9789147092086

4

SPANSKA FÖR ÅRSKURS 9 I ME GUSTA 4 får eleverna följa med i jakten på en förlorad familjemedlem från Chile. Samtidigt lär de sig om latinamerikansk musik och kultur. Texterna i Me gusta 4 handlar om allt från pinsamma upplevelser, stjärndrömmar och vampyrer, till extremsporter, rån på blanka dan och kärlek i radion. I övningsboken finns rikligt med övningar och roliga projekt.

ME GUSTA

4

TEXTOS

4

Textos

ME GUSTA 4

ME GUSTA

ME GUSTA

består av:

TEXTBOK OCH ÖVNINGSBOK FACIT LÄRARHANDLEDNING LÄRAR-CD ELEV-CD INTERAKTIV WEBB MED LJUDFILER, FILM OCH EXTRA ÖVNINGAR GLOSMASKIN

Best.nr 47-09208-6 Tryck.nr 47-09208-6

MG4_OMS.indd 1

ME GUSTA. e ri se la e d e aj vi Último spañol, peero Ya sabes mucho e descubrir jjuntos todavía podemos ás prepaarado? nuevas cosas. ¿Est ¡Pues vamos!

Madeleine Vaderlind Mª Antonia Jorquera Amador

10-05-05 08.00.12

Innehåll 1 SOIS MUY RAROS s. 6

Skillnader mellan kulturer Uttryck som visar intresse, överraskning, medlidande, m.fl.

Ord som beskriver hur man är Repetera presens av verb och possessiva pronomen El Bazar: ABBA en España La reina del baile Cómic: Leo y sus amigos 2 ¡QUÉ VERGÜENZA! s. 12

Pinsamma upplevelser Hur man uttrycker sin åsikt Repetera perfekt och futurum El Bazar: Mafalda Cómic: Chicola

4 ¡AL LADRÓN! ¡AL LADRÓN! s. 26

Att göra en polisanmälan och beskriva saker Direkt objekt El Bazar: Noticias de robos Cómic: Nos vamos a Santiago de Chile 5 LA ORQUESTA DE LOS POBRES s. 32

Ett projekt för att hjälpa fattiga barn i Sydamerika Repetera adjektivens komparation Indefinita pronomina: algo, nada, alguien, nadie El Bazar: Colombia Shakira Te dejo Madrid Cómic: Santiago e isla Negra 6 ASÍ ES LA VIDA s. 38

3 DEPORTES EXTREMOS s.18

Extrema sporter Repetera gerundium och diftongerande verb El Bazar: El cine español Cómic: El pasado

Drömma om ett annat liv Adjektivens oregelbundna komparation Repetera reflexiva verb Reflexiva verb i perfekt och futurum El Bazar: ¿En qué piensan los adolescentes?

Cómic: Sagrario y playa de Isla Negra

4

MG4_text_INL.indd 4

10-05-03 08.46.50

7 RADIO “BUENA ONDA” s. 45

Berätta om hur man träffade någon Preteritum av regelbundna verb El Bazar: Spanglish Cómic: San Pedro de Atacama 8 ¿QUÉ SE ESCUCHA EN ESPAÑA? s. 52

Vilken musik lyssnar man på i Spanien?

Användningen av se Indirekt objekt El Bazar: Sevillanas y Flamenco Sevillana Sueña la margarita Niña Pastori Tú me camelas Pereza Estrella Polar Cómic: El Salar de Tara 9 UN ESTRECHO PASO s. 63

På flykt till ett bättre liv Repetition av regelbunden preteritum Några vanliga verb som är oregelbundna i preteritum El Bazar: Chambao Papeles mojados Cómic: Tierra del Fuego

10 Q M DICES! s. 68

Spanska ungdomars språkvanor Imperativ El Bazar: El habla de los jóvenes Cómic: Chile Chico 11 UN VAMPIRO EN LA NOCHE s. 74

