young

Grupo Extra Live, Acanto, Hannover

mit dem Capitol DJTeam, Capitol, Hannover

Nightrain Sylvesterparty mit Dj Tom und Heiko, Der Bunker, Minden

22.00

100 % Live

22.00

Steam & DJ Rocky, Brauhaus Ernst August, Hannover

SONNTAG

17.00

18.00

BÜHNE 11.00

Studio 6, Hannover

Morgan Finlay Konzert in Café, Sumpfblume, Hameln

Ricardo in Rio Kindertheater Die Roten Finger, ab vier Jahren, Theatermuseum, Hannover

Adjiri Odametey Duo Afrikanische Weltmusik mit landestypischen Instrumenten., KulturMühle, Bodenwerder

Angewandte Kunst, Schloss Landestrost, Neustadt

Dance Couture

MonsterhammerParty

17.00

„Schön und nützlich”

mit Argy, Roneburg, Hannover

4. Sinfoniekonzert Solistin-Anna Fedorova, Klavier. Leitung: Kevin Griffiths, Theater im Park, Bad Oeynhausen

1.04.

14.00 - 17.00

Blasorchester Langenhagen Wandelhalle, Bad Nenndorf

MESSEN & MÄRKTE 7.00 - 16.00

2. Hamelner Rattenfängerkirmes

Möbel Heinrich, Bad Nenndorf

15.00 Tanztee

15.30

Antigone

13.00 - 18.00

Hamelner Autosalon

21.00

19.30

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

10.00 - 19.00

14.00

Gop Bad Oeynhausen

Innenstadt, Hameln

FREIZEIT

11.00

Dummy

Shake your Booty 100 % Eve, Eve Klub, Hannover

Rock in Hell

Bahnhof Leinhausen, Hannover 21.00

Palo Classics Palo Palo, Hannover

wildest Rockparty in Town, Rocker, Hannover

Barefootin‘ Sir Russ Maja, Bronco‘s, Hannover

Musik Roulette Musik, die bewegt, Heartbreak Hotel, Hannover

Die Tanzparty mit Style Tanzcafé Salsa, Bad Nenndorf

Blues-Rock, Frosch, Hannover

Dummy

Morblus

20.00

Ezio Duo Blues Garage, Isernhagen

WOCHENEND-NOTDIENSTE Apotheken Sonnabend: Stadthagen und Umgebung:

Aesculap-Apotheke, Tel. 0 57 21/16 64, Enzer Str. 10, Stadthagen.

Rinteln, Bückeburg:

Herder-Apotheke, Tel. 0 57 22/31 40, Herderstr. 1, Bückeburg.

Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Brunnen-Apotheke, Tel. 0 57 23/31 52, Bahnhofstraße 10, Bad Nenndorf.

Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Apotheke am Markt, Tel. 0 57 21/23 26, Am Markt 20, Stadthagen.

Rinteln, Bückeburg:

Bahnhofs-Apotheke, Tel. 0 57 51/91 83 83, Bahnhofstr. 11, Rinteln.

Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Deister-Apotheke, Tel. 0 57 23/13 80, Tor 2 a, Rodenberg. Ärzte Stadthagen, Nienstädt, Niedernwöhren, Wiedensahl, Samtgemeinde Lindhorst, Sachsenhagen, Bad Nenndorf, Rodenberg und Lauenau, Bückeburg, Obernkirchen und Bad Eilsen samt Ortsteilen:

Telefon 0 50 41/7 77 56, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Rinteln, Auetal:

Deckbergen, Schaumburg:

Allgemeinärztlicher Notdienst, Sa, So bis zum Folgetag 7 Uhr, Tel. 0 57 51/89 63 81, Rinteln Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln, Tel. 0 51 51/ 92 50 79

Deckbergen, Schaumburg:

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18.

Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln Zahnärzte

Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Gemeinschaftspraxis Mex/Wopfner, 10 - 11 Uhr, Tel. 0 50 43/50 37, Ahornweg 3, Lauenau.

Notrufe Rettungsdienst/Feuerwehr,

Tel. 1 12 (ohne Vorwahl)

Sonnabend und Sonntag

Frauenhaus Schaumburg,

Stadthagen und Umgebung:

Tel. 0 57 21/32 12

Dr. Wolfgang Grimm, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0152 / 562 22 24, Tel. 0 57 21/39 03, Obernstr. 52, Stadthagen.

Kinder- u. Jugendtelefon,

Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50 Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht

Rinteln, Auetal:

Notruf bei Wildtierunfällen,

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

R EISE

Seite 16

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 16

Sonne satt und für jeden ein Logenplatz am Meer Fernduell im Indischen Ozean: Die Seychellen kämpfen gegen Piraten – die Hauptinseln sind nicht betroffen

Reisetipps zum Stöbern

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise!

Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

www.aktuelle-reisekataloge.de

VON K ATRIN SCHREITER

ätte Gott den Garten Eden H auf die Seychellen verlegt und die Kokosnuss statt des Ap-

fels zur verbotenen Frucht erklärt, wären Adam und Eva wohl nicht so schnell aus dem Paradies geflogen. Von einer Kokosnuss kostet man schließlich nicht überhastet. „Die Schale zu knacken – das dauert seine Zeit“, weiß Alen Francoise. „Doch nach drei Minuten sollte man es geschafft haben“, sagt der 37-Jährige. Und er erzählt von dem Schwiegervatertest auf der Seychelleninsel La Digue, bei dem so mancher Herr des Hauses noch heute seine Tochter nur einem Mann gibt, der die Kokosnuss mit nicht mehr als fünf Handgriffen öffnen kann.

Die kleine Eignungsprüfung ist wohl eher für Anwärter von außerhalb gedacht – denn auf der zehn Quadratkilometer großen Insel mit ihren rund 3000 Einwohnern kennt schließlich jeder jeden. Hier fahren Ochsenkarren statt Autos, die Küste lässt sich bequem an einem Tag ablaufen, ein paar Fischerboote schaukeln im türkisblauen Wasser. Es gibt eine Schule, eine Kirche, eine Polizeistation – und eine Handvoll Traumstrände, an denen die Werbespots von Bacardi und Bounty gedreht wurden.

Wie La Digue bleiben auch die übrigen 114 Seychelleninseln verschont von Tropenkrankheiten, Wirbelstürmen und giftigen Tieren. Fast die Hälfte des Landes steht unter Naturschutz.

Tauchen, schnorcheln, baden – die Urlaubssaison dauert 365 Tage im Jahr. Doch das Paradies, wie sich die Seychellen SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

STB

Inseln voller Logenplätze: Sand, Palmen und die schwüle, zur Faulheit einladende Luft der Tropen gibt es überall auf den Seychellen.

selbst gern bezeichnen, steckt in Schwierigkeiten. Es befindet sich im Fernduell mit den Piraten, die vor Somalia kreuzen.

