9789186133160

”Genom sitt porträtt av en av jordens minsta och mest förbisedda orter lyckades hon vända upp och ned på en världsordning. Bättre sagt: hon lyckades vända världen rätt.” (Ur Stefan Jonssons nyskrivna förord) 978-91-86133-16-0

PIA ARKE & STEFAN JONSSON SCORESBYSUNDSHISTORIER Gl änta

Stefan Jonsson är författare och littera­tur­kritiker samt forskare och lärare vid Södertörns högskola och Linköpings universitet. I många år ­samarbetade han med Pia Arke och var en av grundarna av Pia Arkesällskapet som bildades i K ­ öpenhamn efter hennes död. Hans senaste böcker är Rapport från Sopornas planet (Norstedts 2010) och A Brief ­History of the Masses: Three Revolutions (­Columbia University Press 2008).

Mitt på Grönlands östkust ligger Scoresbysund.

Platsen koloniserades 1924 av en handfull danskar och befolkades med 100 grönlänningar från Angmagssalik, däribland Pia Arkes morfar och mormor. Samhället är idag ett av Grönlands minst utvecklade.

När Arke 1997 efter 35 år återvände till sin födelseort ställdes hon inför ett gåtfullt underskott på historiskt medvetande. Ortsborna talade ogärna om den första generationens vedermödor, och samhället saknade historisk dokumentation. Det fick Arke att spåra upp ortens historia – i bildarkiv, avhandlingar, dagböcker och fotoalbum; på vindar och i källare; i Köpenhamn, Paris, New York, Oslo och Stockholm.

Resultatet blev Scoresbysundshistorier, en bok som i text och bild går i personlig närkamp med de skandinaviska staternas koloniala historia, men som också är fylld av kärlek till de människor som historien placerat i Europas utkant.

Arkes material kompletteras av förord och kartografiska miniessäer av Stefan Jonsson.

PIA ARKE & STEFAN JONSSON

Pia Arke, 1958–2007, var verksam som bildkonstnär i Köpenhamn, där hon studerade vid Konstakademin 1987–1993.

SCORESBYSUNDSHISTORIER Fotografier, kartor & kolonialism

9 789186 133160

Glänta produktion

Scoresbysundshistorier är Pia Arkes oavslutade uppgörelse med kolonialhistorien. Det hon söker, här och i tidigare verk som Telegrafi, Nature Morte och Tupilakosaurus, är sitt eget ursprung: hennes här­ stamning, å ena sidan från nyligen kristnade andemanare, å andra sidan från en släkt av köpenhamnska små­ borgare. Ett obegripligt ursprung, när det en gång lämnats. Och Pia Arke insisterar på att fotografiet hör till detta ursprung – hon växte upp med den fotografiska fastfrysningen av en mytifierad ursprunglighet.

Erik Gant & Anna Vallgårda

Pia Arke & Stefan Jonsson Scoresbysundshistorier – Fotografier, kartor & kolonialism Originalets titel: Scoresbysundhistorier – Fotografier, kolonisering og kortlægning (Borgens Forlag 2003) © Søren Arke, Pia Arke-sällskapet 2003 © Glänta produktion 2010 Förord och kartografiska avsnitt © Stefan Jonsson 2003/2010 Översättning från danska av Pia Arkes texter: Anna Vallgårda Omslag: Richard Lindmark efter idé av Pia Arke Omslagsbilder: Sven Lund Jensen, 1947 & Lauge Koch Grafisk form: Richard Lindmark Sättning: Richard Lindmark & Axel Carlsson Tryck: Exakta, Hässleholm 2010 isbn: 978-91-86133-16-0 Utgiven med stöd från Letterstedtska föreningen.

För enstaka bilder i den här boken har vi tyvärr inte lyckats spåra rättighetsinnehavarna. Rättmätiga krav från dessa kommer att tillgodoses.

6 11 12 16 18 28 32 34 38 40 42 44 46 48 52 58 61 62 68 70 74 78

Stefan Jonsson förord Köpenhamn 21 mars 1924 Förebilder, avbilder Stefan Jonsson Kunnitsi Min brors bilder Stefan Jonsson Mercator Snickare Jens Kai Rasmussens bilder Ryders fläsk Den Nasjonale Pressgruppen Förbrytaralbumet Från Java till Östgrönland ”Under Dannebrog och Trikoloren” Qujanaq/Tack Stefan Jonsson Scoresby Niels och Katinka Varför då?

