9789146215349

)

SVENSKA FOLKSAGOR vj[hX[h jjWZ[ Wl 8_ h] _j jW >[ b b i _ d] Aecc[dj[hWZ[ Wl @Wd# z`l_ d Z ImW^ d ?bbkijh[hWZ[ Wl 7blWhe JWf_W

MW^ b ijh c M_ Zijh Wd Z

* il[ d i aW \eb a iW]eh

+

_ d d [ ^ b b i \ hj[Y a d _ d] Il[diaW \ebaiW]eh Á [d fh[i[djWj_ed $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ / Kffj[YadWh[ Á 7k] kij 8ed Z[ ied :[d abeaW jehfWhZejj[hd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '/ :[ jh[ Ðk]ehdW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ () <b_YaWd iec ifWdd ]kbZ Wl b d]^Wbc $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )' A h_d][d cej ijh cc[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )/ Fh_di[iiWd eY^ il_dW^[hZ[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ *) Ic[Z[d eY^ Z` lkb[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ */ Ic[Z[d iec lWha[d aec j_bb ^_cb[d [bb[h ^[bl[j[j $ $ $ $ $ +) Kffj[YadWh[ Á 9Wh b <h [ Zh _ a 9WlWb b _ ki Iah ZZWh[d iec ibe] _^` b i`kjj_e ijoYa[d _ [jj [dZW ibW] $ $ +/ :eajeh F[h $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ,+ Kffj[YadWh[ Á D_ b i =WXh _ [ b :` k h a bek =eZ ZW]" OniaW\j $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -' =kXX[d eY^ ]kccWd iec ]`ehZ[ WhX[jiXoj[ $ $ $ $ $ $ $ $ -+ AeaW ieffW f [d if_a $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ .'

Aehl[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ .+ B_bb[ Fh_Ya $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ./ B hZec h XhW c[d bW]ec h X ij $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ // Fh ij[d eY^ abeYaWh[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '&) Ijehf[bb[ eY^ B_bbf[bb[ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ''' J_jjW =h eY^ Z` lkb[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '(+

, il[ d i aW \eb a iW]eh

Kffj[YadWh[ Á =k d dWh Ebe\ >obj d# 9WlWb b _ ki 7ia[f j[d eY^ h jjÐ_YaWd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ')' Akd]Wied[d eY^ fh_di[iiWd I_d]ehhW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '*+ @ jj[ijk]Wd c[Z aehljWa[j $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ',) :[ jl iah_d[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ',/ Fh_di[iiWd f ]bWiX[h][j $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '.) :[d b_bbW ]kbZiaed $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '/) BWjcWii[ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (&+ Fe`a[d iec j _ aWff c[Z ` jj[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ('' Kd]ZecibWdZ[j $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ('- Ibejj[j f ]kbZijebfWh $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ()' Kffj[YadWh[ Á Beh [ djp @Wd iied fi[kZ$ ;Zl$ A[ Ia[ff[j iec ]_Ya l[h bWdZ eY^ lWjj[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ()/ Kffj[YadWh[ Á F[ h 7k] kij B_ d Z^eb c @ jj[d _ \` bb]hejjWd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (*+ Kffj[YadWh[ Á MWb Z[ cWh B_ k d] cWd AlWhd[d iec cWbZ[ iWbj $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (+' 8ehZ" ZkaW Z_] $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (+/ Kffj[YadWh[ Á C_Y a [ b _ B d] ^ k bj :[d ibW]\ hZ_]W fh_di[iiWd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (,+ >Wbljhebb[j eY^ Z[ jh[ il hZ[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (,/ Kffj[YadWh[ Á Il[ d I[ Z[ h ijh c :[d j`klWaj_][ iaecWaWhb hb_d][d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (.) :[d \ hjhebbWZ[ fejjWd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (./ B_bbW HeiW eY^ B d]W B[ZW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ (/- Fh_di >Wjj kdZ[h `ehZ[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )&- Kffj[YadWh[ Á Il[ d# z`l_ d Z ImW^ d @ jj[di ^` hjW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )(- Kffj[YadWh[ Á F[ h 7hl_ Z I l[ Iaehl[bklW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ))+ :[ i`k ilWdWhdW$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )*+

-

Kffj[YadWh[ Á ;lW M_] ijh c Fh_di B_dZehc $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )+' Akd][di ^WhWh $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ),+ Kffj[YadWhdW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )-) A bb\ hj[Yad_d] $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ).'

F[hied[hdW XWaec Xea[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ).)

. il[ d i aW \eb a iW]eh

/

Il[diaW \ebaiW]eh Á [d fh[i[djWj_ed

Il[diaW \ebaiW]eh Á Ïddi Z[j i ZWdW5 :[j X[heh f lWZ l_ b ]][h _d _ ehZ[j il[dia$ Ec cWd c[dWh Wjj [d l_ii iW]ejof" iec ¹7ia# kd][d¸ [bb[h ¹H ZbklWd¸" iakbb[ ^W i_jj khifhkd] _ l hj bWdZ Xb_h ilWh[j [jj ]WdiaW ^kdZhWfheY[dj_]j d[`$ ;dijWaW ia cjiW]eh eY^ Z`kh\WXb[h aWd aWdia[ ^W iaWfWji Wl il[diaW X[h jjWh[" c[d Z[ h b jj h adWZ[$ ? Z[d ^ h Wdjebe]_d _dd[X h X[d cd_d][d il[dia Wjj iW]ehdW ^Wh X[h jjWji Wl il[diaWh eY^ i[ZWd j[YadWji d[Z c[Z X h`Wd _ c_jj[d Wl '.&&#jWb[j$ L hW il[diaW \ebaiW]eh _d] h _ [d ]beXWb X[h jjWhakbjkh" eY^ Z[ kjif[bWh i_] _ [d kd_l[hi[bb j_Z eY^ f [d Wdedoc fbWji$ :[j Ïddi adWffWij d ]ed [dZW iW]ejof ec l_ba[d l_ WddWj d coYa[j lW]j aWd i ]W lWh [bb[h d h [bb[h Wl l[c Z[d Z_ajWZ[i$ ? WbbW j_Z[h ^Wh c dd_iaeh iWcbWji eY^ X[h jjWj \ h lWhWdZhW$ :[iiW ][dk_dW \ebaiW]eh lWh e\jW h_ajWZ[ j_bb eb_aW ibW]i boiidWh[$ L_Z i_ZWd Wl Z[ ]WdiaW \ jWb_]W XWhdiW]ehdW aWd cWd jWbW ec if[Y_ÏaW cWdi# eY^ al_ddeiW]eh$ ;d cWdiiW]W aWd ^WdZbW ec ^` bjWh iec l_dd[h fh_di[iieh eY^ Z ZWh ZhWaWh [bb[h jhebb" eY^ Z[ kjjhoYa[h cWiakb_dW l hZ[h_d]Wh Z h l bZ[j h [jj l_aj_]j _dibW]$ ;d al_ddeiW]W X[h jjWh e\jW ec al_ddehi j bceZ_]W \ hi a Wjj \ Z[d cWd Z[ ^[bij l_bb ^W iec ¹7iakd][d¸ [bb[h Wjj j[h# /

'& il[ d i aW \eb a iW]eh

[h lhW Z[d iec Z[ l[h]_l_ji Wl [bb[h ia_bji \h d Wl [jj eXb_jj Z[$ IW]ehdW lWh eYai Wli[ZZW \ h if[Y_[bbW X[h jjWhi_jkWj_ed[h0 l_Z ][c[diWc^[jiWhX[j[d f a[h eY^ d] ^ hZ[ Z[ aehjW ia cj# iW]ehdW j_bb ijWdZWhZh[f[hjeWh[d" eY^ [d hecWdj_ia iW]W iec ¹Fh_di >Wjj kdZ[h `ehZ[d¸ ^WZ[ i_d ]_ldW fkXb_a l_Z al_ddb_]W ][c[diWccW WhX[j[d iec aWhZd_d] eY^ if_dd_d]$ <ebaiW]ehdW aWd i bbWd ZWj[hWi" c[d Wjj Z[ h kh]WcbW X[l_iWi Wl Wjj cej_l \h d Z[c kffjh Z[h _ Z[ Wdj_aW coj[hdW$ :[ ec# d cdi l[d Wl Wdj_aW \ h\WjjWh[" c[d Z _ ]WdiaW ^ d\kbbW ehZW# bW]0 ¹a h_d]iW]eh¸ [bb[h ¹i ZWdj iec Wcceh X[h jjWh \ h Wjj XWhd[d iaW iecdW¸$ EY^ Wfeij[bd FWkbki cWdWh _ i_jj \ hijW Xh[l j_bb J_cej^[ei ' J_c$ *0- [db_]j '/'- hi l[hi jjd_d] Z[dd[ Wjj ¹l_iW _\h d i_] Z[ eWdZb_]W a h_d]\WXb[hdW¸ eY^ _ ij bb[j ¹ lW i_] _ ]kZi\hkajWd¸$ :[ddW iod f \ebaiW]ehdW ^Wh b[jj j_bb Wjj Zeak# c[djWj_ed[d h ]WdiaW Xh_ij\ bb_] \ h bZh[ j_Z$ CWd Wdi ] _dj[ Wjj i ZWdj iah f lWh l hj c ZW" fWff[h" Xb Ya [bb[h jhoYail hjW$ :[j Zh `Z[ Z h\ h dZW j_bb '+&&#jWb[j _ddWd Z[ \ hijW \ebaiW]ehdW ]Wli kj" Z _ ?jWb_[d" eY^ jh[ ^kdZhW h i[dWh[ _ JoiabWdZ c[Z Xh # Z[hdW =h_cc" eY^ _ Il[h_][ c[Z =kddWh Ebe\ >obj d#9WlWbb_ki$ Kffj[YadWhdW 7hX[j[j c[Z Wjj i aW kff X[h jjWhdW eY^ i[ZWd Zeakc[dj[hW iW]ehdW kj\ hZ[i Wl [jj WdjWb [bZi` bWh" Z[ i aWbbWZ[ kffj[YadWhdW$ :[ ibe] i_] d[h _ ijk]ehdW eY^ boiidWZ[ j_bb lWZ c dd_iaehdW ^WZ[ Wjj X[h jjW$ C_b` [hdW lWh e\jW [dabW" cWd iWcbWZ[i hkdj [bZ[d eY^ X[h jjWh[d akdZ[ lWhW [d WlZWdaWZ ad[aj" [d XWYa# ijk]k i_jjWh[ [bb[h ZW]b dWh[$ ? Il[diaW \ebaiW]eh c j[h l_ Z[ il[diaW kffj[YadWhdW eY^ jWh Z[b Wl Z[hWi ^_ijeh_W$ :[d bZij[ h C_Ya[b _ B d]^kbj" \ ZZ '--." fh ij] hZiZh d] eY^ ah_d]h[iWdZ[ if_dd# heYaicWaWh[$ >Wd \ b`Z[i i[ZWd Wl Ð[hW" XbWdZ Z[c Z[d c d]# i_Z_][ ic b dd_d][d =kddWh Ebe\ >obj d#9WlWbb_ki iec ]`ehj c[h d d ]ed WddWd \ h Wjj X[lWhW Z[d il[diaW iW]eiaWjj[d$ Kffj[YadWh[d 7k]kij 8edZ[ied ][h [d coYa[j b[lWdZ[ ia_bZ# h_d] Wl ^kh ^Wd '..* h[ij[ hkdj _ :WbibWdZ f `Waj [\j[h X[h jjWh[ [bb[h ¹^_ijeh_[]kXXWh¸$ ;d Wl Z[iiW" XWYaijk]ki_jjWh[d 7dZ[hi

