Page 1

10-01-28

13.26

Sida 1

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE ex

t

är den andra delen i den nya Chouette-serien.

k

•NYChouette omslag B

tb o

La Nouvelle Chouette B bestĆr av följande komponenter:

• Övningsbok • Elevfacit • Elev-cd Lärar-CD till textboken • Lärar-CD till övningsboken

TEXTBOK

Textbok

TEXTBOK

Lärarhandledning

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-19749-3 Tryck.nr 21-19749-3-05

9

789121 197493

ALMQVIST & WIKSELL

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD


001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 1

t

ex

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

Almqvist & Wiksell

k

Chouette 2

tb o


Chouette 2

001–035 NY

Sida

02-02-03

09.47

Sida 2

Kapitel

Ord – fraser – realia

4

1 Salut !

hälsningsfraser, presentera sig, ställa frågor, 0–20

8

2 Au musée …

ställa och besvara frågor, vanliga substantiv, 21–40

12

3 Au zoo

djur, tiotal

16

4 Les soldes

kläder, affärsfraser, 40–69

20

5 L’école en France

Det franska skolsystemet

24

6 Mes amis

yrken, berätta om en person, 70–99

28

7 Chez les Martin

beskriva en bostad, hundra- och tusental

32

8 Les fruits

frukter, handla frukt, recept

36

9 Violette Blanc

färgord

39 10 Les loisirs

fritidsaktiviteter, säga vad man tycker om / inte tycker om att göra

43 11 La France

Frankrike

46 12 C’est l’heure

klockan

48 13 Henri Carron …

väderstrecken

50 14 Une faim de loup

mat och dryck, beställa något att äta och dricka

54 15 La France Gastro

Franska matvanor

58 16 Vacances en Europe

Europas länder, nationalitetsord, språk

61 17 Une semaine chargée

veckodagar, månader, datum

64 18 Il fait quel temps...

berätta om vädret

68 19 Les familles saisons

årstider, släktskapsord, aktiviteter

74 20 La Belgique, la Suisse,

Tre fransktalande länder

le Luxembourg 77

Planches 1–11

88

Mini-grammatik

107

Kapitelordlista

114

Alfabetisk ordlista


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 3

Grammatik

Uttal

stumma ändelser obestämd artikel

intonation

un = il, une = elle

des + vokal, konsonant

bestämd artikel

eu e

être

eau

ils / elles, ne...pas, prepositioner

é

ils / elles, avoir

ai, aî

adjektivets böjning och placering

è, ê

possessiva pronomen, -er verb

oi c, ç on, om

il y a, il n’y a pas de, à och en

ou qu ch

en, au, ordningstal, venir

o

au, à la, genitiv

y

faire

en, an, am, em in, im, ain g


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 4

I DET HÄR KAPITLET

1

får du lära dig att:

CHAPITRE

Magali Léo

Magali Léo Magali

Léo

Alice Hamid Alice Hamid Alice

Hamid

4

Tu t’appelles comment ? Je m’appelle Hamid. Tu habites où ? J’habite à Paris. Et toi ? J’habite à Bayonne. Tu as des frères et sœurs ? Non, je suis fils unique.

hälsa, presentera dig själv och säga vad du heter hur gammal du är var du bor om du har syskon

ställa frågor

räkna till 20

sjunga sången Mes Copains

Bonjour ! Bonjour ! Je m’appelle Léo. Et toi, tu t’appelles comment ? Magali. Tu as quel âge ? J’ai treize ans. Et toi ? J’ai quatorze ans. Et le lapin, il s’appelle comment ? Il s’appelle Bonzo et il a trois ans.


Chouette 2

001–035 NY

03-01-10

13.11

Sida 5

Marion M. Vallon Marion M. Vallon Marion M. Vallon

Pascal Virginie

Pascal

Bonjour, Monsieur. Bonjour, Mademoiselle. Ça va ? Ça va. Et vous ? Ça va bien, merci. Au revoir, Monsieur. Au revoir, Mademoiselle.

