9789147152742 by Smakprov Media AB

Helt lyriskt

– att läsa, skriva och analysera poesi

Helt lyriskt

–att läsa, skriva och analysera poesi

lena hasslund gunnel thydell

Innehåll

Kärlekspoesi

DRAMATIK LYRIK

Sångtext

Vad är lyrik, poesi

och dikt?

Berättande texter delas in i tre grundformer:

• epik som är längre berättande texter, till exempel romaner och noveller

• dramatik som är teaterpjäser och även filmberättelser

• lyrik, exempelvis poesi.

Texter av det här slaget kallas med ett samlingsnamn för skönlitteratur och gemensamt för dessa är att de berättar något för oss om hur det är att vara människa.

Lyrik är alltså en av de tre skönlitterära huvudgenrerna. Poesi är en undergenre till lyrik, liksom sångtexter (som kallas lyrics på engelska) och rap. Poetiska texter kallas dikter och de uttrycker i allmänhet tankar, känslor och tillstånd. I denna bok ska du få redskap för att läsa och arbeta med dikter på olika sätt, och förhoppningsvis hitta tjusningen med poesi.

Många dikter påminner om sånger och ursprungligen sjöngs de troligen. Det kan förklara varför rim och rytm är så viktigt och vanligt förekommande i dikter. I det antika Grekland ackompanjerades den tonsatta sången av ett instrument som heter lyra.

Kanske är just rim en av de första associationerna du gör när du hör orden poesi eller dikt? Det är också vanligt att dikter rimmar, ofta enligt olika mönster, men det finns gott om dikter som inte rimmar. En dikt har dessutom en ”röst” som kallas diktjag eller persona, en röst som inte nödvändigtvis är poetens, det vill säga författarens. I en del dikter finns det också ett du, det vill säga någon som tilltalas. Du kommer att möta flera sådana dikter i boken.

8 VAD ÄR LYRIK, POESI OCH DIKT?

Dikter är ofta korta men rymmer mycket mening om man läser noga. De kan handla om vad som helst, men ofta uttrycker de starka känslor, stämningar eller beskriver en situation. De kan handla om sorg, hopp, förälskelse, rädsla eller förlust. Det här betyder att det finns dikter för många situationer i livet och en dikt kan fungera som en säkerhetsventil när känslorna är svåra att hantera. Du kanske har mött en lärare eller rektor som läst en dikt på skolavslutningen eller kanske har du varit i något annat mer högtidligt sammanhang där man har läst poesi. Andra känslosamma tillfällen är bröllop och begravningar. Allt fler väljer en borgerlig begravning eller ett borgerligt bröllop utan präst, och då ersätter ofta begravnings- eller bröllopsförrättaren delar av gudstjänstordningen med dikter som ger tröst eller speglar glädjen.

Eftersom poesin tar upp det vi kallar för existentiella frågor, de frågor som handlar om vad det innebär att vara människa, kan poesi också få oss att färdas genom tid och rum. Någon som levde för länge sedan och skrev en dikt om kärlekssorg eller längtan gjorde det i en annan tid. Men kändes det annorlunda att uppleva olycklig kärlek då jämfört med i dag? Vissa känslor och tankar kanske är eviga för oss människor. Vad tror du?

Många dikter har dessutom inspirerat moderna musiker att tonsätta dem. Vi gissar att du någon gång har lyssnat på musik med texter som peppat eller tröstat när du har känt ilska, glädje eller sorg. Precis som i dikter handlar låttexter om att, med rim och bildspråk, skapa känslor och tankar hos dig som lyssnar, och det här är vad som är talande för poesin och lyriken – att skapa stämning och bilder med ord.

En dikt börjar som en klump i halsen, en känsla av oförrätt, en hemlängtan, en förälskelse. Den finner tanken, tanken finner orden.

ROBERT FROST • ur Letter to Louis Untermeyer, 1 januari 1916, vår övers.

VAD ÄR LYRIK, POESI OCH DIKT? 9

Talesätt om dikt

Här är några talesätt om dikt. Har du hört dem? Känner du till några fler? Vad tänker du om deras betydelse?