En historia om en annorlunda vampyr Hur man uttrycker sin åsikt Imperfekt av några vanliga regelbundna verb El Bazar: Drácula Tierra Santa Drácula Cómic: Sagrario Mendoza 12 EMPEZARON A CAER BOMBAS s. 82

Det spanska inbördeskriget Skillnaden mellan preteritum och imperfekt El Bazar: La guerra civil Madre anoche en las trincheras Cómic: El regreso MINIGRAMMATIK s. 88 KAPITELORDLISTA s. 106

5

MG4_text_INL.indd 5

10-05-03 08.46.50

1

SOIS MUY RAROS

El Bazar ABBA en España

La reina del baile

I det här kapitlet • får du lära dig mer om kulturskillnader • får du lära dig uttryck som visar intresse, överraskning, medlidande, m.fl.

• får du repetera ord som beskriver hur man är • får du repetera presens av verb och possessiva pronomen

S? E C I D ¿QUÉ

6

MG4_text_INL.indd 6

10-05-03 08.46.50

mientras caminan por las calles de Córdoba. Uno es muy pelirrojo, el otro muy moreno. Hugo es de Uppsala, Ramón de Córdoba. Los dos tienen 17 años y son amigos gracias a un intercambio escolar.

silencio en el autobús, silencio en el ascensor …

DOS CHICOS CHARLAN

HUGO

Pues claro, es normal. En Suecia, para mostrar interés, hay que escuchar y estar callado.

RAMÓN

¿También es normal cenar a las cinco o a las seis de la tarde y acostarse con las gallinas?

HUGO

Bueno, es cierto que cenamos pronto porque a mediodía comemos a las doce y no a las dos como los españoles.

RAMÓN

Entonces, ¿no te gusta España?

HUGO

Sí que me gusta. Me gusta mucho, pero los españoles sois muy raros.

RAMÓN

¡No me digas! ¿Y por qué somos raros?

HUGO

Bueno … os gusta el ruido, comer mucho y sois poco puntuales.

RAMÓN

Es verdad.

RAMÓN

Eso es verdad.

HUGO

¿Qué más cosas te sorprenden, Ramón?

HUGO

Sin embargo, para decir adiós, vuestras despedidas pueden ser eternas.

RAMÓN

RAMÓN

Ya, ¡somos muy cariñosos!

HUGO

También sois habladores.

Pues mira, que en Suecia la gente va directamente de su trabajo a su casa.

En España salimos mucho más. Nos vemos en los bares para charlar y tomar algo.

¿Habladores?

HUGO

RAMÓN HUGO

Sí, habláis mucho, con la boca, con las manos, ¡con todo el cuerpo! Y habláis fuerte, de cualquier cosa y en cualquier sitio: en las tiendas, en la peluquería …

Sí, y eso me encanta. Es porque aquí hace mejor tiempo y todo es más barato. En Suecia es más normal invitar a los amigos a cenar en casa.

RAMÓN

¿Sabes una cosa, Hugo?

HUGO

¿Qué, Ramón?

RAMÓN

Hay una cosa de los suecos que no me ha gustado.

HUGO

¿Qué es?

RAMÓN

Es que para saludar sólo decís “hej”.

Tantas amigas guapas que tú me presentas y ni un solo besito … sólo “hej, hej …”…

HUGO

Ja, ja, ja … Sí, nuestras culturas son diferentes.

RAMÓN

¿En serio?

HUGO

Sí. Aquí todo el mundo quiere dar su opinión. Hay que hablar deprisa para no ser interrumpido y …

RAMÓN

¿Qué dices? ¡Eso no es así!

HUGO

¡Claro que es así! Tú lo acabas de hacer.

RAMÓN

¡Esto no es interrumpir, es mostrar interés! ¡Ja, ja! ¡Vosotros, los suecos, sí que sois raros! Por ejemplo, en tu ciudad hay

7

MG4_text_INL.indd 7

10-05-03 08.46.53

EL BAZAR: ABBA EN ESPAÑA Entre suecos y españoles ya has visto que hay diferencias culturales, pero, también bastantes cosas que nos unen como, por ejemplo, la música de ABBA. En España, igual que en Suecia, ha gustado y gusta mucho.

