9789188291349

‫حكايا خالدة‬

‫الدمى‬ ‫بيت ُّ‬ ‫هرنيك ِ‬ ‫إيبسن‬

‫‪VILJA‬‬

‫العنوان‪ :‬بيت ال ُّدمى‬ ‫العنوان األصلي‪Et dukkehjem :‬‬ ‫إيبسن (‪)Henrik Ibsen‬‬ ‫الكاتب‪ :‬هنريك ِ‬ ‫الصياغة الروائية‪ :‬كارل آ ِغه شير ِكغارد (‪)Karl Aage Kirkegaard‬‬ ‫‪© 2004 special-pædagogisk forlag, Danmark‬‬ ‫النص السويدي والصياغة‪ :‬هانس بيرسون (‪)Hans Peterson‬‬ ‫الترجمة إلى اللغة العربية‪ :‬فهد الملقي (‪)Fahed Al Mulki‬‬ ‫الغالف‪ :‬مادلين نيلسون (‪)Madleen Nilsson‬‬ ‫الطبعة األولى ‪2015‬‬ ‫عدد الصفحات‪92 :‬‬ ‫مستوى القراءة السهلة‪ 4 :‬من ‪)X-Large( 4‬‬ ‫موشرصعوبة النص )‪16 :(Lix‬‬ ‫ٔ‬ ‫رقم النشر الورقي‪ISBN 978-91-88291-34-9 :‬‬ ‫دار النشر فيليا (‪ – )Vilja förlag‬جزء من دار النشر نيبون‬ ‫(‪)Nypon förlag AB‬‬ ‫‪info@viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.facebook.com/viljaforlag‬‬ ‫تجد في موقعنا اإللكتروني مواد دراسية مجانية‪.‬‬

‫هرنيك ِ‬ ‫إيبسن‬

‫الدمى‬ ‫بيت ُّ‬ ‫الصياغة الروائية‬ ‫كارل آ ِغه شريكِغارد‬ ‫‪Karl Aage Kirkegaard‬‬

‫النص السويدي والصياغة‪:‬‬ ‫هانس بيرتسون (‪)Hans Peterson‬‬ ‫الرتجمة إىل اللغة العربية‪:‬‬ ‫فهد امللقي‬

