LO SAPEVI CHE … ? VISSTE DU ATT … ? Il bacio Kindpussen I Italien är det mycket vanligt att man pussas på kinderna när man träffas. Bruket varierar dock något mellan Nord- ( il nord ) och Syditalien ( il sud ). I norra Italien är det vanligt att ge kindpussar när man inte har setts på länge, för att gratulera till något samt vid festligheter av olika slag, t.ex. födelsedag, jul etc. Pussarna utväxlas vanligtvis bara mellan man och kvinna, eller mellan två kvinnor. Män föredrar att ta varandra i hand (la stretta di mano). I mellersta och södra Italien däremot, pussas man oftare, och det krävs inte alls några speciella tillfällen för att göra detta. Där är det också vanligt att män pussas.
Tu o lei ? Du eller Ni ? Italien har inte haft någon dureform, utan tilltalsordet Ni (Lei) används fortfarande mycket ofta. Man säger du inom familjen och till goda vänner. Ungdomar säger alltid du (dare del tu) till andra ungdomar, men man bör säga Ni (dare del Lei) i alla andra situationer då man träffar okända människor. Detta gäller t.ex. på restauranger, barer, banker, postkontor, i affärer etc. Men i affärer som har sin största kundkrets bland ungdomar är det numera vanligt att expediterna spontant säger du till kunderna. Det är också mycket vanligt att lägga till en titel före namnet, t.ex. signora till vuxna kvinnor, signorina (fröken) till unga flickor och signore till män. Om det kommer ett namn efter signore, kortar man av det till signor. Ex: Signor Robino.
Salutare Hälsa De flesta italienska hälsningsord kan användas både när man hälsar och när man vill ta avsked: ciao, salve, buongiorno, buonasera. Om man säger Ni till en person bör man inte använda ”ciao”, men ”salve” kan man säga till alla antingen man duar eller niar. Buongiorno används hela dagen fram till ca kl. 17. Därefter säger man buonasera. God natt heter buona notte. Piacere är det vanligaste uttrycket för ”trevligt att träffas”, och används när man träffar en person för första gången. Det finns ett motsvarande uttryck, molto lieto / molto lieta, men det är mycket mer formellt.
1 Andiamo in Italia !
Ciao_1.indd 21
•
21
2011-01-20 16.30