ABBA gana el Festival de la Canción de Eurovisión de 1974 y se convierte en el grupo de pop de más éxito de todo el mundo.

8

MG4_text_INL.indd 8

El grupo se separa en 1982 pero hace una última aparición en el 2008 para el estreno de la película Mamma Mia.

10-05-03 08.46.54

La reina del baile Al bailar, al girar sabes reír y vibrar.

Miren bien, allí va, como una reina ya.

Viernes noche y adónde ir, todo listo para salir.

Luces por todas partes, busquen un lugar, música y a bailar.

Uno y todos a disfrutar, hay un ritmo sensacional, con un rock muy violento largas a bailar, nadie te va a parar.

Y en la multitud, brillas con plenitud, reina al fin, toda juventud.

Tu inquietud, reina al fin, toda juventud.

Y aunque sabes coquetear te interesa sólo bailar. ¿Con quién? Ya no te importa, sola, te da igual, nadie te va a parar.

Uno y todos a disfrutar, hay un ritmo sensacional, con un rock muy violento, largas a bailar, nadie te va a parar.

Y en la multitud, brillas con plenitud, reina al fin, toda juventud.

Tu inquietud, reina al fin, toda juventud.

Al bailar, al girar …

Al bailar, al girar …

LA REINA DEL BAILE (DANCING QUEEN) © Musik och text: Benny Andersson/Björn Ulvaeus /Stig Anderson.

Spansk text: Albert Mas Griera © Union Songs Musikförlag.

Tryckt med tillstånd av Universal Music Publishing AB /Gehrmans Musikförlag AB

MG4_text_INL.indd 9

9

10-05-03 08.46.57

En busca de sus raĂ­ces 1

10

MG4_text_INL.indd 10

10-05-03 08.47.04

Mapa de Chile

11

MG4_text_INL.indd 11

10-05-03 08.47.07

2

¡QUÉ VERGÜENZA!

El Bazar Mafalda

I det här kapitlet • får du läsa om pinsamma upplevelser • får du träna dig i att uttrycka din egen åsikt • får du repetera perfekt och futurum

¿Has pasado alguna vez mucha vergüenza? Aquí tienes cuatro ejemplos de situaciones embarazosas. Son historias reales.

HOLA, SOY PAULA. Voy

a contar algo que me ha pasado hace poco, un domingo por la mañana, en misa.

Yo no soy muy religiosa pero a veces voy a la iglesia con mi abuela.

El sacerdote invita a la oración.

Todo está en completo silencio, y yo, medio dormida … ¿Podéis imaginar la escena? De pronto suena mi móvil a todo volumen. La música de mi móvil es la canción de Tom Jones “Sex bomb”. ¡No he pasado más vergüenza en toda mi vida!

12

MG4_text_INL.indd 12

10-05-05 08.20.43

están en clase de literatura. El profesor es nuevo, joven y atractivo. Él explica algo sobre Isabel Allende pero ellas no escuchan,, lo miran y suspiran. Nieves escribe algo sobre un trozo de papel y va a pasar el papel a Sofía. El profesor ve la nota, la coge y la lee en voz alta: “¿Has visto qué bueno está? ¡Qué culito tiene el nuevo profe!”

El profesor se calla de golpe, rojo como un tomate. Toda la clase se ríe a carcajadas.

NIEVES Y SOFÍA

acaba de casarse. Trabaja en una empresa de frutas. En su despacho tiene un micrófono para hablar con los empleados.

Si Francisco conecta el micrófono todos los empleados lo escuchan. Esta mañana el teléfono no ha parado de sonar y está muy cansado. Es casi la hora de comer cuando, una vez más, suena el teléfono. Ha visto que es el número de Lola, su mujer. Él empieza a hablar tiernamente: “Hola, mi amor. Soy tu osito de peluche. Te echo de menos …”

Entonces, Francisco ve que ha olvidado desconectar el micrófono. Al día siguiente en el trabajo hasta su jefe lo llama “osito de peluche”.