Att bli helt lyrisk betyder att bli förtjust, mycket entusiastisk.

Lögn och förbannad dikt händer det att folk säger när de är upprörda. Här betyder dikt snarare påhitt.

Vad har du diktat ihop nu då? Återigen jämförs diktandet med lögn.

Verkligheten överträffar ofta dikten säger man när saker händer som man inte ens i sin vildaste fantasi hade kunnat förutse.

Begrepp för att analysera poesi

Det finns begrepp som är bra att använda när man ska analysera poesi. När poeten använder sig av bildspråk, rim och rytm kallas de stilgrepp, och det gör poeten för att skapa olika effekter som påverkar oss som läser. Begreppen kan liknas vid verktyg och några ska vi presentera närmare nu.

Begreppet bildspråk kan vara förvirrande eftersom vi brukar skilja mellan bild och text. Med bildspråk menas inte bilder som vi ser med ögonen, utan associationer som gör att vi skapar inre, mentala bilder. Man kan säga att poeten ”målar” med ord och uttryck, och det är något som vi alla gör när vi pratar eller skriver. Utan bildspråk skulle det vara mycket krångligare och tråkigare att kommunicera. Att använda bildspråk är också kraftfullt eftersom det hjälper oss att uttrycka abstrakta fenomen genom att koppla dem till något mer konkret och visuellt. Bildspråk kan i många fall göra informationen mer tillgänglig, minnesvärd och engagerande för mottagaren.

Språket är också fullt av ord och formuleringar som ger oss associationer: Du är en ängel eller han är ett svin leder tanken till kvaliteter hos änglar och svin. Vissa bildspråkliga uttryck är så självklara att vi inte tänker på dem, och de används som vanliga ord. Upp eller ned används ofta för att uttrycka känslolägen. Att vara uppåt eller upprymd eller hög (efter att ha vunnit en match) signalerar glädje, medan ryck upp dig, känna sig nere, vara tyngd eller nedstämd, signalerar ledsenhet. Visst är det lätt att förstå? Känslorna sitter i kroppen.

Metaforer är ofta nyskapande och används på kreativa sätt i till exempel slang. Det finns exempelvis otaliga sätt att uttrycka att någon är dum: korkad, har otur när hen tänker, vara tappad, inte vara den vassaste kniven i lådan eller inte ha alla hästar hemma är några. Vilka fler känner du till?

Ord för att tala om dikter

Vers eller versrad – en rad i en dikt

Strof – ett stycke av dikten

Bunden vers – dikten följer ett bestämt språkligt mönster, ofta genom rim och rytm

Fri vers – dikten följer inget bestämt mönster

Tolkning är att fråga sig vad dikten handlar om (tema). En nyckelfråga är om det kan handla om något annat än det man först tror. Här behöver du analysera bildspråket för att förstå diktens innehåll.

Ord för att tala om bildspråk

Liknelse är en jämförelse där

orden som, liksom eller likt ingår: ”Kim smög in i klassrummet som en tjuv om natten.”

Metafor är också en sorts jämförelse, men metaforer visar det inte lika tydligt som en liknelse, eftersom de inte innehåller orden som, liksom eller likt: ”Jag är ett elavbrott.” (Kristina Lugn)

Kontrast beskriver motsats eller olikhet: stor/liten, hård/mjuk, svart/vit, stark/svag.

Besjälning kallas det när konkreta saker (substantiv), platser och

företeelser i naturen ges liv, och de kan göra mänskliga saker och har mänskliga egenskaper: ”Telefonen stirrade tyst på honom”, ”Vinden viskade hans namn”, ”Åren går fort”, ”Staden vaknade till en ny dag.”

Personifikation kallas det när något abstrakt (substantiv), som lycka, tiden, livet eller döden ges mänskliga egenskaper och kan agera som en människa: ”Tiden stod stilla, flög, är ur led.”

Symbol är en språklig bild som symboliserar något annat: hjärta = kärlek, flygande fåglar = frihet.

UPPGIFT: Jämför tonsatta tolkningar

En del dikter har tonsatts och spelats in mer än en gång.