Salut, Virginie ! Salut, Pascal. Zut ! Voilà mon bus ! Au revoir, Pascal. Ciao, Virginie.

5


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 6

Une chanson

Mes copains Ma copine s’appelle Magali Magali est ma meilleure amie Mon copain s’appelle Victorio Il adore la musique techno Ma copine s’appelle Aurélie Elle a un frère qui est tout petit Mon copain s’appelle Nicolas Il a un chien, un grand danois Ma copine s’appelle Mélissa Elle est vachement sympa Mon copain s’appelle Patrick Il est encore fils unique.

6


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 7

Prononcez

t

Yvonne, qui habite à Bayonne, a une copine qui s’appelle Aline.

Robert Nicolas jus alpes pied quatorze nuit

Det här har jag lärt mig

Jag kan visa det genom att

presentera mig

hälsa, berätta för en kamrat vad jag heter, hur gammal jag är, var jag bor, om jag har syskon

ställa frågor

fråga en kamrat om namnet, åldern, var kamraten bor, om hon/han har syskon

räkna till 20

be en kamrat säga åtta siffror mellan 0 och 20. Jag skriver dem på franska med bokstäver

7


Chouette 2

001–035 NY

CHAPITRE

02-02-03

09.47

Sida 8

2

I DET HÄR KAPITLET får du lära dig:

räkna till 40

ställa och besvara enkla frågor

den obestämda artikeln: un, une, des

sjunga sången Un, une, des

Magali et sa maman sont au musée d’Art Moderne. Il y a une exposition de l’artiste Charles Foufou. Magali Maman Magali

Maman

8

Qu’est-ce que c’est, maman ? Je ne sais pas. Peut-être un pistolet. Oh non, maman, regarde la pancarte ! Tu vois, c’est un sèche-cheveux. Tu as raison Magali. C’est un sèche-cheveux.


Chouette 2

001–035 NY

02-02-12

07.43

Sida 9

Maman Magali Maman

Magali Maman Magali

Maman

Magali

Et ça, qu’est-ce que c’est ? Bizarre. C’est une raquette ? Non, c’est une guitare. Regarde maman, là, par terre. Qu’est-ce que c’est ? Une valise ! Et il y a des crocodiles dans la valise ?! Il est fou, Monsieur Foufou. Maman regarde sur la table. Pas possible ! Une mobylette, un CD sur la mobylette et un parapluie avec un drapeau français. Je ne comprends pas ! Ça suffit, maman. On rentre. Deux heures plus tard, dans la chambre de Magali.

Maman

Magali

Magali, mais qu’est-ce que c’est ? Des chaussures sales sur le lit ! Mais maman ... C’est l’art moderne.

9


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.47

Sida 10

Le musée Matisse de Nice I N F O R M A T I O N S

P R A T I Q U E S

La Danse, 1909, par Henri Matisse

Horaires 10h00 à 18h00 du 1er avril au 30 septembre 10h00 à 17h00 du 1er octobre au 30 mars Fermé le 25 décembre, 1er janvier et 1er mai Bus : Lignes 15, 17, 20, 25

1 0


001–035 NY

02-02-12

07.50

Sida 11

• Tu habites à Avignon, cher Gaston ? • Non, j’habite à Bruxelles, chère Annabelle.

Prononcez

Chouette 2

Ça va ? Tu as un animal ?

Ça va. Oui, j’ai un animal.

Det här har jag lärt mig

Jag kan visa det genom att

ställa frågan Vad är det? och svara Det är …

rita fem föremål och fråga på franska vad de föreställer. Kamraten svarar på frågorna

räkna till 40

be en kamrat skriva tio siffror upp till 40 på ett papper och jag läser dem högt

1 1


Chouette 2

001–035 NY

CHAPITRE

V

02-02-03

09.47

Sida 12

3

oici Céline, son petit frère Patrick et leur papa Henri. Céline adore les animaux. À la maison elle a un chien qui s’appelle Bruno. Patrick a un petit lapin noir et blanc. Il s’appelle Fifi et il habite dans le jardin. Patrick a aussi une tortue. Elle s’appelle Rapide et elle habite dans la cuisine.