'' Il[diaW \ebaiW]eh [d fh[i[djWj_ed

8WYacWd" X[iah_li i ^ h Z 8edZ[ied i a[h kff ^edec _ ^Wdi ijk]W0 7dZ[hi 8WYacWdi ijk]W b ] [jj ijoYa[ \h d Xod f [d b_j[d kj^k]]d_d] _ iae][d$ IjkXXWh eY^ jkleh ]_d]e dZW \hWc j_bb ^kiadkjWhd[$ 7l fbWdj[# h_d] \Wddi ^ h _dj[j WddWj d jl f_dib_]W" heij jdW ij_Ya[bX hiXkiaWh eY^ [d Wif" iec adWffj d ZZ[ l[h jWa i[d$ Ijk]Wd lWh b_j[d eY^ kff\ hZ f ]WccWbj l_i$ QºS 7dZ[hi 8WYacWd i` bl" iec lWh lWd\ h ][dec l ha _ [jj X[d" iWjj _ if_i[bd \ h Wjj i b_j[j iec c `b_]j lWhW _ l ][d \ h Z[ WdZhW" iec c[hW \h_jj h hZ[ i_] _ ijk]Wd$ >Wd lWh i b d]" Wjj ^Wd c ij[ ah aW ho]] iec [d aWjj" d h ^Wd l_bb[ i[ kj kdZ[h if_i[bahWdi[d$ H jWZ[ ^Wd f i_]" \ hilWdd ^klkZ[j kff[ _ iaehij[d[d$ 7hceZ[j j_jjWZ[ kj l[hWbbj ][dec Z[ kibW bkcfeh" ^Wd XWh$ F \ jj[hdW ^WZ[ ^Wd [jj fWh ]WcbW kjib_jdW ]kcc_]WbeiY^[h$ 7di_ajikjjhoYa[j lWh ff[j eY^ c_bj$ QºS 7dZ[hi 8WYacWd je] ijhWn ehZ[j0 ¹@W" `W] iaWbb ] hdW jWbW ec lWZ `W] aecc[h _^ ]¸" iWZ[ ^Wd$ ¹@W] ^Wh Wbbj_Z ] hdW jWbj ec iW]eh eY^ l[d# joh" \ h ec `W] iaWbb i ]W iWdd_d][d i ^Wh `W] Wbbj_Z ^W\j c_d ij hijW ]b Z`[ Wl i ZWdj$¸ QºS EY^ i X[h jjWZ[ ^Wd _ l hZWj ifh a Z[d [dW [\j[h Z[d WdZhW$ QºS 7bbW _ ijk]Wd boiidWZ[ b_aW kffc haiWcj j_bb X[h j# j[bi[hdW" \Wij d Z[ Ð[ijW ^WZ[ ^ hj Z[c ejWb_]W ] d][h \ hkj$ ;d b_j[d ]eii[ eY^ [d Ð_YaW ^WZ[ ab d]j kff _ if_i[d j_bb ]kXX[d eY^ akdZ[ [` ib_jW i_dW ]ed \h d ^Wdi ckd$

>_ijeh_[]kXXWh f :Wb" '..,

IW]eaWj[]eh_[h B_aiec WddWd b_jj[hWjkh _dZ[bWi iW]ehdW _ eb_aW ][dh[h$ CWd Xhk# aWh h adW c[Z [jj j_ejWb eb_aW aWj[]eh_[h Wl \ebab_] X[h jjWhaedij" eY^ _ Z[ddW Wdjebe]_ Ïddi jh[ Wl Z[c h[fh[i[dj[hWZ[0 kdZ[h# iW]eh" del[bbiW]eh eY^ ia cjiW]eh$ k d Z[ h iW]eh dW aWhWaj[h_i[hWi Wl Wjj Z[ b[ZWdZ[ cej_l[d h l[hdWjkhb_]W l i[d" cWaj[h eY^ ahW\j[h" _dj[ c_dij cW]_$ :[ c b iec ^ ]hWh \ h iW]ehdWi ^` bjWh eY^ ^` bj_ddeh h cWaj[di Xe# d_d]Wh eY^ l[hÐ Z[ji a jj]hojeh$ L ]WhdW Z_j h X[bWchWZ[ c[Z ^_dZ[h eY^ \Wbb]hefWh Wl Z[ c[ij ia_bZW ibW]$ Iecb_]W il h_]^[j[h

'( il[ d i aW \eb a iW]eh

aWd XWhW l[hl_ddWi c[Z ceZ eY^ ahW\j" eY^ _ Z[d iehj[di kd# Z[hiW]eh Ðoj[h ` jjWhdWi eY^ ZhWaWhdWi XbeZ _ ijh ccWh" c[ZWd Z[ Wl^k]]dW jhebb^klkZ[dW ijWfbWi _ jhWlWh$ 7dZhW kdZ[hiW]eh h c[h hecWdj_iaW" kjWd Wjj lWhW i[dj_c[djWbW" jo \ h i ZWdj ^Wh Z[d \ebab_]W Z_ajd_d][d _dj[ coYa[j j_bb l[hi$ DWjkhb_]jl_i \ h a hb[a[di \hkaj[h d`kjWi d h Z[d ijkdZ[d h _dd[" c[d \ hij c ij[ Z[ fbeYaWi$ del[ b b iW]eh dW iWadWh l[hdWjkhb_]W _dibW] eY^ ^WdZbWh _ij bb[j ec c diab_]W aedÐ_aj[h Wl fioaebe]_ia eY^ ieY_Wb aWhWa# j h$ :[ ^Wh e\jW al_ddb_]W ^klkZf[hied[h" _dj[ i bbWd ce]dW al_ddeh iec l hdWh ec i_d h[ZWd lkddW boYaW" eY^ _dj[ XWhW kd]W Ð_Yaeh f `Waj [\j[h fh_di eY^ fWhWZ_i$ i a cjiW]eh dW Zh_l[h eY^ ]oYabWh c[Z ia_bZW \ h[j[[bi[h" e\jW c[Z iWj_h_ia kZZ cej Z[j ]WcbW Wbbce][iWc^ bb[ji l[h^[j _ \ehc Wl [n[cf[bl_i fh ij[h eY^ WZ[bic d$ :kc^[j eY^ aj[d# iaWfijhWii[b ^ h j_bb \Wleh_j cd[dW" b_aiec Wjj Z` lkb[d Xb_h ZhW][d l_Z d iWd$ AedijiW]Wd aWd" j_bb ia_bbdWZ \h d \ebaiW]Wd" adojWi j_bb [d X[# ij cZ kff^elicWd$ AedijiW]e\ h\WjjWh[ ^ cjWh e\jW i_dW _Z [h eY^ i_d h[al_i_jW \h d \ebaiW]eh c[d cehWb_i[hWh ] hdW" l_ba[j \eba# iW]Wd i bbWd ] h$ >$ 9$ 7dZ[hi[d ^Wh b d][ h adWji iec aedij# iW]Wdi eX[ijh_ZZ[ c ijWh[$ I[dWh[ il[diaW aedijiW]e\ h\WjjWh[ h 7k]kij Ijh_dZX[h] eY^ Z[d aWdia[ \ hd cijW Wl Z[c WbbW" l[d _dj[hdWj_ed[bbj0 7ijh_Z B_dZ]h[d$ ;d l_aj_] ia_bbdWZ c[bbWd aedij# eY^ \ebaiW]W h Wjj aedijiW]Wd ^Wh [d X[ij cZ eY^ _ jhoYa Ïn[hWZ \ehc" l[d ec Z[d \ hij i aWd h[Z_][hWi Wl [d kj]_lWh[" c[ZWd \ebaiW]Wd kffjh Z[h _ lWh_Wdj[h" Z h Z[d [dW j[nj[d i bbWd h Z[d WdZhW b_a eY^ Z h Z[j h ec `b_]j Wjj i ]W Wjj Z[d [dW l[h# i_ed[d h h_aj_]Wh[ d Z[d WdZhW$ <ebaiW]Wd iec XWhdb_jj[hWjkh :[d ][dk_dW \ebaiW]Wd h_ajWh i_] _ Wbbc d^[j _dj[ j_bb XWhd$ 7jj Z[d dZ ^Wh aecc_j Wjj kff\WjjWi iec XWhdb_jj[hWjkh aWd ^W Wjj ] hW c[Z Z[d kj\ehcd_d] iec \hWdicWdd[d 9^Whb[i F[hhWkbj ]Wl iW# ]ehdW _ i_d X[h cZW iWcb_d] = icehi iW]eh ',/- $ >Wd WdfWi#

') Il[diaW \ebaiW]eh [d fh[i[djWj_ed

iWZ[ _dd[^ bb[j j_bb lWZ cWd Wdi ] lWhW b cfb_]j \ h XWhdW hed eY^ [hiWjj[ Z[iikjec \ebaiW]Wdi [dabW ifh a c[Z [jj ^ ]h[# ij dZic ii_]j aedijifh a _dÐk[hWj Wl XWheYa# eY^ heaeaeb_jj[hW# jkh$ :[ iec \ h[ F[hhWkbji j_Z ]Wl kj Wkj[dj_iaW \ebaiW]eh Wli ] _dj[ Wjj iaWfW XWhdX Ya[h$ ;d Wl Z[c" IjhWfWhebWi Bkij_]W d jj[h '++& " ^WcdWZ[ \ h i_d i[nk[bbW \h_ifh a_]^[ji iakbb _ aohaWdi _dZ[n l[h \ hX`kZdW X Ya[h$ 8[h jjWhdW lWh ][dec] [dZ[ c d eY^ boiidWhdW WdZhW lkndW$ 8_bZ[d Wl cehceZ[hd iec l_Z al bbi# XhWiWd jhebbX_dZ[h i_dW XWhdXWhd ^Wh XWhW j_bb b_j[d Z[b l[hab_]# ^[jiXWa]hkdZ$ C[d l_iij ^Wh Z[j \kdd_ji XWhdiW]eh iec X[h jjWZ[i Wl lkndW \ h XWhd" j_bb [n[cf[b Z[ c[Z [jj joZb_]j f[ZW]e]_iaj _dd[^ bb$ ? ¹H ZbklWd¸ eY^ ¹>Wdi eY^ =h[jW¸ h XkZiaWf[j kff[dXWhj0 = _dj[ _d iae][d eY^ ] h iec ceh eY^ \Wh i ][h" WddWhi Xb_h d_ kff jdW Wl lWh][d [bb[h \ d]WZ[ Wl Z[d [bWaW ^ nWd$ < h[ij bb# d_d][d ec iW]ehdW iec XWhdb_jj[hWjkh X[\ ij[i ojj[hb_]Wh[ _ X h# `Wd Wl '.&&#jWb[j Z Xh Z[hdW =h_cc ]Wl kj i_d [fea] hWdZ[ iWcb_d]" iec Z[ aWbbWZ[ 8Whd# eY^ \Wc_b`[iW]eh$ ? iWdd dWj_edWb# hecWdj_ia WdZW X[jedWZ[ Z[ Z[iikjec iW]ehdWi hebb iec [d if[# ][b Wl Z[d ^ ]jij [dZ[ c[djWb_j[j[d ^ei Z[j \eba iec iaWfWj Z[c$ IW]ehdW lWh [db_]j Xh Z[hdW =h_cc ¹kjijh ZZW ia hleh Wl [d aheiiWZ Z[bij[d¸ iec Z[j lWh \ebabeh_ij[hdWi kff]_\j Wjj \ h# i aW iWcbW _^ef$ Ifh a[j eY^ X_bZ[d 7jj l[hi jjW Z[ ]WcbW iW]ej[nj[hdW j_bb l h j_Zi ifh a h [d ]hWddbW]W kff]_\j$ CoYa[j Wl iW]Wdi fe[i_ eY^ Wjcei\ h l_bWh f ]WcbW ehZ eY^ kjjhoYaii jj$ ? d[Zj[Yad_d]WhdW \h d '.&&#jWb[j c j[h l_ X Z[ ¹\W]hW kd][hil[dd[h¸ iec ¹Zh_l[h ] Ya¸ c[Z ¹]oYa[b" ifejj eY^ if[¸ eY^ [d ¹c ¸ [bb[h ¹`kd]\hk¸ iec ¹c_ij i_d hW¸ \ hbehWj i_d eiakbZ $ EY^ ia cjiW]Wdi ZhWij_iaW aec_a _dj[di_Ï[hWi ][dec =WXh_[b :`khabeki Z_Wb[ajWbW l[hi_ed[h$ F_]Wd" iec _ ¹B hZec h XhW c[d bW]ec h X ij¸ \ h iod f Xh Z[hdWi _d bleh" kjXh_ij[h '..* \ h\ hWj0 ¹Æ Jl_ \ h jeYa b dd[ Æ ^e Xh jj jj[h XojW \ h

