Smart Guide Helsinki 2017

EN

RU

JP

CN

HELSINKI

2017

CULTURE Welcome to Helsinki Helsinki Top 10 Helsinki’s 5 secrets Locals recommend Top 5 museums Events calendar

2 4 10 14 16 18

SHOPPING Shopping with the style Fashion boutiques Tax free shopping

22 32 34

ENTERTAINMENT Entertainment in Helsinki Helsinki nightlife Fun in Helsinki

66 68 74

KIDS Kids entertainment

76

OUT OF HELSINKI Entertainment out of Helsinki

80

MAP & TRANSPORT List of Hotels Useful information Map

DESIGN Finnish design Design brands Factory stores & outlets

42 44 46

EAT & DRINK Food Culture 54 Famous restaurants & Cafes 56

Smart Guide Advertising: smartguide@smartguide.fi +358 44 328 2870 www.smartguide.fi Pictures and material: Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimiston materiaalipankki

84 86 89

WELCOME TO HELSINKI CITY Добро пожаловать в Хельсинки 「バルト海の真珠」ヘルシンキへようこそ

欢迎来到赫尔辛基-波罗的海上的明珠 EN Helsinki

Хельсинки основал шведский король Густавус Васа в 1550 году. Город развивался медленно и был перенесен на нынешнее место в середине XVII века.

Russia conquered Finland in 1809. The status of Helsinki was raised to capital of the autonomous Grand Duchy of Finland three years later. Finland became independent in 1917, and Helsinki assumed the demanding new role of capital of the young republic.

Город захватывался русскими войсками четырежды — дважды в ходе Великой Северной войны, в мае и июле 1713 года; 24 августа 1742 года, в ходе русско-шведской войны 1741—1743 годов; 18 февраля 1808 года, в ходе русско-шведской войны 1808—1809 годов.

City planning was characterised by Classicism and Functionalism. In 1952 Helsinki hosted the Summer Olympics.

В 1917 году Хельсинки стал столицей независимого государства. Финляндия обрела независимость в 1917, вместе с тем город Хельсинки стал столицей новой республики.

Now Helsinki is known for its World Design Capital and City of Design awards as well as by hosting the Eurovision Song Contest back in 2007.

Throughout its 450-year history, maritime Helsinki has swung between the currents of Eastern and Western influences. The lifestyle in the second most northern capital city in the world is full of contrasts and fascinating habits and cultures.

Influences from both the East and West are visible in the city’s architecture, culinary culture, events, traditions and many other elements that are unique to the way of life in Helsinki.

Helsinki’s maritime silhouette is part of the national landscape of Finland.

The proximity to the sea can be sensed everywhere in Helsinki, which is surrounded on three sides by water.

The archipelago offers endless opportunities for experiences throughout the year.

2

RU О Хельсинки

Helsinki was founded in 1550 by Sweden’s King Gustavus Vasa. The town grew slowly and in the 1600s the centre of Helsinki was moved to its current position.

На сегодняшний день на мировой арене город известен наградой «Мировая столица дизайна 2012 года», а так же успешным проведением конкурса Евровидение в 2007 году. Жизнь второй в мире самой северной столицы полна контрастов и захватывающих культурных традиций. На протяжении всей своей 450-летней истории, город Хельсинки подвергался влиянию западных и восточных течений. Влияние Запада и Востока видны в архитектуре города, кулинарной культуре, событиях, традициях и многих других элементах, которые являются уникальными в образе жизни Хельсинки. Морской силуэт Хельсинки является частью национального ландшафта Финляндии. Близость моря можно почувствовать повсюду, город окружён водой с трёх сторон.

赫尔辛基简史 1550年,瑞典国王古斯塔夫•瓦萨在 万塔河口建立了赫尔辛基,当初 的目 的 是为了与塔林争夺波罗的海的海上贸 易。 然而,赫尔辛基的发展较 为缓慢,直到17 世纪,市中 心才被移到 现在的位置。 芬 兰于1917年获得独立。作 为年轻的共和 国的首都,赫 尔辛基担负 起了新的重大 使命。 赫尔辛基在2000 年被评为欧洲九个文 化城市之一。2007年,赫尔辛基成功地主 办了欧 洲歌唱大赛, 从而进一步提升了 在国际 上的文化知名度。几年后, 赫尔辛 基又 有幸被选为2012年世界设计之都。 纵观他四百五十年的历史,海上赫尔辛 基受到东西方文化的共同影响,这个世 界第二大最北部首都充满着对照而又 迷 人的文化氛围。由于收到东西方文化的 共同 影响(城市建筑,饮食习惯,传统文化 等其 他各个方 面),使得赫尔辛基成为 了一个 独特的城市。 CN

CULTURE

歴史 スウェーデンの王グスタフ・ヴァー サが 、1550年にヴァンター川の河口付近にヘルシ ンキを築きました。しかし思うよう に発展せ ず、街の中心部は1600年代に現在の場所 へ 移されました。 フィンランドは1917年に独立し、ヘルシンキは この 若く新しい共和国の首都としての役割を 担うこと になりました。 2007年にはユーロヴ ィジョン・ソングコンテストが 開催され、国際 的に文化都市として注目を浴びました。また、 数年後にはワールド・デザイン・キャピ タル 2012としての役目を果たす栄誉も得ました。 ヘルシンキは、世界で最北２番目の首都で す。 海辺の都市として歴史上４５０年間、東 西から影響を受け、多種多様な文化が反映し たライスタイルをもつヘルシンキ。東西双方 から受けた歴史的な一面は、建築、食文化、 慣習やその他イベントにいたるまで、ヘルシン キ市街で見ることができます。さまざまな要 素が混ざり合い、ユニークなヘルシンキの日 常が出来上がりました。 歴史ある海の街ヘルシンキは、フィンランド の大事な都市のひとつです。海に囲まれたヘ ルシンキの街では、いたるところで海を感じ ることができます。ヘルシンキには１００km におよぶ海岸線と３００もの島々があり、フェ リー等でだれでも簡単に行き来ができます。 アーキペラゴ（群島）の美しい景色は年中楽 します。 JP

HELSINKI TOP 10

10 мест, которые стоит увидеть в Хельсинки 絶対に見逃せないヘルシンキ１０つの場所

十大赫尔辛基必去景点

2 1 EN Uspenski Cathedral

EN Helsinki Cathedral

Is the Finnish Evangelical Lutheran Church of the Diocese, located on Senate Square. This area was designed by the famous Carl Ludvig Engel and remains until now one of the most unique and cohesive examples of Neoclassical architecture.

Main Cathedral of the Finnish Orthodox Church, which is claimed to be the largest orthodox church in Western Europe.

RU Успенский собор Крупнейшая православная церковь в Западной Европе. Здание из красного кирпича с золотыми куполами представляет собой символ российского влияния на историю Финляндии. Успенский собор спроектирован русским архитектором А.М. Горностаевым и построен в 1868 году.

JP ウスペンスキー寺院 生神女就寝大聖堂 （しょうしんじ ょしゅうしんだいせいどう、 フィンランド 語 で Uspenskin katedraali ）は、 ヘルシ ンキに所在する正教会の大聖堂です 。フィ ンランド正教会ヘルシンキ教区の主要な大 聖堂です。

乌斯别斯基东正大教堂 建成于1868年的乌斯别斯基大教 堂位于卡塔亚诺卡（Katajanokka）区， 是西欧最大的东正教教堂。这座教堂 位于城市正中心，金色圆顶的红色建 筑呈现了受东西方影响的老斯拉夫式 传统的外观。教堂大厅内展现了意大 利艺术影响下的东正教拜占庭传统风 格，也鲜明地反映了俄国文化对芬兰历 史的影响。 CN

4

RU Кафедральный собор Хельсинки Кафедральный собор, спроектированный архитектором Карлом Людвигом Энгелем, был построен в 1852 году. В соборе проводятся часто выставки и концерты.

ヘルシンキ大聖堂 ヘルシンキ大聖堂 (だいせいどう、 フィンランド語で Helsingin tuomiokirkko )はフィンランドの首都ヘルシンキのほぼ中 央にあります。この大聖堂はフィンランド 福音ルター派教会ヘルシンキ教区に属し ています。 JP

赫尔辛基大教堂 结构精美、历史悠久的赫尔辛基大 教堂是一座福音路德教堂，堪称芬兰建 筑的精华，同时也是赫尔辛基象征性的 地标建筑。它由建筑师卡尔·路德维希· 恩格尔（Carl Ludwig Engel）设计，于 1852年竣工，成为当时充满帝国风格的 赫尔辛基中心区的一部分。大教堂的大 阶梯是感受赫尔辛基的最佳场所之一。 CN

CULTURE SHOPPING

The Finnish fortress is one of the most popular sights among tourists. Out of all sea fortresses Suomenlinna is considered to be the world’s biggest. The fortress is located on a separate island and ferries leave daily from Market Square.

JP

CN 哈勒蒂亚自然中心 哈勒蒂亚自然中心(Haltia)是努克 西亚国家公园门前的必经之地，聚集了 芬兰这片辽阔土地上的瑰丽珍宝。该中 心完全由木材建造而成，在展现与众不 同建筑风格的同时也体现了芬兰超现 代的生态环保意识。

TRANSPORT & MAP

芬兰堡 芬兰堡是世界上最大的海事要塞 之一。该城堡要塞建于1748年，它在不 同的历史时期曾作为瑞典、俄罗斯和芬 兰国防体系的一部分，堡内可感受到东 西方文化的融合。 CN

JP ハルティア フィンランドのネイチャーセンター通 称ハルティアの最大の魅力は、１つ屋根の下 でフィンランドの大自然をまとめて知ること ができるということです。３７ヶ所もあるフィ ンランド国内の国立公園の雰囲気を体験す ることができます。

OUT OF HELSINKI

スオメンリンナ スオメンリンナはヘルシンキ沖の島に 1700年代に建設された要塞で、世界でも最 大級の海の要塞です。スオメンリンナへは 船でおいでください。マーケット広場からス オメンリンナまでのフェリーは年間を通じ、 夏季はＪＴラインの水上バスも運行してい ます。フェリーではヘルシンキ首都圏交通局 HSLのチケットや首都圏共通チケット、ヘル シンキカードが使えます。

RU Халтия Финский культурный центр был открыт в мае 2013 года , в национальном парке Нууксио. Основная экспозиция Haltia рассказывает о природе всей Финляндии, от Архипелагового моря до тундры.

KIDS

Крепость Свеаборг или Суоменлинна — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. Административно — район города Хельсинки. Крепость Свеаборг является одной из основных достопримечательностей Хельсинки, она с 1991 года внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. На островах бывшей крепости располагается несколько музеев, военно-морская академия финского флота и тюрьма облегчённого режима, заключенные которой работают на поддержание крепости в порядке.

Inspiration of the Finnish epic tale Kalevala, the Haltia Nature Centre was built

by Rainer Mahlamäki. Haltia introduces you to the stunning scenery of our national parks and takes you on incredible hiking trips, enabling you to experience the nature of the Helsinki Metropolitan Area.

ENTERTAINMENT

RU Суоменлинна

EN Haltia

EAT & DRINK

EN Suomenlinna

4

DESIGN

3

HELSINIKI TOP 10

5 EN Temppeliaukio Church Designed by the Timo and Tuomo Suomalainen architect brothers, the rock church is famous for its acoustics.

RU Церковь в скале

Церковь на площади «Темппелиаукио» (Temppeliaukion kirkko) спроектирована архитекторами Тимо и Туомо Суомалайнен. Церковь, вырубленная в скале, является одной из самых известных достопримечательностей Хельсинки. テンペリアウキオ教会 Temppelinaukion kirkko テンペリアウキオ教会 ( フィンランド語 : Temppeliaukion kirkko )は、 フィンランド のヘルシンキ市・トーロにある、 フィンラ ンド福音ルター派教会に属しているキリス ト教会である。 スオマライネン兄弟によって設計され、 1969年に完成した。テンペリアウキオ教会 は観光地としても有名であり、年間約50万 人もの人々が教会を訪れる。 JP

岩石教堂 从岩石内部挖掘修建起来的岩石 教堂是赫尔辛基最受欢迎的旅游景点 之一。教堂由设计师蒂莫（Timo）和多 莫·索马莱宁（Tuomo Suomalainen） 设计，于1969年建成开放。鉴于其极佳 的音响效果，岩石教堂也是非常受欢 迎的音乐会举办场所。 CN

6

6 EN Sibelius Park In this park, dedicated to the famous composer Jean Sibelius, lies a monument, resembling organ pipes. On a windy day you can truly hear the music howling through the pipes and the melodies of Jean Sibelius coming back to life.

RU Парк Сибелиуса В этом парке, посвящённом великому композитору Яну Сибелиусу, находится памятник, который напоминает структурой органные трубы. В очень ветреный день можно услышать, как ветер возрождает в трубах мелодии Сибелиуса.

JP シベリウス公園 シベリウス公園にはオルガンパイプ みたいなシベリウシ・モニュメントがありま す。風の強い日には、パイプを介して本当シ ベリウスの音楽を聞こえます。

西贝柳斯纪念碑 西贝柳斯（1865-1957）纪念碑是 赫尔辛基最受欢迎的景点之一。纪念 碑坐落在西贝柳斯公园内，由艺术家 艾伊拉• 希尔杜宁（Eila Hiltunen）设 计，1967年落成。这座纪念碑由600余 根钢管焊接而成，高8.5米，宽10.5米， 纵深6.5米，重24吨，形状和线条令人 联想起管风琴。纪念碑一侧是作曲家 的雕像。 CN

7 EN Market Square and Old Market Hall These two are the most international and famous market places. The old market hall has been open since 1889 where merchants have sold different sorts of goods and delicacies.

RU Рыночная площадь

Центральная рыночная площадь Хельсинки. В палатках, помимо традиционных рыночных деликатесов, продаются ремесленные изделия и сувениры. 屋外・屋内市場 ヘルシンキの屋外市場は、リラックス した雰囲気の中でお買い物ができるところ です。マーケット広場（Kauppatori）の店で は、市場に特有の食品のほかに、手工芸品 やお土産なども売っています。夏になれば、 太陽の光を浴びてコーヒーを飲むのも最高 ですが、ちょっと寒い冬に暖房の入ったテン トの中でコーヒーを飲むというのもまた乙 なものです。 JP

农贸广场 、老农贸市场 这是赫尔辛基最出名的农贸广 场，一个个小摊上出售各种各样的芬 兰传统美食、时令美味以及手工艺品 和旅游纪念品。在寒冷的冬季，您可以 在有暖气的帐篷咖啡屋里享用一杯热 气腾腾的咖啡，驱走冬日的寒气。农贸 广场边上的老农贸市场一直是赫尔辛 基美食家们的聚会场所，也是热门的 旅游景点，它于1889年开张。除了传统 芬兰食品，您也可以找到日本寿司和拉 普兰美食。 CN

8 EN SkyWheel Helsinki

A 40 meter-high sky wheel will take you to the heights of Katajanokka. Through the windows you will see the city centre and other spots such as Uspenski and Helsinki Cathedral and the Market Square.

RU Колесо обозрения SkyWheel Helsinki 40-метровое колесо обозрения, расположенное в Katajanokka. Через окна кабинок вы можете полюбоваться центром Хельсинки с высоты птичьего полета.

JP スカイ・ウイール フィンエアー・スカイ・ウィール。４０メ ーター高いスカイ・ウィールからヘルシンキ のヘルシンキの中心街をみえます。夜には ライトアップされ、早くもヘルシンキの観光 名所となってきました。 CN SkyWheel Helsinki

芬兰航空摩天轮,享受赫尔辛基 城市 及 其周边岛屿吧!只需一瞥尽收眼底。 在这 个区域中我们还有一个天台、商 店、冰淇淋 铺、香槟吧和咖啡馆。

HELSINKI TOP 10

9 EN Kaivopuisto

10 EN Seurasaari

one of the oldest and best known parks in central Helsinki, a perfect location for picnics, sunbathing and just enjoying the day.

An island in Helsinki, known mostly as the location of the Open-Air Museum and a place where Finns celebrate Midsummer, lighting up the bonfire.

RU Парк Кайвопуйсто Парк Кайвопуйсто, с расположенными в нем виллами и посольскими зданиями, является одним из старейших парков Хельсинки. В XIX веке в парке находился популярный водный курорт. Кайвопуйсто считался модным местом встреч и развлечений как у представителей привилегированных сословий Финляндии, так и иностранных посетителей курорта.

