Manus Jean-Yves FERRI
Bild Didier CONRAD
GOSCINNY OCH UDERZO PRESENTERAR ETT ÄVENTYR MED ASTERIX
VERCINGETORIX DOTTER Manus Jean-Yves FERRI
Bild Didier CONRAD
Diverse färgläggning: Thierry Mébarki Översättning: Carin Bartosch Edström
www.asterix.com
Asterix et Obelix
@lartdasterix
ASTERIX 38: VERCINGETORIX DOTTER Originaltitel: LA FILLE DE VERCINGÉTORIX ASTERIX® -OBELIX® -IDEFIX® © 2019 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ Svensk text och utgåva: © 2019 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ Utgiven av Egmont Publishing AB Redaktörer för svenska utgåvan: Germund von Wowern och Mattias Mattsson Översättning: Carin Bartosch Edström Textning och grafisk bearbetning: Mattias Mattsson Tryck: Mohn Media Mohndruck, Tyskland 2019 ISBN: 978-91-7621-534-0
Det har just börjat skymma när tre mystiska herrar stiger in i hövdingens hydda …
Ett viktigt möte, minsann!
Kaack pip
pi p
p ip
pip
Jag känner igen dem! Det är Hypocalorix och Monolitix, två arvernerhövdingar!
Majestix och jag slogs vid deras sida. De var Vercingetorix löjtnanter.
Var hälschad, Majeschtix!
Vercingetorix!
Vems?
Pock
Efter nederlaget i Alesia är det ingen som uttalar hans namn högt!
Fränderna från FARC* hälschar dig!
f arvernerrebellernasch Centralförbund
* örenade
5
Detta är Adrenaline, Verschingetorix enda dotter!
?! Det visschte bara vi!
Pock
Vid
Schäg goddag, Adrenaline!
Teutates!
Tja’!
Inte visste jag att Vercingetorix hade en dotter!
Vår generalisschimus höll schitt privatliv hemligt*!
Före nederlaget vid Aleschia anförtrodde han ossch schitt barn …
Tock
*Historieskrivarna är för övrigt fortfarande oense om ättlingarna Han gav henne schin halschring* och krävde att hon alltid schtrida i hansch namn och schtå fascht vid schin frihet …
Med schtöd från våra fränder lyckades vi korscha fiendensch linjer med henne …
*torques, bars av person med hög rang
Vapennedläggningen är hischtoria …
! h a a Oa
6
Vi är här för att anförtro henne åt dig efterschom romarna schöker efter henne! Tock
Äh! Sche upp med hjälmen!
För det fannsch en förrädare bland osch! Schpejaren Seriemanix var i Schaescharsch schold …
Vi vet att han rapporterade till honom …
Vad säger du, spejare? Vid Jupiter! Denna torque kan bli en symbol för de andra rebellerna.
Hämta den till mig. Och hämta flickan också. Vi ska nog göra henne till en riktig romarinna* … Lyckas du blir du chefsspejare i mina elittrupper!
Schedan förrädaren schkuggar oss måschte vi schtändigt gömma flickebarnet!
Ja, ja, nu drar de igång snyftaren så vi får svabba golvet…
Inklusive lön för :e månaden?
*På den tiden brukade man tvångsromanisera vissa gisslan
Hm … Schtackarn, det är för märkligt! att vi har gömt henne Hon talar länge i Lutetschia, inte med er en håla bonnigare än arvernerNemeschosch*! dialekt!
*Clermont-Ferrand
Du har mitt hedersord på att vi ska vakta henne.
Tack, Majeschtix!
Gallien är inte schäkert. Vi ska ta henne till Londinium* i Britannien där Schaeschar inte schkulle få för schig att söka efter henne …
Nu anschluter vi osch till våra fränder vid kuschten. Schnart är vi tillbaka med ett fartyg …
Hamnarna är nerluschade med romare. Här hosch er kan hon vänta i trygghet …
*London
Var schnäll nu, Adrenaline. Dina pappor kommer schnart tillbaksch!
Men passcha er, hon schmiter!
Schmack Bäh! Ni kan lugnt resa iväg. Vi tar väl hand om henne.
7
ASTERIX OCH HANS TAPPRA GALLER ASTERIX OCH KLEOPATRA ASTERIX OCH VIKINGARNA TVEKAMPEN ASTERIX OCH BRITTERNA ASTERIX DRAR I FÄLT ROMARNAS SKRÄCK ASTERIX PÅ OLYMPIADEN ASTERIX OCH GOTERNA ASTERIX OCH GULDSKÄRAN ASTERIX SOM GLADIATOR GALLIEN RUNT ASTERIX OCH SKATTEN ASTERIX I SPANIEN ASTERIX OCH TVEDRÄKTEN ASTERIX I ALPERNA GUDARNAS HEMVIST CAESARS LAGERKRANS ASTERIX OCH SPÅMANNEN ASTERIX PÅ KORSIKA CAESARS GÅVA RESAN ÖVER ATLANTEN OBELIX & CO ASTERIX I BELGIEN DET STORA BYGRÄLET ASTERIX PÅ IRRVÄGAR ASTERIX & SON ASTERIX I INDIEN ROSEN OCH SVÄRDET OBELIX PÅ GALEJAN ASTERIX OCH LATRAVIATA ÅTER TILL GALLIEN HIMLEN FALLER NER ÖVER HANS HUVUD ASTERIX OCH OBELIX FÖDELSEDAG ASTERIX HOS PIKTERNA CAESARS PAPYRUS ASTERIX OCH DET STORA LOPPET VERCINGETORIX DOTTER
ISBN 978-91-7621-534-0
9 789176 215340