Det finns versioner av Stjärnorna kvittar det lika av Nils Ferlin med Nicke Andersson, Sven-Bertil Taube, Roffe Wickström och gruppen Bettlare och lösfolk. Också dikten Lyckokatt av Edith Södergran finns i versioner av Anna Kruse, Nicolai Dunger, Ami Aspelund och Akademiska damkören Lyran.

gör så här :

1. Läs båda dikterna. Fundera över rytm och tonfall.

2. Välj sedan en av dem och lyssna på minst två versioner (eller alla).

3. Diskutera och jämför. Vilka tolkningar tycker ni mest om? Använd gärna begrepp som rim, rytm, ton och diktjag.

Stjärnorna kvittar det lika

Man kan inte räkna dem alla sägner och sånt man hör ... Det säjs att en stjärna ska falla var gång när en människa dör –

Lyhörd i nätternas kyla och vindarnas frusna musik hundarna hörde jag yla, som hundarna yla för lik,

änkorna hörde jag skrika och barnen snyfta för bröd –– Stjärnorna kvittar det lika om någon är född eller död.

Lyckokatt

Jag har en lyckokatt i famnen, den spinner lyckotråd. Lyckokatt, lyckokatt, skaffa mig tre ting: skaffa mig en gyllne ring, som säger mig att jag är lycklig; skaffa mig en spegel, som säger mig att jag är skön; skaffa mig en solfjäder, som fläktar bort mina påhängsna tankar.

Lyckokatt, lyckokatt, spinn mig ännu litet om min framtid!

NILS FERLIN • ur En döddansares visor, 1930.

EDITH SÖDERGRAN • ur Dikter, 1916.

Nils Ferlin (1898–1961), svensk poet. Edith Södergran (1892–1923), finlandssvensk poet.

MUSIK SOM EN VÄG IN I LYRIKEN

Ahlstedt, Ivar 44

Aldrig kan själens längtan stillas 140 anafor 15 analys – exempel 133 analysmodell 129

Andersson, Dan 136

Arb, Siv 101 assonans, inrim ................................ 15

Ball, Hugo 24

Benktzon, Maria 44

Bergdahl, Olivia 52

Bergklint, Olof 136 besjälning 14

Bibeln 105, 114, 119 bildspråk 13 blackout poetry 25

Bläck är det skarpaste krutet 85

Bob hund 97 Bowie, David 27

Boye, Karin 16, 43, 123, 137 bunden vers .................................... 14

Byggmästar, Eva-Stina 42 Catullus 113 citat om kärlek 48 cut-up 27 dadaism 24

Dagbok.......................................... 143

Dagerman, Stig 64, 72 dagsedlar 63

Dahlgren, Eva 124, 127

Danielsson, Tage 75

Den tysta kärleken 148 dikter 7 diktjag 8 dramatik 7

Du kunde ju ej veta 140

Du ska få ett panoramafönster 58

111 Ek, Karin 138 Ekdahl, Lina 70

Ekelund, Vilhelm ........................... 140

En apa som liknar mig 36

En dag om året 72

En vårvisa 136

Ensamhetens tankar, X. 138

En liten broschyr om pensionsförsäkring 132 epik 7 eufemism 98 exempel 132

Farrokhzad, Athena 89, 123

Ferlin, Nils 39, 47 folkvisa 47 framföra dikter 30 fri vers 14 Från en stygg flicka ........................... 16

Fröding, Gustaf 143 Första Korinthierbrevet 119

Gammalt porslin 139 Hagawaldo, Ludvig 79

Hansson, Bob 102, 132

Hassmyrastenen ............................ 105

Hávamál 105, 109

Heidenstam, Verner 138 Homo Homo Sapiens 102 Honung 35 Hopp 138

Höga visan 114 I folkviseton 47 I natt jag drömde något som 74 I rörelse 123 I valet och kvalet 142 inrim, assonans 15 Inte suedi (än) 91 intertextualitet .............................. 121 Ja tack 103

Ja visst gör det ont 137

Bildförteckning

Melker Dahlstrand/TT 11

Bjorn Karlin/SVT Bild/TT 15

The Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University 16 (1) www.album-online.com/TT 16 (2)