‫‪Vilja förlag‬‬

‫هرنيك ِ‬ ‫إيبسن‬ ‫يُعترب هرنيك ِ‬ ‫إيبسن أحد أبرز ال ُكتّاب يف الرنويج‪.‬‬ ‫وقد كتب مرسحية ” بيت ال ُّدمى” (العنوان‬ ‫األصيل باللغة الرنويجية‪ )Et dukkehjem :‬يف عام‬ ‫‪ .1879‬وهي تتحدث عن نورا وعن زواجها من‬ ‫تورفالد‪.‬‬ ‫يف هذا الكتاب أُعيدت صياغة املرسحية عىل‬ ‫شكل رواية‪.‬‬ ‫تجري األحداث يف بيت نورا وتورفالد يف إحدى‬ ‫املدن الرنويجية يف العقد الثامن من القرن التاسع‬ ‫عرش‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫شخصيات الرواية‬ ‫محام‪ ،‬يعمل يف بنك‬ ‫تورفالد ِهل ِمر‪ٍ :‬‬ ‫نورا ِهل ِمر‪ :‬زوجة تورفالد‪ ،‬وهي الشخصية‬ ‫الرئيسية يف الرواية‬ ‫الدكتور رانك‪ :‬طبيب‪ ،‬صديق نورا وتورفالد‬ ‫كريستني‪ :‬صديقة نورا منذ الطفولة‬ ‫كروغستاد‪ :‬يعمل هو وتورفالد يف البنك نفسه‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫إنه عيد امليالد يف نهاية القرن التاسع عرش‪.‬‬ ‫تعيش عائلة ِهل ِمر يف مدينة صغرية‪.‬‬ ‫نورا ربّة منزل‪ ،‬وزوجها تورفالد يعمل يف بنك‪.‬‬ ‫سيصبح مديرا ً للبنك بعد بداية العام الجديد‪.‬‬ ‫لديهام ثالثة أطفال‪.‬‬ ‫تدخل نورا إىل الصالون‪ .‬وهي تحمل لُفافات‬ ‫وتضعها عىل الطاولة‪.‬‬ ‫لقد كانت يف السوق برفقة الخادمة‪ ،‬واشرتت‬ ‫هدايا عيد امليالد‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫– َضعي شجرة عيد امليالد يف مخبأ أمني‪،‬‬ ‫تقول نورا للخادمة‪ .‬ال أريد أن يراها األطفال‬ ‫قبل تزيينها‪.‬‬ ‫مزاج نورا جيد‪ ،‬وهي تُدندن لحناً َمرِحاً‪.‬‬ ‫إنها أمسية عيد امليالد‪ .‬يف املساء سيجتمع كل‬ ‫أفراد العائلة وستكون سهرة ممتعة‪.‬‬ ‫يجلس تورفالد يف غرفة مجاورة‪ .‬وقد اصطحب‬ ‫معه عمله إىل البيت كالعادة‪.‬‬ ‫يجب أن يعمل كثريا ً ألنهم بحاجة إىل املال‪.‬‬ ‫ولكنه سيصبح مديرا ً للبنك بعد بداية العام‬ ‫الجديد‪ .‬وعندئذ سوف يتقاىض راتباً أعىل‪.‬‬ ‫تتطلّع نورا إىل هذا العيد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫لدى نورا وتورفالد بيت جميل‪ .‬يف الصالون‬ ‫توجد لوحات مثينة ُمعلّقة عىل الجدران‪ .‬وفيه‬ ‫مكتبة ضخمة وبيانو كبري‪.‬‬ ‫تفتح نورا الباب املؤ ّدي إىل الغرفة التي يعمل‬ ‫تورفالد فيها‪.‬‬ ‫– تعال! يجب أن ترى ما اشرتيت‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫ينهض تورفالد‪ .‬ولكنه يتوقّف عند الباب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أرسفت يف إنفاق املال‬ ‫– ولكن يا نورا! هل‬ ‫مرة أخرى اآلن؟‬ ‫تبتسم نورا له‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫– يا عزيزي! أال نستطيع أن نحتفل يف هذا‬ ‫العام احتفاالً يليق بعيد امليالد؟ إننا ال نحتاج‬ ‫إىل ا ّدخار املال‪ .‬سوف تتقاىض الكثري منه عندما‬ ‫تصبح مديرا ً‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫– بالتأكيد‪ .‬ولكني لن أستلم أ ّول راتب إال‬ ‫بعد ثالثة أشهر‪ .‬وليس بوسعنا أن نُبذِّر‪ ،‬يقول‬ ‫تورفالد‪.‬‬ ‫– ميكن أن نقرتض إن احتجنا إىل مزيد من‬ ‫املال‪.‬‬ ‫يه ّز تورفالد رأسه‪.‬‬ ‫– ها أنت تعودين إىل الحامقة مرة أخرى‬ ‫يا نورا! أنت تعرفني رأيي باالقرتاض‪ .‬إنه خطأ‪.‬‬ ‫يجب عىل املرء أال يستدين‪.‬‬ ‫رس‬ ‫تستدير نورا إىل الجانب اآلخر‪ .‬إنها تفكر ب ٍّ‬ ‫تكتمه‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ينظر تورفالد إليها‪.‬‬ ‫بت لك الحزن اآلن‪ .‬انظري‪ ،‬يقول‬ ‫– لقد س ّب ُ‬ ‫تورفالد‪.‬‬ ‫يُخرِج محفظته من جيبه ويعطيها بعض‬ ‫املال‪.‬‬ ‫تأخذ نورا املال وت ُع ّده بتأنٍّ‪.‬‬ ‫اشرتيت هدايا عيد امليالد لألطفال‪،‬‬ ‫– لقد‬ ‫ُ‬ ‫تقول نورا‪ .‬واشرتيت قطعة من القامش‬ ‫للخادمة لتخيط منها شيئاً لها‪.‬‬ ‫– ولكن ماذا تريدين أنت؟‬ ‫– أنا ال أريد شيئاً‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫– بىل! قويل ماذا تريدين‪ ،‬يقول تورفالد‪.‬‬ ‫– ميكنك ‪ ...‬ميكنك أن تعطيني ماالً‪ .‬وسوف‬ ‫أشرتي شيئاً يل يف مناسبة أخرى‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫ال تستطيع نورا أن تخربه السبب‪ .‬إنها تريد‬ ‫رس تحتفظ به لنفسها‪.‬‬ ‫املال فَ َح ْسب‪ .‬وهذا ّ‬ ‫يبدو تورفالد ُمندهشاً‪.‬‬ ‫– لكن يا صغرييت نورا ‪...‬‬ ‫– بىل‪ ،‬بىل‪ ،‬يا عزيزي تورفالد‪ .‬أنت ال تعرف‬ ‫كم زادت األسعار‪ .‬مل يَ ُعد املال يكفي‪ ،‬تقول نورا‬ ‫بِحامس‪.‬‬ ‫– صغرييت نورا‪ .‬إنك تنفقني املال مبج ّرد‬ ‫حصولك عليه‪ .‬ولكن هذا طبعك‪ .‬وأنا أحبك يا‬ ‫عصفوريت‪.‬‬ ‫ال تجيب نورا‪.‬‬ ‫إنها تفكر بصديقهم القديم‪ ،‬الدكتور رانك‪.‬‬ ‫تنس أن تدعو رانك للمجيء‬ ‫– بالطبع مل َ‬ ‫إلينا؟‬

‫‪10‬‬

‫تدخل الخادمة قبل أن يجيب تورفالد‪.‬‬ ‫– جاءت سيدة تريد أن تتكلم معك يا‬ ‫سيديت‪ ،‬تقول الخادمة‪.‬‬ ‫– اطلبي منها أن تدخل‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫يُق ِّبل تورفالد نورا عىل جبينها ويدخل إىل‬ ‫غرفته‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪3‬‬