FRANCISCO

13

MG4_text_INL.indd 13

10-05-03 08.47.09

FEDE Y TAMARA FEDE

Hola, Tamara.

TAMARA

¡Ah, hola! ¡Qué casualidad!

FEDE

¿Qué haces aquí? ¿Te gusta la Fórmula 1?

TAMARA

No mucho, pero a mi hermano pequeño le encanta.

FEDE

Hoy estás muy guapa. Llevas el pelo muy bonito.

TAMARA

¿En serio? Pues he salido de casa sin arreglarme.

HERMANO PEQUEÑO

¿Sin arreglarse? ¡Qué mentirosa es mi hermana!

Ha estado más de una hora delante del espejo.

Todo por un chico que se llama Fede.

Y yo odio las carreras de coches.

TAMARA

¡Cállate, hermanito! (pensando: Lo voy a matar.)

14

MG4_text_INL.indd 14

10-05-03 08.47.11

EL BAZAR: MAFALDA Mafalda es el nombre de un cómic argentino, creado por Quino en 1964. El personaje principal es una niña de seis años, simpática y atrevida. Mafalda está siempre preocupada por la humanidad y la paz mundial. Vive en la Argentina de los años 60 en una familia de clase media de Buenos Aires. Su padre es un humilde empleado de oficina. Su madre es la típica ama de casa que cocina, lava, plancha, hace la compra … Tiene un hermano pequeño, Guille, y una mascota, la tortuga “Burocracia”.

Quino

Mafalda va a la escuela y tiene una pandilla de amigos muy particulares: Susanita, Felipe, Libertad …

Las cosas que más le gustan: Los Beatles, los derechos humanos, la democracia y los panqueques (especie de crêpes). Las cosas que menos le gustan: la injusticia, la guerra, las armas nucleares, el racismo, el comportamiento de los adultos y la sopa. Odia la sopa.

Mafalda ha sido traducida a más de treinta idiomas.

En la Ciudad de Buenos Aires hay una plaza llamada Mafalda.

Frase de Mafalda: “Dicen que el hombre es un animal de costumbres, más bien de costumbre, el hombre es un animal.”

© Joaquín Salvador Lavado (QUINO) Todo Mafalda – Editorial Lumen, 1992

15

MG4_text_INL.indd 15

10-05-03 08.47.12

En busca de sus raĂ­ces 2

16

MG4_text_INL.indd 16

10-05-03 08.47.17

Chicola de 16 años, moreno, delgado y muy alto. Vive en un barrio del sur de Estocolmo, Skärholmen, con sus padres. Su madre se llama Katis y su padre Armando. Con ellos habla siempre en español porque los dos son de origen chileno. Leo es un chico decidido y curioso.

Esta tarde, ha decidido ir solo a una charla en Chicola.

LEO ES UN MUCHACHO

Chicola es una asociación de niños y adultos adoptados de Chile, Colombia y Latinoamérica (de ahí viene su nombre: Chi-Co-La).

Es un lugar de encuentro y de intercambio de experiencias. Existe en Estocolmo desde 2003. Su objetivo principal es descubrir la cultura latinoamericana. También publican una revista y organizan viajes a Latinoamérica.

Cuando Leo llega a la asociación se encuentra con Eduardo, Edu, y se hacen amigos. Escuchan juntos la charla. Se trata de la experiencia de un colombiano adoptado que encuentraa a su hermano en Colombia.

Después de la charla están invitados a comer algo. Durante la cena Leo conoce a Mariana. Mariana es una simpática muchacha colombiana, amiga de Edu. En el camino de regreso a casa Leo piensa que tiene muchas preguntas que hacer a su madre. Quiere conocer toda su historia … ¡quizá él también tiene aún familia en Chile!

