98
66
86 28 34
12 4
14 18
32 24
26
61
54
72
74
70 37
44 48
88
50
78
90
Tidigare på Libris förlag:
a n n a b r aw ( r e d )
Kyrkkaffe, Brödglädje, Tillsammansmat, Påtår, Kärlek, nål och tråd, Fester med rester
o c h a n n at s n a b b t o c h l ä t t
libris
Bästa bullarna, Långpannans lov, Mat i långpanna, Blixtkakor och annat snabbt och lätt, Perfekta pajer, Nybakat, hembakat, Saliga soppor, Mer långpannans lov, Hembakat för alla
Värma varandra, Värma en liten, Restvärme, Stickcafé Copyright © 2103 Libris förlag och de medverkande samt Hemmets Journal (s 9–11, 42, 47, 49, 50–60, 93–95) , Garnstudio/Drops Design (s 98–99), Järbo garn (s 18–23), SandnesGarn i Norge/SandGarn i Sverige (s 18–31, 50–53), Svarta Fåret (s 78–82) Foto Magnus Aronson (omslag och s 2, 5, 13–17, 24, 26, 37–40, 62, 64, 66, 70, 71, 83, 85, 88–92, 101), Maria Blomberg (s 54), Anna Braw (s 7, 34, 41, 45–48, 61, 65, 69, 87, 97), Thomas Carlgren (s 11), Drops Design (s 99), Skandinaviska läkarbanken/Erikshjälpen (s 8, 10), Maja Karlsson (s 75, 77), Dag Myrestrand (s 28, 51, 53), Tina Olander (s 33), Lennarth Ström (s 58, 95), Anna-Karin Timan (s 72), Västkustbild.se (s 79), Gugge Zelander (s 42), Lasse Åbom/ Fotografen i Gävle (s 18–23) Formgivning Maria Mannberg Redaktör Anna Braw Tryckt i Lettland 2013 isbn 978-91-7387-284-3, www.librisforlag.se
sticka & skicka var med och värm världens minsta
libris förlag
örebro
2
Sticka och skicka
Är du en hjälpstickare? Eller vill du bli en? Och värma en liten människa i när heten eller långt, långt borta? Här är en bok full av enkla och lite mer arbetade babyplagg: Stjärnmössan, Fawns restgarnskofta, Retroklänningen, Luvhjälmen och många andra. Inemellan dem finns doktor Britt, sjukhuset i Mpongwe i Zambia, stickcaféet i Örkelljunga, volontärerna i Holsbybrunn och många hjälpstickare som delar med sig av sina tankar och idéer. Hösten 2012 bestämde vi på Libris förlag, Erikshjälpen och Hemmets Journal oss för att göra något tillsammans för mammorna och barnen i Zambia, ett land som har fantastiska naturtillgångar men som ändå räknas som ett av världens 20 fattigaste. Babypaket till Mpongwe-sjukhuset, där mödra- och spädbarnshälsovården har byggts upp med mycket stöd från Sverige och där svenska läkare ofta gäst arbetar, blev vårt sätt att backa upp en
ny generation. En mamma som vet att det finns babypaket att få på sjukhuset tar sig dit, och förlossningen har större chanser att gå bra för både mamma och barn. En nyfödd som får en mössa på huvudet kan använda sin energi till att växa istället för att göra av med den på att hålla sig varm. Vi bjöd in alla våra vänner att vara med. På bara ett par månader kom det in 20 000 plagg och filtar. Vi visste att många som vi känner är både flitiga och otroligt generösa, men den siffran överträffade våra förväntningar! På det viset kunde förlossningsavdelningar vid sjukhus på flera andra ställen i världen, bland annat i Nepal, Kenya, Tanzania, Etiopien, Kongo, Rumänien och Ukraina, också få startpaket att dela ut till de nyfödda. Nu har vi samlat ihop massor av inspiration för fortsättningen. Du kan sticka till grannbarn, barnbarn, vänners barn eller syskonbarn. Du kan sticka till ett barn som du aldrig har träffat och aldrig kommer att träffa. Vi rekommenderar förstås båda delarna! Libris förlag, Hemmets Journal och Erikshjälpen
3