1 2

I DET HÄR KAPITLET får du lära dig:

räkna till 100 med tiotal

namn på djur

att un = il

sjunga sången Le rock des phoques

/

une = elle

Mais aujourd’hui toute la famille visite le zoo. Il y a beaucoup d’animaux exotiques : des léopards, des zèbres, des tigres, des girafes, des lions, des crocodiles, des serpents, des éléphants etc.


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.48

Sida 13

Céline Patrick Papa

Patrick

Papa

Céline

et Patrick

Regarde Patrick, un lion. Il est magnifique. Je veux un lion, je veux un lion ! Mais Patrick, un lion – c’est pas possible ! Il est trop grand et trop dangereux ! Viens. Là-bas, il y a des singes. Regarde, Céline. Le singe mange une banane. Moi aussi je veux une banane ! Bien sûr, chéri. Écoutez ! À 16h commence un spectacle avec les dauphins. Super !!!

1 3


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.48

Sida 14

Une chanson

Le rock des phoques C’est le rock, rock, rock Le rock des phoques. Un éléphant chante une chanson, un très grand rat danse avec un chat, un élan danse avec un lion. C’est le rock, rock, rock Le rock des phoques. Un poisson chante une chanson, un hamster danse avec un renne, un dauphin danse avec un lapin. C’est le rock, rock, rock Le rock des phoques. Un cochon chante une chanson, un grand rat chante l’opéra, un moustique adore la musique. C’est le rock, rock, rock Le rock des phoques.

1 4


Chouette 2

001–035 NY

02-02-03

09.48

Sida 15

Prononcez



Des éléphants d’Afrique dansent avec des moustiques. Quelle gymnastique !

desescargots desaraignées desoranges des vaches des fraises ilsont ils sont

Det här har jag lärt mig

Jag kan visa det genom att

räkna till 100 med tiotal

räkna högt för en kamrat från 10 till 100 med tiotal

• namn på djur

mima sex olika djur och be kamraten att gissa djurens namn på franska

1 5


Chouette 2

001–035 NY

CHAPITRE

D

02-02-03

09.48

Sida 16

4

ans le grand magasin Superix, il y a beaucoup de monde. Tout est en solde et bon marché. Il y a des robes, des jupes, des pantalons, des vestes, des chaussures, des baskets, des pulls, des chemises, des casquettes etc.

1 6

I DET HÄR KAPITLET får du lära dig:

namn på kläder

att handla kläder

räkna från 40 – 69

den bestämda artikeln le, la, l’, les


•NY ordlista

08-01-14

07.01

Sida 119

Illustrationer: Pierre Ballouhey / Éditions Multicolores 4, 5, 8, 9, 13, 17, 18, 24, 25a, 25b, 28, 29, 32, 33, 36, 37, 46, 47a, 50, 51, 61, 62a, 64, 65, 68, 69, 70, 71 Manu Boisteau / Éditions Multicolores 19, 31, 38, 45, 53, 63, 73 Jean Christophe Debout / Éditions Multicolores 22, 23a, 30, 34, 52, 62b Fred Jannin / Éditions Multicolores 7, 11, 15, 23b, 27, 35a, 42, 47b, 49, 57b, 60, 67, 76b Patrick Marot / Éditions Multicolores 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85 Olivier Prime / Éditions Multicolores 6, 14, 26, 41, 66 Fotografier: Blaise Adilon / Musée d’art Contemporain de Lyon, façade Sud – architecte Renzo Piano 8 Belondrade / Wallis 56 Benainous – Duclos / Gamma 25, 45a Bouvet / Iconos / Rea 43b Culmann / Iconos / Rea 20b Decout / Iconos / Rea 48 Duranti / Wallis / 57a Galeries Lafayette 16 Gardette / Iconos 55a Gordon / Pressens Bild 55b Hagman / Naturfotograferna 58b Lacz /Sunset / Wallis 12 Ludovic / Iconos / Rea 75b Iconos / VDB – Global Pictures 54 Iconos / Photononstop 55c, 75c Médiathèque Sodexho 21b C. Moirenc / Iconos 43a C. Moirenc / Wallis 58a, 75a Perrin / Iconos 44b Pollet / Iconos / Rea 76a Nicolas Robin / Éditions Multicolores 20a, 39a, b, c, 40a, b Patrick Sautelet / Renault communication 44c E. Teissedre / Roquefort 44a Diaphor / Iconos / IPS 74c Roger Viollet / Iconos 10, 72 Wolf / Iconos 44d Zefa / Iconos 59a, 74a, 74b Christian Zuber / Office espagnol 59b Nous tenons à remercier Madame Rafaële Colloud, du Musée d’Art Contemporain de Lyon, Madame Constance Dubois, du service presse des Galeries Lafayette, Madame Dolores Larroque, de la médiathèque Sodexho, Madame Anne Wirz et Monsieur Rodolphe Weber de la photothèque Renault, Monsieur Laporte, du service marketing de la Société Roquefort, ainsi que toutes les personnes ayant collaboré à la recherche iconographique. Främmande bidrag: JOYEUX ANNIVERSAIRE / Happy birthday to you Text: Patty Hill Musik: Mildred Hill © texten: 1935 Summy-Birchard Music, A Div. of Summy-Birchard Inc. Tryckt med tillstånd av Warner/Chappell Music Scandinavia AB/Notfabriken Music Publishing AB Sacré Charlemagne Text och musik: Robert Gall och George Lifermann. © 1997 Sidonie SARL, France. EMI Music Publishing Ltd., London WC2H 0QY Tryckt med tillstånd av International Music Publications Ltd. All Rights Reserved. Tous les garçons et les filles F. Hardy–R.Samyn © Edition Musicales Alpha. Tryckt med tillstånd av Bonnier Gazell Music AB


ISBN 978-91-21-19749-3 © 2002 Madeleine Vaderlind, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB Projektgrupp Redaktörer: Eva Hagrot och Anette de la Motte Pedagogisk granskning: Anna-Lena Andersson och Marianne Wörlin Bonn Språkgranskning: Claudie Baleydier Bildredaktörer: Nathalie Varichon och Céline Himber, Éditions Multicolores, Lyon Formgivning: Bånges Grafiska Form AB Produktion: Björn Trygg Omslag: La Fontaine de la place Igor Stravinsky de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely, adagp, © Paris 2000 Omslagsfoto: Jean-Pierre Salle / Éditions Multicolores Omslagsarrangemang: Kjell Bånge Nous remercions pour leur participation à la photo de couverture : Claire Santrot, professeur d’art dramatique, et ses élèves Théodore Couturier, Fabien Dauvergne, Manon Denoun, Lili Gayman, Terencio Gonzalez, Noémie Goudal, Samantha Okora, Melchior Pacaud et Alice Santrot. La maison d’édition souhaite remercier Éditions Multicolores à Lyon pour leur recherche iconographique et direction artistique.

Första upplagan 5 Tryck: Kina 2010 Sacré Charlemagne s 22 Text: Robert Gall musik: Georges Liferman © Edition et Productions Sidonie S.A. Tryckt med tillstånd av EMI Music Publishing Scandinavia AB.

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm Telefon 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice tel. 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se


10-01-28

13.26

Sida 1

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE ex

t

är den andra delen i den nya Chouette-serien.

k

•NYChouette omslag B

tb o

La Nouvelle Chouette B bestĆr av följande komponenter:

• Övningsbok • Elevfacit • Elev-cd Lärar-CD till textboken • Lärar-CD till övningsboken

TEXTBOK

Textbok

TEXTBOK

Lärarhandledning

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-19749-3 Tryck.nr 21-19749-3-05

9

789121 197493

ALMQVIST & WIKSELL

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

9789121197493  

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD ALMQVIST & WIKSELL t e x t...