9789163866753

Tåget till

Timbuctoo Text: Margaret Wise Brown Bild: Art Seiden Svensk text: Marcus Olsson tåget till timbuctoo

Originalets titel: the train to timbuctoo the train to timbuctoo

by Margaret Wise Brown, illustrated by Art Seiden Copyright © 1951, renewed 1979 by Random House, Inc. Omslagsformgivning: Lena Thunell Översättning: Marcus Olsson Typsnitt: Cochin Utgiven på svenska av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm ISBN: 978-91-638-6675-3 www.bonniercarlsen.se

Dunkeli dunk-dunkeli dunk, här kommer det stora tüget,

och klicketi klick–klicketi klick–klicketi klick här kommer det lilla tåget.

De är bägge på väg till Timbuctoo, och har just åkt från Kalamazoo.

SLAMMER GNISSEL, olja motorn,

gasen i botten, full fart fram!

Den stora lokföraren kör det stora loket.

Och SKRAMMEL RASSEL, olja motorn, gasen i botten, full fart fram!

Den lilla lokföraren kör det lilla loket.

När det stora loket åker igenom en tunnel så drar den stora lokföraren i den stora ångvisslan:

Tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut!

När det lilla loket åker igenom en tunnel så drar den lilla lokföraren i den lilla ångvisslan:

oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Och klicketi klick–dunkeli dunk, gasen i botten, full fart fram!

Tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut! oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!