Lovisa Wistrand
Ă© Lovisa Wistrand 2019 Utgiven av Whip Media www.whipmedia.se/equidae Grafisk form: Anders Nyman Tryck: Bulls Graphics, Halmstad, 2019 ISBN 978-91-88579-76-8
1 MĂNNISKAN
FĂRSTA GĂ NGEN JAG ser en mĂ€nniska â ja, en som inte kan skifta mellan olika hamnar och dĂ€rmed Ă€r till hĂ€ften djur â Ă€r i ett förbjudet grottsystem under Afrikas savanner och trots att jag borde fly, skrika, ropa pĂ„ hjĂ€lp, sĂ„ stĂ„r jag stilla. Kan inte röra mig. Andas. Kan inte tĂ€nka. Inte pĂ„ grund av rĂ€dsla, utan av tyst beundran. För den hĂ€r varelsen skulle jag kunna betrakta lĂ€nge. Vi ser pĂ„ varandra i eoner, kĂ€nns det som, men förmodligen handlar det bara om andetag. MĂ€nniskans ansikte Ă€r dolt under en huva och kroppen bakom en lĂ€derkappa. Det Ă€r allt jag ser i dunklet. Inga detaljer, ingen hud. Den Ă€r mer en gestalt, eller ett spöke sprunget ur fantasin, och förmodligen Ă€r den lika chockad som jag. Transen bryts nĂ€r den rusar framĂ„t med vapnet höjt. Den vill döda mig. Jag försöker vĂ€nda om och fly, men grottgĂ„ngen Ă€r för snĂ€v för min hĂ€sthamn. Innan jag lyckas Ă€r mĂ€nniskan över mig och svingar sig upp pĂ„ min rygg. Den sĂ€tter sig dĂ€r. Som om den Ă€ger mig. Jag stegrar mig och sparkar bakut. MĂ€nniskan Ă€r molnlĂ€tt, ett tryck mot ryggen fast ingen tyngd. Men jag vet. Den Ă€r dĂ€r och den ska bort. Alla hovar lĂ€ttar samtidigt nĂ€r jag tar ett sprĂ„ng uppĂ„t. Igen och igen.
7
Av med dig! MĂ€nniskans skor skrapar grottvĂ€ggarna sĂ„ att det gnisslar i öronen, men Ă€ndĂ„ sitter den kvar. HĂ€nderna Ă€r invirade i manen och varje gĂ„ng de nuddar pĂ€lsen brĂ€nner det till. Fler mĂ€nniskor kommer springande, de Ă€r fortfarande lĂ„ngt bort men tjoar. Jag rispar buken, lĂ„ret, knĂ€na mot vĂ€ggarna och struntar i att pĂ€lsen skalas av. Lyckas Ă€ntligen ta mig runt och sĂ€tter av i vild galopp, tillbaka samma vĂ€g jag kom, medan jag försöker nĂ„ en sĂ„ hög hastighet som möjligt. Pulsen slĂ„r hĂ„rt. MĂ„ste fĂ„ av den frĂ„n ryggen. MĂ„ste bort. Det som till en början kĂ€ndes spĂ€nnande börjar bli allvarligt. TĂ€nk om de fĂ„ngar in mig? TĂ€nk om de dödar mig? Hovarna klapprar mot grottgolvet, ekar sĂ„ att jag lĂ„ter som en flock pĂ„ femton hĂ€star. Jag drar in den unkna stanken av instĂ€ngdhet och gammal sten. Fyller lungorna. Och tvĂ€rstannar. MĂ€nniskan flyger av â slungas över halsen och landar vid hovarna. Men genast Ă€r den pĂ„ fötter. Den tycks svĂ€va fram. Mjukt och flytande som om den utför en urĂ„ldrig dans som ingen annan kan. Men den Ă€r samtidigt djurisk, rörelserna kattlika. I hĂ€nderna hĂ„ller den ett vapen av trĂ€ och ett hopvirat rep. Huvan har glidit bak och blottar delar av ett smutsigt men högburet ansikte med stubbskĂ€gg och stĂ„lgrĂ„ ögon. Ett Ă€rr löper frĂ„n pannan till kĂ€kbenet och huden Ă€r ljusare Ă€n min, trots att den verkar solbrĂ€nd eller tĂ€ckt av jord. HĂ„llningen och de hopknipna lĂ€pparna fĂ„r den att se sjĂ€lvsĂ€ker ut, som om den naivt tror att den kommer att fĂ„nga mig. Den svingar repet över huvudet som för att ta sats och kasta det över mig. Men jag rusar fram, hindrar den â trycker den mot vĂ€ggen. SĂ„ hĂ„rt att den flĂ€mtar och tappar nĂ„got som klirrar mot golvet.
