SKUGGVANDRARNA
DEL 2 — SKUGGVANDRARNA
Baserad på bokverket La quête d’Ewilan « le pacte des Marchombres – Ellana » av Pierre BOTTERO Text och manus: LYLIAN Teckningar: Montse MARTIN Färgläggning: Loïc CHEVALLIER Översättning: Fabian GÖRANSON
Resumé En karavan anfalls av en hord vilda raier som dödar alla utom en liten flicka på fem år. Hon adopteras av Oukilip och Pilipip, två varelser från småfolket som har skogen som sitt hem. Åren går och flickan som småfolket kallar Ipiutimnelle, eller Ipiu för de närmaste, har blivit en orädd och ung kvinna som känner till naturens alla hemligheter. Men en dag lämnar Ipiu sin adoptivfamilj för att ta reda på mer om sitt förflutna. Hon beger sig till människostaden Al-far, där hon ansluter sig till en grupp gatubarn som döper om henne till Ellana. De utser henne till sin ledare men Ellana som alltid varit fri i både tanke och handling har svårt att finna sig tillrätta med att styra andra. Ännu en gång ger hon sig av i jakt på sitt förflutna och ansluter sig till en handelskaravan. Där lär hon känna den mystiske Sayanel och under resans gång visar han henne den plats där hennes föräldrar mördades. När Ellana återhämtat sig från upplevelsen bestämmer hon sig för att påbörja ett nytt liv, men det förflutna upprepar sig när handelskaravanen attackeras av raier som dräper många av en hennes reskamrater
Ellana, del 1 – Begynnelsen
Ellana, del 2 – Skuggvandrarna Utgiven av Story House Egmont, 2023 Originalets titel: Ellana – Tome 02: La Voie des Marchombres © Editions Glénat 2017 by Lylian & Martin Based on the original work by Pierre Bottero Text och manus: Lylian Teckningar: Montse Martin Färgläggning: Loïc Chevallier I redaktionen: Mattias Mattsson och Germund von Wowern Översättning: Fabian Göranson Grafisk bearbetning av omslag och redaktionella sidor: Mattias Mattsson Textning och produktion av seriesidor: Björn Åström Tryck: Edica, Polen 2023 Första upplagan, första tryckningen ISBN 978-91-7621-959-1 WWW.EGMONTCOMICS.SE
Ouk, var tror du vår lilla ipiu är någonstans just nu?
Det finns två svar på den frågan, precis som på alla frågor. Det vet du mycket väl, Pil. Vilket vill du höra först?
Det vetenskapliga, om det går bra.
Som du vill. Jag tror att vår lilla människa befinner sig i en stor stad full av oväsen och människor, att hon längtar hem väldigt mycket, men också är glad att få leva bland människorna.
Och det poetiska?
ipiu har gett sig av för att följa sitt hjärtas röst. På andra platser och hos andra levande varelser söker hon efter svaret på den fråga hon ställt sig sedan länge.
Vem är hon egentligen?
3
ELLANA_02_SW.indd 3
5/28/2023 10:31:41 PM
4
ELLANA_02_SW.indd 4
5/28/2023 10:31:42 PM
Här! Ta bågen!
5
ELLANA_02_SW.indd 5
5/28/2023 10:31:42 PM
6
ELLANA_02_SW.indd 6
5/28/2023 10:31:43 PM
7
ELLANA_02_SW.indd 7
5/28/2023 10:31:43 PM
Redan nästa dag gav sig karavanen av igen och kom fram till en befäst by. Nyheten om Rai-attacken spred sig snabbt bland bönderna.
Extra vaktrundor sattes in och alla barn blev tvungna att följa stränga säkerhetsregler.
När förskräckelsen över den nyligen inträffade striden hade lagt sig, fortsatte livet att gå sin gilla gång och handeln kunde återupptas.
Thülerna ansåg inte att de skött bevakningen av lägret ordentligt, och därför vägrade de att delta i festligheterna. På kvällen satte de upp en så stark vaktstyrka att inte ens en insekt hade kunnat ta sig förbi.