RU Сеурасаари В единственном в Хельсинки музее под открытым небом, на острове Сеурасаари можно ознакомиться с бытом и народными традициями былых времен. Гиды, одетые в национальные костюмы, помогут экскурсантам окунуться в атмосферу старины. Летом в этом уникальном музее проводятся различные мероприятия.

JP カイヴォプイスト カイヴォプイスト公園はバルト海に面 した港の突端に広がります。ピクニック、日 光浴などに最適な場所です。

JP セウラサーリ野外博物館 セウラサーリはヘルシンキにおいて唯 一の野外博物館です。現在、セウラサーリに は18世紀から20世紀のフィンランド田舎の 建築の伝統を垣間見ることができる博物館 のほかに、海水浴場や2007年にリノベーシ ョンされたレストランもあります。

CN 卡伊沃公园 离市中心只有一步之遥的卡伊沃 公园是赫尔辛基最古老、最受欢迎的 公园之一。它靠近大海，岩石林立，绿 草芬芳，是户外休闲的好去处。其周 边便是大使馆和别墅区。卡伊沃公园 的最高点是乌尔萨（Ursa）天文台。附 近的海滩和岛屿上有许多夏季咖啡馆 和餐厅。

CN 赫尔辛基唯一的户外博物 馆——情侣岛 情侣岛自19世纪80年代以来就是赫尔 辛基市民非常喜爱的休闲场所，大家纷 纷和亲朋好友一起坐船前来野餐。 除了博物馆和游泳沙滩，岛上还有一个 供应“赫尔辛基菜单”的餐厅。

Selected by locals 8

INFORMATION FROM LOCALS

Our info guides are ready to assist You Find us:

HELSINKI'S 5 SECRETS

Закрыто для посещения Not available for visiting 谢绝参观 休業中 EN The subterranean lake

1

In the center of the city, under the Esplanade central park, is a whole underground world comprising a huge artificial lake. A 100 meter long pond with crystal clean water is located in the depths of 100 meters. This reservoir is used for technical purposes for the city.

RU Подземное озеро под Эспланадой В центре города, под центральным парком «Эспланада», находится целый подземный мир с искусственным озером. Бассейн с кристально чистой водой, длиной 100 м, находится на стометровой глубине. Бассейн предназначен для технических нужд города.

地底湖 ヘルシンキの中心部には、エスプラネ ード公園の下に人造湖が造られ、地下世界 があります。100メートルの長くきれいな水 の池は水深100メートル程度です。。このリ ザーバは、都市の技術的目的のために使用 されます。 JP

2 RU Специальный жест для

лодочника В водной акватории Хельсинки находится около 3000 островов. Рядом с центральным парком «Кайвопусто» находится остров Уунисаари, на который летом возможно попасть только лишь вызвав лодочника с площади Компасситори специальным жестом.

10

CN 地下湖

在赫尔辛基市中心的海滨艺术中央公 园（Esplanade central park）下方，有一个 完整的地下世界，包括一个巨大的人工湖。 深100米，长100米的水库里充满了清澈见 底的清水，这是为了城市科技为目的而存在 的地下水库。

EN The gesture for a boatman There are about 3,000 islands in the water area of Helsinki. In the vicinity of Kaivopuisto central park, there is Uunisaari Island. In the summer, it’s possible to get there only by calling a boatman from Kompassitori Square with a special gesture.

JP 船頭のための特別なジェスチャー ヘルシンキには約3000もの島が あります。ウーニサーリ島へ行くために Kompassitori広場から船頭を特別なジェス チャーで呼ばなくてはいけません。 CN 呼叫船只的手势

赫尔辛基的水域区域里，一 共有大约3000个岛屿。在卡伊沃 （Kaivopuisto）中央公园，有一个火炉 到（Uunisaari Island）。在夏季，只能 运用特殊手势从Kompassitori广场叫 船只才能到达那里。 EN Nude swimming pool

Until 2001, the visitors of a municipal pool located at Yrjönkatu 21 were not allowed to wear any swimming suits. Even today, many visitors still neglect bathing suits. Men and women have separate schedules for visiting the pool. Another reason for putting it on a must-see list for a tourist is its very memorable and exquisite architecture.

3

RU Нудистский бассейн В городском бассейне, который находится в центре города, по адресу Yrjönkatu 21, разрешили одевать плавки и купальники только лишь в 2001. Однако до сих пор многие посетители пренебрегают купальными принадлежностями. Мужчины и женщины могут посещать заведения в разное время. Бассейн достоин внимания туристов еще по одной причине – невероятной архитектуре.

ヌードスイミングプール ２００１年までYrjönkatu 21に あるスイミングプールでは水着が禁 止でした。しかし、今でもスイミング プールのお客さんの中で水着が着な い方がいます。男の人と女の人は別々 な時にスイミングプールを利用して います。このスイミングプールがそん なに盛んであるもう一つの理由は絶 妙なアーキテクチャです。 JP

CN 裸体泳池

直到2001年，位于Yrjönkatu 21的市政泳池中心不允许进入泳池 游泳的客人穿戴任何形式的泳衣。而 然，即使在如今，很多进入泳池的客 人还是裸体游泳。游泳馆有男女分开 的独立泳池开放时间表。当然，这里 作为必须参观的景点之一的另一个理 由，是因为这座场馆本身就是一座精 美的建筑而且十分具有纪念意义。

HELSINKI'S 5 SECRETS EN Free entrance

4 EN City under Helsinki City

In the 1960s, an ambitious underground construction was developed beneath Helsinki. Today, 400 rooms and 200 kilometers of tunnels are already operational. For instance, thanks to the tunnels you can get to Suomenlinna Island.

In case of emergency, the underpasses can be used by ambulance or police.

RU Город под городом

С шестидесятых годов прошлого столетия разработан план строительства подземных сооружений под Хельсинки. На данный момент построено уже 400 помещений и 200 км тоннелей. Под землей можно попасть, например, на остров Суоменлинна. Подземным ходом пользуются (в случае крайней необходимости) машины скорой помощи и полиции.

to the Parliament Anyone can observe the work of the Parliament first-hand by simply entering the building right from the street. Currently, the building is under reconstruction, but you can visit sessions in Sibelius Academy, Pohjoinen Rautatiekatu 9.

RU Свободный вход в Парламент Любой желающий может посмотреть на работу парламента, свободно зайдя прямо с улицы. В данный момент в здании Парламента идет реконструкция, однако посетить заседания можно в здании Академии Сибелиуса, по адресу: Pohjoinen Rautatiekatu 9.

JP 議会への無料入場 誰も通りから入って議会の仕事を 見られます。今、議会の建物には再建 築させていますから、会議をシベリウ ス音楽院で拝観できます。 CN 免费进入议会大厦

任何人都可以进入议会大厦参 观，进入议会的手续和过程非常简单。 目前议会大厦正在装修重建，但是，西 贝柳斯学院的议会可以正常参观。地 址：Pohjoinen Rautatiekatu 9。

JP 地下街のヘルシンキ 地下街の計画が1960年代に開発され ました。今、もう400の客室そしてトンネルの 200キロは使わせています。例えばトンネル ではスオメンリンナへ来られます。非常の 時救急車やパトカーはそんなアンダーパス を使います。 CN 赫尔辛基的城下城

在20世纪60年代，一个雄心勃勃 的地下建筑计划在赫尔辛基实施。到 今天，400间房间和200公里长的隧道 已经开始运作使用。正因为这条隧道， 大家可以随意随时去芬兰堡。在紧急 情况下，这条地下通道可以作为救护和 警用通道。 12

5

SmartGuide Finland

NEW FORMAT

Download free SmartGuide Finland application or visit website

LOCALS RECOMMEND photo: Jussi Hellsten

RU Нефтехранилище 468

Старый резервуар превратили в элемент современного искусства. В хранилище просверлили 2012 дырок и вставили в них led-лампочки. Когда заходит солнце, хранилище освещает город ярко-красным светом.

当地推荐： 筒仓468 一座废弃的油仓，在蜂窝智能，互 动灯光及疯狂音响的帮助下成功的 幻化成一个迷人的光艺术作品及公 共空间。 CN

EN Oil tank 468

A regular oil tank, which has been turned into a masterpiece of art. Into the tank 2012 holes where drilled and then, they were illuminated with ledlights. When the sun sets, the oil tank lights up as the city lantern.

EN Uunisaari Island The beautiful island of Uunisaari is situated off the southern shore of Kaivopuisto Park close to the city centre.

The island has beaches, a restaurant, a kiosk and saunas. The ferry departs to the mainland from the compass by the shore (Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto).

RU Остров Uunisaari

Красивый остров Уунисаари расположен не далеко от южного берега парка Кайвопуйсто, вблизи центра города. На острове вы найдете ресторан, кафе, сауны и пляжи. Добраться до острова можно на лодке, которая отходит от Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto 14

オイルタンク４６８ ＬＥＤで光っているタンクは美術に なってきました。 JP

CN 乌尼岛 乌尼岛（Uunisaari）是一个具有 田园风光的小岛，需要从Kaivopuisto 坐船抵达。这个岛有一个可容纳250人 的咖啡厅以及一个海滨浴场，岛上还有 桑拿馆。Uunisaari是一个举行生日庆 典和婚礼绝佳的场所。 JP ウーニサーリ ウーニサーリは、マーケット広場（カウ ッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを 通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、 レストラン、コンビニ、ビーッチがあり、とて もいい所です。

EN Hostel suomenlinna

Have you decided to spend the night on the fortress island? On Suomenlinna you can find the perfect spot- the Suomenlinna Hostel, which once used to be a Russian elementary school.

RU Хостел Суоменлинна

Решили провести ночь на острове-крепости? В Суоменлинна вы найдете прекрасное местечко — хостел Суоменлинна, который раньше являлся начальной русской школой.

photo: Jussi Hellsten

CN 芬兰堡青年旅舍 这家岛屿旅馆坐落于 Suomenlinna Fortress联合国科教文 组织世界遗产保护区，距离赫尔辛基有 15分钟渡轮船程。旅馆的前身为20世 纪早期的俄罗斯小学。客人可以在旅馆 的休息室放松身心。在温暖的月份，客 人可以在旅馆周围的绿地放松身心。旅 馆对面即是杂货店，距离沙滩600米， 方便客人轻松前往餐馆、咖啡馆和历史 遗址。该地区的典型活动为日光浴以及 在大自然中散步。

スオメンリンナホステル ユネスコ世界遺産で、スオメンリンナ の海の要塞の島の古い学校の建物の中に、 小さな近代的な、居心地の良い歴史的なホ ステルです。 JP

EN Sauna

Finns love their world famous saunas and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and even inside skywheel (new in SkyWheel Helsinki) RU Сауны

Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или даже внутри колеса обозрения (новинка от Skywheel Helsinki)

桑拿（Sauna）桑拿几乎可以 和芬兰划上等号， 几乎每个 家庭都会在郊外的湖边拥有一座 私人桑拿屋，只有少数公共桑拿会 留在市中心。在赫尔辛基，最着名 的就是位于赫尔辛基海滨住宅区 右岸的Kulttuurisauna,它曾在 2012年赫尔辛基作为世界设计之 都时对公共开放。 CN

ウーニサーリ ウーニサーリは、マーケット広場（カウ ッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを 通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、 レストラン、コンビニ、ビーッチがあり、とて もいい所です。 JP

TOP 5 MUSEUMS Most popular museums in the city Самые популярные музеи в городе フィンランドトップ５の人気美術館

五大芬兰著名博物馆

11

Kiasma

Kiasma is a museum of contemporary art under the umbrella of the Finnish National Gallery. Коллекции Киасма являются частью Национальной галереи и являются важной частью финского культурного наследия.

Kiasmaは、フィンランド・ナショナル・ギャ ラリーの一部門として活躍する現代美術 館です。

Kiasma美术馆是一家由芬兰国家美术 馆扶植的当代艺术美术馆

Mannerheiminaukio 2 www.kiasma.fi

WeeGee

The WeeGee Exhibition Centre consists of four museums: EMMA – Espoo Museum of Modern Art, KAMU – Espoo City Museum, the Finnish Toy Museum Hevosenkenkä and the Finnish Museum of Horology. On Friday free entrance 5-7pm, restaurant open till 8 pm. В пятницу бесплатный вход с 17 до 19, ресторан открыт до 20.00 金曜日に入場無料。レストランは午後8時まで。

Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo www.weegee.fi 16

WeeGee会展(展示）中心包含四家博物馆， 分别是: EMMA-Espoo(艾斯堡)现在艺术 博物馆;KAMU-Espoo(艾斯堡)城市博物馆; Hevosenkenkä-芬兰玩具博物馆;Horology-芬 兰博物馆

13

The Helsinki Art Museum (HAM) The Helsinki Art Museum looks after an art collection that belongs to all residents of Helsinki, consisting of 9,000 works of art. Собрание шедевров состоит из более 9000 эскпонатов, принесённых в дар, а также приобретённых городом. Композиции выходят за рамки музея на улицы города. ヘルシンキの街全体から9000点の美術作 品のコレクションを集めた美術館。

Eteläinen Rautatiekatu 8 www.hamhelsinki.fi 14

赫尔辛基艺术博物馆属于赫尔辛基所 有市民，这里保存并展示着九千件艺 术作品，

The National Museum of Finland (Kansallismuseo) National Museum illustrates Finnish history from medieval times to the 19th century. Национальный музей представляет финскую жизнь от средневековья до 1800-х годов フィンランド国立博物館では中世前期から１ ９世紀までのフィンランドの歴史が展示され ています。

芬兰 国家博物馆为参观者展示了芬兰从 中 世纪至十九世纪的历史面貌

15

Mannerheimintie 34 www.kansallismuseo.fi

Ateneum

Ateneum’s collections introduce Finnish art from the Gustavian period of the mid-18th century to the modernist movements of the 1950s. В коллекции Атенеума собраны произведения финского искусства с середины 1700-х годов периода Густава до периода модернистских движений 1950-х годов. アテネウム美術館は18世紀半ばのグスタフ朝時代から１ ９５０年代までのフィンランド芸術コレクションを所蔵し ています。

Kaivokatu 2 www.ateneum.fi

博物馆展示了古斯塔夫时期，从十八世纪中叶到二十 世纪五十年代期间的芬兰现代主义艺术。

EVENTS CALENDAR 哪里是国际和北欧时尚会议中心，欢迎 来到赫尔辛基时尚周。 国際とスカンジナビアのファッションが会 う場所。ヘルシンキファッション・ウィック へようこそ！ Helsinki City www.helsinkifashionweeklive.com

Suomi Finland 100 www.suomifinland100.fi The centenary year of Finnish independence will be celebrated throughout 2017 with a comprehensive and diverse programme of events. В 2017 году Финляндия празднует 100-летие независимости. Читайте больше об обширной программе мероприятий на сайте.

芬兰独立一百周年之际，2017年一整年 将举办各种庆祝活动 2017年にはフィンランドで独立宣言100周 年の祝典が開かれます。イベント詳細情 報につきましてはウエブサイトをご覧くだ さい。

Fashion Week

22.7–27.7 Where international and nordic fashion meets, welcome to Helsinki Fashion Week! Там, где встречается международная и скандинавская мода. Добро пожаловать на неделю моды в Хельсинки!

18

Juhannus

23.6

Midsummer festivity with bonfires, dances and evening activities on Seurasaari island. Праздник летнего солнцестояния с кострами, танцами и вечерней программой на острове Seurasaari. ミッドサマー ミッドサマーはフィンランドの重要な国 民の祝日です。夏至をお祝いする日で、都 市部を離れ、サマーコテージでパーティ ーをし、のんびりしながら、友達や家族 と過ごすのが一般的です。

仲夏节 仲夏喜气与篝火，舞蹈和晚间活动的 伴侣岛岛。

Seurasaari www.seurasaarisaatio.fi

Taste of Helsinki

A four-day long culinary festival, where among participants you will find top chefs and restaurants of Finland.

15.6–18.6

Кулинарный фестиваль Taste of Helsinki В начале лета столица Финляндии открывает четырехдневный кулинарный фестиваль. В торжестве примут участие лучшие рестораны и шеф-повара Финляндии.