8
En mĂ€nniskosak. Den kanske Ă€r viktig. Ett vapen? Ă tminstone spĂ€nnande. Jag tar grejen mellan tĂ€nderna och skenar genom tunnlarna. MĂ€nniskan springer efter, tyst och utan att ropa, men jag lĂ€mnar den fort bakom mig. Min hĂ€sthamn Ă€r snabbare, oavsett hur smidig mĂ€nniskan mĂ„ vara. Trots att det Ă€r kyligt rinner svetten och hjĂ€rtat slĂ„r sĂ„ fort att det dunkar i tinningarna. FöremĂ„let i munnen Ă€r hĂ„rt, kallt och smakar metalliskt. Jag biter ordentligt för att inte tappa. Runt mig Ă€r det mörkt men jag har varit hĂ€r sĂ„ lĂ€nge att jag enkelt ser konturerna. VĂ€ggar som viner och taket högt dĂ€ruppe. Och det jag inte ser, luktar jag. En klipprĂ„ttas pĂ€ls, ett krafsande, en död brunspindel, avföring frĂ„n en vargspindel som Ă€r sjuk och ⊠mĂ€nniskohud. Innan jag mötte mĂ€nniskan var lukten frĂ€mmande, ny, spĂ€nnande och omöjlig att motstĂ„. Syrlig och varm samtidigt, under ett lager av lĂ€der. En mĂ€nniska. Jag har sett en mĂ€nniska! Och den sĂ„g mig. Men varför vill den döda mig? Vad gör den i tunnlarna? Varför sĂ„g den pĂ„ mig med sĂ„ hĂ„rd blick, som om syftet med dess existens Ă€r att avsky mig? Hur kan âŠ? Lukten av varpuma. Sagero Silvertand Ă€r hĂ€r. En kattliknande gestalt tar form lĂ€ngre in i gĂ„ngen och kommer rakt emot mig, tassarna dova mot stenmarken. âVĂ€nd!â ropar jag mellan tĂ€nderna, snubblar men rĂ€tar mig före fallet. âStorm! Vad hĂ€nder? Vad har du i munnen?â âVĂ€nd!â âVarför?â
9
âGör det bara!â âFör att du ber sĂ„ snĂ€llt.â Det gnisslar nĂ€r klorna vinklas och byter riktning. âHoppas du har en otroligt bra förklariâŠâ âVar Ă€r Ivisvip?â âBakom mig nĂ„nstans, den fĂ„geln kan inte âŠâ âSkynda!â Jag sluter upp bredvid i vild sprint, tunneln sĂ„ snĂ€v att bĂ„das bringor trycks mot kanterna. Skrovligt. Grovt. IntrĂ€ngt. Hans pĂ€ls Ă€r beigebrun, varm och öronen stĂ„r rakt upp, som om han tycker det hĂ€r Ă€r spĂ€nnande. Det brukade jag ocksĂ„ tycka. âMen vad Ă€r det med dig?â Han betraktar mig med roade ögon och svansen i en bĂ„ge efter sig. âOch vad Ă€r det du har i munnen?â âMĂ€nniskor, Silver. MĂ€nniskor.â âI munnen?â âDe Ă€r efter oss. Flera.â âFinns inga mĂ€nniskor hĂ€r.â âNu gör det.â Jag andas tungt. âIvisvip!â âDu skĂ€mtar inte?â âNej, jag skĂ€mtar inte. Varför skulle jag skĂ€mta om det?â âDu skĂ€mtar om allt, Storm. Hur ska jag kunna hĂ€nga med?â Ljudet som kommer frĂ„n hans mun Ă€r morrande och djuriskt. RĂ„tt. Men eftersom han Ă€r en var, liksom jag, förstĂ„r jag honom. Vi varer Ă€r en art som kan byta hamn, skepnad, mellan djur och mĂ€nniska. Till grunden Ă€r vi mĂ€nniskor, det mĂ€rks pĂ„ livslĂ€ngden och vĂ„rt sĂ€tt att tĂ€nka, men vi lever vĂ„ra liv som djur i ett samhĂ€lle gömt bland bergen. Isolerade frĂ„n omvĂ€rlden. Gömda frĂ„n mĂ€nniskor och de jĂ€gare som vill oss illa. Trots att Sagero Ă€r varpuma och jag varhĂ€st, förstĂ„r vi varandra, för hjĂ€rnan översĂ€tter lĂ€tena â eller nĂ„gonting i den stilen. Jag borde vara mer fokuserad pĂ„ lektionerna. âIvisvip!â ropar jag igen. âVar Ă€r han?â
10
âSist jag sĂ„g honom var vid förgreningen, han sĂ„g nĂ„t frökorn och ville âŠâ âPerfekt. SĂ„ förutom att sĂ€tta oss sjĂ€lva i sĂ€kerhet mĂ„ste vi leta rĂ€tt pĂ„ en förrymd varsparv som sitter och Ă€ter nĂ„gonstans?â âVar inte sĂ„ hĂ„rd mot honom. Han var rĂ€dd.â âOch dĂ„ övergav du honom?â âDu övergav oss.â âVilket var turâ, snĂ€ser jag, âför annars skulle mĂ€nniskorna ha âŠâ Lukten av fjĂ€drar under damm. Det gĂ„r en ilning genom kroppen. âIvisvip!â âAfryea, Ă€r det du?â Rösten Ă€r inte mer Ă€n en viskning i mörkret och den kommer snett framifrĂ„n. Den Ă€r gĂ€ll och ljus som om Ă€garen vore en gnagare. Jag fortsĂ€tter springa tills jag kĂ€nner hans lukt precis bredvid, stannar och sĂ€nker huvudet för att se honom. DĂ€r sitter han. Ivisvip SolsvĂ€vare. I en smutsig hög av fjĂ€drar i grĂ„tt och nötbrunt. Han ser mer ut som en intorkad vĂ€xt Ă€n nĂ„got levande. Eller som en hĂ„rboll frĂ„n ett kattdjur. âVad gör du pĂ„ marken?