Ellana satt länge och tittade på männen och kvinnorna i expeditionen. De hade alla förlorat någon familjemedlem under Raiernas attack. den unga äventyraren kom då att ställa sig en fråga att våndas över: är det rimligt att fästa sig vid människor, då de när som helst kan slitas ifrån en?
8
ELLANA_02_SW.indd 8
5/28/2023 10:31:44 PM
Ellana grubblade ständigt på sin fråga. Så när till slut återresan närmade sig och en känsla av glädje började ersätta sorgen, bestämde hon sig för att söka svar.
Hon öppnade sig för Sayanel och även om han lyssnade på henne aktade han sig för att ge några råd.
Det var vad Ellana hade väntat sig. Sayanel var den sortens person som lät människor själva hitta svaren på sina funderingar.
Däremot var thülkrigarnas ledare Rhous igan desto mer talför. Du är inte ansvarig för mig.
Tillhörighet går hand i hand med ansvar.
När du fäster dig vid en person, vare sig det är av kärlek eller genom ett avtal som vi har med de resande, blir du också ansvarig för dem.
Jag har ansvar för dig precis som för alla medlemmar i den här expeditionen.
Visst är jag det!
Det var inte lite!
Det är en skamfläck på min heder!
Blir du inte ledsen?
Jag är också ansvarig för min familj, för mina krigare och för invånarna i min by!
Det är ett tecken på min makt.
Och när någon du är ansvarig för dör?
Att min heder fläckats? Givetvis blir jag ledsen! Och ursinnig!
9
ELLANA_02_SW.indd 9
5/28/2023 10:31:44 PM
Det beror på. När mina män dör i strid så läggs en oändlig sorg till min sårade heder. Men handlar det bara om någon främling bunden till mig genom ett kontrakt smärtar det inte. Jag blir bara arg.
Nej. Ledsen att människor dör!
Är det verkligen värt att vara ansvarig för så många människor? Att riskera sorg och vrede i varje ögonblick av ditt liv?
Ha ha ha! Givetvis är det värt det! Det är själva kärnan i vår existens. Sluta slå knut på hjärnan nu, njut av din ungdom och överlåt så tunga frågor åt rastlösa gamlingar!
Rhous igan!
... Vad nu?
Är du ansvarig för Sayanel?
Nej! Givetvis inte!
Varför då?
För han klarar sig alldeles utmärkt själv!
du skjuter bra. Du har varit till ovärderlig hjälp under raiernas attack, men det räcker inte. Sayanel är inte bara en fruktad krigare, han är framför allt en fri människa.
sätter jag fem pilar i mitten på den där måltavlan, skulle du tycka att jag kunde klara mig själv då?
Nej, Ellana.
Jag är inte ansvarig för honom, för han behöver inte mig! Det är anledningen!
Ellana visste att hon höll i ena änden av en tråd. Om hon följde den skulle hon få svar på sin fråga.
10
ELLANA_02_SW.indd 10
5/28/2023 10:31:45 PM
Resan hade varat i fyra månader och tolv dagar. Karavanens återkomst väckte stor uppståndelse i Al-far. Hundratals åskådare och handelsmän samlades kring vagnarna. Alla ville vara först att få tag på de skatter som resenärerna fört med sig hem.
De överhopade resenärerna sprang av och an medan de övervakade avlastningen av vagnarna, dividerade med tjänstemännen och köpslog med potentiella kunder och framtida leverantörer.
Ellana insåg att hon inte längre hörde hemma bland de resande. Ankh Pil’tarn hade erbjudit henne anställning som hjälpreda till karavanen på de kommande resorna. Men hon tackade nej.
Nu var hon fri att ge sig av vart hon ville.
Vart ska du?