So sieht das auch James Alix Michel, der Präsident der Seychellen: „Wir befinden uns im Krieg“, hat er in seiner Neu-

Alen Francoise: „Kokusnüsse sehen alles, weil sie Augen haben.“ Schreiter

jahrsansprache gesagt. Die Inselrepublik hat zu kämpfen. Die Gewässer sind nicht mehr sicher, der Fischexport ist in den vergangenen Jahren um fast die Hälfte gesunken. Dazu schrecken die Schlagzeilen um die oft minderjährigen Piraten aus Somalia die Gäste ab. „Die TourisSYLT

ten müssten einfach mal auf die Landkarte schauen“, sagt Alen Francoise verärgert. „Die drei Hauptinseln Mahé, Praslin und La Digue, die zu den wichtigsten Urlaubszielen der Seychellen zählen, liegen Tausende Kilometer von den unsicheren Regionen entfernt.“ Gefährlich wird es auf dem äußeren Inselring, zu dem auch Aldabra gehört – Unesco-Weltkulturerbe seit 1982. „Auf diesem unbewohnten Atoll, mehr als 1000 Kilometer von den Hauptinseln entfernt, leben zehnmal mehr Riesenschildkröten als auf den berühmten Galapagosinseln“, erzählt Frauke Fleischer-Dogley, Geschäftsführerin der Seychelles Islands Foundation. „Die Piraten gefährdendortunsereForschungsarbeit. Die Wissenschaftler sind nicht mehr sicher“, sagt sie.

Die gebürtige Thüringerin ist auch für ein weiteres UnescoWeltkulturerbe auf den Seychellen verantwortlich: für das Vallée de Mai mit mehr als 3000 Seychellennuss- oder Coco-deMer-Palmen auf der Insel Praslin. Fast täglich ist FleischerDogley in diesem grünen Dschungel unterwegs, studiert das Wachstum der Pflanzen, die FÖHR

Reife der Nüsse, selbst den Blütenstand der männlichen Pflanzen kann die 47-Jährige riechen.

Um die steigenden Kosten für das bedrohte Aldabra-Atoll decken zu können, haben Fleischer-Dogley und ihre Kollegen den Eintritt in das Vallée de Mai erhöhen müssen. „Vielleicht hilft uns die Coco“, sagt die Wissenschaftlerin. Es geht nicht nur um den Schutz des UnescoWelterbes und um die Sicherung der Fischgründe, sondern auch um den Ruf als Traumdestination, den die Seychellen zu

verlieren haben – der Tourismus ist die Haupteinnahmequelle der Inselrepublik.

Auch die Wirtschaftskrise hat um die Inselgruppe im Indischen Ozean keinen Bogen gemacht, die Buchungen gingen zurück, und auch für die Einheimischen änderte sich einiges. „Private Geschäfte sind nun erlaubt. Das kurbelt zwar den Handel an, und es fehlt nicht mehr an jeder Ecke“, sagt Francoise. „Doch die Lebensmittel sind teurer geworden, auch die Preise für Bus und Sprit haben sich in den vergangenen Jahren verdreifacht.“

Nur die Natur kennt keinen Notstand: Wie in einer Endlosschleife tauchen auf der Fahrt über die Inseln immer neue Traumstrände auf. Trotz der Hotels, die einige der verschwiegenen Buchten in exklusive Villenausblicke verwandelt haben, bleiben die Inseln unverbaut, die Strände öffentlich. Kriminalität ist noch nie ein Problem gewesen. Francoise weiß von seinem Großvater, warum das so ist: „Den bösen Menschen fallen hier die Kokosnüsse auf den Kopf“, sagt er. „Sie sehen alles, weil sie Augen haben.“

HIN UND WEG l Anreise Condor fliegt jeden Freitag von Frankfurt/Main nach Mahé, sonnabends retour.

Emirates fliegt mit Zwischenstopp in Dubai auf die Seychellen. l Unterkunft Die Preisspanne auf den Seychellen ist groß: Es gibt private Zimmer ab 30 Euro pro Person bis 2285 Euro für eine Nacht in einer Villa auf North Island. www.seychelles.travel/de

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

an (Mahé, Praslin, La Digue), sieben Tage ab 980 Euro pro Person. www.dertour.de l Literaturtipp Reiseführer Seychellen, DuMont Reiseverlag, November 2011, 22,95 Euro; handlich und übersichtlich.

l Veranstalter Dertour bietet Inselhopping

l Weitere Informationen Seychelles Tourist Office, Tel.(069) 29 72 07 89. www.seychelles.travel/de

BORKUM

LÜNEBURGER HEIDE www.ferienreithof.de ☎ (0 58 44) 4 95

OSNABRÜCKER LAND

3 Ü/FB ab € 98, HP ab € 128; 5 Ü ab € 168/198; Family-Woche: 2 Erw. + max. 3 Kinder mit FB ab € 798, mit HP ab € 998; inkl. Schwimmbad u. Sauna www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03

• • • • • • • • •

NORDERNEY HARZ

OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“ Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab E 109,90 5 Ü/HP im DZ p.P. ab E 219,80 (v. So.-Fr.)

Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. WellnessOase (3.800 m2), 2 Schwimmb., Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Minigolf, Fahrräder – Kinderanimation *************************************************

2012: Partner-Jubel-Wochen

Wellness-Oase, inkl. E 40,- Gutschein pro DZ – inkl. Wellness, Aquagymnastik, geführte Wanderung 7 Ü/VP v. So.–So./Fr.–Fr. i ****DZ 1 Pers. E 62,50 p. Tag, 2. o. 3. Pers. – Logis frei

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

BALTRUM

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE Ostsee-Haffkrug FeWo‘s f. 2-6 Pers.

Termine frei. ☎ (0 45 63) 15 56

CUXHAVEN/CUXLAND

Ferienunterkünfte an der Ostsee

Zentrale Zimmervermittlung  (04364) 1041

Nordseebad Otterndorf Ferienhaus 6 Pers.

www.seebad-kellenhusen.de

ab 490,-/Woche www.schwimmbadbauluebeck.de % (0 45 03) 67 01

„Lange gesucht – das Beste gefunden“

38685 Lautenthal/Oberharz

Schwimmbad 30°, Sauna, Massagen im Hs., Timmendorfer Strand, 50 m zur Ostsee!

55 große Zimmer. Ruhig und kultiviert: Keine Busse/Kinder unter 12J., Prospekt! www.hotel-duenenhaus.de (0 45 03) 80 00

SYLT

www.Sylt-Hotelurlaub.de Schöner kleiner Familienbetrieb, Rantum, Westerland, Wenningstedt, strandnah, freut sich auf Ihren Besuch.