Egedesminde 14 april 1924 Ovibos Moschatus Scoresbysund/ Ittoqqortoormiit Husen Stefan Jonsson Washington Maaria

155

Åses berättelse om Åge Grönlandsrummet Stefan Jonsson Ryder Den Glömde Köpenhamn 25 april 1924 Kirsten Byteshandeln Stefan Jonsson Terra Incognita Köpenhamn 12 maj 1924 Emil Stefan Jonsson Koch Hantverkare Børge Meyers porträtt 1947 Lone 1956 – kolonialtiden tar slut Läkare Jens Nielsens porträtt 1959 Bella Angmagssalik 17 augusti 1924 Torskrommen Gerda Eleonoras hus Stefan Jonsson Arke Köpenhamn 11 november 1924

156 158

Litteratur tack

80 82 88 92 95 96 104 106 111 112 118 124 126 132 134 136 139 140 146 148 150

I Scoresbysundshistorier föresatte sig Pia Arke att ta tillbaka sin perStefan Jonsson sonliga historia. Men för att ta tillbaka sin historia måste hon först Förord ta reda på hur det kom sig att hon blev berövad på den, och då måste hon gå i närkamp med världspolitiken. Scoresbysundshistorier är därför en lika personlig som politisk bok, men det är framför allt en bok fylld av förundran, humor och kärlek till människorna på en plats i världens utkant, eller rättare sagt en plats som européerna placerat i världens utkant.

Pia Arke tog tillbaka historien också i ett annat avseende. Hon tog tillbaka historien om sin födelseort till dess oklara början. Scores­ by­sund i Östgrönland grundades av danska kronan år 1924 och befolkades året därpå av grönländska familjer från Angmagssalik (nuvarande Ammassalik/Tasiilaq), tusen kilometer söderut. Bland dem fanns Pia Arkes morföräldrar. Hennes dröm var att återge platsens grundande på ett sätt som var solidariskt med deras perspektiv.

Det var en lika svår som storslagen uppgift. Historien om Scoresbysund angår nämligen inte bara de cirka femhundra individer som bor på platsen. Inkapslad i deras historia ligger även den danska kolonialhistorien med sitt högkvarter i Köpenhamn. Inlagd i deras historia finns också vetenskapshistorien – etnografins, kartografins och den så kallade eskimologins framväxt – samt även fotografihistorien eftersom få platser blivit lika noggrant dokumenterade med kamera som denna. Ja, djupast sett handlade historien om Scoresbysund naturligtvis om hela den västerländska imperialismen, som såg till att dela in världen i ett centrum förlagt till Europas metropoler och en vidsträckt periferi bestående av olika och mer eller mindre bärkraftiga kolonialsamhällen, som Scoresbysund.

Scoresbysundshistorier har sin upprinnelse i Pia Arkes omtumlande återkomst till sin födelseort sommaren 1997 och den återvunna bekantskapen med brodern Ole Brønlund och hans familj, som bor på orten. När hon, som hon skrev till mig i ett brev hösten 1997, ”kom hjem efter 35 år” märkte hon att denna plats – trots att den är laddad av fjärrverkande historiska processer – präglades av ett underskott på historiskt medvetande. Där råder, skrev hon, ”ett till-

stånd av historisk förlägenhet, eftersom ingen riktigt vet vad historien är”. Detta bristande historiemedvetande – som yttrade sig i 7 att ortsborna ogärna talade om den första generationens vedermö­ dor och besvikelser – speglades inte minst i det faktum att ­samhället saknade dokumentation av sin historia. Historien om Scoresbysund fanns istället utanför Scoresbysund – ”den har flyttat bort och spritt sig till bildarkiv, vetenskapliga avhandlingar, dagböcker, fotoalbum, vindar och källare i Danmark, Paris, New York, Oslo och Stockholm!”, skrev Pia Arke.

Denna rika historiska dokumentation ville hon nu återföra till platsen där den hörde hemma. En av hennes första åtgärder inför den följande resan 1998 var att kopiera foton och dokument hon funnit i europeiska arkiv. Sedan ställde hon ut dem i Scoresbysunds kommunhus. Dessa fotografiska dokument kom att bilda stommen till hennes bok.

Pia Arke ville ifrågasätta det koloniala perspektiv utifrån vilket detta material hade samlats in och framställts. Om dokumenten förevisade den härskande historien, ville hon lösa upp den genom att infoga och komplettera med invånarnas egna historier. I denna bok får vi en bild underifrån av geopolitiken och de världshistoriska processer som skapade Scoresbysund. Där finns Pias berättelse om hennes födelse och barndom. Till denna har hon fogat historien om sin mor liksom bilderna av sin mormor och morfar, som kom till den stora fjorden med drömmar om ett nytt liv. Och till dessa dokument knyts sedan syskonens, kusinernas, grannarnas och andras historier från Scoresbysund, fångade i amatörfoton och muntliga berättelser.

Resultatet? Det framgår av bokens titel. Scoresbysund har inte en historia, utan många. Dessa Scoresbysundshistorier kan kanske delas in i två huvudgrupper. Där finns å ena sidan historierna om Sco­ resbysund. Där finns å andra sidan historierna om Ittoqqortoormiit, vilket är det namn orten fick på grönländska och som väcker tanken på den stora, i Europa frånvarande värld av förhoppningar, minnen och föreställningar som de grönländska familjerna själva gjort sig om sin hemort.