テイストオブヘルシンキ 2016年6月16-19日カン サライストリ公園でヘ ルシンキの味覚を一度 に体験できるフードフェ スティバル。

为期四天的美 食节里，您将发 现芬兰的顶级 主厨和餐厅都 参与其中。

Kansalaistorin Puisto www.tasteofhelsinki.fi

Day of Helsinki

11.6– 12.6

Helsinki celebrates its birthday with music, performances, competitions and many other entertaining programs all over the city. День Города Хельсинки Хельсинки празднует свой день рождения с музыкой, выступлениями, конкурсами и многими другими развлекательными программами. ヘルシンキデイ 2016年6月12日ヘルシンキ市の建設465周 年を記念したイベントが市内各地で開催 されます。 Helsinki City www.helsinkipaiva.fi

赫尔辛基日 为庆祝赫尔辛基市生日快乐，在城市 的各个角 落里都将举行各种庆祝活动。

EVENTS CALENDAR

Weekend Festival

4.8–5.8 An electro-music concert you cannot miss.

Armin Van Buuren, GTA and many others will make the beach party unforgettable. Фестиваль Weekend

Kyläsaari Island www.wknd.fi

Концерт электронной музыки, который просто нельзя пропустить! Armin Van Buuren, GTA и многие другие подарят вам незабываемую пляжную вечеринку.

Flow Festival

11.8 – 13.8

For many years, one of the most popular festivals among tourists, as well as the most cultural musical event in Europe.

Flow Festival Самый знаменитый фестиваль среди туристов и одно их самых значительных музыкальных событий в Европе. フローフェスティバル 世界中から注目を集めるミュージック&カ ルチャーフェスティバル。毎年来場者数は 数千人を超えます。

流动（Flow）音乐节 八月份的流动音乐节是个一年一度 的音乐和都市文化节，以芬兰和国际 的精彩表演吸引了成千上万的观众。 Suvilahti www.flowfestival.com 20

「ウィークエンド」と言うエレクト ロ・ミュージックのフェスティバル

周末

Helsinki Design Week

7.9–17.9

Helsinki Design Week is the biggest design event in Northern Europe taking place between 7-17th of September 2017. Неделя дизайна в городе Хельсинки Международный фестиваль превращает весь город в место встреч и форум для диалога как профессионалов, так и поклонников дизайна. ヘルシンキ・デザインウィーク 2017年9月7-17日最新デザイン、ファッショ ン、建築がヘルシンキに集まります。

赫尔辛基设计周 赫尔辛基设计周市北欧规模最大的设 计盛会。这一国际性的艺术节为设计界 专业人士和设计爱好者提供了一个全 开放的会议场所和论坛。 Helsinki City www.helsinkidesignweek.com

Helsinki City www.helsinginjuhlaviikot.fi

17.8–3.9

Helsinki City Festival

Helsinki City Festival Helsinki City Festival One of the most popular events in Finland, bringing to the Estrada performances from classical music to contemporary arts. Фестиваль города Хельсинки Одно из самых посещаемых мероприятий Финляндии, включающее в себя выступления от классической музыки до перформансов современного искусства. ヘルシンキ・フェスティバル フィンランド最大のアートフェスティバル。 「みんなのためのアート」を今年も楽しみ ましょう。

赫尔辛基艺术节 一年一度的赫尔辛基艺术节为期两周， 是芬兰规模最大的艺术节。届时，精彩 的文化艺术活动几乎布满了城市的每 个角落，从古典乐曲到现代流行音乐； 从戏剧到现代舞蹈；从视觉艺术到电 影和儿童活动，应有尽有。在此，我们 邀请并鼓励您尽情享受缤纷多彩的节 目。或者在“艺术之夜” ，沉浸在艺术的 海洋中直至深夜。这是将艺术带给每个 人的节日！

SHOPPING WITH THE STYLE Шоппинг со вкусом お買い物

购物 的种类

EN Shopping

Two biggest department stores in Helsinki Centre are Sokos and Stockmann, which are located close to the Central Railway Station. In the same area you can also find Kamppi and Forum shopping centres, as well as Kluuvi centre not far away from the Market Square.

Variety of boutiques and restaurants are found in Punavuori and Esplanadi. Kallio district on the other hand offers you old, vintage styled markets with beautiful antiques and designs.

A perfect place to buy second-hand goods.

Flea markets can be found all over Helsinki centre for example Hietalahti and some also in Töölö area. Also one of the biggest second-hand stores is UFF. Two of them are located on Runeberginkatu 4 and Fredrikinkatu 36.

If the shopping centres in the heart of Helsinki aren’t enough and you want to explore more, visit shopping centres: Itis in Itäkeskus, Jumbo in Vantaa and Sello in Espoo.

Stockmann outlet is located in the centre of Helsinki. There are many outlets placed in Tammistopuisto district, close to the entertainment centre Flamingo and Jumbo shopping mall.

Stores, which offer a Tax Free service are marked with the Global Blue Tax Free Shopping sign on their window. When making a purchase, ask the cashier for a Tax Free Form and provide your passport.

The minimum purchase amount for Tax Free is 40€.

22

RU Шоппинг

Магазины в центре Хельсинки расположены компактно —практически все универмаги, торговые центры и бутики находятся в соседних кварталах, в пяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Здесь находятся два крупнейших универмага Stockmann и Sokos. Напротив Стокмана расположился торговый центр Forum. Новый крупнейшией торговый центр Kamppi находится в 800 м от железнодорожного вокзала, на площади Narikkatori. На прогулочных улицах Aleksanterinkatu и Esplanadi, берущих начало от Стокмана, Вы сможете найти различные магазины, бутики и рестораны. Основная масса бутиков расположена в торговых центрах Kluuvi, Kämp Galleria и в районе Bulevardi. Любителям винтажных жемчужин предлагаем прогуляться по тихим улочкам старого города и посетить распродажи подержанной одежды в районе Kallio. За границей центра находятся такие торговые центры как Jumbo, Sello и Itäkeskus. Крупнейшие аутлеты сосредоточены в районе Tammistopuisto, недалеко от развлекательного центра Flamingo и торгового центра Jumbo. Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро. Возврат пошлины осуществляется при выезде из Финляндии. Чтобы получить деньги по чеку, нужно предъявить на таможне опломбированные покупки, кассовые чеки на них, сам tax-frее чек и ваш паспорт.

ショッピング ヘルシンキのシンボルのひ とつともなっているストックマン （Stockmann、Aleksanterinkatu 52） は、北欧最大のデパートです。ヘルシン キでそのほか有名なデパートには、多 様な品をそろえているソコス （Sokos、 住所Mannerheimintie 9）や、洋服や装 飾品に特化したアレクシ13（Aleksi 13 、Aleksanterinkatu 13）があります。 JP

ファクトリー・アウトレット フィンランドの有名ブランドのファクトリー・ アウトレットでなら、ブランド品を簡単に手 頃なお値段で購入いただけます。 免税 EU加盟国やノルウェー以外の国にお 住まいの方であれば、EU圏の外に出られる 際に免税ということで返金を受けることが できます。 この場合、お買いものはTax freeというマー クのあるお店で行なってください。 一回のお買い物総額が40ユーロ以上である ことが必要です。 観光客の方がEU圏外へ出られる場合、商品 の種類にもよりますが、最高で17%の付加 価値税が返金されます。 CN 购物中心和百货公司 赫尔辛基有不少购物中心和百 货公司，让您的购物体验更有趣、更 轻松。

说到百货大楼，不得不提到赫尔辛基 地标性建筑物Stockmann（斯道克 曼） ，它是北欧最大的百货公司（地 址：Aleksanterinkatu 52），拥有53万 8千平方英尺的购物空间，从时装到食 品到电子产品应有尽有。 免税商店 非欧盟国家的游客有权享受 退税政策，前提是必须在贴有免税标 示的商店购买商品。 最低购买总金额为40欧元。 游客离开欧洲境内时，可以领取购物 时交付的增值税款，税款的多少根据 不同物品而定，最多不超过物品总值 的17％。

Superdry Store Aleksanterinkatu 9, 00100 Helsinki Мon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-16

23

Exciting contemporary brand, which focuses on high-quality products that fuse vintage Americana and Japaneseinspired graphics with a British style.

They are characterised by quality fabrics, authentic vintage washes, unique details, world leading hand-drawn graphics and tailored fits with diverse style. Such distinctiveness has gained the brand exclusive appeal as well as an international celebrity following.

EN

CN 激动人心的当代品牌，注重产品 质量，融入具有英国风格以及美 国和日本特色的复古图案。他们的特 点为：优质面料、真正的复古洗涤、独 一无二的细节设计、国际领先的手绘图 案以及不同风格的量身打造。这些特 点使这一品牌产生了独特的魅力并且 获得国际名人的青睐。 24

JP クラシックなアメリカと日本の影響を 受けたグラフィックスをイギリスのス タイルで融合させた、高品質の製品に力を 入れている刺激的な現在のブランドです。そ の特徴は、質の高いファブリック、リアルに ビンテージなウォッシュ、独特な細部、世界 有数の手書きグラフィック、そして、多様な スタイルのテーラードフィットです。このよう な独自性のため、Super Dryブランドにしか ない魅力が生まれ、海外の有名人が追及す るようになりました。

SuperDry — это модный современный брэнд, состоящий только из высококачественных моделей одежды, вдохновлённых винтажным стилем «americana», японской графикой и безупречным британским вкусом. Одежда выделяется качественными тканями, элементами винтажной «застиранности», уникальными деталями, а также популярными ручными эскизами и правильной посадкой моделей в разнообразных стилях. Брэнд обрёл огромную популярность и международное признание знаменитостей.

RU

Maranello www.maranello.fi Shopping Centre Kluuvi Aleksanterinkatu 9, 1st floor Мon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-17

23

EN “Scandinavian classics and

Italian smart casuals with a bit of Mediterranean twist”.

Today, Maranello FAMIGLIA is a trend setter constantly being the first vendor to offer Finnish buyers the latest trends from famous international brands. All collections in the shops are carefully selected according to the season’s trends, consistently meeting customers’ expectations of style and quality.

JP マラネッロ（Maranello） スカンジナビア特有のシンプルなデザ インと、地中海イタリアのスマートカジュア ルを合わせた特別なファッションスタイル を提供します。 マラネッロ・ファミーリャ（Maranello Famiglia）は、国際的な流行仕掛け人のパ イオニアとして、様々な有名ブランドを全世 界に紹介してきました。ファミーリャ氏が一 点一点丁寧に手掛けるストアコレクション では、季節に合わせた、良質かつスタイリッ シュな新商品ばかりが揃えられています。 26

RU «Скандинавская классика

и итальянский смарт кэжуал с ноткой средиземноморского твиста». Маранелло Фамилья на сегодняшний день является трендсеттером, который первым предлагает финским покупателям передовые новинки известных международных брендов. Все коллекции в магазинах тщательно подобраны, а новинки сезона отвечают ожиданиям клиентов о стиле и качестве.

CN 马拉内罗 “北欧经典和地中海风情的意大利 休闲时尚” 马拉内罗作为时尚先锋和潮流，已经为 顾客带来了大量优秀的国际品牌。所有 商场的货品都是由我们精心挑选，并且 每一季新品都是我们亲手挑选以满足 我们顾客对于风格和品质的要求。

www.bjorkqvist.fi

23

Мon-Fri Sat Sun 10-20 10-18 12-17

SHOPPING

Aleksanterinkatu 9 KLUUVI Shopping mall 2nd. floor 00100 Helsinki

CULTURE

Björkqvist

DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT KIDS

Helsinki´s trendiest multi-brand fashion store Björkqvist provides a wide, hand-picked range of city smart casuals and everyday leisure clothing & accessories for men and women. For us it is important that your clothes feel comfortable and that they fit perfectly for all occasions. Björkqvist´s range of cuttingedge brands is characterised by leading scandinavian and international brands.

EN

Helsinki最时尚的多品牌商店 Björkqvist提供众多精选男女休 闲，商务服饰。对我们而言，最重要的 是您的服饰是舒适合体又符合所有场 合所需。Björkqvist所有的顶尖品牌领 导着北欧和世界品牌。 CN

TRANSPORT & MAP

ップストアであるBjörkqvistは厳選さ れた婦人・紳士用のシティ・スマートカジュ アルや普段着＆アクセサリーなどを取り揃え ております。我々にとって服装の着心地の良 さやお客様の体型に似合うアイテムを探す ことは、重大なのはスカンジナビアの一級 品と、国際的なブランドの商品の取り扱い を特徴としています。

OUT OF HELSINKI

JP ヘルシンキにおいて人気セレクトショ

RU Самый модный в Хельсинки мультибрендовый магазин одежды Björkqvist предлагает широкий, тщательно отобранный ассортимент элегантной городской повседневной одежды и аксессуаров для мужчин и женщин. Для нас важно, чтобы ваша одежда была удобной и идеально подходила для всех случаев жизни. В магазине представлены передовые модели ведущих скандинавских и международных брендов.

28

Приходи в торговый центр Kluuvi за модными коллекциями качественной брендовой одежды как для праздничного выхода, так и для отдыха. Здесь же расположен двухэтажный спортивный магазин XXL — настоящий рай для активных и энергичных людей. Добро пожаловать в стильный мир шоппинга и вкусных ресторанов в Kluuvi!

Come to Kluuvi Shopping Centre to browse and buy from the casual or formal but always trendy collections of premium brand clothes. Visit also XXL Sports Shop — a true paradise for active and dynamic people! Delightful shopping and gastronomic dining experiences await you at Kluuvi. Welcome! プレミアムブランド服ならKluuviショッピングセンターへ！ カジュアルからフォー マルまで、 流行り廃りのないコレクションを取り揃えています。XXL Sport Shop へもぜひお越しください。 アクティブでダイナミックな人生を送る方にピッタリです。 Kluuviで快適なショッピング、 美食ダイニングを体験しよう。 ぜひお越しください！

来Kluuvi购物中心休闲和购物，我们有丰富的高端时尚的服装品牌。 同时也来XXL体育用品中心逛逛-这里是运动达人的天堂。在Kluuvi, 您还可以体验一把美食之旅。欢迎光临!

Shopping with a stylist style@artmarketing.fi +358 44 328 2870 Mon-Fri Sat 10-20 10-18

EN Shopping with a stylist Shopping will be planned according to your time and budget. We will provide a comfortable 5 seats car for your trip to outlets and factory stores. Affordable prices!

CN 与设计师一起购物 所有的购物方式都将根据您的购 物时间和购物预算来进行计划。舒适 的座驾将接送您到达各个品牌专卖和 品牌直销处。 乘坐五人座商务车前往工厂店。优惠 的价格。 30

Sun 12-18

JP スタイリストとショッピング 専門のスタッフがお客様のご希望、ご 予算やお時間に合わせ、快適なショッ ピングのお手伝いをいたします。5人乗り の車でメーカ直販点へ行きましょう。お手 頃価格！ RU Шоппинг со стилистом Маршрут покупок составляется исходя из Ваших пожеланий, свободного времени и бюджета. Для посещения аутлетов, торговых центров и магазинов при производстве предоставляется комфортабельный 5-местный автомобиль. Доступные цены!

Concept Store Helsinki Keskuskatu 5 +358 50 463 1816 www.sandcopenhagen.com sandhelsinki

katu Kaisa

niemen

u

24 u ar in ka t gm

Da

atu Lutherink

Arkadiankatu

katu

jo

oh

Lapinlahti

rik

tot ie rip uis

ur rbo Ha iW est ern

ri

laitu

anr

ytpolku

Neits

atu Merik

anta

Munkkisaaren laituri

Län

site r

min

Valt a

aal

meri

Ullanlinna tu

E ir

时尚大卖场位于城市心脏地带。国 际时尚品牌—服饰，鞋子和皮包

Kaivokatu 8 www.showroom8.fi 24

Joutsen

Joutsen product range includes high-quality down products, light down jackets, jackets, pillows and duvets. Ассортимент магазина включает в себя высококачественные пуховые изделия, легкие пуховики, куртки, подушки и пуховые одеяла.

Joutenは、高品質なダウンジャケット、軽さが 自慢のライトダウン、ジャケット、枕や布団を取 り扱っています。 Museokatu 8 www.joutsen.com 32

katu

hen

imie Vuor

我们的产品，高品质羽绒服， 夹克衫，枕头和被套。

Iso

Me

tu ka lan asil

atu nk

tu

inka

titorn

Täh

inka Pietar

Eira

Eteläranta Laiv

Jääkärinkatu

Kasarminkatu

Модный аутлет в самом центре Хельсинки. Одежда, обувь и сумки от международных брендов.