â Han knaprar med sin lilla nĂ€bb, biter sönder ett frökorn och svĂ€ljer. âJag var sĂ„ rĂ€dd och ensam och Sagero var borta och vingarna âŠâ âHoppa upp.â âMen du ramlar hela tiden och tĂ€nk om âŠ?â âHoppa upp, sa jag. Nu!â Sagero ger upp ett hest skratt och strĂ€cker pĂ„ nacken. âGör som hon sĂ€ger, Vip. Hon sĂ„g mĂ€nniskor.â âVad?â Ivisvip flaxar upp, landar i manen och griper med klorna om det hĂ„rda taglet. âVisste att vi inte skulle gĂ„tt in hit, sa jag hela tiden, det Ă€r förbjudet och âŠâ
11
âHĂ„ll dig fast.â Jag kastar mig tillbaka in i den vilda galoppen och förvĂ€ntar mig att Sagero Ă€r smart nog att följa efter. âHjĂ€lp, hur ska vi hitta tillbaka?â tjuter Ivisvip i alldeles för hög ton. Vissa ord Ă€r gĂ€lla som pilar medan andra försvinner under ljudet av de smattrande hovarna. âVet inteâ, sĂ€ger Sagero, nu bredvid mig med öronen lĂ€tt bakĂ„t. Ivisvip flaxar mig i nacken. âTĂ€nk om vi blir fast hĂ€r för alltid.â âSitt still!â utbrister jag, biter hĂ„rdare om föremĂ„let och fĂ„r huden under Ivisvip att rycka. âVad hĂ€nder om de fĂ„ngar oss?â âIngen kommer att fĂ„nga oss.â Det Ă€r mitt fel att vi hamnade i den hĂ€r situationen. Att utforska de förbjudna tunnlarna har lĂ€nge legat högt upp pĂ„ min att-göralista, men att plankorna vi sprang över valde att braka ihop var knappast mitt fel. Vi föll mĂ„nga hovar och landade i en hög av stenbumlingar. Allt som hĂ€nde dĂ€refter var prĂ€glat av panik och kaos, Ă„tminstone frĂ„n Ivisvips sida, vilket i sin tur ledde till att jag hamnade framför mannen med Ă€rret. Vem Ă€r han? âHar du nĂ„gon plan?â frĂ„gar Sagero. Hans hjĂ€rta slĂ„r lika fort som mitt, hör jag och andetagen Ă€r vĂ€sande och tunga. Han Ă€r trött. âDet Ă€r inte jag som Ă€r hjĂ€rnan hĂ€r. TĂ€nk ut nĂ„got, du.â âHar ingen idĂ© Ă€n.â Han morrar. âHur sĂ„g den ut?â âSvart.â âSvart?â âJa.â Jag tĂ€nker tillbaka och ser mannen framför mig. Det gĂ„r en rysning genom huden. âDen var mörk och farlig pĂ„ nĂ„got sĂ€tt. UtstrĂ„lade en sjĂ€lvsĂ€kerhet som Ă€r svĂ„r att förklara.â âDu kan inte ana hur avundsjuk jag Ă€r. Tro mig.â
12
âFörvĂ„nar mig inte ett duggâ, kvittrar Ivisvip. âJag tror dig.â âDen var smidigâ, fortsĂ€tter jag och biter Ă€n skarpare i föremĂ„let, som om det Ă€r en hemlig lĂ€nk mellan mig och mĂ€nniskan. âLyckades till och med slĂ€nga sig upp pĂ„ ryggen.â Sagero stryker bak öronen. âDen satt pĂ„ din rygg?â âJag slĂ€ngde av den, sĂ„ klart. Det hade den inte rĂ€knat med.â âVi mĂ„ste tillbaka. Fort.â âDet har jag sagt hela tiden.â âSĂ„ vi kan berĂ€tta för ledningenâ, fortsĂ€tter han. âDet hĂ€r Ă€r inte bra.â âSka meddela pappa sĂ„ fort jag kommer hem.â âĂven shabirin borde âŠâ Jag pressar hovarna mot marken. Springer fortare. âHan kan ta det med shabirin.â âVid alla gudar! Vad gör ni hĂ€r, ungdomar?â Jag skĂ€lver till och stannar. Den rossliga rösten kom frĂ„n ingenstans och det dröjer flera andetag innan jag luktar och ser den massiva varnoshörningen framför oss. Han tar upp hela gĂ„ngen. Allt jag ser Ă€r honom. Upendo Bergkross â den vakt som alla Ă€r rĂ€dda för. Gamla skador tĂ€cker det grĂ„bruna skinnet, tvĂ„ dĂ„ligt lĂ€kta Ă€rr klyver ansiktet och han har ett enda genomtrĂ€ngande, djupsvart öga. Det andra Ă€r borta. Sagero rusar in i honom och frĂ€ser, backar, reser ragg. Ivisvip flaxar som en vilde runt mitt huvud. âVad gör ni hĂ€r?â Upendo stampar sĂ„ att marken skakar. âDet hĂ€r Ă€r förbjudet omrĂ„de.â âVi Ă€r jagadeâ, sĂ€ger jag mellan flĂ€mtande andetag. âAv riktiga mĂ€nniskor.â âHĂ€r finns inga mĂ€nniskor, kom inte och hitta pĂ„ lögnâŠâ
