ett år i
Paris KIRSTEN AHLBURG
VILJA
Vilja förlag info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se
.
.
Ä ST I VÅ
M
TL
N
Sidantal: 72 Lättlästnivå: Medium Lix: 16
L ÄT
Titel: Ett år i Paris Originalets titel: Restaurant Petit Författare: Kirsten Ahlburg Översättare: Hans Peterson Omslag: Sanna Sporrong Omslagsbild: Getty Images © 2017 Kirsten Ahlburg och Vilja förlag Första upplagan 2017
E DI UM
ISBN 978-91-7723-280-3 På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
KIRSTEN AHLBURG
ett år i
Paris Översättning: Hans Peterson
Vilja förlag
I denna serie finns: Ska vi till Paris? Ett ĂĽr i Paris
I Paris Helena satt i den nya lägenheten i Paris. Nu hade hon och Jakob bott här i en månad. Hon såg på klockan. Den var snart tio. Jakob hade inte vaknat än. Han hade kommit hem sent kvällen innan. Helena öppnade dörren till sovrummet. Då vaknade Jakob och såg på henne. 5
– Har du sovit gott? sa hon. – Hm, sa han. – Blev det sent i går? sa hon. – Ja. De sista gästerna gick halv ett, sa han.
6
Restaurangen Jakob arbetade på en fin fransk restaurang där han var kock. Han arbetade hårt. Varje dag lärde han sig något nytt. Han kokade franska soppor och stekte grodlår. Och han lärde sig allt om franska ostar. – Lagade du någon ny rätt i går? sa Helena. 7
– Nej. Men jag smakade på ett dyrt vin. Det kostade mer än två tusen kronor. Jag fick med mig lite hem. Vill du smaka sedan? sa Jakob. – Nej tack, det vill jag inte, sa hon. Sedan gick hon därifrån.
8
Frisör Jakob var glad över att ha fått jobbet i Paris. Han fick lära sig att laga fransk mat. Men hur mådde Helena? Hon var frisör och hade haft ett bra jobb i Sverige. Hon måste säga upp sig för att följa med Jakob. Så nu hade hon inget arbete. Det var svårt för Helena att få jobb i Paris, för hon kunde inte prata franska. 9
– Har du kollat om det finns något jobb åt dig? sa Jakob. Han satt i vardagsrummet och åt en sen frukost. – Nej, svarade Helena och såg ner i bordet. Hon var på dåligt humör, men hon var arg också. Hon var arbetslös och det var faktiskt Jakobs fel, tyckte hon. – Jag borde kanske resa hem, sa hon. – Nej, gör inte det. Jag tjänar bra, sa Jakob. Du kan ju se dig om i Paris. Du kan sitta på kafé och läsa. 10
Jakob såg på Helena. – Det jag tjänar räcker till både dig och mig. – Du fattar ju inte. Jag är frisör och jag vill arbeta, sa Helena. Men jag kan inte franska. – Lär dig franska då! Gå på en kurs. Där kanske du kan få vänner också, sa Jakob.
11
Franska Ett par dagar senare när Jakob kom hem, hade han med sig reklam om kurser i franska. Han gav dem till Helena. Texten var på engelska, och det hade ju Helena lärt sig i skolan. Det fanns en nybörjarkurs i franska. Varje dag klockan 8–12. Den ville Helena gärna gå på. 12
– Kursen startar nästa vecka, sa Jakob. Du kan anmäla dig i morgon. Nästa dag gav sig Helena i väg till skolan och anmälde sig till kursen i franska.
13
Skolan Helena började i skolan måndagen därpå. Hon gick in i klassrummet. Där fanns nio elever. De var från Tyskland, England och Italien. Helena var den enda från Sverige. Läraren läste upp deras namn. Men när han läste upp Peter, var det ingen som svarade. 14
– Peter, sa han igen. Men där fanns ingen som hette Peter. Just då knackade det på dörren och en ung kille kom in. Läraren sa: – Är det du som är Peter? – Ja, hur visst ni det? svarade killen. Alla skrattade. Peter var också från Sverige, så Helena blev glad. Nu kunde hon prata svenska med honom på rasterna. 15
Peter På rasten kom Peter fram till henne. – Du är också från Sverige, sa han. Vad jobbar du med här? Helena berättade om Jakob och varför de hade flyttat till Paris. Hon berättade också att hon var frisör. – Min fru är också frisör. Nu lär hon sig allt om franskt hårmode, sa Peter. 16
Så pekade han på sitt hår. Det var klippt i en häftig frisyr. – Min fru har klippt mig, sa han och skrattade. Helena såg på Peters hår. Det var faktiskt fint klippt. Hon ville gärna lära sig klippa en sådan frisyr.
17