I byn Ringaryd i Småland kommer ett tåg strax att åka genom skogen. Jonas, hans syster Annika och deras vän David ska spela in hur det låter när tåget rusar på rälsen. Men den här kvällen är tåget försenat eftersom en skalbagge, en tordyvel, flyger in i ögat på en truckförare. Förseningen gör att vännerna hamnar på Selanderska gården där något märkligt håller på att ske just den här kvällen. Så småningom får Annika, Jonas och David sommarjobb på gården. Där hittar de gamla kärleksbrev som berättar om blommor, resor och en egyptisk gravstaty. Nu får de vara med om mystiska händelser som verkar höra ihop med dåtid och nutid – och där tordyvlar ser ut att hjälpa dem att ta reda på sanningen. Tordyveln flyger i skymningen är en av Maria Gripes mest lästa och älskade böcker. Nu kommer den på lättläst svenska i bearbetning av Niklas Darke.
ISBN 978-91-7971-035-4
9 789179 710354
O_GRIPE_TORDYVELN_FLYGER_I_SKYMNINGEN_9789179710354_KART.indd 3
2020-10-02 11:25
Var bö r j ar e n be r ä tt el s e ?
Detta hände år 1976 i byn Ringaryd i landskapet Småland. Där bodde en pojke som hette Jonas Berglund. Den 27 juni fyllde han 13 år. Hans storasyster Annika gav honom en bandspelare i födelsedagspresent. Den här bandspelaren satte i gång en rad ovanliga händelser som du nu ska få läsa om. Fast började berättelsen med bandspelaren? Eller började allt med att en skalbagge flög in i ögat på en truckförare? Det är svårt att veta. Kanske hängde bandspelaren och skalbaggen ihop på något mystiskt sätt. 5
Tordyveln flyger i skymningen.indd 5
2020-09-30 10:49:38
En bit från Ringaryd ligger staden Alvesta. Klockan 19.59 på kvällen på Jonas Berglunds födelsedag stod ett tåg och väntade på stationen. Allt var som vanligt. Tåget var i tid. Om en stund skulle det åka från Alvesta. Klockan 21.23, efter nästan en och en halv timme, skulle det passera Ringaryd. Sedan skulle det åka vidare till Stockholm. En truck kom körande mot tåget. Trucken var lastad med väskor och paket som skulle med till Stockholm. Men innan trucken kom fram till perrongen hände det något. Truckföraren träffades i ögat av en stor skalbagge, en tordyvel. Ögat började rinna och svida. Föraren fick svårt att se och måste stanna trucken. Var det där berättelsen började? Vad tror du? Efter tre minuter och tjugoåtta 6
Tordyveln flyger i skymningen.indd 6
2020-09-30 10:49:38
sekunder kunde föraren fortsätta. Precis så lång tid satt han och blinkade och kliade sig i ögat. Därför lastade han paketen och väskorna på tåget tre minuter och tjugoåtta sekunder senare än vanligt. Och därför blev tåget från Alvesta tre minuter och tjugoåtta sekunder försenat den kvällen. Det var ingen jättestor försening. Men det var viktiga tre minuter och tjugoåtta sekunder. Den stunden skulle spela en stor roll i tre unga människors liv: 13-åringen Jonas Berglund, hans 15-åriga storasyster Annika Berglund och deras 16-åriga vän David Stenfäldt. En stund efter att tåget hade lämnat Alvesta station träffades de tre vännerna vid ett fält i Ringaryd. De skulle ut i den varma sommarkvällen och prova bandspelaren, Jonas födelsedagspresent. Jonas var väldigt intresserad av ljud. 7
Tordyveln flyger i skymningen.indd 7
2020-09-30 10:49:38
Det var därför han hade önskat sig en bandspelare. Nu hade han äntligen fått en. Jonas tyckte om ljud för att de innehöll sanningen. Många människor var dåliga på att tala sanning. De glömde bort vad de hade sagt och ändrade sig utan att märka det. Men Jonas hade kommit på att han kunde spela in dem på band. Då skulle allt de hade sagt finnas kvar. Då kunde han spela upp det igen och bevisa vad som var sant. Om Jonas hade varit 13 år i dag hade han spelat in ljuden på mobilen. Men det här var långt före mobilernas tid. Ljuden var sanna på andra sätt också. De berättade sanningen om sakerna och om naturen. Sanningen om maskinernas och djurens läten. Sanningen om hur vinden viskade i träden. Sanningen om hur det lät när tåget åkte förbi Ringaryd. 8
Tordyveln flyger i skymningen.indd 8
2020-09-30 10:49:38
Det var just det som Jonas hade bestämt sig för att spela in den här kvällen: ljudet när tåget dunkade mot järnvägsrälsen. Om en stund skulle tåget komma genom skogen i Ringaryd. Jonas, Annika och David började gå för att inte missa händelsen. De visste inte att de var med i en berättelse som just hade börjat.