7 Tg. ab 329 €, 4 Tg. ab 209 € inkl. Fr.-Buffet.

Telefon (0 46 51) 2 30 23

FEHMARN

Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

Luisenstr. 14 Tel. 04932/8040

www.wellnesshotel-harzerland.de

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage

R EISE

Seite17 | Sonnabend, 31. März 2012

Schunkeln und jubeln im Musikantenstadl Von der Reise in die Türkei bis zum Spatzenfest in Kastelruth – auf zu den Volksmusikanten VON SABINE METZGER

D

ie Fangemeinde der Volksmusik ist groß, Sendungen wie „Traummelodien der Berge“ oder „Musikantenstadl“ sind seit Jahren Quotenspitzenreiter. Noch schöner als Schunkeln vor dem Fernseher ist natürlich das Liveerlebnis. Echte Fans pilgern jedes Jahr zu den Konzerten, bejubeln ihre Stars und hängen ein paar Tage Urlaub an. Oder sie gehen gleich mit „ihrem“ Liebling auf Reisen. Die wichtigsten Termine für Neueinsteiger und Fortgeschrittene:

l Hansi Hinterseer

in der Türkei Den volksmusikalischen Auftakt gibt es unter ferner südlicher Sonne vom 2. bis 9. Mai, wenn Hansi Hinterseer mit seinen Fans in den Club Magic Life Kiris Imperial reist. Es ist bereits die zehnte Fanreise des Tiroler Sängers und ehemaligen Skistars. Und seine Anhänger fiebern dem Ereignis entgegen – schließlich erleben sie eine Woche lang „ihren“ Hansi hautnah bei Autogrammstunden mit Erinnerungsfoto, am Strand, beim Bummel durch den Basar von Kemer, einem Schwätzchen beim geselligen Miteinander am Abend und beim Livekonzert. Die schlechte Nachricht für Daheimgebliebene: Die legendäre Fanwanderung in Kitzbühel fällt in diesem Jahr flach, weil sich der Star und seine Heimatstadt nicht einig wurden.

l Musikmarathon

in Kärnten Der Klopeiner See in Südkärnten bildet die glitzernde Kulisse, wenn sich am 9. Juni beim ersten „Schlager Open Air“ die Topstars der Schlagerszene ein Stelldichein geben: Chartsstürmerinnen Loona, Michelle und Claudia Jung, Norman Langen, bekannt aus „Deutschland sucht den Superstar“, sowie das Nockalm Quintett. Udo Wenders moderiert den vierstündigen Musikmarathon, bis schließlich ein Feuer-

l Spottsingen in

werk über dem See die Veranstaltung beendet. Die Chancen auf ein Bad stehen Anfang Juni auch nicht schlecht – der Klopeiner See inmitten Österreichs südlichster Urlaubsregion ist einer der wärmsten Badeseen Europas.

St. Gallenkirch Weniger die Schlager der Volksmusik als vielmehr deren traditionelle Töne zeichnen auch die „Montafoner Volksmusiktage“ vom 24. bis 26. August aus.

Sie sind Treffpunkt für Musikanten und Volksmusikfreunde, die die bodenständige Volksmusik und Volkslieder pflegen.

Gruppen aus Österreich und dem benachbarten Ausland lassen ihre Weisen in Gasthäusern, Hotels und Bergrestaurants erklingen. Ein besonderer Höhepunkt ist am Sonnabend in St. Gallenkirch das Gstanzl-Singen, eine alte bayerisch-österreichische Liedform im Dreivierteltakt, bei der ordentlich gespottet werden darf.

l Harmonika

in Mayrhofen Marc Pircher, dem bekannten Volksmusiksänger aus dem Zillertal, wurde die „Steirische Harmonika“ von seinem Vater in die Wiege gelegt. Dieser war es auch, der Marc die ersten Lieder lehrte und dabei das musikalische Talent des Sohnes entdeckte. Zu Recht – seit seinem Sieg beim Grand Prix der Volksmusik 2003 ist Marc nicht nur im Zillertal bekannt. Jetzt feiert er mit knapp 34 Jahren schon ein rundes Bühnenjubiläum: Vom 15. bis 17. Juni gibt es in Mayrhofen das große Jubiläumsfest „20 Jahre Marc Pircher“. Auf dem Programm stehen Livekonzerte mit bekannten Gesangskollegen und gemeinsame Frühschoppen.

Konzentrieren und Luft holen: Die Alphornbläser bei den Montafoner Volksmusiktagen brauchen einen langen Atem.

Montafon.at

tionelle „Klostertaler Alpenparty“ geht am 4. August als „Volksmusik- und Schlager-OpenAir“ in die nächste Runde, mit den beiden früheren Klostertalern Geri und Markus Wolfahrt als Solisten. Für Stimmung sorgen außerdem der Schlagerstar Rosanna Rocci, die Ursprung l Alpenparty in Buam aus dem Zillertal, die Klostertal Zellberg Buam sowie Marc Pir2010 gaben die Klostertaler, cher. eine der erfolgreichsten Volksmusikbands im deutschsprachi- l Arlberger Tag in St. Anton gen Raum, in ihrer Heimat, dem Fast zeitgleich gibt es jenseits Klostertal in Vorarlberg, ihr Abschiedskonzert. Doch die tradi- des Arlbergpasses ebenfalls ein

INSEL USEDOM

Fest: Bereits zum zehnten Mal steht am 8. August die gesamte Fußgängerzone von St. Anton im Zeichen „echter alpenländischer Volksmusik“. Zahlreiche Ensembles aus Tirol, Vorarlberg, der Steiermark, Südtirol, der Schweiz und Süddeutschland präsentieren unverfälschte musikalische Juwelen. Sie singen und musizieren auf den Sonnenterrassen und in den Gaststätten des Ortes. Ein Genuss für Freunde einer Volksmusik, die seit Generationen als gelebte Kultur gepflegt wird.

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

A bsolu ter Preiskracher!

Promenadenhotel Admiral ****

1 Übernachtung inkl. Halbpension und Osterprogramm ab 124,00 EUR pro Pers.

2 Übernachtungen inkl. Halbpension und Osterprogramm ab 249,00 EUR pro Pers.