Tarkk’ampujankatu

Tehtaankatu

Munkkisaari

35

27

Bernhardinkatu

pä

Se

Kirkko

Unioninkatu

rsim Pu

tu ka

en

ieh

atu tak

Ra

tu ka

en

ieh

rim Me

Rauha

Kluuvi

Fabianinkatu

Jätkäsaari Fashion outlet in the heart of the city. ituri nla uko brands — Clothes, International fashion Sa shoes & bags.

中心地に位置するファッションアウトレ ット。国際的なファッションブランドの 衣服、靴、バッグを取り扱っています。

atu ren k

avuo

Pun

Kruunun

tu ka an

r a nta

n An

atu nk

ere

lim

Vä

Punavuori

oja

p iva La

tu ka

rtin

o Ro

erenkatu

atu nk

Showroom8

ma

ata

22

uja nk

de n

T y y n enm

is ns Lä

s

Me

tu ka

tön

y sit

Iso

atu nk Yrjö

ala

Ja

atu ink

arentie

ta ran

atu nk

aa

nm

de

be

ta la h

i

Bu

Uu

e Hi

赫尔辛基的精品时尚设计 Ke

Selkämemrenkatu

ta

er t

ヘルシンキのデザイナーズ ・ショップ Ruoholahti Itämerenkatu

Alb

u

Porkkalankatu Модные бутики Хельсинки

K

Pohjoisesplanadi Etelsäsplanadi

ard lev

n

Lö

atu ink rik tu Ee ka an lev Ka

nranta

Yliopistonkatu 23

38

Korkeavuorenkatu

Ru

atu ink drik Fre

t ka gin er llb Ta

E

Ee

atu nk

de

lah

o oh

is

26 Aleksanterinkatu 25 34 33 36

21

tu ka an lev Ka atu k tin nro

atu ink

29 30

Kasarminkatu

nkat u

Lapinlahdentie

atu iak

28

S 37

Kamppi

ahde

rg ne

enra llosaar

tu ka on 31 im

n ine

MalmP inkatu

Lapinl

Ka Kaivokatu

22

re

uo

tav

Liisankatu

tu ka

tie

uta

Ra

Hietaniem en

Sil

Unioninkatu

32

tu

iemen Puistokuja isan Ka

in ka Runeberg

FASHION BOUTIQUES

Museokat

Temppelika tu

ranta

anie me nk at u

Etu-Töölö

ist ok atu

nen

Ka

Pu

erian Hesp

atu i Etelä

Eh

ren

str

öm

int ie

FASHION BOUTIQUES 25

Noa Noa

Noa Noa is a Danish brand that is known for its feminine models with bohemian chic created from natural fabrics. XXS-XXL Noa Noa это датский бренд, который известен своими женственными моделями с богемным шиком, созданными из натуральных тканей. Размеры XXS-XXL Noa Noaは、上品でフェミニンなボヘミアンデザインで知られ、天然 繊維の使用しているデンマークのアパレルブランドです。

Noa Noa是一家丹麦品牌，闻名于以天然材料制作的波西米 亚风格的女装。号码范围xxs-xxl Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki www.facebook.com/NoaNoa.Helsinki 32

Rosafox — Duuen Hevonen Shop

Rosafox classical fur shawls are loved by ladies who travel a lot. The materials are natural silk, wool and Finnish blue fox fur.

The genuine Finnish fur is appreciated worldwide.

Rosafox — эти классические меховые шали особенно любимы дамами, которые много путешествуют. Материалы шалей — натуральный шелк, шерсть и мех финский голубой лисы. Подлинный финский мех ценится во всем мире. 旅行好き女性のためにRosafoxのクラシック毛皮ショール。ナチ ュラルウール、シルク、フィンランドのブルーフォックスを素材と して使用。世界中に認められるフィンランドの毛皮。

Rosafox是被众多喜爱旅行的女士们所喜爱的经典皮毛 披肩。材料是天然丝绸，羊毛和芬兰蓝狐。芬兰毛皮是 享誉世界的产品。 27

Runeberginkatu 25 A 1, 00100, Helsinki www.rosafox.com

Lumi

LUMI is a Finnish designer brand with sustainable and timeless leather handbags, accessories and shoes that you can hold onto for years. When you love it, you keep it.

LUMI — это финский дизайнерский бренд экологических, не выходящих из моды кожаных сумок, аксессуаров и обуви, которые могут храниться веками.

Lumiは、フィンランド発のデザイナーブランド。ブランドを象 徴するのは持続可能性、時代を超える不朽のハンドバッグ、 アクセサリー、靴。愛するなら、そのままに持ち続けましょ う。皆様のご来店をスタッフ一同お待ちしております。 Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki www.lumiaccessories.com

LUMI是一个芬兰设计品牌，持久和不过时的皮质手 包，配饰和鞋子可以让您拥有和使用许多年。如果爱， 就请拥有。我们亲切的店员期待您的光临。

TAX FREE SHOPPING EN You can use the Tax Free service for

purchases over 40€.

1. Look for stores displaying Global Blue Tax Free Shopping signage in the window.

2. When paying for your purchases ask the shop staff for a Tax Free Form.

3. Fill in all the required fields in block letters, using the Latin alphabet.

4. Make sure the goods are sealed and unused. Don’t pack them away in your check-in luggage as you will need to show them to a Global Blue representative or a Customs Officer.

5. Go to a Refund office displaying the Global Blue logo. Present your stamped and completed Tax Free Forms to receive the refund in cash or to credit card.

RU Не забывайте про возможность оформить tax-free при покупке свыше 40 евро.

1. Ищите логотип Global Blue Tax Free Shopping в витринах магазинов.

2. Оплачивая покупку, попросите Tax Free форму.

3. Заполните необходимые графы печатными буквами латинского алфавита.

4. Убедитесь в том, что все товары имеют ценники и бирки и не были использованы. Не сдавайте свои Tax Free покупки в багаж, так как Вам будет необходимо показать их таможеннику.

5. Подойдите к стойке Пункта Возврата с логотипом Global Blue. Предоставьте заполненную форму с таможенной печатью для того, чтобы получить возмещение наличными или на кредитную карту.

免税手続き 商品を４０ユーロ以上購入の場合、免 税手続きが可能です。 手順 1． 免税手続きが可能なショップの場 JP

34

合、Global Blue Tax Freeと記されていま す。 2． 商品購入時に、店員へ免税手続きにつ いて伝えます。 3． 免税申請書類に必要事項をアルファベ ット・ブロック体にて記入します。 4． 免税購入品は必ず未使用かつ未開封の ものに限ります。 （購入店が密封します。） 空港にて免税手続きの際、購入商品を税 関スタッフまたはGlobal Blue社（グローバ ル・ブル ー）担当者に提示する必要があ るため、預け荷物に入れないようご注意く ださい。 5． Global Blue（グローバルブルー）と記載 されたオフィスにて税払い戻し手続きをし ます。購 入商品と購入店からのスタンプ付 き書類を提示し、クレジットカードまたは現 金にて払い戻しが可能です。

非欧盟国家的游客有权享受退税 政 策,前提是必须在贴有免税标 示的商 店购买商品。 最低购买总金额 为40欧元。 1. 寻找商店橱窗上的环球蓝联退税购 物（Global Blue Tax Free Shopping） 标志。 2. 消费付款时请向店员索要您的退 税单。 3. 请在退税单上用大写的英文字母填 写所需信息。 4. 请随身携带（不要托运）未被使用 过的商品以备环球蓝联人员/海关官 员检查。 5. 请您前往有显示环球蓝联标志的退 税点并出示您填写完整并盖过章的退 税单，以获得现金或信用卡退税。 CN

MIN 40€ REFOUND 17%

Passion for fashion Fabianinkatu 14, 00100 Helsinki p. 0401695195 Opening hours monday-friday 10.30-19.00 saturday 10.00-16.00 www.muotikuu.fi Muotikuu muotikuu

Kluuvin Apteekki www.kluuvinapteekki.fi Keskuskatu 7 00100 HELSINKI Мon-Fri Sat Sun 8-20.30 10-18 12-18

29

EN Close to the railway station the Kluuvi Pharmacy is located in the heart of Helsinki. Top quality cosmetics such as Vichy, La Roche-Posay and Avène are represented in our well selected product range as well as varied nutritional supplements and vitamins. Our friendly staff serves you in Finnish, English, French, Russian and Arabic. Welcome!

Kluuvi Pharmacyは鉄道駅に近く、 ヘルシンキの中心部に位置してい ます。Vichyをはじめ、La RochePosay、Avèneといった最高品質の化粧品 を厳選し、栄養剤や様々なビタミン剤も 取り扱っています。当店にはフィンランド 語、英語、フランス語、ロシア語、アラブ語 が話せるスタッフがいます。お気軽にお越 しください！ JP

38

CN Kluuvi药店靠近地铁，坐落在 Helsinki市中心 这里有高品质药妆品牌，Vichy, La Roche-Posay and Avène都在这里设 有柜台。同样，多种不同营养品和维他 命也可在这里找到。 我们这里提供芬兰语，英语，俄语和阿 拉伯语服务。欢迎光临。 RU Аптека Kluuvi находится в самом

центре Хельсинки, рядом с железнодорожной станцией. В широком ассортименте аптеки представлена косметика высшего качества, такая как Vichy, La Roche-Posay и Avène, а также разнообразные пищевые добавки и витамины. Наш дружный коллектив обслужит Вас на финском, английском, французском, русском и арабском языках. Добро пожаловать!

Joutsen Shop Museokatu 8, 00100 Helsinki +358 20 749 5216 www.joutsen.com Мon-Fri Sat 10-18 10-15

July Sat closed

24

Joutsen Finlandは1936年に設立され ました。1966年にグリーンランドに向 けて出航したErik Pihkalaの探検隊の ために最初のダウンジャケットが製造され ました。Joutsenの制作品目は高質ダウン ウェア、ライトダウンジャケット、ジャケット、 枕や布団などを含めて提供しています。 JP

EN The story of Joutsen Finland started

in 1936. We manufactured the first down jackets for the 1966 Greenland expedition led by Erik Pihkala. Our product range includes high-quality down products, light down jackets, jackets, pillows and duvets.

Joutsen Finland始于1936年。我 们为在1966年，由Erik Pihkala领 导的格陵兰考察队生产了第一批羽绒 服。我们的产品，高品质羽绒服，夹克 衫，枕头和被套。 CN

RU История фирмы Joutsen Finland началась в 1936 году. Мы изготовили первые пуховики для экспедиции в Гренландию 1966 года во главе с Эриком Пихкала. Ассортимент нашей продукции включает в себя высококачественные пуховые изделия, легкие пуховики, куртки, подушки и пуховые одеяла.

YOUR OUTDOOR EXPERT SINCE 1970

Scandinavian Outdoor is a Finnish outdoor sportswear and equipment professional. Our stores offer a wide selection of internationally known outdoor top brands as well as domestic quality products. Welcome to explore our great selection.

Scandinavian Outdoor – это финский магазин профессиональной одежды и инвентаря для активного отдыха. В широком ассортименте магазинов представлены как международные топ бренды, так и качественные отечественные продукты. Добро пожаловать в наши магазины!

Scandinavian Outdoorは、フィンランドのアウトドア

衣料品や装備品の専門店です。当店は国際的に有名な 高級アウトドアブランドの幅広い品揃えを取扱い、高

品質国産品もご提供しております。最高の品揃えを探 検しましょう。

Scandinavian户外用品是专业的芬兰户外运动服饰和 设备商店。我们提供众多高品质国际知名户外运动品牌 产品。欢迎您来选购。

SCANDINAVIAN OUTDOOR / HELSINKI FORUM Yrjönkatu 29, Helsinki. Tel: +358 10 3970 410 Mo - Fri 10:00 - 20:00, Sat 10:00 - 18:00, Sun 12:00 - 18:00

www.ScandinavianOutdoor.com

FINNISH DESIGN Финский дизайн

フィンランド・デザイン

设计

EN Finland has an impressive design

в области дизайна. Минимализм, практичность и чистота линий в финском дизайне уже не одно десятилетие привлекают к себе ценителей со всего мира. В 2012 году Хельсинки имел титул мировой столицы дизайна.

Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home tfor approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offices to museums and restaurants.

В центре Хельсинки есть дизайнерский квартал, где сосредоточено около 200 креативных предпринимателей: магазины, галереи, студии, музеи, офисы музеев и рестораны. Самый простой способ узнать больше о дизайнерском квартале — это участие в экскурсии Helsinki Design Walk.

The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design.

Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public.

The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi.

The Arabianranta district is a living laboratory and creative community that is home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered.

42

RU Финляндия — одна из ведущих стран

heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital.

В музее дизайна в Хельсинки действует постоянная экспозиция, посвященная истории финского дизайна, начиная с 19 века по сегодняшний день. Кроме того, в музее регулярно представлены выставки, рассказывающие о современных трендах в области дизайна. Каждую осень в Хельсинки проводится крупнейшее событие в Северной Европе — Helsinki Design Week. Программа включает множество интересных мероприятий: выставки, семинары, мастер-классы, показы мод, инсталляции, возможность попасть в студии и дизайнерские помещения, обычно закрытые для публики. Самые известные бренды в финском дизайне — это Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala и Arabia. В индустрии моды — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, дизайнеры обуви — Minna Parikka и Lumi. В районе Arabianranta действует живая лаборатория дизайна и креативное сообщество, которое является домом для аутлета Арабиа, Tapio Wirkkala Park и сада ассоциации растений в Annala.

デザイン フィンランドのデザインは、ミニマリス ティックで機能的、さらにシンプルであり、 国際的にも高い評価をされています。２０１ ２年に、ヘルシンキは「世界デザイン首都」 に認定されました。 ヘルシンキには特定のデザイン地区があ り、エスプラナーディの南地区には２００以 上ものデザインショップ、ギャラリー、スタ ジオ、美術館、デザイン・オフィスやレストラ ンがあります。 デザイン・ミュージアムでは１９世紀後半以 降のフィンランドのデザインの歴史や発展 について紹介しています。さらに最新デザイ ンも展示されています。 JP

毎年秋に開催されるヘルシンキ・デザイ ン・ウィークでは、デザイン展示、ワークシ ョップ、ファッションショーなどを開催し、 普段では未公開の展示も特別に見ることが できます。 フィンランドで最も名高いデザインは、ア ルヴァ・アアルト（Alvar Aalto）、マリメッコ （Marimekko）、ロビオ・モバイル（Rovio Mobile）、イッタラ（ Iittala）、アラビア（ Arabia）です。ファッション業界では、Paola Suhonen’s IVANAhelsinki、 Ilona Hyötyläinen’s Miu、 Samu-Jussi Koski’s Samuji、Minna Parikka と、アクセサリーブ ランドのルミ（Lumi）が有名です。 CN

芬兰拥有令人印象深刻的设计传 统。简约，实用，干净的芬兰设计已经 在国际上享有十多年的美誉。在2012 年，芬兰首都赫尔辛基，有幸成为世界 时尚之都。 在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计 区，在Esplanade的南部地区，那里是 两百多位设计师的聚居地，这里有商 店，画廊，工作室以及博物馆，设计的 作品提供博物馆已经餐厅。 在设计博物馆里有长期固定的展览， 专门介绍芬兰从十九世纪后期到现在 的设计发展历史。同样，博物馆也会 有特殊展览来呈现最新的设计走向和 趋势。 创意是赫尔辛基设计周的中心，每年 秋季的时装周包括展会展览，研讨会， 手工坊，时装走秀等，通常大部分活动 是向公众开放的。 著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala 和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。

DESIGN BRANDS 31

Moomin Shop

Moomin fans from all over the world are welcome to the official Moomin Shops in Helsinki. Modern stores guarantee the cozy shopping moments both for adults and children. Любители Муми-тролля со всего мира приглашаются в официальные магазины Муми-троллей в Хельсинки. 世界中のムーミンファンはヘルシンキに位置するムーミン公式ショップで大歓迎です。モダ ンな雰囲気の店舗では、大人も子供も快適なショッピングをお楽しみいただけます。

世界中のムーミンファンはヘルシンキに位置するムーミン公式ショップで大歓迎 です。現代店舗の雰囲気は大人にも子供にも くつろいだショッピング体験を確保できます。 20 Mannerheimintie (Forum) www.moomin.com

35

MadeBy Helsinki

MadeBy Helsinki-shop, handmade goods by local designers with passion & love.