9
Tordyveln flyger i skymningen.indd 9
2020-09-30 10:49:38
S an n d r ö mme n
De tre vännerna vandrade över fältet i sommarkvällen. Jonas hade bandspelaren i en rem om halsen. Månen lyste. Syrsorna gnisslade i gräset, ån brusade inne i skogen. – Vill ni ha salmiak? sa Jonas. Han höll fram sin tablettask med superstark lakrits. Annika och David sa nej. De tyckte att salmiak var för starkt. Men Jonas blev pigg av de beska tabletterna. Han tyckte att de gjorde honom smart, och det behövde han nu. Han hade viktiga saker att göra. Han skulle spela in sanningen på sin bandspelare. Klockan hade blivit 21.23. Om tåget 10
Tordyveln flyger i skymningen.indd 10
2020-09-30 10:49:38
hade varit i tid hade det åkt förbi Ringaryd just då. Men som du redan vet var tåget försenat. Tre minuter och tjugoåtta sekunder för att en tordyvel hade flugit in i ögat på en truckförare. Jonas, Annika och David visste inget om tordyveln. De kom fram till järnvägen. Inget tåg hördes. – Jag går ner till ån och spelar in vattnet så länge, sa Jonas. Han försvann in i skogen. Annika och David följde efter. Det var mörkt runt dem. Plötsligt viskade Annika: – Jag hör någon som ror! Det plaskade i vattnet från åror. Jonas tryckte på bandspelarens inspelningsknapp. – Hallå, hallå! viskade han i micken. Det här är Jonas Berglund. Jag står med Annika och David nere vid ån i Ringaryd. Vi hör att någon är ute och ror. Vem kan det vara? Vi ser inte. 11
Tordyveln flyger i skymningen.indd 11
2020-09-30 10:49:38
Då hördes en hostning från båten. – Det är visst en gubbe, viskade Annika. De hörde hur båten dunsade mot stranden. Gubben hoppade ur båten och klev iland. Hans steg försvann bort. Jonas var irriterad för att han inte kunde se gubben eller båten. Det var för mörkt och för många träd i vägen. Men han hoppades att allt hade kommit med på inspelningen. En tågvissla hördes tjuta. Annika ropade: – Jonas! Skynda dig om du vill spela in tåget! De tre vännerna sprang tillbaka till järnvägen. De kom fram precis när tåget dundrade förbi. – Inte för nära, Jonas! skrek Annika. Jonas rapporterade i mikrofonen: – Med fara för livet spelar jag in tåget mot Stockholm! Klockan är 21.26, avståndet till tåget är ungefär 1,3 meter. 12
Tordyveln flyger i skymningen.indd 12
2020-09-30 10:49:38
Tåget drog bort. – Du är inte klok, Jonas! ropade Annika. Så nära! – I det här jobbet måste man ta risker, sa Jonas. Han tog en salmiak till. – Undrar vart gubben som rodde skulle, sa David. – Vi går och kollar, sa Jonas. De gick ner till ån igen och följde stigen längs vattnet. Det var mörkt och buskigt. Snart kom de ut på en gräsmatta. Där växte tårpilar och andra lövträd. David tittade sig omkring och hajade till. – Vad är det? frågade Annika. Ser du ett spöke? David lyfte handen och pekade: – Det finns en stig här någonstans … ja, där! – Så du har varit här förut? sa Annika förvånat. 13
Tordyveln flyger i skymningen.indd 13
2020-09-30 10:49:39