13
âVi mĂ„ste vidare, de kommer ikapp!â âSĂ„g ni ocksĂ„ de hĂ€r mĂ€nniskorna?â frĂ„gar Upendo de andra och sĂ€nker sitt skrĂ€ckinjagande huvud mot dem. Den ena ögonhĂ„lan gapar tom och de tvĂ„ hornen Ă€r nötta av tusentals sammandrabbningar. Huden hĂ€nger, skrovlig som barken pĂ„ en tall och fĂ„r honom att se trött ut. Trött pĂ„ oss. Sagero ger mig en hastig blick och sticker svansen mellan benen. âVi var lĂ€ngre bort.â âSĂ„ varken du eller Ivisvip sĂ„g dem?â âNej.â Ivisvip piper till och sĂ€tter sig i min panna. âFast jag Ă€r sĂ€ker pĂ„ att hon talar sanning.â Jag skakar pĂ„ huvudet sĂ„ att han mĂ„ste flaxa upp. âJag förstĂ„râ, sĂ€ger Upendo. âMen âŠâ âSnĂ€llaâ, avbryter jag. âVisa oss vĂ€gen tillbaka sĂ„ vi kan ta oss hĂ€rifrĂ„n. Du kan förhöra oss senare, jag lovar.â Han tystnar nĂ„got andetag som för att begrunda. Dunklet fĂ„r honom att se respektingivande ut. âDĂ„ gĂ„r vi, men tro inte att ni slipper undan. Ni kommer att fĂ„ stĂ„ till svars för det hĂ€r.â
14
2 SHABIRIN
SHABIRIN SLĂ R SVANSEN i grottgolvet, dĂ€r hon stĂ„r i mitten av den stora salen. Hon Ă€r en sibirisk vartiger: guldig med svarta rĂ€nder, vit mage och isfĂ€rgade morrhĂ„r â en av fĂ„ som bor hĂ€r i Aneyara. Det ryktas att hon kan byta hamn till vilket djur hon vill, nĂ€r hon vill, hur hon vill, men att tigern Ă€r hennes sjĂ€lsdjur. Bara en pĂ„ tiotusen varer blir shabirier. Och hon Ă€r en. Vissa ser upp till dem som gudar, faller till marken och bugar, skriker, svimmar. Men det Ă€r inte konstigt. De flesta av gudarna vi tror pĂ„ sĂ€gs ha varit shabirier under sin livstid. Som Poseidon, hĂ€starnas fader, samt Taweret, Serket och Kamohoalii. Varer med förmĂ„gan att byta form mellan annat Ă€n mĂ€nniskohamn och hamnen till ens sjĂ€lsdjur. Att kunna vĂ€lja. Kanske mellan tio olika. Eller tusen. Miljoner. Det sĂ€gs vara olika för alla. Aneyaras shabiri heter Etara Eld. Hon Ă€r den som leder staden, fattar svĂ„ra beslut och tĂ€nker ut nya idĂ©er. Bakom sig har hon en ledningsgrupp, dĂ€r pappa Takeyras Vildmane ingĂ„r, men det Ă€r hon som har makten. Jag har aldrig stĂ„tt sĂ„ hĂ€r nĂ€ra henne förut och hade hoppats att vĂ„rt första möte skulle ske under andra omstĂ€ndigheter. SpĂ€nt rör jag hoven fram och tillbaka genom mossan, vill stĂ„ stilla men kan inte riktigt göra det just nu.
15
âOch vad anser du, Ivisvip, om allt det hĂ€r?â frĂ„gar hon och fortsĂ€tter förhöret. Det faller smulor frĂ„n hans nĂ€bb. âJag vill bara hem.â Vi befinner oss i en ekande stor grotta med sĂ„ högt i tak att det flyger fladdermöss dĂ€ruppe, fladdermöss som frĂ„n marken inte ser större ut Ă€n spindelben. Kvistar och vildvuxen bladmossa har lagt beslag pĂ„ omgivningen, men jag vet inte om det Ă€r inredning eller om det har blivit sĂ„ av sig sjĂ€lvt. LĂ€ngs vĂ€ggarna hĂ€nger sjok av murgröna, som om vi Ă€r utomhus men Ă€ndĂ„ inte. Vid öppningen lĂ„ngt dĂ€rborta stĂ„r Upendo och vaktar, men annars Ă€r det bara vi hĂ€r. Det droppar nĂ„gonstans och luktar fukt och mögel. Vi stĂ„r i mitten av rummet â som myror i en sal avsedd för elefanter. ObekvĂ€mt. Stelt. Utsatt. Men shabirin verkar hemmastadd. Hon Ă€r lugn och gĂ„r runt oss i cirklar. âHur kommer det sig att du inte flög tillbaka?â vĂ€ser hon och stannar framför Ivisvip, sĂ„ nĂ€ra att han piper till, slutar flaxa och faller till marken. âDu kunde ha meddelat oss om vad dina vĂ€nner höll pĂ„ med.â âJag var sĂ„ vĂ€ldigt rĂ€dd.â Shabirin lyfter en tass, fĂ€ller ut klorna och slickar pĂ„ dem. âJasĂ„?â âFör tunnlarna, vi hade redan gĂ„tt in.â Ivisvip nickar gĂ„ng pĂ„ gĂ„ng och tycks krympa under hennes blick. Sedan ger han upp ett knaprande, som om han fortfarande har nĂ„got i nĂ€bben. Shabirin stannar upp mitt i ett slick. âHur kommer det sig att du inte flög upp genom hĂ„let igen?â âHan var rĂ€dd, förstĂ„r du vĂ€l!â snĂ€ser jag och tar ett par snabba steg framĂ„t sĂ„ hoven hamnar mellan henne och Ivisvip och Sagero knuffas lĂ€ngst bak. âLĂ€mna honom i fred.â Shabirins ögon Ă€r gulgröna, fĂ€rgen som grĂ€s i mitten av torkningsprocessen, men mer vattnigt lysande. Nu riktas de rakt mot