‫تدخل السيدة إىل الصالون‪.‬‬ ‫تبدو ُمت َعبة و ُمر َهقة‪ ،‬كام لو أنها عانت‬ ‫مشقة سفر طويل‪ .‬تالحظ نورا التعاسة يف‬ ‫وجهها‪.‬‬ ‫عندئذ تكتشف نورا من هي تلك السيدة‪.‬‬ ‫– كريستني! ترصخ نورا‪.‬‬ ‫كريستني صديقة قدمية لنورا‪ .‬لقد مىض عرش‬ ‫سنوات منذ أن التقيتا آخر مرة‪.‬‬ ‫تغيت كثريا ً‪.‬‬ ‫لقد ّ‬ ‫تأخذ نورا معطفها وتضعه عىل أحد الكرايس‪.‬‬ ‫ثم تجلسان متقابلتني‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫– يسعدين أن أر ِ‬ ‫اك! أخربيني كيف هي‬ ‫أحوالك‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫تبتسم كريستني ابتسامة حزينة‪.‬‬ ‫– أنت ال تزالني كام أنت يا نورا‪ .‬مرحة‬ ‫ومبتهجة‪ .‬وبال هموم‪ ،‬تقول كريستني‪.‬‬ ‫تذكر كريستني أنها أرملة منذ ثالث سنوات‪.‬‬ ‫كانت متزوجة من رجل ال تحبه‪ .‬وكانت عليه‬ ‫ديون هائلة‪ .‬ومل ترِثْ كريستني فلساً واحدا ً منه‪.‬‬ ‫– مل يكن لدي مال خاص يب‪ ،‬تقول كريستني‪.‬‬ ‫متاماً كمعظم النساء‪ .‬وعندما تُ ُو ّف زوجي‬ ‫أصبحت يف فقر ُمدقع‪ .‬ولكن ذلك ليس‬ ‫مستغرباً‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫تجلس نورا صامتة‪ .‬إنها ال تعرف ماذا ستقول‪.‬‬ ‫إن وضع كريستني يدعو لألىس‪ .‬ولكن ما الذي‬ ‫تستطيع نورا أن تفعله؟‬ ‫لذلك أخذت تتحدث عن نفسها‪.‬‬ ‫– يجب أن أخربك‪ ،‬تقول نورا برسعة‪ .‬زوجي‬ ‫سوف يصبح مديرا ً للبنك مع بداية العام‬ ‫الجديد‪.‬‬ ‫– هذا أمر جيد‪ ،‬تقول كريستني‪.‬‬ ‫– نعم‪ ،‬وسوف يتقاىض راتباً جيدا ً‪ .‬أوه‬ ‫يا كريستني! أنا سعيدة جدا ً‪ .‬كم هو ُممتع‬ ‫أن نحصل عىل املال وأن ننتهي من االدخار‬ ‫والتوفري‪.‬‬ ‫– يكفي أن يتوفر املال للمالبس والطعام‪،‬‬ ‫تهمس كريستني‪.‬‬ ‫– ال‪ ،‬هذا ال يكفي‪ .‬أنا أريد أكرث من ذلك‪.‬‬ ‫أريد أن أرتاح من التفكري بكل فلس‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫متسك كريستني بيد نورا‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫– عزيزيت نورا‪ ،‬تقول كريستني‪ .‬إنك ال تزالني‬ ‫أنت ِ‬ ‫كطفلة‪ِ .‬‬ ‫كنت هكذا منذ أن ك ّنا معاً يف‬ ‫املدرسة‪ .‬كنت تنفقني املال مبج ّرد حصولك‬ ‫عليه‪.‬‬ ‫تعتدل نورا يف جلستها‪.‬‬ ‫– تورفالد يقول اليشء نفسه‪ ،‬تُتَ ْم ِتم نورا‪.‬‬ ‫ثم تخربها عن الفرتة التي كان تورفالد مريضاً‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫اعتقد األطباء أنه سيموت‪ .‬وكان ال ب ّد من أن‬ ‫يرحل جنوباً‪ .‬إىل إيطاليا‪.‬‬ ‫تحسنت صحة تورفالد‪ .‬بقينا هناك‬ ‫– وهناك ّ‬ ‫مدة ستة أشهر‪ .‬وكلّفنا ذلك أمواالً طائلة‪ .‬ولكن‬ ‫أيب ق ّدم لنا املساعدة‪ .‬وعندما عدنا إىل بيتنا كان‬ ‫تورفالد قد تعاىف‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫تنهض نورا وترقص يف أنحاء الغرفة‪.‬‬ ‫– تورفالد بصحة جيدة‪ .‬وكذلك أنا واألطفال‬ ‫أيضاً‪ .‬إنها السعادة بعد أن يكون اإلنسان قد‬ ‫شارف عىل املوت‪ ،‬تقول نورا‪.‬‬ ‫ولكنها تضبط نفسها‪.‬‬ ‫– أنا آسفة يا كريستني‪ .‬ولكني سعيدة جدا ً‬ ‫ألننا نعيش حياة جيدة‪ .‬وعندئذ أنىس كل يشء‬ ‫آخر‪.‬‬

‫‪16‬‬