'* il[ d i aW \eb a iW]eh

hWaW XehjÆ i _ il_d^ed c j$¸ ? Il[diaW \ebaiW]eh \ h Z_Wb[aj[d ij j_bbXWaW \ h X[]h_fb_]^[j[d" c[d aec_a[d Xb_h dZ X[ij [dZ[0 ¹Æ KiY^" lWZ Yab_]j Æ I ifhWd] ^ed [\j[h [d ibWia^_da$ : h \ ij[ ^ed d[h Wbbj_^ef eY^ ^ bbZ[ Z[j _ ]h_i^ed$¸ :[j ] bb[h ZeYa Wjj _dj[ ] \ h l bZiWcj \hWc$ < h Z[j \Wjj_]W jehfWhfWh[j _ ¹Aehl[d¸ ^ ]hWh \hWcj_ZW h_a[Zec eY^ l[hÐ Z" Z Z[ iaWbb \ i_jjW _ ¹=kZi a b] hZ¸" Z[j l_bb i ]W b[lW _ [d fWhW# Z_i_ia j_bblWhe$ A b] hZ h [jj ]WccWbj ehZ \ h jh Z] hZ$ Dkj_ZW cejilWh_]^[j[h h ¹l bb[ldWZ¸ eY^ ¹bonb_l¸ c[d l_ ijWddWZ[ \ h ¹i j[Xh ZiZW]Wh¸" [jj ehZ iec h \kbbj b[lWdZ[ c[d c[Z l_ii bZ[h Zecb_] abWd]$ FWhWZenWbj de] a ddi e\jW Z[ ]WcbW" _XbWdZ ^[bj kjZ ZW ehZ[d coYa[j b[lWdZ[ eY^ j_bb eY^ c[Z c[h kjjhoYai# \kbbW d i_dW dkj_ZW cejilWh_]^[j[h$ ;d b_ij_] f[hied h ¹id[Z_]¸" [d ^ ]\ hZ_] ¹ijehWaj_]¸" [d \ hl dWZ ¹ij_dd ]Z¸ eY^ fh ij[d aWd iWj_h_iaj ecjWbWi iec [jj ¹=kZi#ehZ#\eZhWb¸$ :[j ^Wh Z h\ h _XbWdZ lWh_j \h[ijWdZ[ Wjj iaWaW b_l _ Z[ ]WcbW ehZ[d eY^ b jW Z[c ] hW j` dij _][d _ j[nj[hdW$ L_ ^Wh ZeYa ij jj [cej \h[ij[bi[d" f [jj kdZWdjW] d h0 [d f[hied iec X Z[ ia ci eY^ a dd[h i_] j_bb# fbWjjWZ \ h \ehji jjW Wjj lWhW ¹iaWcÐWj¸$ EYai X_bZ[d jWbWh i_jj ifh a$ IW]Wd kjif[bWh i_] _ [d kd_l[hi[bb j_Z eY^ f [d eZ[Ïd_[hWZ fbWji b d]j XehjW" eY^ aedijd h[di kff# ZhW] h Wjj cWdW \hWc a dibWd Wl Z[ddW iW]ej_Z eY^ \ X[jhWajW# h[d Wjj \ hd_ccW d ]ej Wl Z[ d[h]h lZW iaWjj[h iec X[h jjWh ec l hj ][c[diWccW \ hÐkjdW$ ?dif_hWj_ed[d Z hl_ZbW] ^Wh ^ cjWji \h d \ h[c b Wl eb_aW ibW] \h d Z[ddW \ h] d]dW j_Z$ :[aehWj_ed[h eY^ ij_b[b[c[dj _ Il[diaW \ebaiW]eh h e\jW Z[ iec f jh \\Wji \h d iaWdZ_dWl_ia \ehdj_Z$ I b_adWh [n[cf[bl_i ehdWc[dj_a[d l_Z ]Wb# `ediÏ]kh[d _ ¹Ia[ff[j iec ]_Ya l[h bWdZ eY^ lWjj[d¸ Z[d iec j[hÏddi f [d b[`ediakbfjkh _ 8eh]kdZi ijWlaohaW _ Deh][$ EY^ aohafehj[d _ ¹Ijehf[bb[ eY^ B_bbf[bb[¸ h kj\ hZ [\j[h c dij[h Wl Z[d i aWbbWZ[ He]ib iWZ hh[d" iec Ïddi Wjj X[ia ZW _ lWf[d# ^ki[j j_bb He]ib iW aohaW _ zij[h] jbWdZ$ ul[d ia_bZW Wha[ebe]_iaW \odZ_]^[j[h ^Wh Wdl dji0 a_jj[bd _ ¹AeaW ieffW f [d if_a¸ h _dif_h[hWZ Wl Z[d i aWbbWZ[ =kdZ[ijhkfa_jj[bd \h d hec[hia ` hd bZ[h iec './' ^_jjWZ[i l bX[lWhWZ _ [d jehlceii[ f DehhW

'+ Il[diaW \ebaiW]eh [d fh[i[djWj_ed

@obbWdZ$ EY^ Z[d cW]_iaW k]d[d _ ¹:[ jl iah_d[d¸ ^Wh b_a^[j[h c[Z akd][d _ Z[j iY^WYaif[b \h d ''&&#jWb[j" B[m_i 9^[iic[d" iec '.)' f jh \\WZ[i f d B[m_i _ Ojjh[ >[Xh_Z[hdW$ IW]ehdW _ZW] IW]ehdW ia_bZhWh [jj iWc^ bb[ iec \ h [d dkj_ZW b iWh[ aWd j[ i_] \h ccWdZ[$ ;d ilkdd[d l hbZ Z h \ebajhed lWh [d i` blabWh Z[b Wl lWhZW][d$ :[d ojjhWZ[ i_] f c d]W eb_aW i jj0 [n[cf[bl_i iec iaheYa ec ] a[di b j[d i[ aecc[djWh[d j_bb ¹Ijehf[bb[ eY^ B_bbf[bb[¸ " eY^ ddk f '.&&#jWb[j Wdi ] cWd Wjj [jj i ZWdj l_ZkdZ[h iec b_dZehc[d [n_ij[hWZ[ _ l[hab_]^[j[d i[ aec# c[djWh[d j_bb ¹Fh_di B_dZehc¸ $ C[d iW]Wd h Wbbj_Z Wajk[bb" \ h ^kh el[hab_] eY^ \WdjWij_ia Z[d d h" i aWd b iWh[d a ddW _][d i_]$ L_ ^Wh WbbW lWh_j c[Z ec Z[j iec iW]ehdWi ][ijWbj[h kffb[# l[h0 ^effWji" \ hjl_lbWj" biaWj" ^WjWj" il_a_ji eY^ \ jj l hW dia# d_d]Wh ] YaWZ[ [bb[h kff\obbZW$ L_ aWd eYai kffckdjhWi" j_bb [n[cf[b Wl Z[d od]ij[ iW]eXheZ[hd iec jheji i_jj kdZ[hb ][ ][dj[cej Z[ bZh[ Xh Z[hdW dZ boYaWi ZhW Z[j b d]ijW ijh [j" _dj[ c[Z ^` bf Wl ijohaW eY^ fei_j_ed kjWd c[Z abkh_]^[j eY^ b_ij$ ? l hj ifh a Ïddi if h Wl iW]ehdW$ :[ Wdj_aW coj[hdW ^Wh ]_l_j eii ehZ iec ¹i_io\eiWhX[j[¸ ec [jj ^effb ij ibWl] hW eY^ ¹Wk]_Wi# ijWbb¸ ec [d ickji_] fbWji$ C[d eYai l hW []dW \ebaiW]eh ^Wh X_ZhW]_j c[Z jWb[i jj eY^ X_bZb_]W kjjhoYa i iec ¹]eZ ZW]" On# iaW\j¸" ¹aeaW ieffW f [d if_a¸ eY^ ¹a h_d][d cej ijh cc[d¸$ EY^ l_ Wdl dZ[h \ehj\WhWdZ[ ]hejj[alWhd[d i[ aecc[djWh[d j_bb ¹AlWhd[d iec cWbZ[ iWbj¸ iec iocXeb \ h ^ diodib ij l_dij# X[] h" eY^ ` c\ h Z[d iec \h d [jj kdZ[hb ][ d h ^ ]j kff _ iWc^ bbijeff[d c[Z 7iakd][d$ IW]ehdW [aWh eYai _ b_jj[hWjkh[d$ 7ijh_Z B_dZ]h[di biab_d]i# iW]W lWh ¹Fh_di >Wjj kdZ[h `ehZ[d¸" eY^ cej_l Z h_\h d h joZb_]W j_bb [n[cf[b _ X[h jj[bi[d ¹7bbhWa hWij[ ioij[h¸$ :[d ^WdZbWh ec Ð_YaWd 8WhXhe iec ^Wh [d ^[cb_] ioij[h _ kdZ[h`ehZ[d Z_j ^ed X[][h i_] ][dec [jj ^ b XWaec hei[dXkia[d _ jh Z] hZ[d$ EY^ _ iWcb_d][d IkddWd d] ^Wh ijhe\[d ¹If[bWh c_d b_dZ" i`kd][h c_d

', il[ d i aW \eb a iW]eh

d aj[h]Wb5¸ \h d ¹B_bbW HeiW eY^ B d]W B[ZW¸ \ jj ] hW j` dij iec j_j[b f X[h jj[bi[d ec Z[d [diWccW Ð_YaWd CWb_d iec kjWYaeh# Z[hWji j_bb \Wjj_]ijk]Wd$ =[dec iW]Wd eY^ Z[ii ecal Z[ \ h ^ed ahW\j Wjj kj^ hZW \Wjj_]ijk]Wdi ¹^[bW WhceZ eY^ [b dZ[¸$ F b_a# dWdZ[ i jj ^ cjWZ[ I[bcW BW][hb \ _dif_hWj_ed \h d iW]eh eY^ i ]d[h$ AWlWb`[h[hdW _ = ijW 8[hb_d]i iW]W iah_l[h f `kbdWjj[d aed# jhWaj c[Z Z` lkb[d" eY^ _ X[h jj[bi[d ¹L h >[hh[ eY^ IWdaj[ F[h¸ \h d iWcb_d][d B[][dZ[h '.// b j[h ^ed IWdaj[ F[hi ceh ^WcdW _ ^[bl[j[j$ Ied[d \ hi a[h h ZZW ^[dd[ kff j_bb ^_cb[d c[d ^[dd[i eboYaiXh Z[h eY^ eboYaiioijhWh ab d][h i_] \Wij _ ^[dd[i X[d _ ^eff ec Wjj \ \ b`W c[Z$ LWh`[ ] d] ^ed lh a[h j_bbXWaW d ]ed Wl Z[c j_bb ^[bl[j[j Xb_h ^ed Wbbj jod]h[ eY^ \Wbb[h j_bb ibkj e j[haWbb[b_]j i` bl d[h _ Wl]hkdZ[d$ I l b I[bcW BW][hb \ iec 7ijh_Z B_dZ]h[d ^Wh l_jjdWj ec ^kh XWhdZec[di iW]eX[h jj[hiaeh iWjj[ Z[hWi \WdjWi_ _ ]kd]d_d]$ 7ij# h_Z B_dZ]h[di ^[jj[ ;Z_j eY^ lWh Zejj[h j_bb \Wc_b`[di ¹ae]kXX[¸" eY^ \ h I[bcW BW][hb \ lWh Z[j \WhceZ[hd f C hXWYaW iec jhebbXWdZ i_dW XWhdXWhd0 :[ ic XWhd[d akdZ[ _dj[ c_ddWi WddWj" d Wjj ^ed ^WZ[ ^ bb_j f Wjj X[h jjW eY^ i`kd]W \h d ceh]ed j_bb al bb eY^ Z[ ^WZ[ ikjj_j Xh[Zl_Z ^[dd[ eY^ boiidWj$ :[j ^WZ[ lWh_j [jj ^ hb_]j b_l$ ?d]W WdZhW XWhd ^WZ[ ^W\j Z[j iec Z[$ LWh Z[hWi \Whceh ^WZ[ b hj i_dW iW]eh eY^ l_ieh" Z[j l_iij[ Z[ _dj[" c[d ^ed jheZZ[ i` bl lWh`[ ehZ" iec ^ed X[h jjWZ[$ D h ^ed ^WZ[ jWbWj ec d ]ej h_aj_]j c hal hZ_]j" XhkaWZ[ ^ed Xb_YaW Z[ ic XWhd[d Z`kfj _d _ ]ed[d eY^ i ]W j_bb Z[c _ i_d c[ij l[hjo]WdZ[ jed0 ¹7bbj Z[j ^ h h i iWdj" iec Wjj `W] i[h [h eY^ d_ i[h c_]$¸ C hXWYaW" '/((

:[j h l h \ h^effd_d] Wjj eYai b iWhdW Wl Il[diaW \ebaiW]eh iaWbb \ kffb[lW d ]ej Wl Z[ddW iW]Wdi jhebbcWaj$ IjeYa^ebc `kd_ (&&.