16
mig. Pupillerna Ă€r smĂ„, men verkar vĂ€xa medan jag ser pĂ„ dem, och öronen ligger platt ned. Jag ryser. Trots att jag Ă€r högre upp och ser ned pĂ„ henne, kĂ€nns det som om jag tittar upp. Kan hon inte se bort? Hon Ă€r mĂ€ktig och utstrĂ„lar en aura av makt och skönhet. Henne ska man inte komma pĂ„ fel hov med. âOch vem Ă€r du?â vĂ€ser hon till slut, blinkar nĂ„got andetag och fortsĂ€tter slicka klorna. âInte Ă€r du Takeyras föl?â Jag biter hĂ„rdare om föremĂ„let i munnen, vill inte att hon ska se det. âDet Ă€r jag.â âDĂ„ mĂ„ste du vara Afryea Stormblod. Var det du som tog initiativet till hela den hĂ€r ⊠utflykten?â Hon ser pĂ„ mig ordentligt nu, drar blicken upp och ned lĂ€ngs kroppen. Som om hon suger Ă„t sig allt hon ser och sparar det till senare. Min onyxsvarta pĂ€ls som glĂ€nser i solen men mĂ„ste se matt ut i grottans dunkel, ögonen: hasselnötsbruna och enorma mot ansiktet. Min hĂ€sthamn Ă€r en springhov, vilket innebĂ€r att benen Ă€r högresta och spĂ€nstiga, kroppen mager, halsen graciös och nĂ€sborrarna ofrivilligt vidgade. Men det dĂ€r med att pĂ€lsen glĂ€nser i solen var lite av en lögn, den Ă€r oftast tĂ€ckt av jord. Hur vet hon att jag Ă€r just det fölet, förresten? Takeyras har tvĂ„ till. âDet stĂ€mmerâ, sĂ€ger jag. Sagero kommer framĂ„t, men jag trycker bort honom med bakhoven. Mjukt och bedjande, inte hĂ„rt. Han behöver inte lĂ€gga sig i, det hĂ€r Ă€r mellan shabirin och mig. Inte nu, Sagero, tĂ€nker jag till honom. Shabirin frĂ€ser ut luft och slĂ„r svansen mot den mosstĂ€ckta marken. âSom du sĂ€kert förstĂ„r Ă€r tunnlarna förbjudna av en anledning, korrekt?â
17
âJa.â âOch som man jagar fĂ„r man Ă€ta. Rasrisken Ă€r betydande, förstĂ„r du, nĂ„got jag antar att ni fick upplevâŠâ âVi mĂ€rkte det.â Hon morrar, verkar inte gilla att bli avbruten. âVi ska se över det ett ljus, men till dess fĂ„r ni inte gĂ„ ned dĂ€r, hör du mig?â âDet Ă€r inget fel pĂ„ min hörsel.â âJag ser helst att ni inte dör eller skadar er. Förbudet Ă€r för er skull.â âSĂ„ klart.â Jag svĂ€ljer saliven som samlats pĂ„ tungan, sĂ„ smaken av metall sprids i gommen. âMen âŠâ Hon rör sig Ă„t sidan. âMen?â âDĂ„ mĂ„ste ni spĂ€rra av dem. Det vore blodigt dĂ„ligt om mĂ€nniskorna lyckades komma in i staden den vĂ€gen. De jag sĂ„g var inga vanliga mĂ€nniskor. De var jĂ€gare. Med vapen, rep och kappor.â âAfryea.â Hon vĂ€ser det mjukt trots den strĂ€va rösten, som för att lugna en unge. âVi ser regelbundet över dem och har inga glipor mot omvĂ€âŠâ âEller hur.â âUtvĂ€garna som en gĂ„ng existerade Ă€r raserade, hör du mig?â âMen hör inte du vad jag sĂ€ger? MĂ€nniskorna âŠâ Hon hĂ„ller upp en tass. Jag rör mig pĂ„ stĂ€llet, hovarna hĂ„rda mot mossan och kvistarna, och andas irriterat ut genom nĂ€sborrarna. RĂ„kar snava pĂ„ en blöt gren men undviker att falla. Ivisvip flyger bak till Sagero och gömmer sig mellan framtassarna. I bakgrunden droppar det fortfarande och jag kĂ€nner lukten av att Ă€nnu en vakt har slutit upp bredvid Upendo. En varbjörn, sĂ€kert Rowa GrotthjĂ€rta. âJag hör digâ, sĂ€ger shabirin tomt och det Ă€r uppenbart att hon inte alls gör det. âDet kan omöjligt existera nĂ„gra mĂ€nniskor dĂ€r, det vore âŠâ
18