17

MG4_text_INL.indd 17

10-05-03 08.47.31

3

DEPORTES EXTREMOS

El Bazar El cine español

I det här kapitlet • får du läsa om extrema sporter • får du repetera gerundium • får du repetera diftongerande verb: ie- och ue-verb

18

MG4_text_INL.indd 18

10-05-03 08.47.55

practios jóvenes están L a. od m de n está drospeed, S EXTR E M OS rranquismo, hy ba LOS D E P ORTE d, ar bo te ki deportes más snowboard, enting … Estos pu cando cada vez , vo si re ag je í extremo, patina ia vida. salto base, esqu go para la prop es ri un s, ce ve s de la son, la mayoría

ELOY 16 AÑOS Practico downhill desde el año 2002 cuando los Reyes Magos me regalaron una mountain bike.

Mi ídolo es Brian Lopes, un freerider profesional que ha colaborado para el videojuego Downhill Domination de Playstation 2. El downhill es bajar por una pendiente con una bici todoterreno, lo más rápido posible.

Sé que el nivel de riesgo es muy alto pero me encanta. Mi sueño es ser campeón del mundo de este deporte.

Lo importante es aprender a estar tranquilo en situaciones de peligro. ¿Y tú? ¿Te animas? Sólo necesitas una bicicleta y una montaña.

19

MG4_text_INL.indd 19

10-05-03 08.48.04

ADRIÁN 14 AÑOS Mi vida es el parkour. Todos los días quedo con mis amigos en las afueras de Valencia para practicar.

Se trata de avanzar en línea recta y superar todos los obstáculos que encontramos en nuestro camino. Saltamos muy alto, escalamos, volamos, hacemos cosas que sólo hacen los animales … Vamos por turnos para ser el “traceur”, es decir, el que hace de guía.

Al principio era para mí sólo un juego, imitando a Jackie Chan. Sin embargo ahora estoy pensando en ser profesional. Tengo que estar en forma, ser ágil y ser atrevido.

Entreno muchas horas y busco nuevas acrobacias en Internet.

20

MG4_text_INL.indd 20

10-05-03 08.48.05

CELIA 18 AÑOS

TIM 21 AÑOS

¿Conoces el barranquismo? Es mi deporte favorito. Consiste en bajar por el cauce de un río en el sentido de la corriente. Mi novio y yo vamos todos los años a Mallorca donde somos miembros de un club de barranquismo. Los dos somos personas miedosas pero estamos aprendiendo. Hay que hacer de todo: caminar entre rocas, descender por toboganes, pasar por barrancos estrechísimos … Vamos bien equipados con cuerdas y trajes de neopreno y nunca nos quitamos el casco.

Vivo en Uppsala, al noroeste de Estocolmo.

Estoy enganchado al kitewing, un deporte extremo bastante nuevo. Yo lo practico sobre lagos helados con patines y un ala en forma de cometa. Aquí los inviernos son muy largos y fríos. El día perfecto para hacer kitewing es cuando está brillando el sol, sopla el viento y los lagos parecen espejos. Puedo alcanzar una velocidad de hasta 100 kilómetros por hora y dar grandes saltos de ¡5 metros de altura!

Después de una jornada de kitewing me siento realmente agotado. Para relajarme entro un rato en la sauna y, ¡qué gusto!

21

MG4_text_INL.indd 21

10-05-03 08.48.59

di rec tor Luis Buñuel

Pedro Almodóvar y Penélope Cruz

22

MG4_text_INL.indd 22

del fauno.

Toro.

El laberinto a por Guillermo del d a d ro Película

luz Un perro anda

l de

10-05-03 08.49.11

EL BAZAR: EL CINE ESPAÑOL El cine español es muy apreciado dentro y fuera de España. Hay muchos directores españoles famosos como Luis Buñuel, Carlos Saura, Fernando Trueba, Alejandro Amenábar y Guillermo del Toro. Quizás hoy el más reconocido es Pedro Almodóvar.