8_ h] _j jW >[ b b i _ d] È @Wd# z`l_ d Z ImW^ d È 7blWheJWf_W

'-

'. il[ d i aW \eb a iW]eh

'/

:[d abeaW jehfWhZejj[hd

D

[j lWh [ d ] d] [d \Wjj_] jehfWh[ iec XeZZ[ [diWc c[Z i_d Zejj[h$ ;d ZW] d h ^Wd lWh kj[ f a[hd eY^ WhX[jWZ[ ^_jjWZ[ ^Wd [d cehj[b Wl h[dj ]kbZ" c[d i` blW cehj[bij j[d" Z[d \WjjWZ[i$ >Wd je] c[Z i_] cehj[bd ^[c" l_iWZ[ Z[d \ h Zejj[hd eY^ iWZ[ Wjj ^Wd iakbb[ ] j_bb ibejj[j eY^ ][ Z[d j_bb akd][d [\j[h# iec Z[j lWh ^Wdi a[h$ :ejj[hd" iec lWh abeaWh[ d Z[ Ð[ijW" h ZZ[ ^edec [c[bb[hj_Z Wjj b jW Xb_ [\j[hiec ^Wd _dj[ ^WZ[ ij j[d c[Z i_]$ C[d jehfWh[d boiidWZ[ _dj[ f ^[dd[i h Z kjWd X[]Wl i_] j_bb akd][d iec ][dWij jheZZ[ Wjj jehfWh[d X[^ bb_j ij j[d \ h [][d Z[b eY^ Z h\ h \ hfWiiWZ[ ^edec j_bb [d c ha ^ bW" Z_j lWha[d ieb# [bb[h c db`ki akdZ[ d $ Dk d]hWZ[ jehfWh[d Wjj ^Wd _dj[ \ b`j Zejj[hdi h Z" eY^ ^Wd abW]WZ[ i ^ ]b`kjj l[h i_d eboYaW Wjj lWaj[d ^ hZ[ Z[j eY^ ]_Ya j_bb akd][d eY^ jWbWZ[ ec lWZ ^Wd ^ hj$ Akd][d l_bb[ Z ][dWij fh lW ec jehfWhZejj[hd l[hab_][d lWh i abea iec \WZ[hd f ijeZ$ >Wd b j Z h\ h ^ biW ^[dd[ Wjj ^ed akdZ[ h ZZW i_d \Wh \h d \ d][bi[ijhWµ[j ec ^ed abWhWZ[ Wl Wjj kj\ hW [d kff]_\j iec ^Wd iakbb[ \ h[b ]]W ^[dd[$ :[d ]_Ya kj f Wjj ^ed iakbb[ aeccW j_bb ibejj[j" c[d _dj[ f ZW][d eY^ _dj[ f dWjj[d" lWha[d aWdZ[i [bb[h ] [dZ[i" lWha[d f l ][d [bb[h Xh[Zl_Z Z[d" lWha[d ab ZZ '/

(& il[ d i aW \eb a iW]eh

[bb[h eab ZZ eY^ _dj[ ^kd]h_] c[d ^[bb[h _dj[ c jj$ :ejj[hd b ij[ kff]_\j[d ][dec Wjj ij_]W kff _ ]hod_d][d" jW [d b_j[d b a eY^ i[ZWd ab i_] _ [jj Ïiad j$ >ed XWdZ \Wij d j[j l_Z ^ehd[d f [d en[ eY^ b j ^edec ib fW ^[dd[ _ ^`kbif h[d f l ][d$ Akd][d Xb[l i \ hj`kij l[h ^[dd[i f ^_jj_]^[j Wjj ^Wd ib ffj[ kj \WZ[hd kh \ d][bi[^ bWd" eY^ i[ZWd ]_\j[ ^Wd i_] c[Z Z[d abeaW Zejj[hd$ ;d j_Z Z h[\j[h aec jl X dZ[h a hWdZ[ j_bb ibejj[j c[Z lWh i_jj bWii i Z$ :[d [d[ a hZ[ c[Z enWh" Z[d WdZh[ c[Z ^ ijWh$ C[ZWd Z[ ijeZ Z h eY^ l djWZ[ f Wjj Z[hWi bWii iakbb[ jWi ec ^WdZ" ÏYa Z[d [d[ XedZ[di ^ ij [jj \ b iec ZeYa b cdWZ[ ^ ij[d eY^ ]_Ya eY^ bWZ[ i_] l_Z i_ZWd Wl [d Wl enWhdW$ D h X dZ[hdW ÏYa iod f \ b[j X h`WZ[ Z[ Xh aW ec l[c iec ]Z[ Z[j$ 8edZ[d c[Z ^ i# jWhdW iWZ[ Wjj \ b[j lWh ^Wdi [\j[hiec [jj \ b XWhW aWd \ ZWi Wl [d ^ ij$ C[d XedZ[d c[Z enWhdW ^ lZWZ[ Wjj Z[j lWh ^Wd iec ]Z[ \ b[j [\j[hiec Z[d jojj i_] j_bb en[d$ :[ ]h bWZ[ b d][ eY^ l b" c[d X[ij cZ[ i_] j_bb i_ij \ h Wjj b jW akd][d Wl] hW iWa[d$ C[d akd][d joYaj[ Wjj Z[j lWh [d il h \h ]W eY^ XWZ Z h\ h ec X[# j da[j_Z$ : ]_Ya XedZ[d c[Z ^ ijWhdW j_bb Zhejjd_d][d eY^ XWZ ^[dd[ ^` bfW ^edec i Wjj ^Wd ÏYa h jj$ >ed h ZZ[ ^edec Wjj ij bbW i_] c[Z [jj c[jif c_jj f bWdZXWYa[d i Wjj akd][d iakbb[ \ iod f ^edec eY^ jhe Wjj ^Wd ijeZ eY^ c[jWZ[$ 8edZ[d \ b`Z[ Zhejj# d_d][di h Z eY^ ij bbZ[ i_] Wjj c[jW f XWYa[d$ : aec akd][d \ hX_ eY^ \h ]WZ[ ^edec ec ^Wd lWh jea_] iec ijeZ eY^ c[jWZ[ f jehhW bWdZ$ ¹ @el_iij ¸" ilWhWZ[ XedZ[d" ¹ Z[j h b_aW b jj \ h c_] Wjj \ [d Ïia ^ h iec \ h [d en[ Wjj \ [jj \ b$ ¸ :[j ^ bb akd][d c[Z ec c[d d h ^Wd \ hijeZ Wjj ^Wdi Zhejj# d_d] ^WZ[ ^W\j [jj Ïd][h c[Z _ if[b[j Xb[l ^Wd \ h]hoccWZ l[h Wjj ^ed bWZ[ i_] _ ^Wdi Wµ h[h eY^ Z cZ[ ^[dd[ Wjj j[hl dZW j_bb i_d \Wjj_]W ijk]W$ C[d ^Wd belWZ[ ^[dd[ Wjj ^ed iakbb[ \ jW c[Z i_] Z[j a hWij[ ^ed ]Z[ _ ibejj[j iec c_dd[$ I lWh Z[j ZW]i Wjj Zh_YaW Wlia[Ziia b[d$ C[d Zhejjd_d][d ^WZ[ XbWdZWj j_bb [d i ijWha i cdZhoYa j akd][d Wjj ^Wd ][dWij \ bb _ i cd c[Z X ]Wh[d _ ^WdZ[d$ : je] ^ed ^edec f ho]][d

(' :[d abeaW jehfWhZejj[hd

eY^ XWh ^edec j_bb i_d ijk]W$ EY^ d h akd][d lWadWZ[ l_iij[ ^Wd _dj[ lWh ^Wd X[\Wdd i_]$ >Wd Xb[l h ZZ eY^ iah[a ^ ]j 0 ¹ LWh h `W] 5 LWh h `W] 5 ¸ : ij[] jehfWhZejj[hd \hWc" \ bb f ad \hWc\ h ^edec eY^ iWZ[ 0 ¹ C_d a h[ akd] :k belWZ[ c_] Wjj `W] iakbb[ \ jW c[Z c_] Z[j a hWij[ `W] ]Z[" eY^ [\j[hiec Z[j h Zk iec h c_d a hWij[ ]eZ[b i ^Wh `W] jW]_j Z_] c[Z c_] j_bb c_jj [dabW ^[c$ ¸ >[dd[i ilWh h hZ[ akd][d j_bb j hWh eY^ ^Wd Xb[l i jW][d Wl i_d ^kijhki ijehW abea^[j Wjj ^Wd je] ^[dd[ _ \Wcd" eY^ c[Z ]b Z`[ \ hZ[ ^Wd ^[dd[ j_bbXWaW j_bb ibejj[j$ EY^ Z h b[l[h Z[ boYab_]W d _ZW]$

aec c [ djWh :[d ^ h b_bbW iW]Wd" kffj[YadWZ _ l[h i[n ^kdZhW lWh_Wdj[h _ WbbW l hbZiZ[bWh" \hWcij h jheji Wbb i_d [d# a[b^[j _Ya[ Z[ije c_dZh[ iec [jj Wl iW]e\ehiad_d][di l[hab_]W fheXb[c# XWhd$ :[d ^Wh ec _dj[ h jj[h i jc_dijed[ d hW fWhWbb[bb[h _ i l b \ehd_dZ_iaW cojebe]_iaW l[ha iec _ `kZ_iaW aecc[djWh[h j_bb =WcbW J[ijWc[dj[j" b_aiec ^ei Wdj_a[di \ h \WjjWh[$ vjia_bb_]W c[Z[bj_ZibW j_di# aW X[h jjWh[ ^Wh iaWfWj i_dW []dW lWh_ Wdj[h f j[cWj$ : hj_bb aecc[h Wjj iW]Wd _ Z[d i[dj_ZW jhWZ_j_ed[d e\jW ^Wh ¹ aecfb[jj[hWji ¸ c[Z b d \h d jia_bb_]W WdZhW iW]ejof[h$ <b[hW Wl c[bbWdah_]i h[di \h cijW iW]e\ehiaWh[ ^Wh XhejjWji c[Z jeh# fWhZejj[hdi khifhkd] eY^ \ hi aj kj# h[ZW Z[j _ ec\ d]ih_aW Wl^WdZb_d]Wh$ :[j iec \hWc\ h Wbbj aedij_jk[hWh

Z[d ^ h j_bb _db[Zd_d] eY^ ibkj iod# d[hb_][d ia_\jWdZ[ iW]ejof[d h akd][di ahWl f ^kh ^ed iaW Wdb d# ZW j_bb eY^ jh ZW _d\ h cW`[ij j[j iWcj Z[ ϵ_]W ad[f ^ed j_bb]h_f[h \ h Wjj \ hl[hab_]W ^Wdi dia[c b$ CWd j d# a[h i_] Wjj Z[j cej_l[j kffij jj _ Eh_[dj[d eY^ i[ZWd lWdZhWj j_bb i ZhW ;khefW$ L_iiW \ehiaWh[ Wdi[h Wjj Z[j lWh `kij Z[ddW ¹ a hdW ¸ iec ifh[Zi j_bb Z[ ][hcWdiaW \eba[d _ dehhW ;khefW" c `b_][d h[ZWd _ \ h^_ijeh_ia j_Z$ ;c[bb[hj_Z j[hÏddi _ Z[d c[Z[b# j_ZW dehZ_iaW jhWZ_j_ed[d cej_l iec f c_dd[h ec Z[c _ ¹ :[d abeaW jeh# fWhZejj[hd ¸$ :[d ZWdia[ akd][d HW]dWh BeZXhea ^WZ[ \ jj ^ hW jWbWi ec Z[d lWYahW Ð_YaWd 7ib ] eY^ ia_YaWZ[ [jj XkZ j_bb Ð_YaWd Wjj ^Wd j daj[ ]_\jW i_] c[Z ^[dd[ ec ^ed akdZ[ kff\obbW ^Wdi dia[c b ec

(( il[ d i aW \eb a iW]eh Wjj aeccW lWha[d ab ZZ [bb[h eab ZZ" lWha[d c jj [bb[h ^kd]h_]" lWha[d [d# iWc [bb[h c[Z \ b`[$ KdZ[h dWcd[j AhWaW ah aW X[]Wl i_] 7ib ] j_bb akd][d _ab ZZ ]helcWia_]j Ïiad j" f \WijWdZ[ cW][ c[d X_jWdZ[ _ [d b a eY^ j\ b`Z Wl i_d ^kdZ$ Akd][d Xb[l \ hj`kij eY^ Z[ ÏYa i[ZWd \ohW i d[h j_bbiWccWdi$ :[d lWYahW AhWaW _ Ïiad j[j aec i[ZWd Wjj j_bb^ hW Z[ dWj_edWbhecWdj_iaW c bWhdWi \Wleh_j# cej_l" [jj [n[cf[b h C hj[d M_d][i c bd_d] ¹ AhWaW ¸ \h d '.,($ Il[h_][i bZijW lWh_Wdj f j[cWj j[h Ïddi ^ei Z[d bWdZiÐoaj_][ il[d i# a[ \ h\WjjWh[d EbWki CW]dki '++&# jWb[j eY^ ^WdZbWh ec [d \h a[d :_iW" iec kdZ[h [d ^kd][hid Z fhej[ij[# hWZ[ cej il[Wakd][d <heZ[i X[ibkj Wjj cWd iakbb[ ib _^` b WbbW eha[ib iW" i`kaW eY^ bojjW bZh_d]Wh \ h Wjj Z[j

iakbb[ Xb_ \ hh[ ckddWh Wjj c jjW$ D h :_iW ÏYa ^ hW Z[jjW iWZ[ ^ed Wjj ^ed l_iij[ [jj X jjh[ i jj$ :[jjW aec j_bb akd][di hed eY^ ^Wd ia_YaWZ[ [\j[h :_iW" iec ZeYa \ h[ WkZ_[di[d c ij[ l_iW i_d abea^[j ][dec Wjj l_Z i_d Wdaecij kff\obbW [jj ijehj WdjWb \ehZh_d]Wh } bW AhWaW$ I[ZWd \ h[ibe] ^ed akd][d Wjj ][dec bejjd_d] kji[ [jj WdjWb \Wc_b`[h iec iakbb[ X[][ i_] j_bb ekffeZbWZ[ eXo]Z[h eY^ Z h Xho# jW do cWha eY^ Xb_ i` bl\ hi h`WdZ[$ :[jjW l[haij bbZ[i" eY^ akd][d ]_\j[ i_] \ hij i c[Z h Z ]_l[hiaWd$ :[ ^ h ^_ijeh_iaW \ h[] d]WhdW ^Wh _dj[ iaWfWj [bb[h [di f l[haWj Z[d \ebab_]W iW]Wd _ l hj bWdZ" c[ZWd Z h[cej Ð[hW kffj[Yad_d]Wh kff[d# XWhb_][d h h[ikbjWj[j Wl Wjj Xh Z[hdW =h_cci l[hi_ed kdZ[h '.&&#jWb[j ifh[Zi _ \ehc Wl ia_bb_d]jhoYa$