Trots sitt lite otympliga namn har Tre ochenhalvtimmesvästen blivit en av Kyrkkaffebloggens populäraste stick beskrivningar, och bebisar i både Sverige och många andra länder har fått den i födelsepresent. Den är en ärmlös variant av den populära Femtimmarskoftan, som stickas uppifrån och ner med massor av ökningar i oket, och ärmkanten har fått några rätstickade avslutningsvarv. Maria, som har stickat den randiga västen på den här bokens omslag, har experimenterat mycket med restgarner. De fina ränderna på oket får man genom att sticka ökningsvarv och efterföljande räta varv från baksidan i en färg, byta garn till ett varv räta och ett varv aviga och sedan byta igen till ökningsvarvet. Enochenhalvtimmesmössan blir fin till! Använd stickor nummer 4–6 och räkna med en garnåtgång på 50–100 gram Ökning: sticka till exempel en maska i bakre maskbågen och en i främre
4
Omslag: lägg till en maska genom att lägga en vriden ögla om höger sticka Lägg upp 33 m (detta är halskanten) och sticka rätstickning i 4 v. Varv 5: 3 rm, am tills det är 3 m kvar, 3 rm (såhär stickas alla am-varv som går från kant till kant). Varv 6: 3 rm, *gör en ökning i nästa m, 1 rm*, upprepa från * till * fram till sista 4 m, gör en ökning och sticka 3 m vanligt. Nu är det 47 m på stickan. Varv 7: som v 5. Varv 8 och 9: rm. Varv 10: 3 rm, *gör en ökning i nästa m, 2 rm*, upprepa från * till * fram till sista 5 m, gör en ökning och sticka 4 m vanligt. Nu är det 61 m på stickan. Varv 11: som v 5. Varv 12 och 13: rm. Varv 14: 4 rm, *gör en ökning i nästa m, 3 rm*, upprepa från * till * fram till sista 5 m, gör en ökning och sticka 4 m vanligt. Nu är det 75 m på stickan. Varv 15: som v 5. Varv 16 och 17: rm. Varv 18: 4 rm, *gör en ökning i nästa m, 4 rm*, upprepa från * till * fram till sista
V
Treochenhalvtimmesvästen
treochenhalvtimmesv채sten
5
V 6
6 m, gör en ökning och sticka 5 m som vanligt. Varv 19: som v 5. Varv 20 och 21: rm. Varv 22: 5 rm, *gör en ökning i nästa m, 5 rm*, upprepa till varvets slut. Varv 23: som v 5. Varv 24 och 25: rm. Varv 26: dags att markera framstycken, axelpartier och bakstycke. Fyra markörer behövs. 6 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 om slag, 1 rm, sätt fast markör. Detta är det ena framstycket, som nu ska vara 20 m. 1 rm, 1 omslag, 6 r, 1 omslag, 5 rm, 1 om slag, 6 rm, 1 omslag, 1 rm, sätt fast markör. Detta är det ena axelpartiet, som nu ska vara 23 m. 1 rm, 1 omslag, *6 rm , 1 omslag*, upp repa från * till *, 5 rm, 1 omslag, *6 rm , 1 omslag*, upprepa från * till *, 1 rm, sätt fast markör. Detta är bakstycket, som nu ska vara 37 m. 1 rm, 1 omslag, 6 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 omslag, 6 rm, 1 omslag, 1 rm, sätt fast markör. Detta är det andra axelpartiet, som nu ska vara 23 m.
1 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 omslag, 6 rm. Detta är det andra fram stycket. Varv 27: 3 rm, am fram till första markö ren, rm fram till andra markören, am fram till tredje markören, rm fram till fjärde markören, am tills 3 m återstår – de stickas r. Varv 28: rm. Gör en ökning i maskan före och i maskan efter alla markörer. Nu ska det vara 131 m totalt. Varv 29: som v 27. Varv 30: som v 28. Nu ska det vara 139 m totalt. Varv 31: som v 27. Sticka nu 22 rm, maska av 27 m (första axelpartiet), sticka bakstyckets m, maska av 27 m (andra axelpartiet) och sticka klart varvet. Vänd och sticka slätstickning över fram stycke, bakstycke och andra framstycket (med alla avigvarv som v 5) i minst 20 v. Avsluta med 8 v rm och maska av. Virka snoddar att »knäppa« västen med, eller virka en ögla på ena framstycket och sy fast en knapp på det andra.
treochenhalvtimmesvästen
Vill du sticka en väst med knappar och knapphål? Lägg till 4 m vid uppläggningen och gör de rätstickade kanterna 5 m breda. Gör ett knapphål genom att maska av tredje och fjärde maskan på ett varv och sedan på nästa varv göra två omslag på samma plats, eller genom att sticka ihop 2 m och göra ett omslag direkt efter.