MadeBy Helsinki — это магазин товаров ручной работы от финских дизайнеров, сделанных качественно и с любовью.

MadeBy Helsinki ヘルシンキショップはローカルデザ イナーにより情熱と愛を込めて作られた手作りグッズを ご提供いたします。

Katariinankatu 4 www.madeby.fi 38

MadeBy Helsinki制造，由当地设计师们，用他们 的激情和爱设计制造的手工制品。

World of TRE

World's largest collection of Finnish design and fashion. 300 brands including the most interesting young designers and well known classics. Крупнейшая в мире коллекция финского дизайна и моды. 300 брендов, включая наиболее интересных молодых дизайнеров и уже хорошо известных классиков. 世界最大のフィンランドデザイン・ファッションコレ クション。面白味のある若いデザイナーのコレクショ ンや名高いデザイナーを含めて300ブランド。

世界最大的芬兰设计和时尚精选。300个品牌 包含年轻设计师的新鲜有趣设计和知名的经 典设计。 44

Mikonkatu 6 www.worldoftre.com

AIRPORT Helsinki Airport Terminal 2 Open every day +358 (0)9 586 5058, airport@moominshop.fi FORUM Mannerheimin­tie 20, Helsinki Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)40 192 0720, forum@moominshop.fi ITIS Itäkatu 1-5, Helsinki Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)44 971 9126, itis@moominshop.fi

www.moomin.com

LIST OF FACTORY STORES Список аутлетов и магазинов при производстве 南フィンランド直販店一覧

南芬兰工厂店列表 Clothes 衣服

Design デザイン

Одежда

Дизайн

服装

设计

Mega Myynti Areena Kankaantie 13 16300 Orimattila www.megamyyntiareena.fi

Muurla Muurlantie 9, 25130 Muurla www.muurla.com

Oh My Gosh!

Fashion Brand Outlet Sähkötie 2 - 6 01510 Vantaa www.ohmygosh.fi

Iittala & Arabia Design Centre Hämeentie 135 A 00560 Helsinki www.designcentrehelsinki.com

Halti Outlet Hitsaajankatu 14 00810 Helsinki www.halti.fi Stadium Outlet Tammiston Kauppatie 11 01510 Vantaa www.stadiumoutlet.fi Nanso Outlet Sähkötie 2 - 6 01510 Vantaa www.nansogroup.com

Other その他

其他

Другое VM CARPET Sähkötie 2 01510 Vantaa www.vm-carpet.fi 46

Design Hill Vaskiontie 418 24800 Halikko www.designhill.fi

Children キッズ

儿童

Для детей Lastenvaatteet (Shopping Centre Entresse) Siltakatu 11 02770 Espoo www.jesperjunior.fi Fiilinki Outlet Martinkyläntie 53 01720 Vantaa www.fiilinki.fi

Reima Outlet Ajomiehentie 1 00390 Helsinki www.reima.fi

Основан в 1860 году в С а н кт - П е т е р бу р ге Ручная работа из Финляндии Финский дизайн

TILLANDER 1860年成立于圣彼得堡 芬兰手工制造 芬兰设计 ティッランデル 1860年サンクトペテルブルクに設立。 フィンランド手作り品。 フィンランド·デザイン

48

W W W. T I L L A N D E R . F I

F O U N D E D 1 8 6 0 I N S T. P E T E R S B U R G HANDMADE IN FINLAND • FINNISH DESIGN K E S K U S K AT U 4 , H E L S I N K I +358 44 740 3385

36

Marimekko

Marimekko is a Finnish design house renowned for its original prints and colours. The company’s product portfolio includes clothing, bags and accessories as well as home décor items ranging from textiles to tableware.

Marimekko — это финский дизайнерский дом, известный своими оригинальными принтами и цветами.

Marimekkoは創造的なプリント柄や色柄で有名なフィン ランド発のデザイン企業。

Marimekko是一个 以其独特的印刷和色 彩而闻名的芬兰设计 品牌。

Mikonkatu 1, Helsinki Aleksanterinkatu 50, Helsinki Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, Helsinki Forum Shopping Centre, Mannerheimintie 20, Helsinki 34

Lapponia Jewelry

Lapponia Jewelry is a manifestation of strong artistic vision supported by skillful Finnish craftsmanship.

Lapponia Jewelry — это проявление сильного художественного видения, поддерживаемого искусным финским мастерством.

Lapponiaジュエリーはフィンランドの熟練 した工芸家による独創的なアイディアを形 にしたものです。

Pohjoisesplanadi 25-27 www.lapponia.com

设计博物馆 广泛而多样的收集及展示了芬兰工业 艺术的发展和历史

Muurla

Muurla strives to create beautiful and functional items that bring joy to people’s lives. Visit our 1000 m² factory shop!

Muurla стремится создавать красивые и функциональные предметы, которые приносят радость в жизни людей. 人の人生に喜びをもたらす、美しく、機能的な作品 の生産に力を入れています。 www.muurla.com Muurlantie 9, 25130 Muurla, Finland 50

我们致力于创造美丽又使用的产品，为人们 的生活带来乐趣。

FOOD CULTURE Культура еды

饮食文化 食文化

EN Helsinki’s food culture is unique,

surprising and authentic.

The city offers local food made from fresh seasonal ingredients, haute cuisine in Michelin-starred restaurants, hundreds of popup restaurants a year and much more.

удивительна и самобытна. Местная кухня предлагает огромное количество блюд, созданных на основе свежих и экологических сезонных продуктах.

The restaurants in Helsinki that have earned Michelin stars are Chez Dominique, Demo, Olo and Postres. In addition, many less formal bistros and local restaurants have opened through out the city serving great cuisine in a relaxed atmosphere.

В Хельсинки представлено большое количество ресторанов на любой вкус: традиционная финская кухня, рестораны со звездой Мишлен, кафе и бистро, а также регулярные уличные фестивали еды под открытым небом. В Хельсинки звезды Мишлен имеют рестораны Chez Dominique, Demo, Olo и Postres.

Helsinki’s open-air markets are a must for food lovers. Hakaniemi Market Hall is a superb place to discover local food culture.

Inside there is a wide array of stalls selling local produce, while outside there is a large open-air market and many ethnic food shops.

Открытые рынки представляют отдельный интерес для туристов. Рыночная площадь на Hakaniemi и Kauppatori — отличное место, чтобы познакомиться с местной культурой питания. Здесь можно купить самые свежие продукты напрямую от финских фермеров.

Restaurant Day is an original concept from Helsinki that invites anyone to set up a popup restaurant. The setting can be anywhere: at home, at the office, on a street corner — only your imagination is the limit. Restaurant Day is held once a year.

Ресторанный день — это завоевавший популярность среди местных жителей фестиваль еды, когда каждый желающий может открыть собственный ресторан где угодно: дома, в офисе, в магазине, на углу улицы или на пляже. Ресторанные дни проводятся раз в год..

Helsinki has an enormous range of cafés.

Many attractive cafés can be found right next to Senate Square and the Market Square. In summertime the cafés spread out onto the streets, and sitting outside on the terraces is a popular pastime among locals and visitors alike. There are also numerous cafés along the shoreline where you can enjoy the views on the sea.

54

RU Культура питания в Хельсинки —

В Хельсинки расположено много уютных кафе недалеко от Сенатской площади. В теплое время года открываются летние террасы на берегу залива, где можно насладиться вкусной едой и прекрасным видом на море.

赫尔辛基的饮食独特而令人惊奇， 并且天然真实。在这里，餐厅提供 由时令鲜蔬做成的菜肴，也有米其林高 级奢华餐馆，上百家不同风格的餐厅聚 集于此。 赫尔辛基的米其林餐厅有Chez Dominique, Demo, Olo and Postres。另外，许多其他著名的当地餐 厅也提供各类美味餐饮。 赫尔辛基的露天自由贸易市场也是各 位吃货的必选之地。Hakaniemi自由贸 易市场大厅是探寻本地美味的首选。 这里出售各类当地食材和产品。大厅 外的露天市场也有许多食品摊位。 餐馆日是赫尔辛基的一个日常活动，活 动邀请所有人来开一日餐馆。餐厅可以 坐落在任何场所，家里，办公室已经街 上任何一个角落，没有你做不到，只有 你想不到。 餐馆日每年举行四次。 赫尔辛基拥有大量的咖啡店，许多著 名的咖啡店都可以在教堂议会广场和 自由贸易市场附近找到。夏天的时候， 露天咖啡最为盛行，无论是游客还是 当地人，都会坐在明媚阳光下享受时 光。在海滨区域，也有不少咖啡馆，在 喝咖啡同时，享受海的美景。 CN

ヘルシンキの食文化はユニークかつ オーセンティックで、時には驚くこと もあるかもしれません。地元の新鮮な季節 の素材を利用した高級ミシュランレストラン から、街のいたるところにあるポップアッ プ・レストラン等、年中食文化を楽しめま す。ヘルシンキのミシュラン星付きのレスト ランは、シェ・ドミニク（Chez Dominique） 、デモ（ Demo）、オロ（ Olo）、 ポストレス （Postres）です。さらに、伝統的なフィンラ ンド料理や、安くても美味しいカジュアルな レストランも街中にあります。観光客に大人 気のマーケット広場は一度訪れてみる価値 があります。特に、ハカニエミ屋内マーケッ トには新鮮な地元の食材やフィンランド料 理が多々並び、食文化を学ぶのには最適な スポットです。屋外マーケットには、その他 エスニック食材もたくさん揃っています。 ヘルシンキ市が始めた「レストラン・デイ」 では、だれでも気軽にポップアップ式レス トランを開けます。街中のいたるところで、 そして自宅からオフィスまで、どこでも好き なところで、年に４回レストラン・デイには、 ポップアップ・レストランがオープンできま す。ヘルシンキには数えきれないほどの種 類のカフェがあり、素敵なカフェの多くは ヘルシンキ元老院広場（Senate Square） やマーケット広場の周りにあります。夏の間 はオープンカフェが街中に広がり、外テラス で至福のひとときを過ごすのは、フィンラン ド人だけではなく、観光客のみなさんにも 人気です。 JP

FAMOUS RESTAURANTS AND CAFÉS Популярные рестораны в Хельсинки ヘルシンキの人気レストラン 赫尔辛基的著名餐馆

54

Manala

Legendary Finnish restaurant with kitchen open every day until 1 am. Легендарный финский ресторан открыт каждый день до часа ночи.

Manala（マナラ） フィンランドの伝説のレストランは毎日午前 1時まで

传统芬兰口味餐厅，每天营业至凌 晨一点。 Dagmarinkatu 2 www.manala.fi 23

Pancho Villa

Pancho Villa offers a wide selection of different delicacies in the Mexican spirit. Панчо Вилья предлагает широкий выбор различных деликатесов в мексиканском духе. メキシコの自由戦士にちなんで名づけられた Pancho Villaではメキシコの魂を込めたデリカシー の品ぞろえが幅広いです。

Aleksanterinkatu 9 www.panchovilla.fi 56

提供地道的芬兰没事，所用的食物都 是有机食材的温馨餐厅

CULTURE

55

Ursula

Кафе в Кайвопуйсто с завораживающим видом на остров Суоменлинна.

恺沃公园内的海滨咖啡拥有观望芬兰 堡的独家美景景观。

56

EAT & DRINK

www.ursula.fi Ehrenströmintie 3, 00140 Helsinki

Starbucks

ENTERTAINMENT

Starbucks is known for its speciality coffees all around the world.

You find all types of speciality coffees at Starbucks whether you want an espresso or a vanilla Frappuccino.

Компания Starbucks известна своими необычными вариациями кофе по всему миру. Здесь Вы можете насладиться любым кофе, от эспрессо до ванильного фрапучинно.

Starbucksのスペシャルティコーヒーは全世界において有名で す。エスプレッソかバニラフラプチーノかStarbucksで各種ス ペシャルティコーヒーをお楽しみいただけます。 Helsinki-Vantaa Airport, Terminal 2, arrivals hall 2B Academic Bookstore, Esplanadi 39 Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosenkatu 1

Kappeli

Traditional restaurant since 1867. Good location in the middle of Esplanadi. Традиционный ресторан, основанный в 1867 г. в сердце одной из центральных улиц Хельсинки Esplanadi.

Eteläesplanadi 1, 00130 Helsinki www.kappeli.fi

始创于1867年的传统餐厅，位于海滨艺 术中央公园内 Selected by locals

TRANSPORT & MAP

１８６７年からヘルシンキの中心にある伝 統的なレストランです。

OUT OF HELSINKI

57

KIDS

从经典意式特浓到热巧克 力和印度茶拿铁，现在您还 可以在享用自己喜欢的星巴 克饮品。

DESIGN

スオメンリンナ島の素晴らしい景色を堪能できる カイボプイストにある海辺のカフェ

SHOPPING

Seaside cafe in Kaivopuisto with spectacular view of the Island Suomenlinna

Harald’s Viking Restaurant Citykäytävä 2 floor, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki +358 44 766 8010

52

EN Harald’s Viking milieu takes you and your friends on a voyage back in time, to the age of the Vikings, where food and drink highlights the festivities. Select your own favorites or discover new gourmet delights from our generous menu.

Harald的维京环境及时将您和您 的朋友带回维京时代之旅，这里， 庆祝活动的突出特点就是食物和酒水。 从我们丰富的菜单中选择您自己最喜 欢的东西，或发现新的美食佳肴。 CN

58

Мon-Tue Wed-Fri Sat Sun 11-22 11-23 12-23 13-22

JP Harald のバイキング的な雰囲気と 内装は、あなたとお友達を昔のバイ キング時代への旅にお連れします。バイキ ング時代には、食べ物と飲み物は祝祭の ハイライトでした。お気に入りの品を選ぶ か、Haraldの豊富なメニューから新しいグ ルメの喜びを見つけましょう。 RU Обстановка в ресторане Harald’s Viking отправит вас и ваших друзей в путешествие в прошлое, прямиком во времена викингов, где еда и напитки были на первом плане любого пиршества. В нашем меню вы найдёте всеми любимые кушанья, а также сможете открыть для себя новые изысканные блюда.

A An n uun nf fo orrg geet tt ta abbl lee j jo ouurrn neey yt to ov viik kiin ng gss'' c ceen nt tuurry y

BEST-EVER STEAKS.TO ENJOY Black Angus beef is the best in the world for preparing real steaks. Special technologies of cultivation and forage of bull-calves gives it excellent marbling and unique taste.

Steaks are prepared in unique chartcoal furnaces called Josper, made in Spain.

60

CULTURE SHOPPING DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT

ESPOO, Iso Omena - Piispansilta 11 Tel: +358 (40) 126 2066 espoo@steak.fi Tel: +372 661 5518 info@steak.ee

STEAK.FI

TRANSPORT & MAP

TALLINN, Viru 22

OUT OF HELSINKI

Tel: +358 (0) 50 4198 000 info@steak.fi

KIDS

HELSINKI, Eteläranta 14

Caverna Yliopistonkatu 5 00100 Helsinki + 358 50 555 9325 Sun - Thu 11-22

Fri 11-24

Sat 12-24

51

Man, food and caves have always belonged together. We just brought cave to Helsinki city center and made dining an entertaining event. Just step in from the street and find yourself in an atmospheric cave setting. We serve lunch on weekdays with large salad bar, sushi, pizza and lots more. From Wednesday to Sunday we serve Caverna’s dinnerbuffet with Teppanyaki, Churrasco grill and more.

Check serving times from our website.

Sundays we serve brunch until 3.00 p.m.

We have also an a’la carte every day.