()

:[ jh[ Ðk]ehdW

D

[j lWh [d ] d] [d fe`a[ iec lWh i \Wjj_] Wjj ^Wd lWdZhWZ[ ecah_d] f l ]WhdW eY^ j_]]Z[$ ;d ] d] aec ^Wd j_bb [d ijeh ijWZ c[Z c d]W ^ki" eY^ Z h adWYaWZ[ ^Wd f eY^ j_]]Z[ j_bb i_] d ]hW Xh Zickbeh$ ? [jj Wl ^ki[d XeZZ[ [d cWd iec \h # ]WZ[ fe`a[d ec ^Wd ^WZ[ bkij Wjj ijWddW eY^ jW WhX[j[ ^ei ^edec" eY^ Z[j l_bb[ fe`a[d ] hdW$ ;\j[h [d j_Z iakbb[ cWdd[d \WhW Xehj$ >Wd XWZ fe`a[d Wjj i[ [\j[h ^ki[j eY^ ]Wl ^edec doYabWhdW j_bb WbbW hkc$ C[d Z[j \Wddi [jj hkc iec fe`a[d _dj[ ÏYa ] _d _" eY^ Z[j lWh cWdd[di id_YaWh# l[haijWZ$ Fe`a[d belWZ[ Wjj _dj[ ffdW Z hh[d j_bb l[haijWZ[d" eY^ Z h[\j[h \eh cWdd[d i_d l ]$ D h dk fe`a[d lWh WbbZ[b[i [d# iWc _ Z[j ijehW ^ki[j Xb[l ^Wd doÏa[d f ^kh Z[j i ] kj _ WbbW hkc$ : h\ h je] ^Wd doYa[bad_ffWd eY^ ]_Ya hkdj _ Z[ eb_aW iWbWh dW eY^ i ] i_] ecah_d]" eY^ j_bb ibkj ijeZ ^Wd \hWc\ h Z hh[d j_bb id_YaWhl[haijWZ[d$ >Wd ijWddWZ[ j_bb eY^ ijeZ Z h b d][ eY^ XWhW i ] f Z hh[d" c[d \h[ij[bi[d Wjj ffdW Z[d Xb[l \ h ijeh$ >Wd iWjj[ doYa[bd _ b i[j eY^ Z hh[d \eh kff$ Dk Xb[l fe`a[d \ hl dWZ" \ h Z h_dd[ \Wddi _d][dj_d] WddWj d d ]hW ij_Yaeh iec b ] kjijh ZZW f ]ebl[j eY^ [jj ijehj aWh c_jj _ hkcc[j$ >Wd ijeZ b d][ eY^ \kdZ[hWZ[ f ec ^Wd iakbb[ l ]W ()

(* il[ d i aW \eb a iW]eh

(+ :[ jh[ \bk]ehdW

j_jjW _ aWh[j" c[d j_bb ibkj Xb[l l[d Z[d \h[ij[bi[d \ h ijWha$ >Wd ]_Ya \hWc j_bb aWh[j" c[d j_bb ^Wdi ijehW X[il_a[bi[ lWh Z[j j Yaj Wl [jj beYa$ Dk jl[aWZ[ ^Wd _dj[ b d]h[" kjWd bo\j[ f beYa[j eY^ j_j# jWZ[ d[h _ aWh[j$ : h d[h[ b ] [d b_aa_ijW eY^ dk jl[aWZ[ fe`a[d _][d ec ^Wd iakbb[ l ]W ffdW a_ijWd" c[d j_bb ibkj ]`ehZ[ ^Wd Z[j$ F a_ijWdi Xejj[d b ] [d b_j[d Wia" eY^ fe`a[d ijeZ b d][ eY^ ]hkXXbWZ[ f lWZ ^Wd iakbb[ ] hW c[Z Wia[d$ C[d ^kh Z[j dk lWh i ffdWZ[ ^Wd Z[d" eY^ Z Ð ] jh[ ic Ðk]eh kj kh Wia[d$ :[ ikhhWZ[ hkdj ecah_d] ^edec eY^ \h ]WZ[ 0 ¹ LWZ X[\Wbb[h c_d ^[hh[ 5 ¸ Fe`a[d Xb[l h ZZ eY^ l_iij[ _dj[ lWZ ^Wd iakbb[ i ]W" c[d i iWZ[ ^Wd 0 ¹ @W] l_bb Wjj d_ ahof[h j_bbXWaW _d _ Wia[d$ ¸ <bk]ehdW ]`ehZ[ iec fe`a[d iWZ[" eY^ i[ZWd ^Wd bW]j j_bbXWaW beYa[d f X Z[ Wia[d" a_ijWd eY^ aWh[j" b cdWZ[ ^Wd id_YaWh# l[haijWZ[d$ C[d fe`a[d akdZ[ _dj[ ib ffW jWda[d f Z[ kdZ[hb_]W Ðk]ehdW$ Ec Z[ akdZ[ jWbW" j daj[ ^Wd" i aWdia[ Z[ eYai abWhWZ[ Wl WdZhW aedij[h$ EY^ f al bb[d ]_Ya ^Wd j_bbXWaW j_bb l[haijWZ[d eY^ ffdWZ[ Wia[d$ =[dWij ikhhWZ[ Z[ jh[ Ðk]ehdW ecah_d] ^edec eY^ \h ]WZ[ lWZ ^Wd diaWZ[ Wjj Z[ iakbb[ ] hW$ Fe`a[d j daj[ [\j[h [jj jW] eY^ iWZ[ i[ZWd 0 ¹ @W] l_bb Wjj d_ \ h ^_j Z[d bZijW akd]WZejj[hd eY^ b ]][h ^[dd[ ^ei c_] _ dWjj" c[d kjWd Wjj ^ed i` bl [bb[h d ]ed WddWd aWd i ]W lWh ^ed lWh_j$ ¸ EY^ f dWjj[d" Z fe`a[d b ] _ i_d i d]" ikhhWZ[ Z[j fb jib_]j j_bb" eY^ _d aec Ðk]ehdW X hWdZ[ f Z[d bZijW akd]WZejj[hd" iec Z[ bWZ[ Xh[Zl_Z ^edec _ i d][d$ F ceh]ed[d aec Ðk# ]ehdW _][d eY^ \ hZ[ fh_di[iiWd j_bbXWaW j_bb ibejj[j kjWd Wjj ^ed i` bl [bb[h d ]ed WddWd akdZ[ i ]W lWh ^ed lWh_j$ EY^ Z ^ed c jj[ i_d \Wh iWZ[ ^ed j_bb ^edec 0 ¹ @W] \ hij h _dj[ ^kh Z[j ^Wh ] jj j_bb" c[d `W] jheh Wjj `W] iel_j ^ei [d fe`a[ _ dWjj$ ¸ ¹ ?dj[ ^Wh Zk iel_j ^ei [d fe`a[ ¸" iWZ[ akd][d" ¹ \ h `W] ^Wh lWaj[h hkdj ^[bW ibejj[j i Z_j aecc[h _d][d _d$ ¸

(, il[ d i aW \eb a iW]eh

C[d Zejj[hd [dl_iWZ[i c[Z Wjj Z[j lWh iWdj" eY^ Z b j akd][d fbWY[hW kj ZkXX[bj i c d]W lWaj[h hkdj ibejj[j$ D ijW ZW] ^ dZ[ iWccW iWa 0 fe`a[d ]_Ya j_bb l[haijWZ[d eY^ X[\WbbZ[ Ðk]ehdW Wjj ^ cjW fh_di[iiWd$ EY^ Z[ XWh ^[dd[ X Z[ Z_j eY^ Z h_\h d kjWd Wjj d ]ed ÏYa l[jW d ]ej ec iWa[d$ Ceh# ]ed[d Z hf X[abW]WZ[ i_] fh_di[iiWd \ h \WZ[hd eY^ iWZ[ Wjj ^ed lWh i a[h f Wjj ^ed iel_j ^ei [d fe`a[ kdZ[h dWjj[d$ Akd][d jheZZ[ _dj[ f ^[dd[" \ h ^Wd ^WZ[ `k iWjj kj [njhW lWaj[h hkdj ibejj[j$ C[d fh_di[iiWd ijeZ f i_]" eY^ j_bb ibkj X h`WZ[ akd][d kdZhW ec Z[j aWdia[ dZ lWh iWdj iec ^ed iWZ[$ : h\ h aWbbWZ[ ^Wd f [d jhebbfWYaW" [d Wl Z[ WbbhW ia_Yab_]Wij[" eY^ \h ]WZ[ ^[dd[ j_bb h Zi$ EY^ jhebbfWYaWd l_iij[ ][dWij lWZ iec iakbb[ ] hWi 0 ^ed \obbZ[ [d b_j[d f i[ c[Z hjeh eY^ ]`ehZ[ [jj b_j[j ^ b _ Xejj[d f f i[d$ I[ZWd XWdZ cWd \Wij f i[d l_Z fh_di[iiWd$ EY^ Z al bb[d aec \ hZ[ Z[ jh[ Ðk]ehdW iec lWdb_]j fh_di[iiWd j_bb fe`a[d eY^ j_bbXWaW _][d$ C[d Z[d ^ h ] d][d akdZ[ lWh eY^ [d c[Z []dW ]ed i[ lWh d ]edijWdi ^ed lWh_j kdZ[h dWjj[d" \ h Z[j ]_Ya [d ^[b l ] \kbb Wl hjeh c[bbWd ibejj[j eY^ ^ki[j Z h fe`a[d XeZZ[$ Dk Xb[l akd][d i hWiWdZ[ Wjj ^Wd aWijWZ[ fe`a[d _ \ d][bi[ eY^ ^ejWZ[ Wjj jW Z Z f ^edec$ ?ddWd fe`a[d iakbb[ \ hWi j_bb ijkfijeYa[d XWZ akd][d i_d fh ij Wjj i aW kff fe`a[d \ h [jj i_ijW iWcjWb$ C[d Z fh ij[d XWdaWZ[ f Z hh[d j_bb \ d][bi[^ bWd ffdWZ[i Z[d Wl _d][d c_dZh[ d akd][d i` bl$ Fh ij[d Xb[l i \ hiah Yaj Wjj ^Wd d ijWd jWffWZ[ i_d X_X[b" eY^ akd][d X[abW]WZ[ i_] ^ ]b`kjj l[h fe`a[di \h YaW j_bbjW]$ >Wd ^WZ[ d cb_][d X[\Wbbj Ðk]ehdW Wjj \ hW akd][d j_bb \ d][bi[j _ ij bb[j \ h fe`a[d i` bl$ Akd][d eY^ fh ij[d X h`WZ[ dk h Zib ec lWZ Z[ iakbb[ ] hW c[Z fe`a[d" eY^ j_bb ibkj h ZZ[ fh i# j[d akd][d Wjj b jW fe`a[d ]_\jW i_] c[Z fh_di[iiWd$ Akd][d \kd# Z[hWZ[ [d ijkdZ f iWa[d eY^ joYaj[ i[ZWd Wjj Z[j lWh [d ]eZ _Z " \ h fe`a[d lWh `k _ WbbW \Wbb Wbbj WddWj d Zkc$ EY^ i Xb[l Z[j$ Akd][d ^ bb Xh bbef \ h Zejj[hd eY^ fe`a[d" eY^ Z h[\j[h ÐojjWZ[ fe`a[d _d _ ibejj[j$ 7ia[d c[Z Ðk]ehdW je] ^Wd c[Z i_] eY^ b ij[ _d _ [jj ijehj ia f$ KdZ[h j_Z[d ^WZ[ fe`a[di ^kiXedZ[ aecc_j ^[c" eY^ ^Wd