3 Übernachtungen inkl. Halbpension und Osterprogramm ab 373,00 EUR pro Pers. schlossgut gross schwansee · Am Park 1 · 23942 Gross Schwansee Tel.: +49 (0) 3 88 27 - 88 48 - 0 · Fax: +49 (0) 3 88 27 - 88 48 - 48 info@schwansee.de · www.schwansee.de

06.-09.04.2012 ab 219,- pro Pers. ( 038378/66266 www.usedom.info

Hotel Bansiner Hof ***

3 Nächte /Halbpension /1 x Fahrrad 1 x Strandkorb / Saunanutzung 06.-09.04.2012 ab 189,- pro Pers. ( 038378/55252 www.usedom.info

MOSEL

Kurzurlaub im Weingutshotel INSEL RÜGEN

DRESDEN

p.P. im DZ

Ostseebad Binz – RÜGEN – Supersparpreis im Frühling!

Komforthotel, direkt an der Flaniermeile, nur 100 m zum Meer, erstklassige Zimmer und Suiten, Sauna, Solarium, Lift sowie Restaurant im Haus.

Hauptstraße 13 · 18609 Binz Tel. 03 83 93 / 34 6-0 · www.centralhotel-binz.de

K A N D L E R‘ S Hotel & Restaurant in Dresden Dresdner City-Arrangement: 4 Übern. mit HP, Stadtführung, Opernführung, City-Card für den Nahverkehr und für die Museen und Schifffahrt nach Pillnitz. Arrangementpreis pro Person im Doppelzimmer 299,- € (3 Übern.=249,- €) Info: 01159 Dresden, Kesseldorfer Straße 40 Telefon (03 51) 4 22 08 48 · Fax 4 22 08 52 Internet: www.kandlers.de E-Mail: hotel@kandlers.de

Komfort-DZ, Sat-TV, Frühst.-Buffet, histor. Weinstube, neuer Wintergarten, schöne Moselterrasse, herrliche Radwege!

5 für 4: 5 Ü/HP (3-Gang) statt € 329,- nur € 269,- p.P. Weinprobe, Tiefgarage, Fahrräder (gültig bis 15.07.)

Weingutshotel „St. Michael“ · 54487 Wintrich Tel. (0 65 34) 2 33 · Fax 12 84

www.erbhof-st-michael.de

OBERBAYERN 83471 BERCHTESGADEN

Sonnige Lage, Komfort-Balkon-Zi., Hallenbad, Whirlpool, Wellness,Badegarten,Kneippb.,beque.Wanderw.Frühjahrsangebot: 4Ü/F-Buffet ab € 31,- p.P./Tag, FEWO 2P. ab € 40,-/Tag. ALPENHOTEL WEIHERBACH Tel. 08652 / 97888-0, Fax 97888-88, www.weiherbach.de

OBERBAYERN FISCHLAND-DARSS-ZINGST

hatten, verbrachten sie ihre Flitterwochen zunächst im Hilton Hotel Amsterdam; nicht, um sich in romantischer Atmosphäre auf den gemeinsamen Lebensweg einzustellen, sondern, um gegen den Vietnamkrieg zu demonstrieren. „Bed-In“ nannten sie ihren Protest, und der war so etwas wie ein Tag der offenen HOTELS MIT Tür in der GESC HIC HTE(N) Präsidentensuite des Hilton Amsterdam niederländischen Hotels: Die beiden Künstler verbrachten eine Woche gemeinsam im Bett, im Hintergrund zwei Schilder mit den Worten „Hair Peace“ und Bed Peace“ (Haarfrieden, Bettfrieden). Gekleidet waren sie in Nachthemd und Bademantel – „wie Engel“, wie es Lennon später beschrieb. An jedem Tag zwischen 9 und 21 Uhr durfte die Presse zusehen. Und vor allem hören, was sie zum Thema Frieden zu sagen hatten.

Den Vietnamkrieg haben Lennon und Ono bekanntlich nicht vorzeitig beenden können.

Dem noblen, aber äußerlich eher schlicht gehaltenen Hotel bescherte das Medienereignis hingegen eine außerordentliche Popularität. Zum 40. Jahrestag des „Bed-In“ öffnete das Hilton Amsterdam 2009 die Präsidentensuite für die Öffentlichkeit.

In einer Fotoausstellung konnten Besucher dort auf das Ereignis zurückblicken.

Kastelruth Den krönenden Abschluss im musikalischen Reigen der Volksmusikantentreffen in den Bergen bilden die Kastelruther Spatzen in ihrer Südtiroler Heimat. Legendär wie die Spatzen selbst ist ihr „Kastelruther Spatzenfest“ vom 11. bis 14. Oktober in Kastelruth. Das ganze Jahr über fiebern wahre Fans diesem Wochenende entgegen, um ihre Stars vor der einmaligen Dolomitenkulisse zu erleben. Gut zwei Stunden dauert ein Konzert, insgesamt sind drei Auftritte angesetzt.

Es bleibt viel Zeit, die Seiser Alm zu erkunden, vielleicht die 325 Holzstufen hinauf auf den Kastelruther Kirchturm zu steigen und den Blick über die herbstlichen Blumenwiesen und die Dolomiten schweifen zu lassen und ein Liedchen zu trällern.

Doppelzimmer ab 180 Euro pro Nacht. www.hilton.de/amsterdam

RHÖN 120 Betten-Hotel in landschaftlich schöner Gegend, direkt am Waldrand gelegen.

Lift, Hallenbad, Sauna, Solar., Kegelbahn.

Neu eingerichtete Zimmer m. DU/WC/Balk./TV, Top-Hit 7 Tg. HP m. Menüwahl ab 44 €/p.P./Tg. Hotel-Gasthof „Zum Taufstein“ 36148 Kalbach-Sparhof Tel.: 09742 - 2 50 Fax: 09742 - 15 53 www.zum-taufstein.de

Verbringen Sie Ostern an der Ostsee

3 Nächte /2 Abendessen / 1 x Fahrrad Nutzung der Wellnesslandschaft

Aktion 1. - 5. April & 10. - 15. April: 5 Ü/HP (3-Gang-Menü à la carte) für 199 E Ostern: 5 Ü/HP (à la carte) für 289 E Maiwoche: 7 Ü/HP (à la carte) für 390 E

achdem Beatles-Sänger N John Lennon und Yoko Ono im März 1969 geheiratet

Urlaub in der Rhön

Meerblick Hotels in Bansin Last Minute Ostern 2012

HHH

VON MICHAEL POHL

l Spatzen in

l Traummelodien

im Stubaital Weiter geht der volksmusikalische Reigen im Stubaital mit „Traummelodien der Berge“ am 15. und 16. Juni: Freunde der Volks- und Schlagermusik freuen sich seit Wochen darauf, ihre Lieblingsstars wie Belsy und Florian, die Geschwister Niederbacher und Alex Pezzei live auf der Bühne zu erleben. Das Konzert findet am 15. Juni im Musikpavillon in Fulpmes statt. Tipp für den Sonntag nach dem Konzert: In der Eintrittskarte ist auch die Berg-und-Tal-Fahrt mit der Kreuzjochbahn enthalten – ein bequemer Einsteig ins Wandergebiet Schlick 2000.