Ulla Montan/TT 19

Apic/Getty Images 24

www.album-online.com/TT 27

Krister Hansson/Aftonbladet/TT 30

Sven Lindwall/XP/TT 35

Joakim Roos/TT 36

Tsuguliev/Shutterstock 37

KW Gullers/Nordiska museet 39 (1)

Edith Södergran/Edith Södergrans arkiv 39 (2)

Anne Haeggblom 43

Euipo 44 (1)

Ove Wallin/KB/TT 44 (2)

Helene Ringberg 52

earth phakphum/Shutterstock 54

Dan Hansson/SvD/TT 56

Rune Johansson/SVT/TT 60

Bonnier Arkiv/TT 64

Källförteckning

Ahlstedt Ivar, utan titel, ur Så länge du har lust, Bra böcker Arb, Siv, Skydda inte ditt jag, ur Dikter i mörker och ljus, Norstedts © Siv Arb licensierat genom ALIS

Benktzon, Maria, utan titel, ur Så länge du har lust, Bra böcker

Bergdahl, Olivia, Text till min son © Olivia Bergdahllicensierat genom ALIS

Bergman, Bo, Marionetterna, ur Svensk poesi, Albert Bonniers Förlag

Boye Karin, I rörelse, ur Svensk poesi, Albert Bonniers Förlag

Boye, Karin, Från en stygg flicka, ur Härdarna Byggmästar, Eva Stina, utan titel, ur Älvdrottningen, Wahlström & Widstrand

Dagerman, Stig, Flykten valde oss, ur Svensk poesi, Albert Bonniers Förlag

Dagerman, Stig, Varning för hunden, ur Dagsedlar, Norstedts

Dahlgren, Eva, Ung och stolt, The Record Station Danielsson, Tage, Råd till ett nyfött barn © Tage Danielssonlicensierat genom ALIS

Farrokhzad Athena, Bläck är det skarpaste krutet, ur I rörelse, Albert Bonniers Förlag

Farrokhzad, Athena, I rörelse, ur I rörelse, Albert Bonniers Förlag

Ferlin Nils, Stjärnorna kvittar det lika, ur Svensk poesi, Albert Bonniers Förlag

Ferlin, Nils, I folkviseton, ur Får jag lämna några blommor, Bonniers

Hagawaldo, Ludvig, Va paj, ur Grönköpings veckoblad

Hansson Bob, Homo Homo Sapiens, ur Kan vi inte vara snälla nu för sen dör vi faktiskt, Ordfront förlag

Hansson, Bob, En liten broschyr om pensionsförsäkring, ur Halleluja liksom, Wahlström & Widstrand

Lindgren, Barbro, Någon gång ska vi dö ur Gröngölingen är på väg, Raben&Sjögren © Barbro Lindgren - licensierat genom ALIS

Ljungström Olof Lars G, En apa som liknar dig, EN APA SOM

LIKNAR DIG Text: Olle Ljungström Musik: Heinz Liljedahl © Tomat Musik. Tryckt med tillstånd av Sony Music Publishing Scandinavia/Notfabriken Music Publishing AB. Lugn, Kristina, Jag kan bete mig som en morgonrock, ur Dikter, Albert Bonniers Förlag © Kristina Lugnlicensierat genom ALIS

Löwenhjelm, Harriet, Nonsensdikt, ur Att skjuta en dront, Albert Bonniers Förlag

Marie Nilsson/TT 67

David Henley/Alamy Photo Stock/TT 68

Horst Faas/AP/TT 69

Leif Gustafsson/TT 70

Björn Larsson Ask/TT 73

Roger Tillberg/TT 75

Thomas Karlsson/DN/TT 83

Tomas Ohlsson/TT 84

Henrik Montgomery/TT 85

Märta Thisner 89

Krister Hansson/Aftonbladet/TT 90

Jon Aagaard Gao 91

Anna Bank/Sydsvenskan/TT 95

Pontus Lundahl/TT 97

Ulla Montan 101

Jonas Ekströmer/TT 102

Arne Jönsson/TT 103

Cavan Images RF/Getty Images 112

Jessica Gow/TT 127

JPDery/Shutterstock 141

Yybua/Shutterstock 146

Malmsten, Bodil, Varje år ska hjärtat slå ungefär 30 miljoner gånger, ur Det här är hjärtat, Albert Bonniers Förlag © Bodil