EN

人，食物和洞穴是不可分割的。我 们将洞穴带到了赫尔辛基，有食 物，有娱乐。只要你从街上踏步而来， 就能发现一个令人惊奇的洞穴餐厅。 工作日，我们提供大型自助午餐，沙拉 吧，寿司，披萨等多种不同种类餐饮。 周三到周日，我们提供晚餐自助，包括 铁板烧，烧烤等。请从我们的网站上查 找我们的营业时间。周日，我们的早午 餐一直营业到下午三点。 CN

62

JP 人、食べ物、洞窟の三つは、どんな時 代も深く関係していました。ヘルシン キ市中央に洞窟の魅力をもたらし、ただの 食事を娯楽的なイベントに変える場所。外 から入ったとたんに独特の雰囲気のある洞 窟風なインテリアが感じられます。サラダバ ーをはじめ、寿司、ピザなどを含めたランチ を平日にご提供しております。水曜日から日 曜日までカヴェルナで鉄板焼き、シュラスコ バーベキューなどからディナーバイキングを お楽しみいただけます。営業時間はホーム ページをご参照ください。日曜日にブランチ は午後3時までとなっております。アラカル トも毎日準備しております。 RU Человек, еда и пещеры всегда были неразделимы друг от друга. Мы облагородили пещеру в центре города Хельсинки и превратили поход в ресторан в интерактивное мероприятие. Просто спустившись к нам с центральных улиц вы окунетесь в аутентичную атмосферу пещеры. В будние дни мы предлагает как блюда a’la carte так и обеды, состоящие из салатного бара, суши, пиццы и много другого. Со среды по воскресенье мы предлагаем вечерний шведский стол с блюдами Teppanyaki, Churasso гриль и другими блюдами. Точное время обслуживание на нашем сайте. По воскресеньям Вас ждет бранч до трех часов дня.

Pancho Villa www.panchovilla.fi Aleksanterinkatu 9 +358503396038 Mon-Thu 11-21

23

Fri-Sat 11-22

Sun 12-21

Sat 11-19

Sun 12-19

Itäkatu 1-7 +358505641811 Mon-Fri 11-21

JP メキシコの自由戦士にちなんで名 づけられたPancho Villaではメキ シコの魂を込めた珍味の品ぞろえが幅 広いです。人気バーガー、ジューシース テーキ、新鮮野菜サラダ、優れたメキ Pancho Villa named after the Mexican シコの珍味ー、キッズメニューなど 。ほ EN Liberty fighter offers a wide selection かにも平日限定のランチ！美味しい食 of different delicacies in the Mexican spirit. べ物といったら、Pancho Villaへよう Popular burgers, juicy steaks, fresh salads, こそ。

great Mexican delicacies, children's meals and tasty lunch on weekdays! Welcome to the tasty food restaurant Pancho Villa!

Pancho Villa是以墨西哥自由战 士命名，提供各种墨西哥式美味 佳肴。热门的汉堡，多汁的牛排，新鲜 的沙拉，美味的墨西哥美食，儿童餐和 工作餐。欢迎光临。 CN

RU Панчо Вилья предлагает широкий выбор различных деликатесов в мексиканском духе: популярные гамбургеры, сочные стейки, свежие салаты, вкуснейшие мексиканские деликатесы, детские блюда и вкусный обед в будние дни. Добро пожаловать в ресторан вкусной еды Панчо Вилья!

64

CULTURE

SHOPPING

DESIGN

EAT & DRINK

ENTERTAINMENT

KIDS

OUT OF HELSINKI

TRANSPORT & MAP

ENTERTAINMENT Развлечения

遠足や自然 食文化

EN There are many ways to discover

Helsinki; like visiting popular viewing platforms, taking a tour on a bus, or sailing on a boat to the nearest islands. Several times each day from Kauppatori square, boats regularly sail to the world famous fortress of Suomenlinna, Vallisaari Island and the zoo located at Korkeasaari.

Brightly painted excursions buses start their journeys from Senate Square several times each day and you can take one to travel around the city, listening to a commentary on the architecture and history of Helsinki and taking in the lively atmosphere.

Helsinki is, deservedly, considered the greenest and cleanest metropolis in the whole world. One third of its territory is covered with parks, gardens and green areas — surrounded by the sea on three sides out of four. There are 42 reserve areas, including the most famous — the Nuuksio National Park. The variety of lakes, rocks, ravines, dense woods, swamps, unique flora and fauna combine to create a perfect opportunity to immerse yourself in and enjoy the unspoiled Northern nature.

Nearby, the building of the Finnish nature exhibition center named ‘Halita’ is located.

Helsinki is an ideal destination for a family holiday, offering a wide variety of activities and attractions for all ages, such as amusement park Linnanmäki, sea world Sealife, Helsinki SkyWheel, science museum Heureka and zoo Korkeasaari. For adults Helsinki has a ton of bars and clubs within walking distance from another. Pick your favorites: Casino, Hard Rock Café or maybe even adults’ show.

66

RU Узнать Хельсинки можно разными

способами: посетить популярные обзорные площадки, заказать экскурсию на автобусе или прокатиться на кораблике до ближайших островов. С торговой площади Kauppatori несколько раз в день отправляются небольшие кораблики, на которых можно добраться до всемирно известной крепости Suomenlinna, острова Vallisaari или попасть в зоопарк, расположенный в Korkeasaari. На Сенатской площади можно заказать Hop-on Hop-off автобусы, на которых можно прокатиться по городу, слушая обзорную экскурсию. Хельсинки по праву считается самым зеленым и чистым мегаполисом в мире. Треть территории города занимают парки, сады, зеленые зоны, омывающиеся с трех сторон морем. В городе расположено 42 заповедника, самый известный из которых национальный парк Нууксио. Хельсинки идеально подходит для семейного отдыха, предлагая широкий спектр мероприятий и развлечений для всех возрастов, таких как парк аттракционов Linnanmäki, морской аквариум Sealife, колесо обозрения SkyWheel, научный музей Heureka и зоопарк Korkeasaari. Для взрослых тоже найдется досуг: множество баров и клубов сосредоточены в самом центре. Выбирай по вкусу: казино, Hard Rock Café или, возможно, даже шоу для взрослых.

SHOPPING DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT

夏の期間は特に、徒歩での観光、バス ツアー、周辺の島へのセーリングなど 様々な方法で、ヘルシンキを満喫すること ができます。世界的にも有名なスオメンリン ナ島（Suomenlinna）、ヴァッリサーリ島 （Vallisaari）、コルケアサーリ島 （Korkeasaari）にある動物園へ向けて、カ ウッパトリ・マーケットより、毎日１日に何度 もボードが往復しています。 カラフルなバスとともに、ヘルシンキの歴 史や建築について聞きながら、活気あふれ る街中を探索しませんか。ヘルシンキ元老 院広場（Senate Square）より、毎日１日に 数回、バスが出発します。 ヘルシンキ市は家族旅行の行先として 理想的な都市とも呼ばれ、年齢を問わず 幅広いアクティビティや観光名所の選択 を提供しています。その中でLinnanmäki 遊園地、Sealifeシーワールド、ヘルシン キスカイホイール、Heureka科学博物 館、Korkeasaari動物園など。成人用には歩 いて行ける距離でバーとクラブが多数あり ます。お好みの場所を選んでください：カジ ノ、ハードロックカフェ、アダルトショーまで 提供されています。

CULTURE

CN 在夏季，您可以选择多种方式去探 索赫尔辛基。比如，去著名的观景 平台，乘坐环城旅游观光车，或者游轮 去各个岛屿观光。每天从自由贸易广场 有渡轮前往芬兰堡，瓦利岛和赫尔辛基 动物园。 颜色靓丽的城市观光车每天都从议会 广场出发，带您穿梭于城市主要经典。 车上有多国语言解说赫尔辛基的建筑， 历史等。 赫尔辛基是世界公认的最为环保和干 净的城市之一。这里有三分之一的面 积被公园，绿化所覆盖，三面环海。这 里拥有四十二个储备区，包括最著名的 Nuuksio国家公园。各类湖泊，怪石， 峡谷，树林，沼泽以及动植物群组成了 独特的北部自然风情，也为游客提供 绝佳机会去自我探索和发现。芬兰自然 展览中心“Haltia”就在附近。进入自然 公园的游客，可以获得充分的休息，享 受自然和接近自然。 Helsinki是一个理想的家庭度假 地，这里有适合不同年龄层的各种 丰富活动和景点。大型露天游乐场 Linnanmaki,海洋世界Sealife,Helsinki 摩天轮,科学博物馆Heureka和动物园 Korkeasaari。 对于成年人，Helsinki有诸多酒吧和 俱乐部，他们中许多只需步行就可到 达彼此。选择你的最爱:Casino(赌场) ，Hard Rock咖啡馆，又或许是成人 秀场。 JP

KIDS OUT OF HELSINKI TRANSPORT & MAP

HELSINKI NIGHTLIFE Ночная жизнь Хельсинки ヘルシンキのナイトライフ

赫尔辛基夜生活

60

Hernesaari

Открытая терраса на побережье полуострова Hernesaari с прекрасным видом на море.

Stylish seaside terrace with spectacular views. スタイリッシュな海辺のテラスにて素晴らしい 景色を堪能できます。

这里以及用时尚的海边阳台，可以 观赏到壮观的海景 Hernesaarenranta 2 www.birgittahernesaari.com 61

Mattolaituri

Открытая терраса на берегу с видом на крепость Suomenlinna.

Open-air Champagne bar with an amazing view over the Suomenlinna fortress. アウトドア・シャンパン・バーでスオメンリン ナ島の素晴らしい景色を眺めませんか。

坐落在芬兰堡的露天香槟吧，拥有芬 兰堡令人窒息的美景。 Ehrenströmintie 3 A www.mattolaituri.com 68

Selected by locals

Villi Wäinö

Villi Wäinö is a restaurant with its own brewery and sauna.

SHOPPING

Бар с собственной пивоварней, совмещенный с сауной.

CULTURE

62

サウナも満喫できるビール醸造所レストラン DESIGN

Kalevankatu 4 www.villiwaino.fi

EAT & DRINK

63

Villi Wäinö 是一家拥有自家酿造啤酒 和桑拿房的餐厅

Decades

Бар с широким выбором коктейлей и развлекательной программой.

ENTERTAINMENT

Stylish cocktail bar in the city center. ヘルシンキ中心地にあるスタイリッシュな カクテル・バー。

坐落于市中心的鸡尾酒时尚酒吧

KIDS

Annankatu 21 www.a21.fi

Crystal Show

Ночной клуб и лучшее в городе шоу для взрослых.

Best adult show and nightclub in Helsinki Crystal Show Club/

赫尔辛基最棒的成人表演和夜吧-水晶 秀俱乐部 Lönnrotinkatu 19A, www.crystalshowclub.com

TRANSPORT & MAP

ヘルシンキ最高のアダルトショー・ナイト クラブ。

OUT OF HELSINKI

64

Casino Mikonkatu 19, 00100 Helsinki Мon-Sun 12-04

81

Step inside the unique world of casino games and entertainment.

The international casino atmosphere is easily accessible by various methods of transportation, in the very centre of Helsinki. It is easy to pop by at the casino.

You are always warmly welcome, if only for a drink or two.

EN

CN 欢迎来到casino(赌场)游戏和娱 乐的独特世界。我们位于赫尔辛 基市区的中心，交通便捷。我们热烈欢 迎您的到来，即使只是来喝上一两杯。 70

ユニークなカジノゲームとエンターテ インメントの世界へ入ってみましょう。 国際レベル並みのカジノの雰囲気はヘルシ ンキ市の中心に位置しており、様々な交通 機関でアクセスしやすい場所です。１－２杯 のみでも、大歓迎！ JP

RU Шагни в уникальный мир игр и развлечений казино. Загляни насладится атмосферой международного казино или пропустить бокальчикдругой. В казино легко добраться любыми средствами передвижения, так как оно находится в самом центре города.

SkyWheel Helsinki Katajanokanlaituri 2, 00160 Helsinki +358 40 480 4604 www.skywheel.fi

8

EN Come and enjoy the city of Helsinki and surrounding islands from the observation wheel! In the area we also have a terrace, shop, ice cream booth, champagne bar and cafe. Our specialty is the unique sauna gondola. Near Market Square.

来观景摩天轮，享受赫尔辛基城 市及其周边岛屿吧！只需一瞥尽 收眼底。在这个区域中我们还有一个 天台、商店、冰淇淋铺、香槟吧和咖啡 馆。 我们拥有特殊的桑拿缆车。 CN

72

Changing — check online

JP ヘルシンキの街と周辺の島々の景色 を大観覧車からお楽しみください！ひ と目で全景を見渡すことができます。エリア 内にはテラス、ショップ、アイスクリーム店、 シャンパンバーやカフェが併設されていま す。 特色なオファーはサウナ付きゴンドラ。 RU Приходи и насладись великолепным видом на центр города Хельсинки и близлежащие острова с колеса обозрения. На территории так же находятся уютная терраса, магазин, лаунж-бар и кафе-мороженное. Только у нас имеется уникальная гондола с сауной. Рядом с центральной рыночной площадью.

hurricane

legendary burger

restaurant hours: sun-thurs: 11:00 - 24:00 fri & sat: 11:00 - 02:00 kitchen closes: sun-thurs 22:00 & fri-sat 23:00 bar hours: sun-thurs: 11:00 - 24:00 fri: 11:00 - 02:00 sat: 11:00 - 04:00 rock shop® hours: Daily: 10:00 - 23:00

classic t-shirt

with over 174 cafes around the world, there’s always something happening at hard rock.

helsinki

aleksanterinkatu 21 | +358 (0)9 4282 6888 /HRCHELSINKI

@HRCHELSINKI WWW.HARDROCK.COM/HELSINKI

Flyboard www.avataara.fi

Yoga & Pilates (downtown) www.lavli.fi

FUN IN HELSINKI

Casino www.casinohelsinki.fi

Amusement Park www.linnanmaki.fi 74

Escape Room www.imaginary.fi Zorbing Football www.partyhelsinki.fi

Bungee Jumping www.skybreakers.com

Golf www.vuosaarigolf.fi

Sailing www.njk.fi EXCURSIONS & FUN

Sup www.helsinginmelontakeskus.fi Yacht Cruises www.xoyacht.fi

Wind Tunnel www.siriussport.fi

KIDS ENTERTAINMENT 90

EN Korkeasaari zoo An island zoo inhabited by many interesting, and beautiful animals from all over the world. Korkeasaari is also famous for its wild cats, most of who were born in the zoo.

RU Зоопарк Коркеасаари

Зоопарк Хельсинки — один из немногих зоопарков, расположенных на острове. Сюда стоит приехать, чтобы насладиться красотой природы, посмотреть на животных и окунуться в историю. コルケアサーリ動物園 ヘルシンキでは動物園は コルケアサ ーリという島にあり ます。夏にはマーケッ ト広場とハカニ エミ•マーケットから水上バ スで動物 園に行くことができます。水上バ ス のチケットには動物園の入場料も含 ま れています。冬には市内中心部からバスで、 またはメトロでクロサーリ (Kulosaari)駅で 降りてムスティッカマ ー(Mustikkamaa)経 由で動物園の正 門まで歩いて行くことが できます。 JP

CN 高岛 赫尔辛基的高岛动物园建于1889 年，是世界上历史最为悠久的动物园 之一。那里有200多种动物和1千余种 植物。

76

EN Heureka An exhibition centre and planetarium located in Vantaa. Heureka introduces its visitors to a world of science and technology in an engaging and interactive way.

RU Эврика

Научный музей в районе Тиккурила города Вантаа, недалеко от Хельсинки. Эврика знакомит своих посетителей с наукой и технологией.

JP 展示センター ヴァンターにあるヘウレカと言う展覧 会センターはフィンランドに「科学」への理 解を促進する拠点をつくります。刺激的な 学びの体験を提供します。

位于Vantaa区的会展中心和天文 馆。游客们可以通过参与互动来了 解世界现代科技。 CN

CULTURE

SHOPPING

DESIGN

ENTERTAINMENT

KIDS

OUT OF HELSINKI

TRANSPORT & MAP

楽しみ二倍。お得なチケット。

EAT & DRINK

8€

*

Tivolikuja 1, 00510 Helsinki +358 10 5722 200 www.linnanmaki.fi 91 Changing Check online

EN Entertaining since 1950 the amusement park is one of the favourite tourist attractions with up to 42 different rides. Not only does Linnamäki have free entrance, but it offers its visitors a free ride on Panorama, the rotating sightseeing tower. Get to Linnanmäki via tram 3 from Helsinki centre or by bus 23.

JP このアミューズメントパークは1950年 の開業以来43種類もの乗り物で訪れ る人を楽しませ続けており、旅行者に人気 の観光地です。Linnanmäkiの入場は無料で、 さらに入場者は回転展望タワーの「パノラ マ」を無料で体験することができます。ヘル シンキ中心部からは３番のトラム、そして２ ３番のバスで着けます。

自 1950 年开放以来，该游乐场 已经成为最受游客喜欢的景点 之一，拥有 43 种不同的游乐设 施。Linnamäki 不仅有一个免费入 口，还为游客提供免费的全景旋转观 光塔。欢迎从赫尔辛基中央火车站或 Sörnäinen 地铁站搭乘 3 路有轨电车 来到 Linnanmäki。

Развлекательный парк Linnanmäki радует своих гостей с 1950-го года и на сегодняшний день предлагает 42 различных аттракциона. Бесплатный вход, а так же бесплатный аттракцион Панорама — крутящаяся обзорная башня. Добро пожаловать в Linnanmäki! До нас легко добраться на 3 трамвае из центра Хельсинки или на 23 автобусе.