För att genomföra denna mångsidiga historiografi utformade Pia Arke från början sin bok som ett kollektivt projekt. Historier från många håll skulle samlas in av henne själv och ytterligare fyra personer, som bland annat skulle återge hur Scoresbysund figurerat i dansk och fransk etnografi, i europeisk kartografi, samt i grönländarnas egna berättelser. Av olika skäl fick Pia Arke själv ta på sig de flesta av dessa uppgifter. Av den kollektiva ansatsen kvarstår i den färdiga boken endast min egen medverkan med några avsnitt om hur Östgrönland och Scoresbysund förvandlades från ett ingenmansland och en vit fläck på världskartorna till en noggrant utmätt och uppmätt plats i rutnätet av längd- och breddgrader.

Boken låg färdig våren 2003. Den presenterades vid en stor utställning i Møstings hus i Köpenhamn i april. I färdigt skick blev Scores­ bysundshistorier unik och framåtblickande. Pia Arke visar hur den framväxande disciplinen konstnärlig forskning ser ut när den lyckas: en syntes av systematisk undersökning och estetisk gestaltning. Genom att smälta samman det konstnärliga arbetet med det litterära, den etnografiska granskningen med den fotografiska, den historiska analysen med den självbiografiska pekar boken ut en kunskapsväg som når bortom dessa olika grenar. Därtill utgör Scoresbysunds­ historier det kanske främsta uttrycket för en postkolonial praktik på nordisk botten. Med stort skarpsinne, syrlig humor och ovilja mot alla förenklingar gick Pia Arke i närkamp med de skandinaviska staternas koloniala historia.

För mig personligen var det en fantastisk förmån att få samarbeta med henne och följa hennes outtröttliga och lekfulla sökande. Än i dag fylls jag av sorg och smärta vid tanken på hur sjukdomen avbröt detta sökande långt i förtid. Desto starkare är därför min glädje över att Ett längre essä­reportage Scoresbysundshistorier nu blir tillgänglig på svenska, i samband med om Scoresbysund och en stor retrospektiv utställning som understryker den lika oumbärliga Pia Arkes ­arbete med att som nydanande insats som eftervärlden utan tvivel kommer att tillskri­dokumentera platsens historia finns i min bok Världens va Pia Arkes konstnärliga verk. Genom sitt porträtt av en av jordens centrum (2001), åter­utgiven i minsta och mest förbisedda orter lyckades hon ­vända upp och ned på Världen i ­vitögat (2005). en världsordning. Bättre sagt: hon lyckades vända världen rätt.

8

”Genom sitt porträtt av en av jordens minsta och mest förbisedda orter lyckades hon vända upp och ned på en världsordning. Bättre sagt: hon lyckades vända världen rätt.” (Ur Stefan Jonssons nyskrivna förord) 978-91-86133-16-0

PIA ARKE & STEFAN JONSSON SCORESBYSUNDSHISTORIER Gl änta

Stefan Jonsson är författare och littera­tur­kritiker samt forskare och lärare vid Södertörns högskola och Linköpings universitet. I många år ­samarbetade han med Pia Arke och var en av grundarna av Pia Arkesällskapet som bildades i K ­ öpenhamn efter hennes död. Hans senaste böcker är Rapport från Sopornas planet (Norstedts 2010) och A Brief ­History of the Masses: Three Revolutions (­Columbia University Press 2008).

Mitt på Grönlands östkust ligger Scoresbysund.

Platsen koloniserades 1924 av en handfull danskar och befolkades med 100 grönlänningar från Angmagssalik, däribland Pia Arkes morfar och mormor. Samhället är idag ett av Grönlands minst utvecklade.

När Arke 1997 efter 35 år återvände till sin födelseort ställdes hon inför ett gåtfullt underskott på historiskt medvetande. Ortsborna talade ogärna om den första generationens vedermödor, och samhället saknade historisk dokumentation. Det fick Arke att spåra upp ortens historia – i bildarkiv, avhandlingar, dagböcker och fotoalbum; på vindar och i källare; i Köpenhamn, Paris, New York, Oslo och Stockholm.

Resultatet blev Scoresbysundshistorier, en bok som i text och bild går i personlig närkamp med de skandinaviska staternas koloniala historia, men som också är fylld av kärlek till de människor som historien placerat i Europas utkant.

Arkes material kompletteras av förord och kartografiska miniessäer av Stefan Jonsson.

PIA ARKE & STEFAN JONSSON

Pia Arke, 1958–2007, var verksam som bildkonstnär i Köpenhamn, där hon studerade vid Konstakademin 1987–1993.

SCORESBYSUNDSHISTORIER Fotografier, kartor & kolonialism

9 789186 133160

Glänta produktion

Scoresbysundshistorier är Pia Arkes oavslutade uppgörelse med kolonialhistorien. Det hon söker, här och i tidigare verk som Telegrafi, Nature Morte och Tupilakosaurus, är sitt eget ursprung: hennes här­ stamning, å ena sidan från nyligen kristnade andemanare, å andra sidan från en släkt av köpenhamnska små­ borgare. Ett obegripligt ursprung, när det en gång lämnats. Och Pia Arke insisterar på att fotografiet hör till detta ursprung – hon växte upp med den fotografiska fastfrysningen av en mytifierad ursprunglighet.

Erik Gant & Anna Vallgårda