8
En stickad mössa sätts över den lockiga hjässan och knyts fast under hakan. En ljusblå kofta träs över de magra armarna. De värsta dygnen är över, livsgnistan har åter tänts i de mörka ögonen. – Ett barn som har drabbats av undernäring behöver värme medan kroppen återhämtar sig, säger Britt Gustafsson. Till vardags arbetar hon med stam cellstransplantation vid Huddinge sjuk hus, men två gånger har hon rest ner till Zambia och arbetat för Skandinaviska läkarbanken på sjukhuset i Mpongwe i sex veckor. Hon säger att det är bland det mest fantastiska hon gjort i livet. – Att jobba i Zambia är en enorm kontrast. Hemma i Sverige koncentrerar jag mig på ett eller två svårt sjuka barn och sätter in mycket tid och stora resurser för just de barnen. På barnavdelningen i Mpongwe väntade 30 eller 40 barn åt gången! Många av de små patienterna hade drabbats av malaria eller undernäring,
medan andra behövde hjälp för lunginflammation och infekterade sår. Britt och hennes kolleger kunde hjälpa många, men långt ifrån alla – trots att åkommorna hade varit behandlingsbara i Sverige. Brist på resurser och fungerande rutiner stod i vägen. Visst ligger det nära till hands att känna frustration och vanmakt. – Men jag gjorde inte det. Om man går och grämer sig så gör man ingen nytta alls. Man får göra vad man kan, säger Britt. Varje kväll, efter en lång dag på sjukhuset, satte hon sig på sin lånade cykel och trampade iväg längs den dammiga och gropiga vägen, genom den nergångna byn, förbi marknaden och det lilla polishuset. Därefter öppnade sig landskapet, de vidsträckta kopparröda vidderna med sina gröna buskage. Hon njöt av den kvardröjande värmen från landsvägen och den ljumma luften mot ansiktet, under tiden som hjärnan sorterade och rensade bland dagens intryck. – Det var viktiga stunder – att få chansen att smälta allt som jag hade
V
Doktor Britt och koftorna
9
10
V
upplevt under dagen. Samtidigt var jag helt betagen av det vackra landskapet. Men det gällde att vara tillbaka före klockan sju. Då gick solen ner, och mörkret lade sig kompakt över Mpongwe. En viktig del av Britts arbete på sjukhuset blev att etablera rutiner för att väga barnen och kontrollera deras näringsintag. – Dessutom försökte vi stärka mammornas kunskap och självförtroende genom att informera om hygien och mathållning.
Mycket handlade om att improvisera och försöka se var insatserna behövdes bäst. – Hemma i Stockholm är jag van vid en ganska inrutad vardag. Vi kör på som vanligt och vet att det mesta fungerar. I Mpongwe fick jag plötsligt använda fantasin. När jag inte förstod språket fick jag rycka tag i städerskan på sjukhuset och be henne översätta. I januari 2013 reste Britt till Zambia för tredje gången – och fick med sig en väska med kläder från Sticka och skicka att dela ut. Kerstin Weman Thornell, Hemmets Journal
11
Stjärnmössan
Soili komponerade en enkel babytopp luva att sticka på två stickor och letade sedan upp ett inte så komplicerat stjärn mönster i en gammal handarbetstidning. Resultat: en stjärnmössa! »Mössans maskantal går inte jämnt upp med stjärnmönstrets«, skriver Soili, »men det syns inte när man har sytt ihop mössan.« Vill man göra av med många restgarnssnuttar kan man sticka slätstickning och hoppa över stjärnorna. Använd stickor nummer 4 och garn som passar till Stjärna: 3 m tills med 1 rm, låt dem sitta kvar på stickan, 1 omsl, sticka de 3 m ytterligare en gång tills med 1 rm Lägg upp 56 m. Sticka 6 v mosstickning (1 rm, 1 am varvet ut, börja v 2 med 2 rm och fortsätt sedan med 1 am, 1 rm varvet ut) och sedan 1 v rm och 1 v am. Varv 9: 1 rm, * stjärna, 1 rm *, upprepa från * till * varvet ut.
12
Varv 10: am Varv 11: 3 rm, * stjärna, 1 rm*, upprepa från * till * varvet ut. Varv 12: am Upprepa varv 9–12 tills stycket är 10 cm. Dags för hoptagningar, som görs från rätsidan: 6 rm, 2 tills, upprepa varvet ut. Aviga varv stickas utan hoptagningar. Nästa varv från rätsidan: 5 rm, 2 tills, upprepa varvet ut. Och nästa varv från rätsidan: 4 rm, 2 tills, upprepa varvet ut. Fortsätt enligt denna modell tills det är 7 m kvar på stickan. Sticka dem 2 och 2 och sticka sista m. Nu är det 4 m kvar. Sticka en I-cord med dem: sticka dem r, lyft tillbaka dem på vänster sticka, sticka dem r, lyft tillbaka dem och fortsätt på samma sätt. Dra försiktigt ibland, så sluter sig öppningen på baksidan. Sticka på detta vis en »topp« på minst ett par cm. Maska av. Sy ihop mössan från avigsidan i den yttersta maskan på varje sida så att det blir en osynlig söm.
