LYCKAS MED SVENSKA 2 – TEXTBOK Elevpaket – Digitalt + Tryckt
LÄS OCH PROVA ELEVPAKETETS SAMTLIGA DELAR
LYCKAS MED SVENSKA 2 – TEXTBOK Elevpaket – Digitalt + Tryckt Lyckas med svenska 2 är den andra delen i ett basläromedel för sfi B, särskilt anpassat för vuxna elever som är i behov av mycket stöd och tydlig struktur. Denna del riktar sig till dem som redan har tillägnat sig det mest grundläggande i språket och är redo för mer utmanande texter och teman.
TEXTBOK Texterna i kapitlen inleds med bilder och frågor – för att skapa förförståelse. Återkommande är vardagliga fraser och uttryck, grammatikförklaringar med tydliga exempel och illustrationer. Eleverna möter mer utmanande teman om bl.a. olika boenden, vägbeskrivningar och restaurangbesök.
DIGITALT LÄROMEDEL Den interaktiva textboken är inläst med autentiskt tal och textföljning, vilket gör att eleverna kan läsa texterna samtidigt som de hör hur orden och fraserna uttalas. Här ingår även utförliga genomgångar av språkliga moment och kapitlens nya ord förklarade på arabiska, somaliska, pashto och dari.
Interaktiv version av boken, inläst med autentiskt tal och textföljning
Genomgångar, ordförklaringar på arabiska, somaliska, pashto och dari m.m.
Fungerar på dator, surfplatta och mobiltelefon
klicka på bilden och prova
LYCKAS MED
SVENSKA 2 TEXTBOK
Sfi B
Katarina Vardeblom
Studentlitteratur Box 141 221 00 Lund Besöksadress Åkergränden 1 Tel 046-31 20 00 studentlitteratur.se
Återigen ett stort tack till sfikollegor och elever på Iris Hadar i Malmö för era värdefulla kommentarer. Produktionsstöd har erhållits från Specialpedagogiska skolmyndigheten.
Till boken hör även en digital del På insidan av bokens omslag finns en kod och instruktioner för hur du loggar in i läromedlets digitala del. I den digitala delen hittar du hela boken inläst med textföljning, så att du kan läsa och lyssna på samma gång. Välj själv om du vill följa texten i boken eller på skärmen! Där hittar du också genomgångar av språkliga moment och översättningar av kapitlens nya ord till olika språk. på sidan, När du ser en liten symbol betyder det att det finns något i den digitala delen som du kan behöva använda. Klicka på symbolen för att gå dit. På Studentlitteraturs webbsida finns instruktioner som visar hur du aktiverar den digitala delen: www.studentlitteratur.se/aktiveraprodukt
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares begränsade rätt att kopiera för undervisningsändamål enligt Bonus Copyright Access skolkopieringsavtal, är förbjuden. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare. Studentlitteratur har både digital och traditionell bokutgivning. Denna trycksak är miljöanpassad, både när det gäller papper och tryckprocess. Redaktion: Malin Kågerman Hansén, Ylva Strömberg Omslagsbild: Shutterstock Omslag: Francisco Ortega Layout: Johanna Szemenkar Remgard Teckningar: Emelie Falk Renström och Erik Westergren Art.nr 38909 ISBN 978-91-44-10655-7 © 2018 Författaren och Studentlitteratur AB Upplaga 1:1 Printed by Pozkal/BESTingraphics, Poland 2018
Innehåll Välkommen till Lyckas med svenska 2! � � � � � � � � � � � � � � � � � �5 Personer i boken � � � � � � � � � � � � � � �7 1 Hemma hos � � � � � � � � � � � � � � � � 9 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � � �10 Två rum och kök � � � � � � � � � � � � � � �12 Hur bor du?� � � � � � � � � � � � � � � � � � �14 Olika boenden � � � � � � � � � � � � � � � �15 Ett hyreshus � � � � � � � � � � � � � � � � � �16 Olika rum � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17 Möbler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18 Prepositioner � � � � � � � � � � � � � � � � �21 Liten, litet, små� � � � � � � � � � � � � � � �22 2 Goda grannar � � � � � � � � � � � � � � 23 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �24 Sveagatan 2A � � � � � � � � � � � � � � � � �26 Problem i lägenheten � � � � � � � � � �28 Sopsortering � � � � � � � � � � � � � � � � � �30 På anslagstavlan � � � � � � � � � � � � � �31 Henne, honom, dem … � � � � � � � � �32 Obestämd och bestämd form � � �33 3 Vägen till skolan� � � � � � � � � � � � 35 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �36 Olgas väg till skolan � � � � � � � � � � �38 Vart ska du? � � � � � � � � � � � � � � � � � �40 Hur kommer du till …? � � � � � � � � � �41 Ursäkta, var ligger …? � � � � � � � � � �42 I stan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44 Skyltar på stan � � � � � � � � � � � � � � � �46 Framtid – futurum � � � � � � � � � � � � �47 Tidsord för framtid � � � � � � � � � � � � �48 4 Vägen till Sverige � � � � � � � � � � � 49 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �50 Habibas resa � � � � � � � � � � � � � � � � �52 En biljett � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54 En busstidtabell � � � � � � � � � � � � � � �55 Och – men � � � � � � � � � � � � � � � � � � �56