(:[ jh[ \bk]ehdW

Xb[l Wbbj WddWj d ]bWZ d h ^Wd ÏYa i[ ^kh fe`a[d bkhWj ^edec$ C[d ^Wd lWh _dj[ Z[d iec jWffWZ[ ^klkZ[j kjWd X h`WZ[ _ ij bb[j ic_ZW fbWd[h f Wjj ][ _][d$ I [d ZW] d h fe`a[d lWh kj[ f `Waj" i aj[ cWdd[d kff fh_di[iiWd f ibejj[j eY^ iWZ[ 0 ¹ :_d cWd eY^ `W] ^Wh h aWj \ hl nbW l hW idkiZeieh" eY^ `W] l_bb ] hdW ^W c_d j_bbXWaW$ ¸ F iWccW ] d] je] ^Wd \hWc [d Wia iec lWh WbbZ[b[i b_a Z[d iec Ðk]ehdW b ] _$ Fh_di[iiWd WdWZ[ _d][dj_d] kjWd ]_Ya j_bb Z[j ijehW ia f[j eY^ ^ cjWZ[ fe`a[di Wia iec ^ed i[ZWd Xojj[ kj cej cWdd[di$ D h Z[dd[ \ jj j_bbXWaW i_d Wia iahWjjWZ[ ^Wd \ h# d `j" eY^ i \ehj ^Wd aec ^[c ib ffj[ ^Wd kj Ðk]ehdW$ :[ ikhhWZ[ ecah_d] eY^ l_bb[ ][dWij l[jW lWZ cWdd[d diaWZ[ Wl Z[c$ ¹ @e ¸" ilWhWZ[ cWdd[d" ¹ `W] X[\Wbb[h [h Wjj \ hW Xehj fe`a[d j_bb [d \[cj_e c_b kj _ ^Wl[j$ ¸ :[j ]`ehZ[ Ðk]ehdW" eY^ ijhWn iWjj fe`a[d Z h [diWc f [d b d]j ^[c_\h d$ >Wd b d]jWZ[ [\j[h i_d fh_di[iiW eY^ lWh Wh] f i_d ]Wcb[ ^kiXedZ[ iec ij bbj j_bb Z[j i \ h ^edec$ C[d h jj iec Z[j lWh ÏYa ^Wd iod f [d ]WccWb ]kccW$ >ed lWh ]h eY^ ahea_] c[d l[haWZ[ d `Z eY^ ]bWZ Z h ^ed iWjj f [d ij[d eY^ ]debWZ[ \ h i_] i` bl$ Fe`a[d ^ biWZ[ l db_]j f ^[dd[" eY^ i[ZWd ^Wd X[h jjWj l[c ^Wd lWh eY^ ^kh ^Wd aecc_j j_bb d" XWZ ^Wd ]kccWd ^` bfW ^edec Z h_\h d$ ¹ D[`" `W] aWd de] _dj[ ^` bfW Z_] ¸" iWZ[ ]kccWd$ ¹ C[d [\j[h# iec Zk ^ biWZ[ i Whj_]j f c_] i iaWbb `W] ia_YaW Z_] j_bb c_d ioij[h iec Xeh \[cj_e c_b b d]h[ kj _ ^Wl[j$ AWdia[ aWd ^ed ^` bfW Z_]$ ¸ >ed hefWZ[ f i_d Zh d]" eY^ Z aec [d ijeh h jjW \hWca_# bWdZ[$ =kccWd X[\WbbZ[ h jjWd Wjj \ hW fe`a[d j_bb ^[dd[i ioij[h$ Fe`a[d joYaj[ \ hij Wjj Z[j lWh [d X[iodd[hb_] Zh d] c[d jWYaWZ[ dZ ]kccWd \ h ^` bf[d$ EY^ i ]_Ya Z[ d[h j_bb ijhWdZ[d Z h [d X j b ] eY^ l djWZ[$ H jjWd XWZ fe`a[d ij_]W ecXehZ eY^ iWjj[ i_] i` bl l_Z hehdW eY^ heZZ[ i Wjj iakcc[j ohZ[$ :[j Zh `Z[ _dj[ b d][ \ hh d Z[ lWh \hWcc[ l_Z d$ Fe`a[d ij[] _ bWdZ" jWYaWZ[ h jjWd eY^ lWdZhWZ[ kj[\j[h ijhWdZ[d$ : ÏYa ^Wd iod f ioij[hd" Z[j lWh [d ddk bZh[ ]kccW" hoda_] iec [jj

(. il[ d i aW \eb a iW]eh

l_dj[h ffb[ eY^ c[Z id l_jj ^ h$ B_aiec ioij[hd lWh ^ed f ]ejj ^kc h" ^ed ]debWZ[ eY^ i` d] Z h ^ed iWjj eY^ bWffWZ[ f [d lWdj[$ Fe`a[d ^ biWZ[ l db_]j eY^ \hWc\ hZ[ i_jj h[dZ[$ =kc# cWd \ h[Xh ZZ[ ^edec \ hij \ h Wjj ^Wd bkhWj i_d ^kiXedZ[ c[d belWZ[ dZ Wjj \ hi aW ^` bfW ^edec$ >ed hefWZ[ f i_d f_]W" eY^ ][dWij jh_ffWZ[ [d b_j[d cki \hWc$ =kccWd X[\WbbZ[ cki[d Wjj \ b`W c[Z fe`a[d ^[c eY^ ^` bfW ^edec c[Z Z[j iec akdZ[ X[^ lWi$ Fe`a[d kdZhWZ[ \ h i_] i` bl ^kh Z[j iakbb[ ] j_bb c[d jWYaWZ[ dZ ]kccWd eY^ b j Z[d b_bbW cki[d he ^edec ^[c j_bb ijWZ[d$ Cki[d heZZ[ i Wjj lWjjd[j \ehiWZ[ kdZ[h X j[d" eY^ _ddWd fe`a[d l_iij[ ehZ[j Wl lWh Z[ \hWcc[ _ ijWZ[d$ : h ijeZ Z[j _bbW j_bb$ :[d \ hijW ^Wd ÏYa i[ lWh ^Wdi [][d fh_d# i[iiW iec" ab ZZ _ jhWieh" ]_Ya f ijhWdZ[d eY^ lWbbWZ[ ah[Wjkh$ >Wdi ]WcbW ^kiXedZ[ ^WZ[ jW]_j b_l[j Wl akd][d eY^ iWjj i_] i` bl _ Z[dd[i ij bb[" eY^ _d][dj_d] _ h_a[j lWh iec \ hkj$ : l dZ[ i_] fe`a[d j_bb cki[d eY^ XWZ ^[dd[ ico]W _d _ ibejj[j eY^ b[jW h jj f Wia[d c[Z Ðk]ehdW$ :[d ^WZ[ ^kiXedZ[d ] cj b d]ij _dd[ _ [jj ijehj ia f" c[d cki[d ]Wl i_] _dj[ \ hh d ^ed b[jWj h jj f Wia[d$ Fe`a[d jWYaWZ[ ^[dd[ \ h ^` bf[d" eY^ i[ZWd \eh ^ed j_bbXWaW j_bb i_d $ Dk ^WZ[ fe`a[d Wia[d _ i_d ^WdZ" eY^ ^Wd iaodZWZ[ i_] Wjj bo\jW f beYa[j$ <bk]ehdW Ð ] kj eY^ \h ]WZ[ iec lWdb_]j lWZ ^Wd X[\WbbZ[$ ¹ @e ¸" iWZ[ fe`a[d" ¹`W] X[\Wbb[h Wjj d_ jWh c_d ]Wcb[ ^kiXedZ[ eY^ \ h ^edec j_bb [d eX[XeZZ jki[d c_b kj _ ^Wl[j$¸ EY^ i Xb[l Z[j$ EY^ \h d Z[d ZW][d X[^ lZ[ fh_di[iiWd WbZh_] c[h lWbbW ah[Wjkh" eY^ fe`a[d Xb[l \ hij i akd] l[h ^[bW h_a[j$

(/ :[ jh[ \bk]ehdW

aec c [ djWh :[ddW iW]W _d] h _ [d ]hkff Z h ^` bj[d _ ad[f_]W i_jkWj_ed[h \ h ^` bf Wl Z`kh eY^ %[bb[h cW]_iaW \ h[c b$ ;jj X[h cj [n[cf[b h >$ 9$ 7dZ[h# i[di ¹ ;bZZed[j ¸" Z h [d iebZWj \ hij h dc hZWh [d ]WccWb ]kccW eY^ b ]][h X[ibW] f ^[dd[i [bZZed" [d b_j[d Wia c[Z ij b" Ð_djW eY^ \d i a[" j dZij_YaiWia[di \ h[] d]Wh[$ D h ^Wd ib h [bZ c[Z Ð_djWd cej ij b[j aecc[h ^kdZWh c[Z ^_iab_]W ]ed eY^ kj\ h ^Wdi X[\Wbbd_d]Wh" XbWdZ WddWj Wjj X hW fh_di[iiWd j_bb ^Wdi dWjjb ][h eY^ Wjj jW Z Z f akd][d eY^ Zhejjd_d][d i Wjj iebZWj[d aWd ]_\jW i_] c[Z Z[hWi Zejj[h$ 7k]kij 8edZ[iedi ^ h j[h]_ldW lWh_Wdj c[Z Ðk]ehdW aWd i[i iec [d XedZia l[hi_ed Wl Z[d iW]ejof iec Xb_l_j l hbZiX[h cZ ][dec X[h j# j[bi[d ¹ 7bWZZ_d eY^ Z[d kdZ[hXWhW

bWcfWd ¸ \h d Z[d \h ch[eh_[djWb_iaW iW]eiWcb_d][d Jki[d eY^ [d dWjj$ :[ddW lWh ea dZ _ ;khefW dZW j_bb X h`Wd Wl '-&&#jWb[j" Z \hWdicWdd[d @[Wd 7dje_d[ =WbbWdZ aec l[h [jj cWdkiah_fj iec ^Wd l[hiWjj[$ L[ha[j Xb[l [d \ehc_ZWX[b i b`ikYY " eY^ d h cWdki[j je] ibkj l_bb[ \ h# bW][j ^W Ð[h iW]eh Wl iWccW iehj j_bb Z[ i_ijW XWdZ[d$ =WbbWdZ h aWZ[ _ FWh_i jh µW [d iW]eakdd_] ioh_[h iec X[h jjWZ[ [d hWZ iW]eh iec _dj[ Wbbi ^WZ[ c[Z Jki[d eY^ [d dWjj Wjj iaWµW eY^ e\jW ^WZ[ [khef[_iaj khifhkd]$ 8bWdZ Z[c lWh ¹ 7bWZZ_d ¸ iec Wbbji _dj[ ^ h j_bb Z[d [][djb_]W Jki[d eY^ [d dWjj kjWd jheb_][d aecc[h \h d d ]ej hecWdiaj bWdZ l_Z C[Z[b ^Wl[j$ IW]ejof[d \Wddi Z[iikjec b d]j \ h[ =WbbWdZi j_Z _ Z[d [khef[_iaW \ehc iec 8edZ[ied h[fh[i[dj[hWh$

)& il[ d i aW \eb a iW]eh

)'

<b_YaWd iec ifWdd ]kbZ Wl b d]^Wbc

D

[j lWh [d ] d] [d daW iec ^WZ[ [d coYa[j lWYa[h Zejj[h iec ^[jj[ ;ccW$ C[d ]kccWd l_iij[ _dj[ ^kh ^ed iakbb[ X hW i_] j \ h Wjj \ Zejj[hd Xehj]_\j$ I [d ZW] l djWZ[i akd][d aeccW f X[i a _ jhWaj[d" eY^ Z ij bbZ[ ]kccWd i_] l_Z l ]aWdj[d \ h Wjj \ i[ [d iaocj Wl ^edec$ ? [dW ^WdZ[d ^ bb ^ed ;ccW eY^ _ Z[d WdZhW [jj h_i# ad_ff[$ EY^ d h akd][d d hcWZ[ i_] je] ^ed eY^ f_iaWZ[ Zej# j[hd c[Z h_i[j i Wjj ^ed iah[a _ ^ ]Wd iao$ D h akd][d ÏYa i[ Z[jjW" ijWddWZ[ ^Wd eY^ \h ]WZ[ ]kccWd lWh\ h ^ed X[^WdZbWZ[ Z[d ijWYaWhi Ð_YaWd f Z[j i jj[j$ ¹ 7Ya" Z[j [bWaW XWhd[j ¸" ilWhWZ[ ]kccWd" ¹ ^ed aWd _dj[ b jW Xb_ Wjj if_ddW ]kbZjh Z$ ¸ ¹ LWZ if_dd[h ^ed Z[j Wl 5 ¸ \h ]WZ[ akd][d$ ¹ 7l b d]^Wbc ¸" abW]WZ[ ]kccWd$ ¹ >ed if_dd[h kff Wbb c_d b d]^Wbc i Wjj `W] _dj[ ^Wh d ]ej Wjj ielW f _ i d][d$ ¸ ¹ :[j l_bb `W] ] hdW i[ fhel f ¸" iWZ[ akd][d$ ¹ AWd `W] _dj[ \ jW c[Z c_] Z_d Zejj[h j_bb ibejj[j 5 EY^ ec Z[j h iWdj iec Zk i ][h i iaWbb ^ed _dj[ X[^ lW Xe alWh f [jj i ZWdj ^ h ij bb[$ ¸ =kccWd ]_Ya c[Z f Z[jjW" eY^ i ÏYa ;ccW aW c[Z akd]# [d j_bb Z[d ijehW ijWZ[d Z h ^Wd ^WZ[ i_jj ibejj$ : h \obbZ[ ^Wd [d )'

