E
N
LÄ V
MORAN
L TT Ä
ST
CAITLIN
RSIO
Konsten att vara
kvinna
E
I VÅ
L ÄT
L Ä STN
-L
X
Lix: 26 Lättlästnivå: X-Large
T
A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 45813 ISBN 978-91-7949-999-0 Upplaga 1:1 © För den svenska upplagan Vilja förlag 2023 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Konsten att vara kvinna Originalets titel: How to be a woman Författare: Caitlin Moran Copyright © Caitlin Moran 2011 Boken är en bearbetad version, utgiven av Ebury Press 2021. Först utgiven i originalversion av Ebury Press 2011. Översättning: Linda Skugge 2023 Omslag: Two Associates Omslagsfoto: Chris Floyd Tryckt av Adverts, Lettland 2023
CAITLIN
MORAN Konsten att vara
kvinna Översättning: Linda Skugge
PROLOG Världens sämsta födelsedag
Wolverhampton, den femte april 1988 Det var min trettonde födelsedag, och jag sprang så fort jag kunde. Jag var jagad. Efter mig flåsade ett gäng grabbar. De skrek olika saker åt mig: – Grabben! – Tattare! Jag visste vad som snart skulle hända. För jag hade ju sett naturprogram om det här. 3
Jag var den ”svaga antilopen, som hade kommit bort från flocken”. Grabbarna var ”lejonen”. Och de hade bestämt sig för att de inte gillade hur jag såg ut i mina gummistövlar, billiga glasögon och pappas jacka. Okej. Jag såg inte särskilt kvinnlig ut. Inte som Kylie Minogue. Tvärtom faktiskt. Jag såg okvinnlig ut. – Trash! Grabbarna stannade för att kasta sten på mig. – Öh, grabben! Tråkmåns! När jag kommit hem och slutat gråta skrev jag i dagboken. Och jag försökte låta positiv: Min trettonde födelsedag!!!! Gröt till frulle, korv och pommes till lunch, frallor till middag. 4
Fick totalt tjugo pund, fyra kort och två brev. I morgon får jag grönt lånekort (tonårs-) på bibblan!!!! Grannen undrar om vi vill ha några stolar som han tänkte kasta. JA!!!! Jag stirrade på texten en stund, och tänkte att jag borde berätta allt. Även det dåliga. Några killar skrek taskiga saker åt mig, fortsatte jag skriva. Det beror på att deras snoppar blir stora. Jag hade läst tillräckligt mycket om puberteten för att veta att sexuell upphetsning kan göra killar taskiga mot tjejer. Jag visste också att det knappast var upphetsning som fick dem att kasta sten på mig. Men jag ville inte att dagboken skulle tycka synd om mig. Jag hade i alla fall övertaget här. 5
Dagboken var bara min. Jag stirrade på det jag skrivit. Plötsligt insåg jag: Detta var alltså jag. En tjej på tretton år som delade säng med ett småsyskon och hade på sig pappas gamla termobyxor som pyjamas. En nybliven tonåring på 80 kilo, utan pengar, utan kompisar, mobbad av killar som kastade sten. En tjej som gick och lade sig kvart över sju på sin födelsedag. Jag bläddrade fram till dagbokens sista sida. Där hade jag antecknat: Mina dåliga sidor 1) Jag äter för mycket 2) Jag tränar inte 3) Jag får raseriutbrott 4) Jag tappar allt 6
Jag hade börjat skriva ner mina dåliga sidor på nyårsafton. En månad senare skrev jag hur mycket bättre det gick: 1) Äter inte längre nötkakor 2) Går ut med hunden varje dag 3) Jobbar på det 4) Jobbar på det Nu drog jag ett streck under och gjorde en ny lista. Innan jag blir 18 ska jag: 1) Vara smal 2) Ha snygga kläder 3) Ha kompisar 4) Träna hunden ordentligt 5) Ta hål i öronen? Herregud! Jag hade inte en susning om hur man skulle göra för att bli kvinna. 7
* Under de trettiotvå år som gått sedan min trettonde födelsedag är jag faktiskt mer positivt inställd kring detta att bli kvinna. Ärligt talat så blev allt mycket bättre efter att jag skaffade ett falskleg, en bärbar dator och en snygg tröja. Men det var inte kul för ett barn att få hormoner och ett par stora bröst i tonårspresent. Om någon hade frågat mig då vad jag önskade mig, hade jag sagt ett presentkort till en bokhandel eller kanske till en klädaffär. Att bli kvinna är lite som att bli känd. I stället för att bli ignorerad blir en tonårstjej plötsligt intressant. Och hon får en massa frågor: 8
Vad har du för storlek? Har du gjort det än? Vill du ha sex? Har du leg? Är du ihop med någon? Har du skydd? Kan du gå i högklackat? Ska du göra en brasiliansk vaxning? Vilken sorts porr gillar du? Vill du gifta dig? När ska du skaffa barn? Är du feminist? Flörtade du bara med den där killen? Vad vill du göra? VEM ÄR DU? Otroligt korkade frågor att ställa till en trettonåring bara för att hon behöver behå. De skulle lika gärna kunnat ställa dessa frågor till min hund. För själv hade jag ju ingen aning. Konsten att vara kvinna är berättelsen om alla de gånger jag inte förstod vad det innebar att vara kvinna. 9
Jag vet inte om vi kan prata om olika ”vågor” av feminism. Men jag tror att nästa våg blir den femte. Och om det kommer en femte våg hoppas jag att det som skiljer ut den är att kvinnor står emot allt det konstiga. Och all bullshit i att vara en modern kvinna. Då menar jag inte genom att skrika eller tjafsa om det, utan att helt enkelt peka på det. Och skratta ut det. Så, om det kommer en femte våg, är det här mitt bidrag. En bok om hur jag inte hade en aning om … konsten att vara kvinna.
10
Att blöda! Och bli hårig!
Jag visste ju att kvinnor blödde en gång i månaden, men jag trodde inte att det skulle hända mig. Jag hade nog tänkt att jag bara skulle … slippa det. Nä, det där med mens verkade inte särskilt rimligt, eller roligt. Jag kommer inte att bry mig! tänkte jag glatt för mig själv när jag gjorde mina dagliga tio situps. Kapten Moran vägrar! 11
Det har aldrig varit lättare att vara kvinna. Vi har rösträtt och p-piller och vi har inte blivit brända som häxor sedan 1700-talet. Ändå finns det många frågor: Varför måste en kvinna raka bort allt hår på kroppen, gå i högklackade skor och svara på frågan när hon tänker skaffa barn? Det här är en bearbetad version av Konsten att vara kvinna.
Art.nr 45813