Schlafen für den Weltfrieden

BERLIN

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

First Class !

Hotel in Berlin - Mitte zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

** Mai, oh Mai – das gibt’s ja nicht ** Saisonauftakt im Wonnemonat Mai in Bad Wiessee am weltbekannten Tegernsee, die Heimat der Prominenz aus der ganzen Welt. Das Herzstück Oberbayerns.!

Sensationell: 7 Übernachtungen /Tegernsee nur € 560,–

pro Person inkl. Halbpension(kein EZ-Zuschlag) mit täglich großem Sektfrühstücksbüffet, 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbüffet, Candlelight-Dinner, Galabüffet mit Cocktailempfang, Zitherabend, Hallenbad, Sauna und Dampfbad. Exklusive Zimmer mit absolutem Höchstkomfort.

Top-Lage: 1 Minute zum See- und Jachthafen, kilometerlange Seepromenade, Strandbad usw.

Laut Aral-Schlummeratlas 2012 bestes 4-Sterne Hotel in Bad Wiessee!

Anton-von-Rieppel-Straße 26 · 83707 Bad Wiessee Telefon 0 80 22 / 86 01 - 0 · Fax 0 80 22 / 86 01 - 40 www.alpenhof-tegernsee.de · info@alpenhof-tegernsee.de

Achtung ! Vom 29.April – 6.Mai 2012 nur € 525,– p.P. inkl. HP

Glücksreise Guernsey!

1Woche inkl. Direktflug ab Hannover am 19.05., 26.05., 02.06. oder 16.06. mit Transfer, Hotelübernachtung & Frühstück. p.P. im DZ ab

€699

Buchung im Reisebüro Infos: 0421-89990 oder tui-wolters.de

8-Tage-Seniorenreisen Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Hotelübernachtungen • 7 x reichhaltiges MORADA Frühstücksbuffet • Willkommenscocktail • Geführter Spaziergang • Bingo • Kostenlose Nutzung der Sauna • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel u. v. m.

Bad Füssing – MORADA Kurhotel Unter den Linden Inklusive: 7 x Abendessen Tägliche Nutzung d. hauseigenen Thermal-Mineralbades mit Wasserfall und Sprudelliege Kostenlose Nutzung der Infrarotkabine und des Dampfbades Gastr. und ther. Zusatzleistungen*

TERM.: 15.04., 29.04.*, 27.05., 24.06., 22.07., 19.08., 16.09. u. 14.10.12

Allgäu – MORADA Hotel Bad Wörishofen

ab €

408,-

p. P. im ZB EZ-Zuschl.: ab € 140,Zuschl. Junior-Suite: € 100,- p. P. Kurtaxe vor Ort zahlbar

ab €

446,-

Inklusive: 1 x Mittagessen mit Kaiserschmarrn Galabuffet p. P. im dZ 5 x Abendessen Allgäuer Spezialitätenbuffet EZ-Zuschl.: € 82, 1 x Getränk zum Abendessen (0,3 l Bier oder Kurtaxe vor Ort zahlbar 0,2 l alkoholfreies Getränk o. 0,2 l Hauswein) Begleitung unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Kurveranstaltungen TERMINE: 28.04., 26.05., 23.06., 21.07., 18.08., 15.09. u. 13.10.12

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 täglich 8 – 20 Uhr auch Sa + So Buchung und Beratung Bei: gF: TUI Reisecenter: Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 Reisebüro Mundstock: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 hannover: Reiseland Reisebüro: Ernst-August-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 Reisebüro Am Markt: Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 hildesheim: Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: Reisebüro TUI Travelstar Check In: Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: RB Derpart: Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel

R EISE

Seite 18

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 18

Ungarisches Tourismusamt

Flaches Land, flimmernde Lichtspiele, Station für Zugvögel: 1973 entstand im Nordosten von Ungarn der erste Nationalpark des Landes.

Geschützte Steppenlandschaft im Breitwandformat Die Theiß-Seenlandschaft und der benachbarte Hortobágy-Nationalpark mit seiner Puszta sind zum Entdecken freigegeben VON ALEXANDRA GLANZ

B

eide heißen János, ausgesprochen Janosch. János aus Debrecen, der mit jeder Vogelstimme und jeder geschichtlichen Zahl seiner Heimat vertraut ist und unsere kleine Gruppe allwissend durch die Theiß-Region und den Hortobágy-Nationalpark führt. Und János, der Busfahrer, der immer schon wartet, wo wir gerade ankommen – mit dem Flugzeug in Budapest, mit dem Rad in Tiszaörvény oder Kisköre, mit dem Boot in Tiszafüred und anderen exotisch klingenden Orten.

Schön für den, der diese Sprache versteht. Beruhigend für andere Touristen: In Ungarn warten noch viele deutsch sprechende János’ auf Touristen. Manche dieser sprachbegabten János’ heißen auch Ferenc, László oder Lajos. Freundlich, hilfsbereit sind sie alle.

Man möchte fast sagen: Kein Wunder! In dieser überwältigend vielfältigen Landschaft, die sich rund 150 Kilometer nordöstlich von Budapest erstreckt. Es ist eine einzigartige Region. Eine für Naturliebhaber und Ruhesuchende. Eine für Angler und Radfahrer. Und auch eine für Familien, die VorEuro-Preisen nachtrauern.

Denn hier darf weiter mit preisgünstigen Forint bezahlt werden. Zwar möchte das Land eigentlich der Währungsunion beitreten – doch bislang stimmen die Zahlen nicht.

Tatsächlich ist die Theiß-Region ein ziemlich junges Paradies und erst in den zurückliegenden drei Jahrzehnten entstanden. Wo heute an idyllischen Uferlandschaften Angler

darauf harren, dass Wels, Karpfen, Brachse oder Schleie sich ihren Köder schnappen, schlängelte sich ursprünglich die Theiß mit ihrem kaum wahrnehmbaren Gefälle durch, bevor sie in die Donau mündet.

Ein ausgedehntes Überschwemmungsgebiet war die Folge. Um 1850 wurde der Fluss reguliert, somit fehlte den Böden der Nachschub mit Nährstoffen.

Viele Bauern flüchteten in die Städte. Landstriche versteppten.

Von 1960 an wurde in Kisköre ein Stausee gebaut, der 1973 erstmals geflutet wurde. Damit begann das, was sich heute als eine einzigartig verwunschene Auenlandschaft dem Besucher

Pferde und Graurinder: Hortobágy ist die größte zusammenhängende natürliche Grassteppe Europas. Auch hier werden Hirtentraditionen gepflegt.