)( il[ d i aW \eb a iW]eh

bWZW c[Z b d]^Wbc" eY^ _dkj_ bWZWd b j ^Wd i jjW kff [jj b_j[j ^ki j ^[dd[ iec ^Wd _dh[ZZ[ f X ijW i jj$ I[ZWd \h ]WZ[ ^Wd ^[dd[ ec ^ed lWh h[Ze Wjj X h`W if_ddW$ ;ccW l ]WZ[ _dj[ WddWj d Wjj ilWhW `W" [\j[hiec ^[dd[i ceh `k ^WZ[ iW]j Wjj ^ed lWh akdd_] _ Z[d aedij[d$ Akd][d \ hZ[ ^[dd[ j_bb bWZWd eY^ \h ]WZ[ eYai ^kh b d] j_Z ^ed X[^ lZ[ f i_] \ h Wjj if_ddW Wbb ^Wbc$ ¹ @W] iaWbb de] lWhW \ hZ_] j_bb _ ceh]ed ¸" ilWhWZ[ ^ed$ Dk lWh Z[j h[ZWd al bb" eY^ akd][d ]_Ya Z h_\h d i[ZWd ^Wd b ij bWZWd ehZ[djb_]j$ ;ccW iWjj[ i_] d[h eY^ ]h j" \ h ^ed l_iij[ _dj[ ^kh Z[jjW iakbb[ ] j_bb$ C[d fb jib_]j Ð ] Z hh[d kff" eY^ [d ]WccWb ]kccW aec _d$ >ed i ] coYa[j kdZ[hb_] kj" \ h ^ dZ[hdW ]_Ya dZW d[h j_bb j hdW eY^ f [dW hWj" iec lWh e\Wdjb_]j ijehj" ^ d]Z[ [d if_ddheYa$ =kccWd \h ]WZ[ ^[dd[ lWh\ h ^ed lWh i b[Zi[d eY^ ;ccW iWZ[ iec Z[j lWh" Wjj ^[dd[i ceh b`k]_j \ h akd][d ec Wjj ^ed akdZ[ if_ddW ]kbZjh Z" eY^ Wjj ^ed dk iWjj ^ h ^[bj h Zb i$ ¹ @Wi ¸" iWZ[ ]kccWd" ¹ c[d `W] aWd if_ddW ^Wbc[d j Z_]" ec Zk XWhW belWh Wjj aWbbW c_] Æceh Æ eY^ Wjj X`kZW c_] f Z_jj Xh b# bef$ ¸ :[j belWZ[ ;ccW eY^ \h ]WZ[ eYai lWh ^ed akdZ[ \ jW] _ ]kccWd$ ¹ @e ¸" iWZ[ ]kccWd" ¹ XWaec bWZWd Ïddi [d ijeh `ehZ^ ]$ Ec Zk ] h Z_j eY^ adWYaWh f `ehZ^ ][d" i iaWbb `W] ][dWij aeccW$ C[d ]b c _dj[ Xehj Z[j" \ h Z aecc[h Z[j Wjj ] Z_] _bbW$ ¸ ;ccW belWZ[ Wjj aeccW _^ ] Z[jjW" eY^ ]_Ya i[ZWd j_bb i d]i$ EY^ d h ^ed lWadWZ[ f ceh]ed[d lWh Wbb b d]^Wbc ifkdd[d j_bb ]kbZ" eY^ ]WhdXkdjWhdW lWh kff^ d]ZW kj[\j[h l ]]WhdW$ C[d ]kccWd" ^ed lWh \ hilkdd[d$ F ceh]ed[d aec akd][d _d _ bWZWd" eY^ ^Wd ]`ehZ[ ijehW ]ed Z ^Wd i ] Z[ ]obb[d[ ]Whd[d f l ]]WhdW$ EY^ Z ;ccW ij[] \hWc eY^ ^ biWZ[ ^edec ]eZ ceh]ed" X[h cZ[ ^Wd ^[dd[ \ h l b kj\ hj WhX[j[" iWcj_Z_]j iec ^Wd ]Wl ^[dd[ ddk [d kff]_\j 0 ¹ Dk d h Zk ^Wh ifkdd_j Wbbj Z[jjW ]Whd" aWd Zk l b l lW Z[j eYai $ 7ddWhi \ h `W] `k _d][d Wdl dZd_d] Wl Z[j$ ¸ ;ccW belWZ[ Wjj \ hi aW" c[d \ hij X` Zi ^ed _d j_bb ibejj[j

)) <b_YaWd iec ifWdd ]kbZ Wl b d]^Wbc

Z h ^ed je]i l b [cej eY^ ÏYa i_jjW c[Z l_Z akd][di c_ZZW]i# XehZ$ : ^ed lWh_j Z h [d j_Z eY^ l_bWj kff i_]" \h ]WZ[ akd][d ec ^ed dk lWh h[Ze Wjj l lW ]Whd[j$ : ;ccW ilWhWZ[ Wjj Z[j lWh ^ed" \ h[ibe] akd][d Wjj ^ed iakbb[ X h`W d ijW ZW]" iWc# j_Z_]j iec ^Wd ]Wl ^[dd[ jebl ]kbZf[d]Wh iec ^ed akdZ[ a fW i_] d ]ej \ h$ F ceh]ed[d \ hZ[ akd][d ;ccW j_bb bWZWd Z h ^ed iakbb[ l lW ]kbZ]Whd[j$ C[d ^ed ]_Ya _d _ i_jj b_bbW ^ki" bWZ[ i_] f i d][d eY^ X h`WZ[ ]h jW$ : ffdWZ[i Z hh[d" eY^ Z h ijeZ [d ]WccWb ]kccW iec i ] coYa[j [][dZecb_] kj" \ h f [dW hWj XWh ^ed [d l lijeb" eY^ XWa[d ^[dd[i" Z[d lWh i ijeh Wjj ^ed _dj[ X[# ^ lZ[ d ]ed ijeb Wjj i jjW i_] f $ ¹ LWh\ h ]h j[h Zk 5 ¸ \h ]WZ[ ]kccWd$ ¹ @e ¸" ido\jWZ[ ;ccW" ¹ `W] ÏYa ^` bf c[Z Wjj if_ddW ^Wbc[d j_bb ]kbZ]Whd" c[d `W] \ hij h _dj[ ^kh `W] iaWbb akddW l lW Z[j eYai $ ¸ ¹ @W] aWd ^` bfW Z_] ¸" jh ijWZ[ ]kccWd$ ¹ Ec Zk XWhW l_bb aWbbW c_] \ h Æioij[hÆ eY^ i[ZWd X`kZW c_] f Z_jj Xh bbef" i iaWbb `W] l lW ]Whd[j j Z_]$ = _d _ Z_jj b_bbW ^ki eY^ iel i b d][$ D h Zk lWadWh _ ceh]ed" aecc[h Wbbj Wjj lWhW \ hZ_]j$ ¸ EY^ d h ;ccW lWadWZ[ f ceh]ed[d b ] ]kbZl lWhdW Z h _ [d fhoZb_] ^ ]" c[d ]kccWd lWh XehjW$ I[dWh[ f ZW][d aec akd][d _d _ bWZWd" eY^ Z ^Wd ÏYa i[ Z[ lWYahW jo][hdW" aWbbWZ[ ^Wd f ;ccW eY^ \h ]WZ[ 0 ¹ >Wh Zk ]`ehj Wbbj Z[jjW 5 ¸ ¹ @W ¸" ilWhWZ[ ^ed" ¹ Z[j ^Wh `W] Wbbj$ ¸ ¹ :[j lWh Zkaj_]j ]`ehj Wl Z_] ¸" iWZ[ akd][d" ¹ eY^ dk l_bb `W] Wjj Zk Xb_h c_d Zhejjd_d]$ C[d \ hij c ij[ Zk io kff Xh bbefi# ab Z[h Wl Z[jjW lWYahW jo]$ I[ j_bb Wjj Zk jWh c jj f Z_] i` bl" f c_] eY^ f WbbW ^el\h adWhdW i Wjj l_ aWd ÏhW Xh bbef _ l hW lWYahW ab Z[h$ ¸ ;ccW Xb[l WbbZ[b[i joij" \ h ^ed lWh _dj[ c[h akdd_] _ Wjj io d lWZ ^ed lWh _ Wjj if_ddW eY^ l lW$ C[d ^ed je] _ WbbW \Wbb c jj f akd][d eY^ WbbW ^el\h adWhdW eY^ X[]Wl i_] i[ZWd j_bb ^ki[j _ bWZWd$ : h \ bb ^ed j[h_][d _ ]h j" c[d l[d Z[ddW ] d] adWYa#

)* il[ d i aW \eb a iW]eh

WZ[ Z[j f Z hh[d$ :[d ^ h ] d][d lWh Z[j [d ]kccW iec ^WZ[ d b eY^ jh Z f [dW hWj" eY^ Xh ij[d lWh i ijehW Wjj Z[ h Yaj[ dZW d[h j_bb ad dW$ D h ]kccWd l_bb[ l[jW lWh\ h ^ed ]h j" X[h jjWZ[ ;ccW Wjj ^ed lWh jlkd][d Wjj io Xh bbefiab Z[h X Z[ j_bb i_] i` bl" j_bb akd][d eY^ j_bb WbbW ^el\h adWh" eY^ Wjj ^ed _dj[ ^WZ[ [d Wd_d] ec ^kh Z[jjW iakbb[ ] j_bb$ =kccWd bk]dWZ[ ^[dd[ eY^ iWZ[ Wjj ^ed iakbb[ ehZdW Z[d iWa[d" eY^ Wjj Z[ c jj iec ;ccW jW]_j _dj[ X[^ lZ[i" \ h Z[c a dZ[ ]kccWd h[ZWd j_bb$ C[d l_bbaeh[j lWh Wjj ;ccW _ \ehji jjd_d][d aWbbWZ[ ^[dd[ ¹ ceij[h ¸" eY^ Wjj ^ed iakbb[ \ [d _dX`kZWd j_bb Xh bbef[j$ ;ccW lWh jWYaiWc \ h Wjj ]kccWd l_bb[ ^` bfW ^[dd[ eY^ dk ^` bfj[i Z[ j Wjj ab_ffW j_bb jo][hdW$ :[ WhX[jWZ[ _lh_]j eY^ f al bb[d lWh Wbbj_d] \ hZ_]j$ ¹ = dk eY^ b ]] Z_] ¸" iWZ[ ]kccWd j_bb ;ccW" ¹ i Wjj Zk h kji lZ d h akd][d aecc[h _ ceh]ed$ ¸ Ceh]ed[d Z hf _d\Wdd i_] akd][d iec Xb[l ^[bj l[hl bZ_]WZ Z ^Wd i ] Z[ lWYahW ab Z[hdW$ >Wd X[\WbbZ[ [d X[j` dj Wjj X hW _d Wbbj_^ef _ ibejj[j" eY^ i` bl je] ^Wd ;ccW _ ^WdZ" \ hZ[ kff ^[dd[ j_bb ijehW iWb[d eY^ b j akd] hW Wjj ^ed lWh ^Wdi Xb_lWdZ[ Zhejjd_d]" eY^ Wjj Xh bbefiZW][d lWh d hW \ h[ij [dZ[$ < h akd][d lWh kffj dZ Wl a hb[a j_bb ^[dd[ eY^ l_bb[ _dj[ l djW$ I lWh ZW][d _dd[ Z akd][d iakbb[ jW ^[dd[ j_bb i_d ^kijhk eY^ kjhefW ^[dd[ j_bb Zhejjd_d] l[h h_a[j$ F Xh bbefiZW][di ceh]ed ]_Ya ;ccW j_bb `ehZ^ ][d XWaec bWZWd eY^ \h ]WZ[ 0 ¹ uh ceh ^[ccW 5 ¸ EY^ ][dWij ijeZ ]kccWd l_Z ^[dd[i i_ZW$ ;ccW X[h jjWZ[ Wjj ^[dd[i Xh bbefiZW] lWh _dd[ eY^ Wjj ^ed l djWZ[ ¹ ceh ¸ j_bb \[ij[d iec iakbb[ f ] _ c d]W ZW]Wh$ ¹ = \ h[" Zk ¸" iWZ[ ]kccWd" ¹ `W] aecc[h ijhWn [\j[h$ ¸ :[j Zh `Z[ _dj[ b d][ \ hh d ]kccWd jh ZZ[ _d _ \[ijiWb[d eY^ WbbW kdZhWZ[ l[c al_ddWd c[Z Z[ ijehW ^ dZ[hdW akdZ[ lWhW$ C[d Zhejjd_d] ;ccW ]_Ya \hWc j_bb ^[dd[ eY^ ^ biWZ[ Zc`kaj 0 ¹ =eZ ZW]" c_d a hW ceh ¸ ¹ uh Z[jjW Z_d ceh 5 ¸ \h ]WZ[ akd][d \ hl dWj$