stjärnmössan13
Saras femtimmarstrรถja
Om man placerar okets knappkant på snedden istället, och sedan stickar runt, runt – då kan den klassiska Femtimmarskoftan bli en tröja! Sara, som kallar sig Nobilis när hon skriver på sin blogg om handarbete och trädgård, provade och lyckades. Detta behövs: rundsticka nr 4–6, två hjälpstickor, virknål nummer 4–6, drygt ett hekto garn som passar till stickorna (kanske en accentfärg till halskant, ärmkanter och nederkant), två knappar Lägg upp 47 m på rundsticka och sticka 4 v rätstickning fram och tillbaka. Detta är tröjans halsringning. Varv 5: 3 rm, am tills det är 3 m kvar, 3 rm (såhär stickas alla am-varv som går från kant till kant). Varv 6: 3 rm, *gör en ökning i nästa m, 2 rm*, upprepa från * till * fram till sista 5 m, gör en ökning och sticka 4 m vanligt. Nu är det 61 m på stickan. Varv 7: 1 rm, sticka och maska av nästa m,
1 rm, am tills det är 3 m kvar, 3 m. Varv 8: rm fram till sista m, 1 omsl, 1 rm. Varv 9: rm. Varv 10: 4 rm, *gör en ökning i nästa m, 3 rm*, upprepa från * till * fram till sista 5 m, gör en ökning och sticka 4 m vanligt. Nu är det 75 m på stickan. Varv 11: som v 5. Varv 12: 1 rm, sticka och maska av nästa maska, rm varvet ut. Varv 13: rm fram till sista m, 1 omsl , 1rm. Varv 14: 4 rm, *gör en ökning i nästa m, 4 rm*, upprepa från * till * fram till sista 6 m, gör en ökning och sticka 5 m som vanligt. Varv 15: som v 5. Varv 16 och 17: rm. Varv 18: 5 rm, *gör en ökning i nästa m, 5 rm*, upprepa till varvets slut. Varv 19: som v 5. Varv 20: De 3 första och 3 sista maskorna på rundstickan ska nu stickas samman. Lyft över de 3 sista maskorna på en hjälpsticka. Lyft sedan över de 2 första maskorna till en annan hjälpsticka. Placera den sista maskan framför maska nr 3. Lyft tillbaka maska nummer 2. Placera den näst sista maskan framför
V
Saras femtimmarströja
15
V
maska nr 2. Lyft tillbaka maska nr 1. Placera den kvarvarande maskan framför maska nr 1. Sticka 2 tills 3 ggr. Sticka rm varvet ut. Nu är tröjans knappslå kvar. Den kommer att hamna på snedden, som en raglanknäppning. Varv 21: am. Varv 22: dags att markera framstycken, ärmar och bakstycke. Fyra markörer be hövs. 3 rm, *6 rm , 1 omslag*, upprepa från * till *, 5 rm, 1 omslag, *6 rm , 1 om slag*, upprepa från * till *, 1 rm, sätt fast markör. Detta är framstycket, som nu ska vara 37 m. 1 rm, 1 omslag, 6 r, 1 omslag, 5 rm, 1 om slag, 6 rm, 1 omslag, 1 rm, sätt fast markör. Detta är den ena ärmen, som nu ska vara 23 m. 1 rm, 1 omslag, *6 rm , 1 omslag*, upprepa från * till *, 5 rm, 1 omslag, *6 rm , 1 om slag*, upprepa från * till *, 1 rm, sätt fast markör. Detta är ryggen, som nu ska vara 37 m. 1 rm, 1 omslag, 6 rm, 1 omslag, 5 rm, 1 omslag, 6 rm, 2 rm, sätt fast markör. Detta är den andra ärmen, som nu ska vara 23 m. Varv 23: som v 5.
16
Varv 24: rm. Gör en ökning före och efter varje markör, utom första markören. Nu ska det vara 131 m totalt. Varv 25: som v 5. Varv 26: rm. Gör en ökning före och efter varje markör. Nu ska det vara 139 m totalt. Varv 27: som v 5. Sticka nu 37 rm, gör 2 omslag, sticka 27 rm (ärm), gör 2 omslag. Vänd och sticka 22 v slätstickning på de 31 m som nu utgör ärmen. (Resten av tröjan sitter kvar på stickorna under tiden. Det blir lite trångt, men det går.) Minska för handleden: 2 rm, *2 tills, 3 rm*, upprepa från * till * 4 ggr, 2 tills, 2 rm. Nu ska det vara 25 m kvar. Sticka 7 v rm och maska av fram till sista m. Trä sista m på en ganska grov virknål, vik ärmen dubbel med rätsidan inåt och virka ihop den med smygmaskor eller fasta maskor hela vägen upp till ärmhålet. Trä maskan på höger sticka och fortsätt sticka. Sticka bakstyckets m r, gör 2 omsl, sticka 27 rm (andra ärmen), gör 2 omsl. Vänd och sticka färdigt denna ärm lika dant som den första.
Saras femtimmarströja