ALMODÓVAR

Pedro Almodóvar Caballero es el director de cine, guionista y productor español más conocido fuera de España, ganador de dos Premios Óscar.

Nace el 24 de septiembre de 1951 en un pueblo pequeño de Ciudad Real, un mundo particular que refleja en sus películas. A los 16 años se va a Madrid. Allí vive la “movida madrileña”* como miembro de un dúo de punk-rock, haciendo también teatro y cómics.

Empieza a ser conocido en 1984 con su película ¿Qué he hecho yo para merecer esto? Sus películas son originales, autobiográficas, escandalosas o provocativas: Mujeres al borde de un ataque de nervios, Tacones lejanos, Todo sobre mi madre, Volver … ”

PENÉLOPE CRUZ

Nace en 1974. Es la primera actriz española de cine que ha conseguido triunfar en Hollywood. Tiene 18 años cuando alcanza la fama con la película Jamón, jamón, en la que también actúa Javier Bardem.

Es protagonista de muchas películas en español, inglés, italiano y francés.

Gana varios premios internacionales En 2006 es candidata a los Óscar y a los Globos de Oro por su papel en la película Volver del director Pedro Almodóvar. En 2008 consigue por fin un Óscar gracias a la película Vicky Cristina Barcelona dirigida por Woody Allen.

*Movida madrileña: se llama así al movimiento contracultural de los jóvenes en los años 80. Es una época de mucha creatividad musical y de mucha marcha nocturna.

MG4_text_INL.indd 23

23

10-05-03 08.49.18

En busca de sus raĂ­ces 3

24

MG4_text_INL.indd 24

10-05-03 08.49.18

El pasado conversación con su madre. Él quiere saber de dónde viene su madre. Necesita conocer más sobre sus orígenes.

Katis no puede recordar nada de Chile, pues, es muy pequeña; sólo tiene un año, cuando llega a Suecia. Sus padres adoptivos le cuentan que ella nace el mismo año en que el general Pinochet da un golpe de estado en Chile. Sus padres son socialistas y apoyan al presidente Salvador Allende. Cuando los militares toman el poder, Allende se suicida.

El padre de Katis, Salvador, desaparece. Su madre, Sagrario, es encarcelada. Katis nace en la cárcel de Santiago de Chile y es entregada en adopción.

LEO TIENE UNA LARGA

Leo sigue haciendo preguntas pero su madre no sabe nada más.

No sabe si sus padres están vivos o muertos. No conoce sus apellidos …

El golpe de estado en C Chile.