)+ <b_YaWd iec ifWdd ]kbZ Wl b d]^Wbc

¹ @W ¸" ilWhWZ[ ;ccW ij_bbiWcj$ ¹ L_baW ^[ciaW ^ dZ[h ^ed ^Wh ¸ kjhefWZ[ akd][d$ : ]kccWd ^ hZ[ Z[jjW ]_Ya ^ed \hWc j_bb akd][d eY^ iWZ[ 0 ¹ @W" ec ;hi CW`[ij ji doW Zhejjd_d] iaWbb if_ddW i coYa[j ^Wbc iec `W] ^Wh ]`ehj" Z aecc[h ^[dd[i ^ dZ[h Wjj Xb_ b_aW b d]W$ ¸ : belWZ[ akd][d Wjj Zhejjd_d][d _ Wbb \hWcj_Z iakbb[ ib_ffW if_ddW" \ h i ZWdW ^ dZ[h l_bb[ ^Wd _dj[ Wjj ^Wdi ^kijhk iakbb[ ^W$ I[ZWd X` Zi ]kccWd _d j_bb \[ij[d" eY^ Z h \Wdd ^ed i_] l b j_bb h jjW c[Z Wbb cWj" ZhoYa eY^ Wbbj jh[lb_]j i bbiaWf$ :W][d Z hf adWYaWZ[ ;ccW j[h f `ehZ^ ][d eY^ \h ]WZ[ ec ¹ ioij[h ¸ lWh ^[ccW$ IjhWn ijeZ ]kccWd Z h eY^ iWZ[ 0 ¹ @W] l[j lWZ Zk l_bb" \ h ceh ^Wh X[h jjWj$ = \ h[" Zk" i aec# c[h `W] idWhj$ ¸ ;ccW j[hl dZ[ j_bb \[ijiWb[d" eY^ Z ]kccWd aec _d" ij[] ^ed \hWc eY^ ^ biWZ[ ^[dd[ 0 ¹ =eZ ZW]" c_d a hW ioij[h ¸ Akd][d Xb[l coYa[j \ hl dWZ Z ^Wd i ] ]kccWd" lWhi XWa h Yaj[ dZW d[h j_bb cWha[d$ ¹ L_ba[d aedij_] ib aj Zk ^Wh ¸" iWZ[ ^Wd$ ¹ :[ h `k lWdiaWfjW Wbb_^efW ¸ C[d ]kccWd" iec ^ hZ[ lWZ akd][d iWZ[" \ habWhWZ[ \ h ^edec 0 ¹ @W" ;hi CW`[ij j kdZhWh l b l[h c_d ijehW XWa$ C[d Z[j l_bb `W] i ]W" Wjj ec Zhejjd_d][d aecc[h Wjj l lW i coYa[j ]kbZl l iec `W] ^Wh ]`ehj" Z aecc[h ^ed Wjj i[ ddk l hh[ kj ¸ ¹ D[`" ^ed iaWbb Z WbZh_] X[^ lW l lW ¸" kjhefWZ[ akd][d \ h# iah Yaj" ¹ ec ^ed iaWbb i[ kj f Z[j l_i[j ¸ ul[d Z[ddW ]kccW X` Zi _d j_bb \[ij[d" eY^ ^ed b j i_] l b icWaW Wl Z[d ]eZW cWj[d eY^ jh_lZ[i f WbbW i jj$ Jh[Z`[ ZW][d ]_Ya ;ccW eY^ adWYaWZ[ f `ehZ^ ][d \ h i_ijW ] d][d$ Dk \h ]WZ[ ^ed ec ¹ ceij[h ¸ lWh ^[ccW" eY^ _ Z[j# iWccW ijeZ ]kccWd Z h$ >ed \ b`Z[ c[Z ;ccW j_bb \[ijiWb[d" eY^ ^ biWZ[ l db_]j f akd][d iec ][dWij l_bb[ l[jW lWZ Z[j lWh \ h [d ]kccW$

), il[ d i aW \eb a iW]eh

¹ :[j h c_d ceij[h ¸" ilWhWZ[ ;ccW$ ¹ D[` c[d" lWZ h Z[jjW 5 ¸ kjXhWij akd][d$ ¹ 8h ij[d ^ d][h `k dZW d[h[ l_Z ad dW$ LWZ h Z[j \ h X[iodd[hb_] \Wc_b` Zk aec# c[h _\h d 5 ¸ ¹ @e ¸" ilWhWZ[ ]kccWd" ¹ Zk joYa[h Wjj `W] h lWdiaWfj$ C[d Z[j h _d][dj_d] cej lWZ Z_d Zhejjd_d] aWd Xb_" ec ^ed c ij[ io i coYa[j ]kbZab Z[h iec `W] ^Wh ]`ehj _ c_dW ZWh$ ¸ Akd][d hoij[ d h ^Wd i ] \hWc\ h i_] ^kh ^Wdi Zhejjd_d] iakbb[ akddW i[ kj" eY^ ^Wd \ hi ahWZ[ Wjj d ]hW ]kbZab Z[h X[^ lZ[ ^ed WbZh_] d ]edi_d io$ EY^ dk iWjj[ i_] ]kccWd j_bb XehZi eY^ Z[bje] _ Z[d ]bWZW \[ij[d$ 8h bbefi\[ijb_]^[j[hdW lWhWZ[ _ \[cjed ZW]Wh" eY^ Z h[\j[h X` Zi ijWZ[di \Wjj_]W _d j_bb doW c bj_Z[h c[Z i d]" ZWdi eY^ WddWd \ hijh [bi[$ EY^ d ]hW h i[dWh[ \ ZZ[ ;ccW [d fh_di" iec [\j[h# jh ZZ[ i_d \Wh f jhed[d" Z Z[dd[ ]_Ya kh j_Z[d$ Ied[d ]_\j[ i_] c[Z [d \h ccWdZ[ fh_di[iiW" eY^ Z[ ÏYa jh[ XWhd j_bbiWccWdi" iec WbbW _ jkh eY^ ehZd_d] hlZ[ ahedWd" eY^ Z h[\j[h Z[hWi XWhd _dj_bb Z[d ZW] iec _ZW] h$

aec c [ djWh :[d iW]ejof iec Z[ddW iW]W j_bb^ h XhkaWh e\jW aWbbWi \ h ¹ :[ jh[ ijeh# ]kccehdW ¸$ :[d _d]_Ya _ _jWb_[dWh[d =_WcXWjj_ijW 8Wi_b[i iW]eiWcb_d] F[djWc[hed[ \h d ',)* i[ aecc[d# jWh[d j_bb ¹:[d b_bbW ]kbZiaed¸ $ ?db[Zd_d][d Z h [d ceZ[h \ h# i a[h \ i_d Zejj[h Xehj]_\j ][dec Wjj f ij Wjj ^ed aWd if_ddW ]kbZ Wl b d] ^Wbc j[hÏddi _ Ð[hW iW]eh$ C[Z b d]^Wbc c[dWZ[i i ZWd h ] ^Wbc iec l_Z jh iad_d][d Wl i Z[ia hlWhdW X[^WdZbWji c[Z i ZWd

\ hi_aj_]^[j Wjj ijh dW _dj[ Xh ji" kjWd akdZ[ Wdl dZWi j_bb [n[cf[b \ h jWa# j Yad_d] [bb[h Á j_bbiWccWdi c[Z b[hW Á l_Z kff\ hWdZ[j Wl ¹ ab_d[^ki ¸ _ \h cij Ia d[$ ;\j[hiec Z[ j_bbiWc# cWdi iakbb[ Zk]W j_bb l ]]Wh c[bbWd aehil_ha[iijebfWhdW bjWZ[i Z[ j_bb# iWccWdi eY^ Xb[l ¹ iec b[h eY^ b d]^Wbc ¸$ < hkjec Z[d c[h kdZ[hiW]ec i# i_]W _db[Zd_d][d ^Wh iW]Wd eYai [jj c[h lWhZW]b_]j _dd[^ bb 0 Ð_YaWd h i bWj Wjj ^ed _dj[ ]_jj[h if_ddW" d ]ej

)<b_YaWd iec ifWdd ]kbZ Wl b d]^Wbc iec lWh [d iodd[hb_][d l_aj_] Z[b Wl Z[ WhX[ji\ hW al_ddehdWi ioiibeh _ ^ki^ bb[j$ :[jjW WhX[j[ \ h[dabWZ[i Wli[l hj d h cWd" jc_dijed[ _ c[hW l bX h]WZ[ XedZ[^[c" _d\ hiaWµWZ[ [d if_ddheYa" [jj i fWii aecfb_Y[hWj h[ZiaWf Wjj Z[j adWffWij akdZ[ j_bb# l[haWi _ ^[cc[j kjWd c ij[ a fWi \h d [d if_ddheYaicWaWh[$ If_dd# heYa[d ibe] _][dec _ l hj bWdZ f '+&&#jWb[j$ :[ii\ h_ddWd lWh al_d# dehdW ^ dl_iWZ[ j_bb Wjj if_ddW c[Z ^` bf Wl [d ib dZW" [jj X[joZb_]j c_dZ# h[ aecfb_Y[hWj h[ZiaWf$ Ib dZWd X[ijeZ Wl [d hkdZ f_dd[" Xh[ZWij f c_jj[d eY^ WlicWbdWdZ[ cej dZWhdW$ ? Z[d l_Z if_ddWdZ[j kff j# h_ajWZ[ dZ[d iWjj [d b_j[d ahea Z h jh Z[d \ ij[i$ C_jj f [bb[h ah_d] ib d# ZWdi d[Zh[ Z[b iWjj [d ib dZjh_iiW" e\jW Wl ij[d" eY^ c[Z kff]_\j Wjj" i[ZWd cWd iWjj idkhh f Z[d" \ehji jjW Wjj ^ bbW ib dZWd _ hejWj_ed$ ;jj fheXb[c l_Z ib dZif_dd_d] lWh Wjj jh Z[d _dj[ akdZ[ Xb_ i hia_bj coYa[j b d]h[ f[h idkhh d Wlij dZ[j j_bb ]ebl[j$ < h Wjj ib_ffW WlXhejj[d c[Z kffl_dZWdZ[j Wl Z[d ifkddW jh Z[d lWh Z[j Z h\ h

dZWc bi[db_]j Wjj i_jjW ^ ]j f [jj [bb[h WddWj i jj$ CWd akdZ[ i jjW i_] f ijk]Wdi jWadeYa [bb[h f Xhkddi# aWh[j" f Z[j i_ijd cdZW Wbj[hdWj_l[j Xo]][h _db[Zd_d][d j_bb iW]Wd ¹ :[ jl iah_d[d ¸$ Jh Z[d jl_ddWZ[i c[bbWd jkcc[d eY^ f[aÏd]h[j" eY^ Z h\ h ^Wh Z[d \ hijW if_dd]kccWd i ijehW ^ dZ[h$ ;d WddWd lWdb_] il[dia iW]W" iec _db[Zi c[Z Wjj [d ceh _ akd][di iod W]Wh i_d Zejj[h \ h Wjj ^ed if_dd[h \ h coYa[j ]kbZjh Z" h ¹ J_j[b_jkh[ ¸" l_ba[j h dWcd[j f [d b_j[d jhebb# akdd_] \kb_d]$ J_j[b_jkh[ ^` bf[h Zej# j[hd Wjj \obbW akd][di ahWl cej b \j[ ec Wjj \ ^[dd[i \ hij\ ZZW XWhd iec b d" ec ^ed _dj[ Z[ii\ h_ddWd aWd abkhW kj lWZ ^Wd ^[j[h$ KdZ[h [d lWdZh_d] _ iae][d \ h ^ed i[ ^edec ZWdiW Wl ]b Z`[ l[h i_d idWhj lkddW X[b d_d]" c[ZWd ^Wd i`kd][h [d l_iW ec i_jj dWcd$ EY^ Z hc[Z \ h iW]Wd [d ^Wffo [dZ_d]$ < h Ð_YaWd l_bb i ]W" \ h Zl h][d Xb_h i Wh] l[h Wjj ^W l[hb_ijWji Wl [d Ð_YaW Wjj ^Wd jWh jW] _ i_d [dW \ej eY^ h_l[h ^[bW i_d aheff _ jl ^Wbleh$