âPĂ„stĂ„r du att jag ljuger?â âDet var inte min mening.â Det rycker i morrhĂ„ren och hon pressar klorna i mossan. âSĂ€ker pĂ„ det? För det lĂ€t som âŠâ âStormâ, varnar Sagero och jag vinklar bak ett öra mot honom. Men han sĂ€ger ingenting mer och behöver inte göra det heller. Jag förstĂ„r att han sĂ„g till att jag inte gick över grĂ€nsen. âFör er skullâ, sĂ€ger shabirin, âhar jag sĂ€nt ut tvĂ„ vakter och tre spanare vars Ă„liggande Ă€r att göra en noggrann undersökning av tunnelsystemet.â Ă liggande? Vem anvĂ€nder sĂ„dana ord? âDet trots rasriskenâ, fortsĂ€tter hon, âoch endast som försiktighetsĂ„tgĂ€rd. Om de finner en utgĂ„ng kommer de att tĂ€ppa till den. Och om de finner en mĂ€nniska kommer de att beslagta den. Du kan vara lugn.â âJag Ă€r fantastiskt lugn.â âMen jag vill understryka att det vore osannolikt. Det Ă€r omöjligt att ta sig in, förstĂ„r du och âŠâ Hon kommer av sig. âSlĂ€pp det du har i munnen.â âVadĂ„?â âSlĂ€pp.â âDet Ă€r ingenting.â Hon slĂ€nger upp en kloförsedd tass mot min strupe. BĂ„de Sagero och Ivisvip kvider bakom mig. HjĂ€rtat dundrar mot revbenen men det Ă€r en detalj, bara. Hon ska inte fĂ„ nöjet att skrĂ€mma mig. âSom du vill.â Jag öppnar gapet sĂ„ att föremĂ„let faller ned i mossan. StĂ„lsmaken Ă€r kvar pĂ„ tungan och tĂ€nderna ilar efter att ha varit sammanbitna sĂ„ lĂ€nge. Shabirin gör ett utfall mot saken. Jag sĂ€nker huvudet för att se vad det Ă€r men det ligger för lĂ„ngt ned â rakt under, dit ögonen
19
inte nĂ„r. Jag vill inte att hon betraktar det med sina vidriga ögon eller tar pĂ„ det med sina slickade klor. Det Ă€r mitt för det var jag som fann det. Det enda jag har frĂ„n mannen med Ă€rret. I och för sig kanske det kan fĂ„ henne att tro mig. Hon slĂ„r tassen mot det. âVad Ă€r det för nĂ„got?â âIngenting, sa jag. En av mĂ€nniskorna tappade det.â Ivisvip ger upp ett pip. âTog du med dig en mĂ€nniskosak?â âDet Ă€r ett halsbandâ, sĂ€ger shabirin, âmen kan lika gĂ€rna komma frĂ„n en var. Som du sĂ€kert förstĂ„r mĂ„ste jag beslagta det.â âNĂ€r fĂ„r jag tillbaka det?â âOm du fĂ„r tillbaka det, blir det dessvĂ€rre efter att vi undersökt det. RĂ€kna med nĂ„gra fjĂ€rer.â âMen âŠâ âAngĂ„ende ert straff har jag beslutat att ni fĂ„r tjĂ€nstgöring i ett ljus vardera.â Jag försöker avbryta, men hon visar tĂ€nderna. âVilket blir i nĂ€stljus. Era förĂ€ldrar kommer att bli införstĂ„dda.â Shabirin slĂ„r svansen i marken och Ă„tergĂ„r till att slicka klorna. âNi kan avlĂ€gsna er.â SĂ„ ser hon rakt pĂ„ mig. âDu blir meddelad resultatet av genomsökningen.â âPerfektâ, sĂ€ger jag lent, men pressar hovarna mot mossan. Hoppas att mĂ€nniskorna Ă€r kvar dĂ€rnere. Och att de blir hittade. För annars Ă€r hela staden i fara.
20
3 EPIDEMIN
âVI ĂR BESVIKNA pĂ„ digâ, snĂ€ser pappa.
Vi stĂ„r utanför husgrottan pĂ„ vĂ„r grĂ€splĂ€tt. Ăverallt vĂ€xer klöver, lagerhĂ€gg och rosa fingerborgsblommor. GrĂ€sstrĂ„na kittlar skenbenen, vill bli Ă€tna, tuggade och svalda. Men vi fĂ„r inte Ă€ta hĂ€r, för dĂ„ skulle allt försvinna. Det Ă€r senljus men nĂ€rmar sig förskymning. Solen klĂ€ttrar mot bergstopparna och suddar ut detaljerna. Snart kommer de att bli grĂ„ och sedan svarta. Skymningsvindarna har redan börjat skingra den heta, kvalmiga savannluften. âTitta hit nĂ€r jag talar till dig!â utbrister pappa. Jag skrapar hoven i jorden sĂ„ att ett dammoln far upp i ansiktet. âJag lyssnar.â âDu Ă€r för drömmande för ditt eget bĂ€sta.â Han ger upp en irriterad frustning och skakar sig som om han försöker bli av med flugor, men det Ă€r inga flugor hĂ€r. âSe. PĂ„. Mig.â Jag tittar upp. âNöjd nu?â Pappas hĂ€sthamn Ă€r ocksĂ„ en springhov, pĂ€lsen blankbrun och skinande. I vanliga fall Ă€r han lugnare, men nu Ă€r huvudet sĂ€nkt, nĂ€sborrarna slutna, ögonen omgivna av vita och öronen slickade mot huvudet. Det Ă€r varhĂ€sten som Ă€r Ă€rftlig och inte rasen i sig. DĂ€rför Ă€r de flesta i familjen av olika hĂ€straser. Vi springhovar Ă€r den typ som Ă€r snabbast, men ocksĂ„ otĂ„ligast.