Fotolia/DH, Glanz

bietet, ein labyrinthisches Gewässer mit unzähligen Inseln und Inselchen, mit zahlreichen Wasserarmen, mit Kanälen, an deren Ufern sich die grünen Pflanzenwände türmen, als befände man sich im Urwald irgendwo auf dem Amazonas.

Und wo, noch eine Besonderheit, in jedem Jahr im Oktober das Wasser wieder abgelassen wird, damit sich das Gebiet im Frühjahr wieder mit dem Schmelzwasser aus den Karpaten füllt. So funktioniert der künstliche Theiß-See wie eine formidabel mit Pflanzen bestückte Badewanne, die auf einer Fläche von 127 Quadratkilometern Eisvögeln, Bibern, Kormoranen und hin und wieder ordinär krakeelenden Möwen Heimat bietet. Mit ihren Mooren, Sümpfen und Wiesen bildet diese gigantische Gewässerlandschaft ein zusammenhängendes ökologisches System, ein Dorado für Pflanzen- und Tierkundler.

Ein ungewöhnliches Biotop ist beispielsweise der Theißblüten-Spazierweg. Hier treffen wir Ferenc, den Ranger des Naturlehrpfads bei Tiszaörvény.

Der 39-Jährige in seiner KhakiUniform weiß alles über die Theißblüte, die Palingenia longicauda, die größte europäische Eintagsfliege, die ausschließlich in einer Woche rund um den 20.

Juni das Gebiet stundenweise gleich einem Schneegestöber überfällt. Drei Jahre hat sie als Larve im Boden gewartet, um immer in diesen Junitagen zu schlüpfen und ihr kurzes Leben eierlegenderweise zu genießen.

An den Anlegestellen in den Siedlungen rund um die Wasserlandschaft bieten unzählige

HIN UND WEG l Anreise Nonstop-Flugverbindungen nach Budapest bestehen täglich – zum Beispiel fliegt Lufthansa ab Hamburg, Berlin, München und Frankfurt/Main.

Germanwings ab Köln und Stuttgart sowie Ryanair ab Karlsruhe. Auch per Bahn ist Budapest gut erreichbar, dann weiter mit Bahn und Bus. Angler nehmen jedoch besser das Auto, um vor Ort zu einsamen Uferstrichen zu gelangen. l Literatur Einen ausführlichen, kostenlosen Prospekt über „Wassertouren, Angeltouren, Radtouren in Theiß-See“ hat das

Bootsverleihe ihre Dienste an.

Selbst rudern könnte gefährlich werden. Der See ist zwar niedrig, manchmal nur 1,50 Meter tief. Doch unmittelbar unter der Oberfläche liegen immer mal wieder Baumstümpfe, die das Boot zum Kentern bringen könnten. Und stehen und gehen ist in dem Morast nicht möglich.

Aber Rad fahren ist möglich.

Und wie komfortabel! Auf Europas garantiert ebenstem Weg, oft auf Deichen, bieten sich Etappen bis maximal 140 Kilometer an. Ein Teil gehört zur internationalen Fahrradroute EuroVelo. Viele Hotels und Pensionen haben sich darauf eingestellt und vermieten Räder. Auch Anita und Patrick, ein flämisches Ehepaar, das in dem Dorf Tiszaderzs, drei Kilometer vom See entfernt, eine alte GetreideSCHWEIZ

VIEL MEER ALS URLAUB

Unschätzbar gut.

Schiff aub per nter Url Länder 6 , Entspan fe if n, 13 Sch nd sicher 9 Route ch u freundli lt e w Um

ITALIEN - SÜDTIROL

AUTOPAKET NACH FINNLAND

420€

DÄNEMARK

l Weitere Informationen Ungarisches Tourismusamt Deutschland Süd, Stefan-George-Ring 29, 81929 München; kostenlose Info Hotline: (0 08 00) 36 00 00 00. www.ungarn-tourismus.de

sind. Oder putzige MangalicaWollschweine – in Blond, Rot und Schwarz zu bewundern.

Oder eine Herde Zackelschafe, eine alte ungarische Schafrasse, mit den charakteristischen wie zu Schillerlocken gedrehten Hörnern.

Eine Ungarn-Reise verträgt eine Portion Folklore, die auf die Tradition der hierarchisch geordneten Hirtenkultur des Landes verweist. Also lernen wir bei der Kutschfahrt durch die Puszta auch den Gulyás kennen, den einfachen Kuhhirten, dem wir das Gulasch zu verdanken haben, ebenso wie den Csikós, den Pferdehirten. In seinem langen Pluderkleid macht er auf dem Rücken seiner Pferde immer noch so waghalsige Kunststücke, als wollte er seine Landsmännin Zsa Zsa Gabor beeindrucken.

SPANIEN

DÄNEMARK Bilder © Shutterstock

+++ SCHÄTZE DES NORDENS ENTDECKEN UND GEWINNEN: WWW.FINNLINES.COM/SCHATZ +++

Hotel Balka Søbad Badehotel an einem der schönsten Sandstrände Bornholms.

Zimmer mit Kochecke und Balkon/ Terrasse. Swimmingpool – auch für die Kinder. 250 km gute Radwege. Golf 7 km.

Ab 64 pro Person pro Tag mit Frühstücksbüfett bis 20/5-2012.

Nexø • Tel.: +45 5649 2225 www.hotel-balkasoebad.dk

für 4 Pers., Kabine & PKW

INSEL BORNHOLM Mehr als 425 Ferienhäuser und Wohnungen & 30 Hotels Angebot: Rabatt bei Max. 2 Personen.

Z.B.: 1 Woche im Ferienhaus, 100 Häuser, viele in Strandnähe.

Preis pro Pers. bei 2 Pers. inkl. Fähre h/r mit PKW: 281 (oder billiger).

Gilt: 31/3-15/6 und 27/8-22/10 2012.

mail@hotel-balkasoebad.dk

Enkel-Ferien?

Insel Bornholm www.bsu-de.dk Die kleine Verschnaufpause für die Eltern. Oma’s und Opa’s Geschenk für alle.

Packt die Enkel ins Auto, rauf auf die Fähre und ab ins Ferienhaus: Ferien ohne Eltern – Freude und Erholung für alle …

BORNHOLMTOURS info@bornholmtours.com Tel: 0045 5649 3200

www.bornholmtours.de Code scannen & mitspielen!

scheune zu einem urgemütlichen Bed & Breakfast mit sechs Zimmern umgebaut hat, halten einige Fahrräder für Besucher bereit.

Die nordöstlich angrenzende Puszta gehört zwar nicht mehr zum touristischen Zweckverband der Theiß-Region, aber zum Hortobágy-Nationalpark, den die Unesco 1999 in seine Weltnaturerbeliste aufgenommen hat. Am stilvollsten lässt sich diese endlos scheinende Gras- und Weidesteppe mit einer Pferdekutsche erkunden – samt humorvollem Kutscher.