CN

78

RU

AMUSEMENT PARK

LINNANMÄKI, A w0RLd of FUN Experience an unforgettable day with your whole family. Have fun on the largest selection of rides in the Nordic countries, enjoy quality cuisine, experience SEA LIFE and see free Panorama view over Helsinki from the sightseeing tower.

Entrance to the Amusement Park is free of charge.

WHILE HAVING FUN AT LINNANMÄKI YOU ARE SUPPORTING FINNISH CHILD WELFARE WORK

www.linnanmaki.fi/en Tivolikuja 1, 00510 Helsinki

OUT OF HELSINKI Fazer Experience Visitor Centre Experience our unique exhibition, visit our Fazer Café and our store. Admission to the Fazer Café and the store is free of charge. Посети нашу уникальную выставку, кафе Fazer Café и магазин. Вход в кафе и магазин бесплатный. ユニークな展示を体験しましょう。Fazer Caféとショップ に是非おいでください！Fazer Caféとショップは入場無 料です。

欢迎来Fazer独特的博物馆参观体验,同时来我们 的咖啡厅和商店走走看看。咖啡厅和商店都是免 费进入的。

Fazerintie 6 01230 Vantaa www.visitfazer.com

Flamingo Spa

Unique Spa for adults. Aquapark Flamingo for families. Spa and Day Spa with luxuripus treatments. Welcome to Flamingo Spa! Уникальный спа для взрослых. Аквапарк Фламинго для всей семьи. Spa и Day Spa с роскошными процедурами. Добро пожаловать во Фламинго Спа! ユニークな温泉（成人用）。Flamingoウォーターパークは家族で楽しめるところです。ス パとデイ・スパでラグジュアリーなトリートメントを体験しましょう。Flamingoスパへよう こそ！ Tasetie 8 独特的SPA服务。适合全家的水上乐园。Flamingo FI-01510 Vantaa 的SPA和奢华的SPA项目，欢迎您的光临。 www.flamingospa.fi

Airpark

Parking in the airport — best prices, 24/7 and free delivery to the terminal. Длительная парковка в аэропорту – работает круглосуточно, бесплатная доставка до терминала и обратно, лучшие цены. 空港内駐車場 － 最良価格、24時間営 業、ターミナルビルまで無料の乗り換え

机场停车库-最划算的价钱，24/7全年 无休，并且提供免费送达航站楼服务。 80

Kiitoradantie 7, 01530 Vantaa www.airparkki.fi

CULTURE

SHOPPING

DESIGN

EAT & DRINK

ENTERTAINMENT

KIDS

OUT OF HELSINKI

TRANSPORT & MAP

OUT OF HELSINKI Experience daytrips from Helsinki

已经看过了整个Helsinki?

ヘルシンキから日帰り旅行を体験しましょう。 Соседние города с Хельсинки

Porvoo

Porvoo is Finland’s second oldest town, a beautiful city full of history.

The timeless and unique atmosphere in old Porvoo attracts travellers from all over the world.

Porvoo是芬兰第二古老城镇，一个美丽又充满历 史的地方。在这里，时间的禁止和独特氛围紧紧包 围着游人。 ポルヴォーはフィンランドの第2の古都で、長い歴史を誇 る美しい都市です。時代を超えたユニークなポルヴォー の雰囲気は世界の隅々から観光客を集めています。 Порвоо — старейший после Турку город Финляндии. Город насквозь пропитан историей и духом прошлого столетия. Уникальная атмосфера сторого города уже издавна притягивает путешественников со всего мира.

Tampere

Tampere is a university city, located between two great lakes. City is well known for big amusement park Särkäniemi Adventure Park and new Moomin Museum.

Tampere是一个大学城市，坐落在两 大湖之间。城市拥有著名的大型游乐园 Särkäniemi冒险乐园和新的Moomin博 物馆。 タンペレは二つの大湖の間に位置している学園 都市です。Särkänniemi遊園地、アドベンチャ ーパーク、新ムーミン博物館で有名です。 Тампере — университетский город, расположенный между двумя большими озерами. Город известен большим парком развлечений Särkäniemi Adventure Park и новым музеем Мумий-тролей.

Tampere 180 km from Helsinki 82

Porvoo city 50 km from Helsinki

Fiskars

Fiskars village is known as a center of Finnish art and design. High-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops offer visitors something to see and do throughout the year.

Fiskas是作为芬兰艺术和设计中心而 闻名的。高品质的会议，旅馆和餐饮服 务，集合各种商店和店铺，可以让游人 一整年在此都不会空虚。 フィスカルス村は、フィンランドの手工芸や デザイン作品の中心として有名です。ほかに 質の高い会議室、ホテル、レストランのサー ビスに加え、幅広いワークショップや店舗の バラエティは一年中見る・体験する楽しみ を提供しています。 Сегодня деревня Фискарс является центром финского искусства, творчества и народных ремесел, известным далеко за пределами страны и привлекающим туристов своей уникальностью. Здесь живут и работают более ста человек, готовых Fiskars поделиться своим 80 km вдохновением с from Helsinki каждым гостем.

Mon-Sun 00-24

SHOPPING

Kartanonlenkki 56, 04680 Hirvihaara (58km from Helsinki) +358 19 688 8255 enquiries@hirvihaarankartano.fi www.hirvihaarankartano.fi/ru

CULTURE

Hirvihaaran kartano

DESIGN EAT & DRINK ENTERTAINMENT KIDS

RU Добро пожаловать в усадьбу Hirvihaaran Kartano, расположенную на берегу реки Mustijoki. Уютная частная территория и уникальная атмосфера усадьбы располагает к приятному времяпровождению. Здесь есть все для незабываемых выходных на природе, празднования свадеб и дней рождений, а так же проведения корпоративных мероприятий. Завораживающие пейзажи, вкусный ресторан и дневной спа.

TRANSPORT & MAP

CN 欢迎来到Mustijoki河岸的Hirvihaara 公馆。无论是浪漫的周末、企业会议， 或是童话般的婚礼，这一温馨的私人场所将 让您的停留难以忘怀。

JP Mustijoki川の川辺にあるHirvihaara マンションへようこそ。この居心地の いいプライベートな空間が、ロマンチックな 休日であれ、会社の会議やお伽話のような 結婚式であれ、記憶に残る素晴らしいご滞 在を約束いたします。

OUT OF HELSINKI

Hotel Hirvihaara Manor is situated on the banks of the river Mustijoki in the middle of a beautiful garden only 30 minutes from Helsinki and the airport by car. The manor buildings blend perfectly into the scenery as if they always belonged there. Staying in Hirvihaara Manor will be memorable whether it is a romantic weekend, corporate meeting or a fairy-tale wedding. Delicious restaurant, Day Spa and smoke sauna.

EN

HOTELS BEST WESTERN Top

eliu

HILTON

e ks ciu Pa

SOKOS

M e c h e lin in katu

tu ka

atu nk

n kse

101 Sokos Albert Hilton Helsinki135 Best Western Carlton Albertinkatu 30 Vantaa Airport Kaisaniemenkatu 3 102 Sokos Lentajankuja 1 Best Western Haaga Helsinki Kluuvikatu 8 01530 Vantaa Nuijamiestentie 10Taka-Töölö 103 Sokos Presidentti Hilton Kalastajatorppa 00320 Helsinki Eteläinen Rautatiekatu 4 Kalastajatorpantie 1 Best Western 104 Sokos Vaakuna 00330 Helsinki Rantapuisto Asema-Aukio 2 118 Hilton Strand Ramsinniementie 14 105 Sokos Torni John Stenbergin Ranta 4 00980 Helsinki Yrjönkatu 26 Sokos Pasila CUMULUS OTHERS Maistraatinportti 3 119 Cumulus Hakaniemi 121 Arthur 00240, Helsinki Siltasaarenkatu 14 Vuorikatu 19 120 Cumulus Kaisaniemi Rantasipi airport Kaisaniemenkatu 7 Robert Huberin tie 4 SCANDIC Cumulus Kallio 01510 VANTAA 106 Scandic Marski Läntinen Brahenkatu 2 124 Crowne Plaza Mannerheimintie 10 Cumulus Airport Mannerheimintie 50 107 Scandic Simonkenttä Hes Robert Huberin tie 6 125 Indigo Simonkatu 9 n ine 01510 Vantaa Bulevardi 26 108 Scandic Grand Marina Etelä Cumulus Meilahti 126 Seurahuone Katajanokanlaituri 7 Etu-Töölö Tukholmankatu 2 Kaivokatu 12 109 Scandic Park 00250 Helsinki 127 Anna Mannerheimintie 46 Annankatu 1 110 Scandic Paasi 132 Helka Paasivuorenkatu 5 B HOLIDAY INN Pohjoinen 122 Holiday Inn Helsinki Rautatiekatu 23 City Centre KÄMP 133 Nordic Elielenaukio 5 111 Kämp Ar Länsisatamankatu 16 123 Holiday Inn Helsinki Pohjoisesplanadi, 29 134 Katajanokka West Ruoholahti 112 GLO Hotel Art Merikasarminkatu 1a Hietaniem Sulhasenkuja 3 Lönnrotinkatu 29 e Holiday Inn Helsinki 136 F6 113 GLO Hotel Kluuvi Fabianinkatu 6 Vantaa Airport Kluuvikatu 4 P 140 Comodo Apartments Rälssitie 2 GLO Hotel Airport Mannerheimintie 38 01510 Vantaa Terminal 2 Holiday Inn 01530 VANTAA Lapinlahti Lap Helsinki Exhib GLO Hotel Sello Lapinlahdentie Messuaukio 1 katu Leppävaarankatu 1 ia 00520 Helsinki 02600 ESPOO erg En 114 Klaus K 123 Bulevardi 2-4 BLU RADISSON 115 Haven 128 Blu Radisson Plaza u Porkkalankat133 Unioninkatu 17 Mikonkatu 23 116 Fabian 129 Blu Radisson Royal Itämerenkatu Fabianinkatu 7 Runeberginkatu 2 1 117 Lilla Roberts Ruoholahti 130 Blu Radisson ta Pieni Roobertinkatu 1-3 Aleksanteri ta ra en ar la h Kellosa ta Albertinkatu 34 ran arentie ala uja 131 Blu Radisson Seaside Ja nk Lauttasa tu a a 133 j k o Ruoholahdenranta 3 ap tön ity aiv katu elinin

Mech

ka ergin Runeb

tu

u

t ka

gin

r be

ll Ta

tot ie

rip uis

Me

uri

Jätkäsaari

erenkatu

tu ka

an

tam

ginpuist otie

ere

lim

Vä

atu nk

T y y n enm

L

Me

isa ns

84

Tallber

e Hi

Selkämemrenkatu

ss

Lä

ttasaari

hti tie Va u

Juna

tie

nginkatu

Helsi

Torkkelinmäki

tu ginka

Helsin

Kallio

i

nt ar h

Sö rn ä

E lä

ist en

ra n

tat

ie

Linjat

an

124

t ie 119

erheim

109

110

140

Museo

katu

nta

Sil

Katajanokka 134 Lin

aisa nim en kat

ka tu

sto Ma

n lle

A tra Ös

tie isto pu

Kaivopuisto

intie tröm

t ens

Ehr

Iso

tpolku

nkatu

Ullanlinna

tu

Vuo

nk atu

nka

na

ivä

nkatu

he rimie

sa rika

Me

lipä

tu

inka

titorn

Täh

Neitsy

Tehtaankatu Pietari

Luotsikatu

Kr

Puo

tu ka

lan

pä

Se

sil

Jääkärinkatu

atu nk

iva

e

eh

mi

Tarkk’ampujankatu

La

rsi Pu

atu nk

Bernhardinkatu

Kasarminkatu

tu ka

Korkeavuorenkatu

rim

Me

tu ka

atu nk

na

avu

Pun

atu tak

Ra

en

ieh

116

ön

tu

ka oren

Yrj

o Ro

Punavuori

r a nta

127

tu ka

in ert

b

Iso

117

lait min sar u rika kat Me sto a Laiv

Laivasto katu

uu nu K vu 108 Ka a na ore taj va nk an atu ok katu an lai tur i

Eteläranta

Bu

An

atu ink

U

131

hd en

aa

nm

e ud

i

ard lev

atu nk

125

101

136

Fabianinkatu

rik

112 130

Pohjoisesplanadi Etelsäsplanadi 115

114

d Fre

atu ink rik atu Ee nk va e l Ka

atu ink

ert

Alb

de

lah

ho

106

u

Kanavaranta

Unioninkatu

katu

o Ru

105

atu ink rik tu Ee ka an atu lev ink Ka rot nn Lö

hden

atu nk

113

Aleksanterinkatu 111

ma

inkatu

tu ka

Sa ta

129 Kamppi

Malm

pinla

Kirkkokatu

Yliopistonkatu

on

Sim

Rauhankatu

Kluuvi 102

Kaivokatu

ist ok atu

107

n

ne

joi

h Po

Kruununhaka

K

126

R

enkatu

Liisankatu

Pu

ta au

lta

Kristianinkatu

135

104

tu ka

tie

132

120

nranta

Meritullinkatu

i stokuja

103

rkadiankatu

121 128

Unioninkatu

Pu

122

re

uo

tav

ranta

men Kaisanie

iemen ra

i

Kaisa n

Merihaka

Pohjo is

katu

118

er s Hakaniem

intie

n speria

Hakaniemenranta

Siltasaari

ka tu

Mann

Töölönlahti

USEFUL INFORMATION Полезная информация

お役立ち情報 实用信息

EN HELSINKI Helsinki Wlan and NextMesh In Helsinki there are a few free WLAN- services, which don’t require any kind of registration. These you will find in the available networks “Helsinki City Open Wlan”. One of these is for example kiosk NextMesh Wi-Fi. Sim-card You can ask for a prepaid sim-card in any R-kioski provided by companies Sonera, Elisa, Columbus etc.

Emergency numbers General emergency 112 Police 112 Ambulance and fire 112 24- hour hospital Haartman hospital Haartmaninkatu 4, 00290 Helsinki 24-hour pharmacy Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96, 00250 Helsinki 24-hour grocery store Siwa Eteläesplanadi 20, 00130 Helsinki Lost and found office Suomen löytötavarapiste Narinkka 3, 00100 Helsinki Open Mon-Fri 10:00-19:00, Sat 10:00- 16:00 Open hours Banks: Mon-Fri 10:00-16:30 Shops: Mon-Fri 9:00-21:00, Sat: 09:00-18:00, Sun: 12:00-18:00 Post: Mon-Fri 09:00-19:00 Museums: 11:00-18:00 Clubs: 22:00-04:00 Alko (liquer store): Mon-Fri: 9:00-20:00, Sat: 9:0018:00, Sun: closed Exceptional working hours Midsummer Eve 24.6 and Midsummer 25.6 shops might be closed Midsummer 20.6. Closed

86

インターネットの利用 市街中心部の多くの場所でラ ップトップや携帯電話を無料の無線 ランネットワークに接続することがで きます。 ヘルシンキ市の管理するサービスマッ プを参照すると無線ラン・ホットスポットの詳細が わかります。 JP

緊急の際の電話番号 非常事態一般 112 警察 112 救急車・消防車 112 24時間対応ハールトゥマンニン病院Haartmanin sairaala Haartmaninkatu 4, 12 24時間営業ユリオピストン・アプテーッキ Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96 紛失物 Narinkka 3 銀行 10:00-16:30 郵便局月 ～金8～20、土･日10～14

RU О ХЕЛЬСИНКИ WI-FI и Sim-карта В Хельсинки есть несколько бесплатных WLAN-услуг, которые не требуют регистрации. Их вы найдете в доступных сетях «Helsinki City Open Wlan», к примеру NextMesh Wi-Fi. Для телефона вы можете приобрести Sim-карту операторов связи Sonera, Elisa, Columbus и Dna в любом R-киоске, Телефоны экстренных служб Полиция 112 Скорая и пожарная 112 Дежурная больница Haartman hospital Haartmaninkatu 4, 00290 Helsinki Дежурная аптека Yliopiston Apteekki Mannerheimintie 96, 00250 Helsinki Дежурный продуктовый магазин Siwa Eteläesplanadi 20, 00130 Helsinki Стол находок Suomen löytötavarapiste Narinkka 3, 00100 Helsinki Пон-Пят 10:00-19:00, Суб 10:00- 16:00 Рабочее время Банки: Пн-Пт 10:00-16:30 Магазины: Пн-Пт 9:00-21:00, Сб: 09:00-18:00, Вс: 12:00-18:00 Почта: Пн-Пт 09:00-19:00 Музеи: 11:00-18:00 Клубы: 22:00-04:00 Алко (алкогольный магазин): Пн-Пт: 9:00-20:00, Сб: 9:00-18:00, Вс: закрыто Исключительное время работы В канун праздника Juhannus 24.6 и во время самого праздника 25.6 некоторые магазины могут быть закрыты.