21
âHur resonerade du egentligen nĂ€r du bestĂ€mde dig för att ge dig ned dit?â fortsĂ€tter han. âOch att du dessutom drog med dig Ivisvip!â âMen sluta. Jag har inte dödat nĂ„gon, eller hur?â âOch det Ă€r vĂ€l för vĂ€l, detâ, sĂ€ger mamma, Misral MĂ„nmule, och ordnar med det sista inför skymningsmĂ„let. Dukar upp hö och sallad pĂ„ stenen vi brukar Ă€ta kring. Hennes röst Ă€r ljuv och en kontrast mot pappas uppretade stĂ€mma. Hon Ă€r en blĂ€ndande vit Ă€delhov med grĂ„svart mule och vakna, upprĂ€ttstĂ„ende öron. Pappa vandrar bort mot trĂ€dgĂ„rdens kant, dĂ€r grĂ€set gĂ„r över i sten och stupar mot bergen. âJag börjar bli trött pĂ„ att alltid, alltid behöva sĂ€ga till dig.â âVar inte sĂ„ hĂ„rd mot henne, Takeyrasâ, sĂ€ger mamma, ler och flyttar blicken lugnt mellan honom och mig. âDu var ocksĂ„ sĂ„ dĂ€r i hennes Ă„lder, du.â âKommer du att gĂ„ in i tunnlarna igen?â fortsĂ€tter pappa utan att lyssna och tar nĂ„gra steg nĂ€rmare. Hovarna Ă€r bestĂ€mda mot marken. âVet du hur genant det var att fĂ„ höra frĂ„n shabirin sjĂ€lv att mitt föl varit pĂ„ förhör? Varför kan du inte bete dig som dina systrar? Varför mĂ„ste du vara sĂ„ svĂ„r?â âFörstĂ„r att det mĂ„ste ha varit en fruktansvĂ€rd upplevelse. Ăr det inte synd om mig, som nĂ€stan blev fĂ„ngad av en mĂ€nniska?â âJag vill tro dig, Afryea. Jag vill verkligen det. Men det var ingen annan som sĂ„g den hĂ€r mĂ€nniskan. Du mĂ„ste helt enkelt ha inbillat dig.â *** Med svĂ€ngande huvud springer jag ut i det solvarma vattenhĂ„let och doppar mig sĂ„ fort det blir djupare. Det stĂ€nker Ă„t alla hĂ„ll och
22
bildar kaskader och mönster. Zebraoasen. Prunkande vĂ€xtlighet omger vattnet: kungspalmer och doumpalmer och fikonkaktus och vildvuxen sojasenna. Precis sĂ„ att jag inte kan se ut. En ram av natur. Det Ă€r mamma som envisas med att jag mĂ„ste tvĂ€tta mig före maten, men som vanligt gĂ€ller det bara mig och inte systrarna. ĂndĂ„ en distraktion frĂ„n brĂ„ket med pappa â som inte tror mig. Precis som shabirin inte heller gör. FrĂ„gan Ă€r om ens Sagero och Ivisvip Ă€r övertygade? Oavsiktligt glider tankarna över till mĂ€nniskan. Igen. Som om jag inte tĂ€nkt pĂ„ den tillrĂ€ckligt. Byt spĂ„r! Till vad som helst. VĂ€gen hit. Ja. TĂ€nk pĂ„ det. Jag behövde ta mig förbi trĂ€dgĂ„rdar och husgrottor och familjer. Ăngar. FĂ„gelkvitter. Bruset frĂ„n forsen. Det hĂ€r Ă€r den grönaste delen av Aneyara, dĂ€r vĂ€xtĂ€tarna bor. Just det hĂ€r omrĂ„det kallas Hovia och Ă€r till större delen befolkat av hovdjur, bĂ„de uddatĂ„iga och partĂ„iga. Vi befinner oss högt upp, vi som bor i Aneyara, Moçambique â ett land i Afrika. SamhĂ€llet ligger mellan tvĂ„ bergstoppar och allt dĂ€remellan tillhör oss. Varerna. Det finns höga delar av staden dĂ€r det Ă€r bergigt och kyligt, lĂ€gre delar dĂ€r savannen breder ut sig lĂ„ngt Ă„t sidorna â dĂ€r de flesta av oss bor, och de allra lĂ€gsta delarna, som bestĂ„r av grottgĂ„ngar och tunnlar. Den som leder ut och in frĂ„n staden Ă€r tillĂ„ten, Ă€ven om vi inte fĂ„r gĂ„ ut. Men resten Ă€r förbjudna. Trots att vi har stora ytor att röra oss pĂ„ Ă€r vi instĂ€ngda. Runt savannen breder bergen ut sig och det Ă€r omöjligt att ta sig in eller ut om man inte vet vĂ€gen. Ă tminstone Ă€r det sĂ„ det har varit, till nyligen. Vi Ă€r gömda hĂ€r. Lever ett liv i isolering. Förr skulle mĂ€nniskorna ha kunnat upptĂ€cka oss frĂ„n sina flygmaskiner,
23