Unserer heißt Ferenc. Und seine zwei Pferde, so ist von ihm zu erfahren, hören auf die Namen „Vorsicht“ und „Ruhe“.

Die brauchen sie auch. Denn am Wegesrand weiden die typischen Graurinder, wie sie seit Jahrhunderten hier heimisch

Strandhotel Balka Søbad

*

Buchung und Infos: 0451 1507-443 oder www.finnlines.de

Ungarische Tourismusamt, Regionales Projektbüro für Touristik Theiß-See, herausgegeben, auch einen eigenen Prospekt zum Angeln, ebenfalls auf Deutsch. www.tiszatoinfo.hu

INSEL BORNHOLM

ab

* Komplettpreis für bis zu 4 Personen, Kabine und PKW (max. 6 m lang, 2,10 m hoch), einfache Fahrt. Zzgl. Treibstoffzuschlag von 10,50 Euro p.P. und Strecke. Reisezeitraum bis 20.6.12. Weitere Zeiträume, Konditionen und gültige Abfahrten unter www.finnlines.de

l Souvenirs Nagyköru, der „Kirschgarten Ungarns“, ein Dorf bei Kötelek, bietet ein ökotouristisches Besucherzentrum und schnuckeliges Heimatmuseum mit liebevoll bestücktem Laden.

Alles ist handgemacht: Kirschmarmelade, Töpferei, Filztaschen und -dosen. www.tajhaznagykoru.hu

SOMMERHAUS VERMITTLUNG Postgade 2 . DK-3770 Allinge Danmark . Tel +45 56 48 05 70

GRIECHENLAND

USA

B ABYGLÜCK

Seite19 | Sonnabend, 31. März 2012

Ida-Carlotta ist am 9. März um 21.50 Uhr im Vinzenzkrankenhaus Hannover zur Welt gekommen. Bei ihrer Geburt wog sie 3370 Gramm bei einer Größe von 53 Zentimetern. Es freuen sich die stolzen Eltern Nadine und Falk Büttner aus Auetal-Bernsen.

3. März in ester zu sein. Die kleine Elise hat am Matilda (2) ist stolz, jetzt große Schw r die Geburt freuen sich auch die Eltern Rabea Hameln das Licht der Welt erblickt. Übe . und Stefan Schröder aus Rinteln-Strücken

Vincent ist da! Darüber freuen sich die stolzen Eltern Alexandra Allnoch und Mike Altenburg. Der kleine Rodenberger ist am 22. März um 00.23 Uhr im Kreiskrankenhaus mit einem Gewicht von 3270 Gramm bei einer Länge von 55 Zentimetern geboren worden.

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen, im Krankenhaus Bethel in Bückeburg sowie in den Kliniken in Minden, Hameln und Gehrden Babys das Licht der Welt. „Hallo Schaumburg“ stellt die Familien im „Kinderglück“ immer sonnabends vor.

Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind außerdem im Internet unter der Adresse www.sn-online.de zu sehen. Überglücklich sind Yvonn und Steve Rahn aus Lindhorst. Am 23.

März um 3.25 Uhr hat ihre Tochter Amelie Annemarie (3780 Gramm, 55 Zentimeter) in Stadthagen das Licht der Welt erblickt.

Lisanne Marie Nagel hat am 20.

März um 9.47 Uhr mit einem Gewicht von 4010 Gramm und einer Größe von 55 Zentimeter im Krankenhaus Bethel das Licht der Welt erblickt. Ihre Eltern sind Mirco Nothnagel und Laura Nagel aus Porta Westfalica.

Über die Geburt von Jamie-Lee Tödtmann (3310 Gramm, 53 Zentimeter) am 17. März um 11.53 Uhr freuen sich sehr der und die Eltern Daniela Tödtmann und Christian Bai.

Zoe-Ann möchte ihren kleinen Bruder vorstellen. Ben Hesselius (2930 Gramm, 51 Zentimeter), wurde am 23. März um 1 Uhr im Krankenhaus Bethel geboren. Mit ihr freuen sich Mama Angelique und Papa David.

Jerrit wurde am 16. März um 7.48 Uhr mit einem Gewicht von 3170 Gramm und einer Größe von 50 Zentimetern in Bückeburg geboren. Die große Schwester Ella sowie Mama Sandra und Papa Reinhold Weinreich freuen sich riesig.

Eliza wurde am 21. März um 0.25 Uhr mit einem Gewicht von 5000 Gramm und einer Größe von 60 Zentimetern in Bückeburg geboren. Es freuen sich die Eltern Jennifer und Ieton Haxhijaj-Born mit den Schwestern Alina und Luana.

Über die Geburt ihres Sohnes freuen sich Kerstin und Ingo Pottkamp aus Lüdersfeld. Jan (2140 Gramm, 48 Zentimeter) ist am 2. Februar um 12.53 Uhr im Klinikum Minden auf die Welt gekommen.

Derya und Erkan Tutrakan aus Stadthagen freuen sich über die Geburt ihrer Tochter. Destina (2380 Gramm, 48 Zentimeter) ist am 18. März um 15.05 Uhr im Kreiskrankenhaus auf die Welt gekommen. Stolz und froh jetzt eine kleine Schwester zu haben ist Tuana (4).

Mia Sophie Dahms ist am 19. März um 12.48 Uhr in Bückeburg zur Welt gekommen. Bei ihrer Geburt wog sie 4100 Gramm und war 54 Zentimeter groß.

Jetzt wird sie ihre stolzen Eltern Sven Yvonne auf Trab halten.

Glücklich ist Anastasia Anastasopoulou aus Stadthagen. Am 21.

März um 10.00 Uhr ist ihre Tochter Alijia (3290 Gramm, 52 Zentimeter) im Kreiskrankenhaus auf die Welt gekommen.

Ab sofort wird es noch quirliger im Hause Obeidshaikh zugehen. Am 22. März um 6.32 Uhr hat Mara mit einem Gewicht von 3630 Gramm und 53 Zentimetern das Licht der Welt erblickt. Riesig groß ist die Freude bei den Geschwistern Mazen, Maya, Malek, Moaaz, Mila und den Eltern Rafah Wasmi und Bashar Obeidshaikh.