CN 赫尔辛基简史 1550年，瑞典国王古斯塔夫•瓦萨在万塔河 口建立了赫尔辛基，当初的目的是为了与塔林争夺 波罗的海 赫尔辛基的市区网络 在赫尔辛基，你可以找到一些免费的无线网络服 务。这些网络连接不需要登录和密码，当你找到“ 赫尔辛基公用网络（Helsinki City Open Wlan）” 时，就可以看到免费的无线网络。其中有一个免费 的网络连接名称为“NextMesh Wi-Fi”。 电话卡 您可以在任何的便利商店（R-kioski）购买芬兰 各家电信公司提供的预付电话卡。电信公司包括 Sonera, Elisa, Cloumbus等等。 紧急电话 急救电话112 报警112 救护车和消防车112 24小时急诊 Haartmaninkatu 4 药房24小时服务

Mannerheimintie 96 銀行 10:00-16:30 邮局 周一~周五 9:00 – 19:00 失物招领办公室 Narinkka 3 周一~周五 10:00 – 19:00 周六 10:00 – 16:00

Visit Helsinki Information Centres Pohjoisesplanadi 19, Helsinki Helsinki Vantaa Airport

CULTURE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

Uspenski Cathedral Kanavakatu 1 Helsinki Cathedral Unioninkatu 29 Suomenlinna Haltia (Not on the map) Nuuksiontie 84, 02820 Espoo, Finland Temppeliaukio Church Lutherinkatu 3 Sibelius Park Mechelininkatu Market square Kauppatori SkyWheel Helsinki Katajanokanlaituri 2 Kaivopuisto Iso Puistotie 1 Seurasaari Kiasma Mannerheiminaukio 2 Design museum Korkeavuorenkatu 23 Helsinki Art Museum Eteläinen Rautatiekatu 8 National Museum of Finland Mannerheimintie 34 Ateneum Kaivokatu 2 WeeGee Museum Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo Not on the map

SHOPPING

88

20 Sokos Mannerheimintie 9 21 Stockmann Aleksanterinkatu 52 20 Lumene 21 Stockmann Helsinki SOKOS Helsinki 22 Showroom8 Citycenter shopping mall 2nd floor Kaivokatu 8 00100 Helsinki 23 Kluuvi Shopping Centre Aleksanterinkatu 9 23 Super Dry Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9, 1st floor 23 Maranello Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9, 1st floor 23 Björkqvist Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9, 2nd floor

24 Joutsen Store Museonkatu 8 25 Noa Noa Kluuvikatu 1 26 Muotikuu Fabiankatu 14 27 Lumi Supermarket Aleksanterinkatu 28 28 Tillander Keskuskatu 4 29 Kluuvin Apteekki Keskuskatu 7 30 Sand Copenhagen Keskuskatu 5 31 Moomin Shop Mannerheimintie 20 Itäkatu 1-5 Helsinki Airport Terminal 2 32 Rosafox Duuen Hevonen Shop Runeberginkatu 25 a 1 33 Kankurin Tupa Pohjoisesplanadi 35 34 Lapponia Jewelry Pohjoisesplanadi 25-27 35 MadeBy Helsinki Katariinankatu 4 36 Marimekko Mikonkatu 1 37 Scandinavian Outdoor Shopping Centre Forum Yrjönkatu 29 38 World of TRE Mikonkatu 6 Muurla Muurlantie 9, Muurla Not on the map

RESTAURANTS

23 Pancho Villa Aleksanterinkatu 9 Itäkatu 1-7 50 Goodwin Eteläranta 14 Piispansilta 11, Espoo 51 Caverna Yliopistonkatu 5 52 Harald Citykäytävä 2 floor, Aleksanterinkatu 21 54 Manala Dagmarinkatu 2 55 Ursula Ehrenströmintie 3 56 Starbucks Pohjoisesplanadi 39 Helsinki-Vantaa Airport

57 Kappeli Eteläesplanadi 1 65 Brasserie Kämp Pohjoisesplanadi 29 65 Restaurant Yume Kluuvinkatu 2 65 Globe Kluuvinkatu 4 66 Krog Roba Pieni Roobertinkatu 1-3 67 Toscanini Bulevardi 2 / 4

KIDS ENTERTAINMENT

90 Korkeasaari Zoo Mustikkamaanpolku 12 91 Linnanmaki Tivolikuja 1 91 Sea Life Tivolitie 10

ENTERTAINMENT

92 Europcar Elielinaukio 5 81 Casino Mikonkatu 19 8 Skywheel Katajanokanlaituri 2 59 Hard Rock Café Aleksanterinkatu 21 60 Hernesaari Ranta Hernesaarenranta 2 61 Mattolaituri Ehrenströmintie 3 A 62 Villi Wainö Kalevankatu 4 63 Decades Annankatu 21 64 Crystal Show Lönnrotinkatu 19A Flamingo Spa Tasetie 8 FI-01510 Vantaa Not on the map Fazer Experience Fazerintie 6 01230 Vantaa Not on the map Airparkki Kiitoradantie 7 01530 Vantaa Not on the map Hirvihaaran kartano Kartanonlenkki 56 04680 Hirvihaara Not on the map

Transport Map Raitiolinjat Spårvagnslinjerna Trams

Pohjolanaukio Pohjolaplatsen

Metsolantie Metsolavägen

1 1A

Hesperian puisto Hesperiaparken

Länsilinkki Västra länken

1

Erottaja Skillnaden Hietalahdenkatu Sandviksgatan

5

7B

Hallituskatu Regeringsgatan

Mikonkatu Mikaelsgatan Senaatintori Senatstorget

4

Ylioppilastalo Studenthuset

1

Aleksanterinkatu Kolmikulma Alexandersgatan Trekanten Kauppatori Salutorget Johanneksen kirkko Johanneskyrkan

Fredrikinkatu Fredriksgatan Iso Roobertink.

Stora Robertsg.

10

Viiskulma Femkanten

Kauppatori - Käpylä (Liikennöi arkisin päivällä) Salutorget - Kottby (Körs på vardagar under dagen) (Operates Monday to Friday during daytime)

1A

Eira - Kauppatori - Käpylä (Liikennöi arkisin ruuhka-aikoina) Eira - Salutorget- Kottby (Körs på vardagar under rusningstider) (Operates Monday to Friday during peak hours)

2

Olympiaterminaali - Kamppi (M) - Töölö - Nordenskiöldinkatu Olympiaterminalen - Kampen (M) - Tölö - Nordenskiöldsgatan

3

Olympiaterminaali - Kallio - Nordenskiöldinkatu Olympiaterminalen - Berghäll - Nordenskiöldsgatan

4

Katajanokka - Munkkiniemi Skatudden - Munksnäs

5

Katajanokka (terminaali) - Rautatieasema (Liikennöi laivojen kulkuaikoina) Skatudden (terminalen) - Järnvägsstationen (Körs enligt färjornas ankomst- och avgångstider) (Operates at ship arrival and departures times)

Vironkatu Estnäsgatan

7A

Simonkatu Simonsgatan Kampintori Kamptorget

6

Sörnäinen Sörnäs

Snellmaninkatu Snellmansgatan

Kaisaniemenpuisto Kajsaniemiparken Kaisaniemenkatu Kajsaniemigatan

Kirurgi Kirurgen Tarkk'ampujankatu Skarpskyttegatan

1A 9 6T

Kello Klock silta bron Rad an Banby rakent ggar ajanti e väge n

Hakaniemi Hagnäs

Lasipalatsi Glaspalatset

K ö R yd ep e sl np ag u ar no eg ja at nk H an .

Sa iet nd ala vi hd A kst en le or to A ksa ge ri le n xa te t nd rin er te st a ea tt te eri rn

8

L U H äs än pp u tr si ro uto a te B ps k te rm B un ko on rm i un kk nt tto in naa ke er or ri al li r en et n i

Hietalahti Sandviken

V

Saukonpaasi Utterhällen

Lautatarhankatu Brädgårdsgatan

3

5 Eteläranta Södra kajen

2

Olympialaituri Olympiakajen

T D ela oc k ks kak ga a ta tu n P St erä yr m m ie an he n sg k at at an u E Ei ira ra n sj sai uk ra hu al s a K K ap ap te te en ns in ga ka ta tu n

Crusellinsilta Crusellbron

Hauhon puisto Hauhoparken

Rautatieasema Järnvägsstationen

Ruoholahden villat Gräsviksvillorna

K K ale al v ev an ag ka at tu an

tu n ka ta en ga er sjö äm r It ste Ö i ht la en ho vik uo s R Grä

Länsisatamankatu Västrahamnsgatan

Vallilan varikko Vallgårds depå

6

5/2017

Kamppi Kampen

Paavalin kirkko Pauluskyrkan

Käenkuja Göksgränd Haapaniemi Aspnäs

Kallion virastotalo Ämbetshuset i Berghäll

Kansallismuseo Nationalmuseet Sammonkatu Sampogatan Kauppakorkeakoulut Handelshögskolorna

Perhonkatu Perhogatan

Urheilutalo Idrottshuset

Diakoniapuisto Diakoniparken Kaarlenkatu Karlsgatan Karhupuisto Björnparken

Toukoniitty Majängen Kyläsaarenkatu Byholmsgatan

K M Sk ata a at ja Ma st st ok ud no de ka ga atu ta ns n n te ter rm mi in na al al i

Ooppera Operan

Fleminginkatu Flemingsgatan

Brahenkatu Brahegatan

H H els el in si g ng in eg ka at tu an

ha ar ut n pu e in ård ng dg pu trä u s Ka tad S

Apollonkatu Apollogatan

Marian sairaala Maria sjukhus

7B

7A

Auroran sairaala Aurora sjukhus

Töölön halli Tölö hall

Caloniuksenkatu Caloniusgatan

Uintikeskus Simcentrum

Pasilan asema Böle station

7A

Jalavatie Almvägen

Töölöntori Tölötorg

Pyöräilystadion Velodrom

Mäkelänrinne Backasbrinken Rautalammintie Asemapäällikönkatu Rautalampivägen Stinsgatan Jämsänkatu Hattulantie Pasilan konepaja Jämsägatan Hattulavägen Fredriksbergs verkstad Roineentie Roinevägen Eläintarha Karjalankatu Kotkankatu Djurgården Karelargatan Kotkagatan Sturenkatu Vallilan kirjasto Sturegatan 2 3 Vallgårds bibliotek

7B

Kansaneläkelaitos Folkpensionsanstalten

Saunalahdentie Bastuviksvägen

Koskelantie Forsbyvägen

Arabianranta Arabiastranden

R R ita id ri da hu rh on us e T To ov et ve e J Ja an s K nss son on in K au öp p s p m pia p u an an ark ist o sg ka V at tu G yö ör ka an de tu lg Pu ata To o n lv lip sk äi o vä M tts nk g a Fl er ot iso ata tu n tis ti tt laa or n ge to ti r

lli tu ull t ön ö öl öl Tö T a al s ira hu sa juk en s s hd n tie la jla n ei e en e M M hd äg la sv ei n i M ejla ar ka en M n g se än uk sv ci us ie Pa aci ot n P st llé i a pu äs en sn kio m k u ie un n a en in M s de lat ah p al ks aj vi La red B

4

9

Pasila Böle

L B inn or a Po gb nm ac ä B rvo or o k k gå nk en i ga at ta u n

kk

un M

Granvägen

Tiilimäki Tegelbacken

7A 7B

Kyllikinportti Kyllikkiporten

Ruskeasuo Brunakärr Maistraatintori Magistratstorget Tilkka Tilkka Palkkatilanportti Löneboställsporten Kuusitie

Mes su Mäs keskus scen trum

10

6 6T 8 Arabiankatu Arabiagatan

Kimmontie Kimmovägen

N Ju eit ng sy fr tpo us l tig ku en K B aiv ru o nn pu sp is ar to ke n

Korppaanmäki Korpasbacken

H A aa sp pa vi la ks hd K ga e B ytö rå s ta nk na uo n at u kä nt rr ie sv äg en

Käpylänaukio Kottbyplatsen

Hietalahti - Rautatieasema - Arabia Sandviken - Järnvägstationen - Arabia

6T

Länsiterminaali - Rautatieasema - Arabia (Liikennöi laivojen kulkuaikoina) Västra terminalen - Järnvägsstationen - Arabia (Körs enligt färjornas ankomst- och avgångstider)

7A

Senaatintori - Töölö - Pasila (asema) - Senaatintori Senatstorget - Tölö - Böle (station) - Senatstorget

7B

Senaatintori - Pasila (asema) - Töölö - Senaatintori Senatstorget - Böle (station) - Tölö - Senatstorget

(Operates at ship arrival and departures times)

8

Jätkäsaari - Töölö – Arabia Busholmen - Tölö - Arabia

9

Länsiterminaali - Rautatieasema - Pasila Västra terminalen - Järnvägsstationen - Böle

10

Kirurgi - Pikku Huopalahti Kirurgen - Lillhoplax

mintie atu eriank Hesp

Etu-Töölö

Kaisa

14 Museoka

54 24

5

Da gm

tu

32

92

11

katu Lutherin

Arkadiankatu

tu ka

ie tat

Ra

Hietaniem

enkatu

S 37

Kamppi

u

lahde

atu nk 31 o im

n

joi

Lapin

13

en

MalmP inkat

nkat

ahdentie

u

atu nk

e hd

la

64

rik Is

ja

nk

de n

r a nta

Punavuori tu n ka

atu nk

e eh

tu ka

in ert

ön Yrj

tu ka

atu nk

nm

de

Uu

na

atu ink

ert

n aa

An

atu ink

tu ka

oo oR

e Hi

90 uja

Aleksant

Bu

b

ta la h

21

56 33 atu nk u a t Po a lev ink Ka rik 63 e E atu ink t 67 o r i nn ard Lö v le

Alb

atu ink k i r tu Ee ka an v le Ka

62

d Fre

ho

o Ru

15 22 Kaivokatu 52 29 3 30 59 28

20

u

oh

iemen Puistokuja isan Ka

in ka Runeberg

tu

Temppelik atu

ka tu

nen

ar in

i Etelä

Si

91

atu tak

Ra

atu

Tarkk’ampu

iltasaari

ore

vu ilta

enran

ta

nranta

lta

i

aniem

Merihaka

er s Hakaniem

Hakaniemenranta

S

u

Kristianinkat

Yliopistonkatu 23

ranta Pohjo is 1

Ka n

ava ka tu 8

Luotsikatu

Kr

uu n

lai

3

llan

asi tu ka

Bernhardinkatu Kasarminkat

tu inka torn i t h u Tä nkat iehe

tur i

Lin

na

i

ok an

Katajanokka

uv uo ren ka tu

lipä

Unioninkatu

Ka taj an

sa rika Me vas Lai

u

Puo

50

Kanavaranta Laivasto kat

sto ka tu

7

57

Eteläranta Laiv

Fabianinkatu

Korkeavuorenkatu

Kasarminkatu

ohjoisesplanadi Etelsäsplanadi

12

35

Ma

terinkatu 25 36 65 34

66

2

27

26

ujankatu

Kirkkokatu

ka tu

38

Kluuvi

ma

51

90

Sa ta

5

Rauhankatu

Meritullinkatu

is Ka

Kruununhaka

Unioninkatu

81

anie me nk at u

Liisankatu

nk atu

facebook.com/SmartGuideHelsinki

vk.com/smartguideh

smart_guide

Finland Smart Guide

I am a recyclable unit.

Please put me back, where you have found me.

Mark here if you have already used me.