Augusto Pi A Pinochet h

25

MG4_text_INL.indd 25

10-05-03 08.49.36

BILDFÖRTECKNING Abrams Henny Ray/AP/Scanpix 20 (1) Altzelai Josu/Age Fotostock/Scanpix 46 Amengual Bartomeu/Age Fotostock/Scanpix 48 Andersen Ulf/Gamma/IBL Bildbyrå 34 (2) Arboleda Raul/AFP/Scanpix 34 (1) Arnal Christian/PhotoNonStop/Nordicphotos 21 (1) Bartulin Danilo/Reuters/Scanpix 81 Begsteiger/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 27 Bernetti Martin/AFP/Scanpix 37 (1) Butler Henrietta/Redferns/Getty Images 64 Canela Andoni/Age Fotostock/Scanpix 51 (1) Cary Liane/Age Fotostock/Scanpix 41 (1) Coex Thomas/AFP/Scanpix 33 Coll Pedro/Age Fotostock/Scanpix 41 (2) Crackphotos/Age Fotostock/Scanpix 28 Cristofori Marco/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 79 Dallet J.D./Age Fotostock/Scanpix 43 Dopkeen Joyce/The New York Times/Scanpix 44 Dunning John S./Photo Researchers/IBL Bildbyrå 34 (3) Europa Corp/Tf1/Ciby 2000/The Kobal Collection/Picture Desk 20 (2) Everett Collection/IBL Bildbyrå 9 (1–2), 22 (3), 77 Faltermaier Franz/Westend 61/IBL Bildbyrå 18 Garcia Arrevalo F./Cover Press/Scanpix 62 Gerla Greg/Age Fotostock/Scanpix 57 Glass Peter/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 6 Hyse Lennart/Scanpix 21 (2) Kaufman Ronnie/Corbis/Scanpix 17 Keystone/IBL Bildbyrå 25 (1–2) Keystone-France/IBL Bildbyrå 84 Korganow Grégoire/Rapho/IBL Bildbyrå 67 Kuhlmann Brian/Masterfile/Scanpix 39 (1–2), 40 Lessing Erich/IBL Bildbyrå 83 LFI/Sjöbergbild 8 Mabromata Juan/AFP/Scanpix 73 Natsuyagi Yui/Gamma/Scanpix 55 Nimani Armend/AFP/Scanpix 29 (1) Pagni Alejandro/AFP/Scanpix 15 Picturehouse/Everett Collection/IBL 22 (2) Real Lluís/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 47 Ritchie Brian J./Rex Features/IBL Bildbyrå 35 Robert Harding Images/Masterfile/Scanpix 31, 51 (2) Sanchez Paco/Albumonline/Nordicphotos 56 Schulz Gerhard/Age Fotostock/Scanpix 37 (2) Science Photo Library/IBL Bildbyrå 59, 61

Sony Entertainment Esp. 58 Sony Pictures Classics/Everett Collection/IBL Bildbyrå 22 (1) Wilkinson Emma/Age Fotostock/IBL Bildbyrå 54 Wiridén Jan/GT/Scanpix 29 (2)

Every effort has been made to make the list of copyright holders complete as well as correct and any necessary amendments are invited.

120

MG4_text_INL.indd 120

10-05-03 09.10.18

ISBN: 978-91-47-09208-6 © 2010 Madeleine Vaderlind, Mª Antonia Jorquera Amador och Liber AB Projektledning och redaktion Anna Granlund Bildredaktör Mikael Myrnerts och Nadia Boutani Werner Grafisk form Eva Jerkeman och Marta Coronel Omslagets foton (1) Abrams Henny Ray/AP/Scanpix, (2) Kuhlmann Brian/Masterfile/Scanpix Teckningar Enrique Bonet Vera Serien ritad av Enrique Bonet Vera Produktion Anna Törnqvist Göpel Första upplagan 1 Repro Repro 8 AB, Stockholm Tryck Kina 2010

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upprättshovslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisngsbruk enligt bonus-avtal, är förbjuden. bonus-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningssamordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman /rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 90 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

MG4_text_INL.indd 2

10-05-03 08.46.48

4

SPANSKA FÖR ÅRSKURS 9 I ME GUSTA 4 får eleverna följa med i jakten på en förlorad familjemedlem från Chile. Samtidigt lär de sig om latinamerikansk musik och kultur. Texterna i Me gusta 4 handlar om allt från pinsamma upplevelser, stjärndrömmar och vampyrer, till extremsporter, rån på blanka dan och kärlek i radion. I övningsboken finns rikligt med övningar och roliga projekt.

ME GUSTA

4

TEXTOS

4

Textos

ME GUSTA 4

ME GUSTA

ME GUSTA

består av:

TEXTBOK OCH ÖVNINGSBOK FACIT LÄRARHANDLEDNING LÄRAR-CD ELEV-CD INTERAKTIV WEBB MED LJUDFILER, FILM OCH EXTRA ÖVNINGAR GLOSMASKIN

Best.nr 47-09208-6 Tryck.nr 47-09208-6

MG4_OMS.indd 1

ME GUSTA. e ri se la e d e aj vi Último spañol, peero Ya sabes mucho e descubrir jjuntos todavía podemos ás prepaarado? nuevas cosas. ¿Est ¡Pues vamos!

Madeleine Vaderlind Mª Antonia Jorquera Amador

10-05-05 08.00.12