– Nej, aldrig. Annika stirrade på honom. – Hur kan du då känna till stigen? David svarade inte. Han började gå. Annika och Jonas följde efter. – Här är stigen! sa David. Den går upp till trädgården bakom huset. – Vilket hus? sa Annika. Du sa att du aldrig har varit här förut. – Det har jag inte heller, sa David. Men jag känner igen mig. De fortsatte uppför backen. Stigen slingrade fram mellan buskar och träd. David började småspringa. – Vänta, David! sa Annika. Kan vi inte gå tillbaka? David skakade på huvudet. Hans blick var annorlunda. Ansiktet lyste vitt i månskenet. – Nej. Det är för sent att vända. Jag har aldrig varit här. Men jag känner igen allting. Han pekade uppåt stigen. 14
Tordyveln flyger i skymningen.indd 14
2020-09-30 10:49:39
– Där bakom buskarna slutar stigen, sa han. Sedan kommer en gammal stentrappa. När man går uppför den kommer man till en äng. Sedan är det en stenmur med en vit grind. Innanför grinden finns en damm. Vid dammen står en vit bänk. Bakom bänken blommar en jasminbuske. Från dammen går en grusgång. Det växer buskar på sidorna om gången, buskar med gula rosor … David blev tyst. – Fortsätt! sa Jonas. Jag spelar in varje ord! Men David började gå igen. Annika och Jonas följde efter. De gick runt buskarna. Allt var precis som David hade sagt. De gick uppför stentrappan och över ängen. De gick genom grinden och kom fram till dammen. Där satte de sig på den vita bänken. 15
Tordyveln flyger i skymningen.indd 15
2020-09-30 10:49:39
Framför dem låg grusgången. På sidorna av den växte buskar med gula rosor. – Det är som en dröm, sa Annika. – Det var en dröm, sa David. Min dröm. Men allt finns i verkligheten. Jag drömde om den här trädgården i natt. Jag gick samma väg som vi gick nyss. Det var därför jag kände igen mig. Jag har gått här i drömmen. Han pekade mot ett vitt hus som syntes mellan träden. – Jag har varit inne i det huset också … fast bara i drömmen, inte i verkligheten. Jag visste precis var allt fanns. Alla dörrar, fönster, möbler och saker. Hela tiden hörde jag en flicka sjunga. Det var en fin och ovanlig visa. Jag stannade framför en stor klocka, ett golvur. Bredvid den fanns en blå blomma. David blundade för att minnas bättre. 16
Tordyveln flyger i skymningen.indd 16
2020-09-30 10:49:39
I byn Ringaryd i Småland kommer ett tåg strax att åka genom skogen. Jonas, hans syster Annika och deras vän David ska spela in hur det låter när tåget rusar på rälsen. Men den här kvällen är tåget försenat eftersom en skalbagge, en tordyvel, flyger in i ögat på en truckförare. Förseningen gör att vännerna hamnar på Selanderska gården där något märkligt håller på att ske just den här kvällen. Så småningom får Annika, Jonas och David sommarjobb på gården. Där hittar de gamla kärleksbrev som berättar om blommor, resor och en egyptisk gravstaty. Nu får de vara med om mystiska händelser som verkar höra ihop med dåtid och nutid – och där tordyvlar ser ut att hjälpa dem att ta reda på sanningen. Tordyveln flyger i skymningen är en av Maria Gripes mest lästa och älskade böcker. Nu kommer den på lättläst svenska i bearbetning av Niklas Darke.
ISBN 978-91-7971-035-4
9 789179 710354
O_GRIPE_TORDYVELN_FLYGER_I_SKYMNINGEN_9789179710354_KART.indd 3
2020-10-02 11:25