frĂ€mmande kustremsor under stjĂ€rnorna, bergens slagskuggor i solskenet, mĂ€nniskornas lidelser i den korta skymningen, halvglömt skvaller, ansikten som blivit dimmiga ⊠Kanske, kanske fanns Ă€ndĂ„ kvar nĂ„got i vĂ€rlden att skriva om. Dock sĂ„g jag i förstone inget mer i den korta historien. En skurk stjĂ€l ett ordentligt grabbtag av stort vĂ€rde â det Ă€r allt folk har att sĂ€ga. Antingen Ă€r det sant eller osant, och i vilket fall bĂ€r det inget djupare intresse. Att dikta upp en sannolik redogörelse för stölden tilltalade mig inte, eftersom mina talanger inte ligger Ă„t det hĂ„llet och det dĂ€rför knappast var vĂ€rt besvĂ€ret. Det var först dĂ„ det gick upp för mig att silverskattens tjuv inte nödvĂ€ndigtvis mĂ„ste ha varit en inpiskad skurk, att han till och med kunde vara en fin karaktĂ€r, en medagerande i och möjligen ett offer för en revolutions vĂ€xlingar, det var först dĂ„ jag fick en vision av ett skymningsland, som skulle bli provinsen Sulaco med dess höga, skuggiga sierra och dess dimmiga Campo, de stumma vittnena till hĂ€ndelser med sin grund i lidelserna hos mĂ€nniskor, som var lika kortsynta dĂ„ det gĂ€llde gott som ont. Detta Ă€r det sanna ursprunget till boken Nostromo. FrĂ„n det ögonblicket â tror jag â började den komma till. Men Ă€ven dĂ„ tvekade jag, som om jag av sjĂ€lvbevarelsedrift varnades frĂ„n att ge mig ut pĂ„ en fjĂ€rran och mödosam resa till ett land fyllt av intriger och revolutioner. Men det mĂ„ste ske. Det tog större delen av Ă„ren 1903â1904 att skriva boken, med mĂ„nga mellanspel av förnyad tvekan, dĂ€rför att jag höll pĂ„ att gĂ„ vilse pĂ„ de allt större vidder som öppnades för mig dĂ„ jag fördjupade min kunskap om landet. Ofta, dĂ„ jag tyckte mig ha kört fast i republikens alltmer tilltrasslade affĂ€rer, packade jag, bildligt talat, min kappsĂ€ck för att fly bort frĂ„n Sulaco och skaffa mig luftombyte. Jag skrev dĂ„ nĂ„gra sidor pĂ„ Havets spegel. Men som jag redan sagt varade mitt besök pĂ„ den sydamerikanska kontinenten, sĂ„ berömd för sin gĂ€stfrihet, i omkring tvĂ„ Ă„r. Vid min Ă„terkomst fann jag (för att nu tala i kapten Gullivers stil) att min familj mĂ„dde bra, att min hustru var hjĂ€rtinnerligt glad över att besvĂ€ren var över och att vĂ„r lille gosse hade vuxit avsevĂ€rt under min frĂ„nvaro. Min frĂ€mste lĂ€rofader i frĂ„ga om Costaguanas historia Ă€r xv
9789174994230
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.