Jetzt sind d ie Tessa (3120 Mädchen in der Über za Gramm, 51 Alisia Di Noi-Schütte und Sören Schütte sind hört seit Zentimete hl: d glücklich über die Geburt ihrer Tochter. Stella zur Famili em 19. März um 19.25 r) gee U (3620 Gramm, 52 Zentimeter) kam am 20. von Mam Siebert. Sie macht die hr mit a Tanja, Pap Fa März um 5.20 Uhr in Stadthagen zur Welt. a Frank, Aro milie Jahre), Benne t (1 2) A lic ia (6) und Ad n (15 komplett. ele (4)

U NTERHALTUNG

Wochenende

Seite 20

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 19 Wörter zu bilden, deren erste und sechste Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort ergeben. an - ba - be - ber - büh - cha - dill - er - er - er - erd es - feu - ge - ger - grant - gre - he - hyd - im - krebs - la le - lei - lo - mi - na - ne - ni - no - pe - pen - po - pres rak - re - rel - ri - rit - sau - se - so - so - sper - sprin tal - tät - te - teig - ter - ter - tin - trom - um - ur - va ve - wer - witz - zeug

Sonnabend, 31. März 2012

Sonnabend, 31. März 2012 | Seite 20

SUDOKU

Auflösung der letzten Woche:

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis.

Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

leicht

Sudoku: leicht

schwer schwer

1. Holz eines afrikanischen Baums 2. Bildung, weltmännische Art

Um die Ecke gedacht:

3. Blechblasinstrument

© DEIKE PRESS 1312

4. Ankäufer 5. Gestalt eines deutschen Volksbuchs 6. starkes Kaffeegetränk 7. Backmasse 8. Maulwurfsgrille

UM DIE ECKE GEDACHT

9. deutscher Dramatiker, gest. 1806

Waagerecht:

10. lange, gefaltete Papierbahn

1. Gefäß, in dem sich der Trinkende selbst begegnet? 11. den Euro hat verpennt, wer schon den ... nicht kennt 12. der beschwerliche Teil des Urlaubs 14. niemals den Kopf hängen lassen, sonst verliert er jeglichen Halt! 15. dort lebten einst Wolfgang Petersen, Otto Waalkes, Henri Nannen und Karl Dall 16. drei Buchstaben, die mit dem Apfel einen Hüter benötigen 17. klebt auf und steht hinter dem Brief 19.

Schmalbrettbohrer kommen darauf: Leistungsimperativ 21. finanzielle Transaktion, bei der man sich schnell die Zunge schmutzig macht 22. des Schäfchenhirten Oberhirte 24. so schallt es aus vollem Halse beim Halsen 26. bietet mehrzählig im Feuer einen Vorteil 29. Autokennzeichen einer „Insel“ im I 31. steht vor der Klasse, wenn es um verschwenderischen Aufwand geht 32. eine verzauberte Kroete: erlösen Sie den Südosteuropäer!

33. aus Urweltzeiten bekanntes Gebäude der Eifel 35. wird mehrfach zwecks Rüge erzählt 37.

Olivgrüner der neuseeländischen Fluggesellschaft 38. im Neureichtum steckt tatsächlich Geld drin!

39. Stadt, wo ein Stiefel gespornt wird 40. wenn man isst, ist man anschließend so 42. Rauchware,

11. Schachfigur 12. Eigenart einer Person 13. Vorrichtung zum Lastenbewegen 14. wasserfreier Gips 15. Raucherutensil 16. Stauanlage 17. Einwanderer 18. Höhensonnenbaderaum 19. dickflüssiges Harz

Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Udmurte, 2. Herbarium, 3. Programm, 4. Tschechowa, 5. Schleswig, 6. Thomaner, 7. Emballage, 8. Wegegeld, 9. Organismus, 10. Azteken, 11. Vierfleck, 12. Ostrowski, 13. Stipendium, 14. Betonung, 15. Milliarde, 16. Untiefe, 17. Cebotari, 18. Einsender, 19. Agrikultur, 20. Gemeinde, 21. Antwerpen „DER SCHMERZ IST EIN EIGENTUM – WIE GLÜCK UND FREUDE.“ (F. HEBBEL)

dessen rauchige Stimme einmal die schöne Heidi betörte 43. basteln Sie sich aus einer Rute und einem Ton einen Ausgang für den Alarmfall 45. passende Bewegung in Stoßzeiten 47. liefert zum Jahresende mehr Nadeln als wir brauchen 49. seine Tätigkeit führt zu medizinischen Schlag-Zeilen 50. ihre Gunst gehört der Kunst 51. edles Gas, das die Lampe zum Glimmen bringt 52. rückblickend erweist sich unser Leben als fremder Mist 53. fährt viel durch Matsch, ganz ohne Quatsch!

sen, erhebt sich auf gotischen Türmchen 20. oft nichts anderes als ein Druckknopf 23. polnische Stadt mit berühmten Würsten 25.

Bratwurstsorte bei bevorzugter Behandlung 27. breitet sich beiderseits des Bosporus aus 28. diesbezügliche Gesetze trieben die 68er auf die Straßen 30. was anglophile Vegetarier ablehnen 32. auch ein Wort für das, was am Auto Blechschaden erleiden kann 34. folgt 1

2

3

4

11

5

Senkrecht:

14

15

1. dies Fischlein beißt in den Schlamm nicht nur dann, wenn es stirbt 2. Stück für Stück in fremder Zunge 3. superkurze EröffnungsRede, die jeder Medizintrottel mitbringt 4. Jahreszeit, auf die sich die Franzosen schon lange freuen 5.

Zelle, die den Fortbestand unserer Art sichert 6. scheinbare Zeitdauer unerquicklicher Verhandlungen 7. Geist voller geistvoller Geistesblitze 8. schwarze Juraabteilung, wie süddeutsche Geologen wissen 9. Auspuffschmutzursachensuche (Abk.) 10. kommt von Gott für die Welt 13. einer der wenigen, die sich nicht für eine Lkw-Maut interessieren 18. wächst auf Wie-

17

18

26

34

52

8

19

B E S S E R G E W U E R Z

E R I E G E L H A C H S E

L O N G E N O R M H E F T

A D E L S E R A I L I L E

M E Y E T U I L E O N O R

9

10

20

27

23 28

35

36

39

42

49

A H O R N U M S O R G E N

29

30

32

38

45

T R E E M B O L I E E T E

16

31 33

7

22 25

S U L K Y T R E U M I L D

13

21 24

O P E C H U T K E L T E R

37 40

41

43

44

46

47 50

I S E R E R E E S S O H N

im Grundschulalter dem Zahn, im Fahrschulalter dem Park 36. so versucht mancher Handwerker seine Ehe zu retten 38. klingt nach Magenfüllen: bietet Kultur an der Ruhr 41. seien Sie nicht bass erstaunt: Hochtonsänger 44. versüßt Adriaplanschern nördlich von Ravenna das Wasserleben 46. bietet Richtlinien zwischen Angebot und Nachfrage 48. auch der älteste Hut war einmal so

6

12

A S T E R N S E N U S S I

48 51

53 1608602