11
ELLANA_02_SW.indd 11
5/28/2023 10:31:45 PM
FLER SPÄNNANDE SERIEBÖCKER FRÅN
ARKIN – LJUSETS VÄKTARE Bok 1: Hemligheten
ATLAS & AXIS Del 1 av 4
ATLAS & AXIS Del 2 av 4
ATLAS & AXIS Del 3 av 4
ATLAS & AXIS Del 4 av 4
ATOM AGENCY Del 1: Furstinnans juveler
ATOM AGENCY Del 2: Mysteriet Lilla Hanneton
BLODMÅNE
DEN MAGISKA TIDSSKOGEN Del 1: Jakten på kristallen
DEN MAGISKA TIDSSKOGEN Del 2: Uppdrag utan återvändo
DJURSLOTTET Del 1 av 4: Fröken Bengalore
DJURSLOTTET Del 2 av 4: Vinterns blommor
DJURSLOTTET Del 3 av 4: Rättvisans natt
DRAKENS ÖGA Del 1: Förrådd
DRAKENS ÖGA Del 2: Under attack
ELLANA Del 1: Begynnelsen
ELLANA Del 2: Skuggvandrarna
FRIDA OCH JAKTEN PÅ NÄSHÅREN
GLASKULANS VÄRLD Del 1: Resan till Pandoria
GLASKULANS VÄRLD Del 2: Cyprians hemlighet
GLASKULANS VÄRLD Del 3: Objudna gäster
GLASKULANS VÄRLD Del 4: Den hemliga nyckeln
GLASKULANS VÄRLD Del 5: Den gyllene örnens fjädrar
JOHAN OCH PELLEVIN Korpens brödraskap
JOHAN OCH PELLEVIN Gyckel & förräderi
JOHAN OCH PELLEVIN Trollkarlarnas natt
JOHAN OCH PELLEVIN Öknens ros
LOU! SONATA Del 1
NORRSKEN Bok 1: Resan till Jotundalen
NORRSKEN Bok 2: Vikingarna och oraklet
NORRSKEN Bok 3: Kråksystrarna
NORRSKEN Bok 4: Trollriket
NORRSKEN Bok 5: Portalträdet – del 1
NORRSKEN Bok 6: Portalträdet – del 2
OSLAGBAR Rättvisa och färska grönsaker
RAGNARÖK Del 1: Fenrisulven
RAGNARÖK Del 2: Fimbulvinter
RAGNARÖK Del 3: Åskguden
SILAS COREY Aquilamysteriet, del 1 av 2
SILAS COREY Aquilamysteriet, del 2 av 2
SILAS COREY Zarkoffs testamente, del 1 av 2
SILAS COREY Zarkoffs testamente, del 2 av 2
SMÅFOLKETS BESKYDDARE Del 1: Det hemliga elixiret
SNÖKATTPRINSEN
SORCELINE Del 1: Kryptozoologi för nybörjare
SORCELINE Del 2: Kärlek och vidunder
SORCELINE Del 3: Mitt hjärta söker svar
SORCELINE Del 4: Drömmar och mardrömmar!
SORCELINE Del 5: Blodsband
SPIROUS ÄVENTYR Album 55: Spirous död
UPPFINNAREN Jakten på evighetsmaskinen
VIDEVILL Del 1 av 2: Skuggjägarna
VIDEVILL Del 2 av 2: Mot ljuset
W.I.T.C.H. De tolv portarna, del 1
W.I.T.C.H. De tolv portarna, del 2
W.I.T.C.H. De tolv portarna, del 3
4LIFE Del 1: Skymning
4LIFE Del 2: Gryning
WWW.EGMONTCOMICS.SE
MANGA
Skuggvandrarna visar dig den rätta vägen. Den är farlig och ensam – en väg utan återvändo. Denna väg erbjuder vare sig rikedom eller erkännande, däremot något som människorna har förlorat: FRIHET!
ISBN: 978-91-7621-959-1 ISBN: 978-9 1-7621-959-1
789176 219591 9 WWW.EGMONTCOMICS.SE