Malmsten, licensierat genom ALIS

Monasar, Mona, Inte Suedi (än), ur Modersmål, Natur & Kultur Mossaed, Jila, ingen titel, ur Varje natt kysser jag markens fötter, Lejd

Norlin, Annika, Honung, HONUNG, Text: Annika Norlin Musik: Annika Norlin/Henrik Oja © Music and Words Stockholm, adm av EMI Music Publishing Scandinavia AB, Tryckt med tillstånd av Sony Music Publishing Scandinavia/Notfabriken Music Publishing AB. Sonnevi, Göran, Om kriget i Vietnam, ur Svensk poesi, Albert Bonniers Förlag

Szymborska, Wislawa, Illa skötte jag mig i kosmos idag, ur Sena dikter, Ellerströms översättning © Anders Bodegårdlicensierat genom ALIS

Södergran Edith, Triumf att finnas till, ur Samlade dikter, Bonnier pocket

Södergran Edith, Vierge moderne, ur Samlade dikter, Bonnier pocket

Södergran, Edith, Lyckokatt, ur Samlade dikter, Bonnier pocket Vreswijk, Cornelis, I natt jag drömde något som, LAST NIGHT I HAD THE STRANGEST DREAM / I NATT JAG DRÖMDE, Text & musik: Edward McCurdy Svensk text: Cornelis Vreeswijk © Folkways Music Publishers Inc. / Musikförlaget Essex AB. Tryckt med tillstånd av BMG Rights Management (Scandinavia) AB /Notfabriken Music. Publishing AB. Vreswijk, Cornelis, Telegram för en bombad by TELEGRAM FÖR EN BOMBAD BY Text & musik: Cornelis Vreeswijk © 1966 Multitone AB, adm. Warner Chappell Music Scandinavia AB. Tryckt med tillstånd av Notfabriken Music Publishing AB/Faber Music Ltd.

William Carlos Williams, Vill bara säga, översättning Hasslund och Thydell

Åkesson - licensierat genom ALIS

Öberg, Thomas, Tralala Lilla Molntuss - Kom Hit Ska Du Få En Puss, från Jag Rear Ut Min Själ! Allt Ska Bort!!!, Silence

Records

Öijer Bruno K, utan titel, ur Det förlorade ordet, Wahlström & Widstrand

ISBN 978-91-47-15274-2

Text- och datautvinning ej tillåten.

Redaktion: Elisabeth Åman, Anna Lindstam

Projektledare: Susanna Thulé

Produktionsspecialist: Helene Ågren

Bildredaktör: Mikael Myrnerts

Grafisk form: Marta Coronel

Illustrationer: Christina Heitmann (s. 46, 75, 106, 122, 126), övriga Shutterstock

Omslag: Marta Coronel, Christina Heitmann (illustration)

Första upplagan

Repro: Integra Software Services, Indien

Tryck: Graphycems, Spanien 2024

kopieringsförbud

Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering och delning, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden.

BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t. ex. kommuner och universitet.

Intrång i upphovsrättshavarens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se.

Liber AB, 113 98 Stockholm Kundservice tfn 08-690 90 00 kundservice.liber@liber.se www.liber.se

Helt lyriskt är en inspirerande lärobok som presenterar ett språkutvecklande och nyskapande arbete med poesi.

Boken innehåller ett brett urval av dikter som sträcker sig från de första skrivna texterna till alldeles nya verk. Kapitlen organiserar dikterna i teman som möter innehållet i ämnesplanen. Varje kapitel är utformat för att stimulera såväl kreativitet som kritiskt tänkande, och samtidigt erbjuda verktyg för att föra meningsfulla samtal om poesi.

Helt lyriskt erbjuder en skattkista av material som inspirerar till djupare förståelse och uppskattning av poesi, och skapar en plattform för att uttrycka tankar och känslor. Materialet möjliggör en undervisning där alla känner sig inkluderade och motiverade att utforska poesins värld.