men nu för tiden flyger de inte. Inte hĂ€r, i varje fall. Först nĂ€r man fyller nitton fĂ„r man vĂ€lja att flytta och lĂ€mna staden, om man vill, för att istĂ€llet försöka smĂ€lta in bland mĂ€nniskorna eller leva som djur pĂ„ savannen. Det Ă€r dock inte mĂ„nga som lockas av det, framförallt för att mĂ€nniskostĂ€derna kan vara farliga för sĂ„dana som oss. Det beror pĂ„ den sĂ„ kallade âsjukdomenâ ⊠som inte var nĂ„gon sjukdom. Det var vi varer som blev röjda frĂ„n det liv vi levt. PĂ„ den tiden bodde vi bland mĂ€nniskorna och smĂ€lte in rĂ€tt bra, vad jag har hört. Jag var inte född dĂ„, för det hĂ€r var före sol 2026 dĂ„ âepideminâ bröt ut. AllmĂ€nheten fick aldrig reda pĂ„ sanningen, att regeringen upptĂ€ckt att varulvar fanns pĂ„ riktigt. Och lyckats fĂ„nga en. En som berĂ€ttade allt den visste om vĂ„r hemliga vĂ€rld. Att det fanns fler. Varkatter, varödlor, vartjurar. Eller i mĂ€nniskornas ögon â missfoster. Ulv skapades, det hemliga företaget vars enda uppgift var att finna och döda oss. Alla medborgare i vĂ€rlden fick kallelser till sjukhusen för att se om de var smittade med denna âsjukdomâ som kom frĂ„n djuren, likt svininfluensan fast vĂ€rre, utan att fĂ„ reda pĂ„ att det egentligen handlade om en jakt pĂ„ varer. Och det var dĂ„ kaoset utbröt pĂ„ riktigt. Jag kan inte alla detaljer, men det urartade till ett krig mot denna âsmittaâ. De som hade makten sköt ned oss, dödade sĂ„ mĂ„nga de kunde samt miljontals mĂ€nniskor som inte ens var smittade, âför sĂ€kerhets skullâ, medan de kallade det för Operation Rening. Samtidigt bannlyste de djuren frĂ„n samhĂ€llena â för vem vet vilka varer som kan gömma sig bakom skinnet pĂ„ katter, hundar och marsvin? â och stĂ€ngde in stĂ€derna bakom höga murar. En stor del av mĂ€nskligheten dog ut i samband med det och sedan dess har mĂ€nniskornas levnadsförhĂ„llanden varit annorlunda.
24
Deras flygtrafik har minskat ordentligt och vad jag förstĂ„r Ă€r det bara de största, viktigaste stĂ€derna som fortfarande har den förbindelsen. Som tur Ă€r har det gĂ„tt mĂ„nga solar sedan hĂ€ndelserna intrĂ€ffade. Nu Ă€r det historia. Vi hĂ„ller inte rĂ€kningen sĂ„ noga i Aneyara, men jag vet att sol 2040 har passerat. Bergen runt oss Ă€r tomma och savannerna i fjĂ€rran likasĂ„. Ibland ser vi djur men aldrig mĂ€nniskor. De kommer inte hit, kom inte hit. Inte förrĂ€n nu. MĂ€nniskan. Det Ă€r nĂ„got speciellt med den. Dess rörelser och hur den med lĂ€tthet svĂ€vade över marken. Jag kĂ€nde mig imponerad. Och glimten jag fick av ansiktet var spĂ€nnande. Ărret, den hĂ„rda kĂ€klinjen, lĂ€pparna. Hans ansikte. Han Ă€r en person och inte ett föremĂ„l. NĂ€r vi varer Ă€r i mĂ€nniskohamn Ă€r vi sĂ„ bestialiska till beteendet â ofta kan man se pĂ„ personen vilket djur den kan förvandla sig till. FĂ„glar tycks alltid vara pĂ„ sprĂ„ng, flygfĂ€rdiga trots att de inte har nĂ„gra vingar, havsdjur rör sig graciöst och hovdjur kan vara lite klumpiga. Det gĂ„r att se i alla rörelser, alla gester. Men det lĂ„g inget uppenbart djuriskt bakom den dĂ€r mĂ€nniskan. Han hade ⊠ett helt annat rörelsemönster Ă€n det jag Ă€r van vid. Jag förestĂ€ller mig att jag stĂ„r framför honom och drar av den tĂ€ckande huvan för att se anletsdragen ordentligt. Att jag Ă€r en mĂ€nniska liksom han och inte en var som han vill döda. Hur han skulle lukta mig, se mig, dra hĂ€nderna lĂ€ngs min hals och gnida kinden mot den. Jag vet inte hur mĂ€nniskor brukar se ut, men han var inte alls vad jag förvĂ€ntade mig. SĂ„ olik varerna i mĂ€nniskohamn. Och han hade klĂ€der. KlĂ€der! Med en irriterad frustning travar jag upp ur badet och skakar
25
mig sĂ„ hĂ€ftigt att det flyger vatten överallt. Hovarna skapar djupa, klafsande spĂ„r i sanden. Vad hĂ„ller jag pĂ„ med? Han Ă€r en mĂ€nniska och ingen vanlig sĂ„dan heller. En jĂ€gare av nĂ„got slag. ĂndĂ„ vill jag se honom igen. Betrakta honom, lukta honom. Veta mer, allt. Jag mĂ„ste fĂ„ tillbaka stĂ„lföremĂ„let som shabirin tog, det Ă€r det enda jag har frĂ„n honom. Det enda som fĂ„r mig att minnas att det finns en vĂ€rld pĂ„ andra sidan. Och att den kommer nĂ€rmare.
26