© Författaren och Studentlitteratur
5 På fritiden � � � � � � � � � � � � � � � � � 57 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �58 Kemals och Samirs fritid � � � � � � � �60 Vad gör de på fritiden? � � � � � � � � �62 Alltid, ofta, ibland, sällan och aldrig � � � � � � � � � � � � � � � � � �64 Ordföljd med alltid, ofta, aldrig … � � � � � � � � � � � � � � � � � � �65 Hur ofta …? � � � � � � � � � � � � � � � � � � �66 6 Hur mår du? � � � � � � � � � � � � � � � 67 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �68 David är sjuk � � � � � � � � � � � � � � � � �70 Kroppen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �72 Hur mår de? � � � � � � � � � � � � � � � � � �74 Min, mitt, mina � � � � � � � � � � � � � � � �76 7 På vårdcentralen � � � � � � � � � � � 77 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �78 Hos läkaren � � � � � � � � � � � � � � � � � �80 På apoteket � � � � � � � � � � � � � � � � � �82 Skyltar i sjukvården � � � � � � � � � � � �84 8 På restaurangen � � � � � � � � � � � 85 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �86 Dagens lunch � � � � � � � � � � � � � � � � �88 Vill ni beställa? � � � � � � � � � � � � � � � �90 Dryck � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �91 Mat � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �92 Svenskarnas favoritmat � � � � � � � �93 Ordföljd med tycker om … � � � � � �94 9 Gäster på middag � � � � � � � � � � 95 Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � � �96 Irma bjuder på middag � � � � � � � � �98 En instruktion � � � � � � � � � � � � � � � � �99 Fråga och svara vid matbordet 100 Frukt och bär � � � � � � � � � � � � � � � 101 Grönsaker � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102 Vad gör Irma i köket?� � � � � � � � � 103 Kommatecken � � � � � � � � � � � � � � 104
3
10 I mataffären � � � � � � � � � � � � � Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � David handlar � � � � � � � � � � � � � � � Fråga och svara i mataffären � � Pengar� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Reklam � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Hjälpverb � � � � � � � � � � � � � � � � � � Två verb � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
105 106 108 110 111 112 113 114
11 Kaffe och fika � � � � � � � � � � � Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � Lite om kaffe � � � � � � � � � � � � � � � Jag tycker om … Jag tycker om att … � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Många – mycket � � � � � � � � � � � �
115 116 118
12 Fest med vänner och familj Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � Annas födelsedag � � � � � � � � � � � En inbjudan � � � � � � � � � � � � � � � � Skriva datum � � � � � � � � � � � � � � � Ett dukat bord � � � � � � � � � � � � � � Ett recept � � � � � � � � � � � � � � � � � � Svenska högtider � � � � � � � � � � � � Mig, dig, sig, er och oss� � � � � � �
123 124 126 128 129 130 131 132 134
13 I klädaffären� � � � � � � � � � � � � Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � Anna behöver en ny jacka � � � � Anna provar en jacka � � � � � � � � Fråga och svara i klädaffären � � Kläder � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Olika storlekar � � � � � � � � � � � � � � Mönster � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Billig, billigare, billigast � � � � � � �
135 136 138 140 141 142 144 144 145
4
121 122
14 Bytesrätt � � � � � � � � � � � � � � � � Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � Anna vill byta ett par byxor � � � � Ett kvitto � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Tvätta kläder � � � � � � � � � � � � � � � Boka tvättid � � � � � � � � � � � � � � � � Många – bestämd form � � � � � �
147 148 150 152 154 155 156
15 På jobbet � � � � � � � � � � � � � � � Börja med … � � � � � � � � � � � � � � � Jag köpte min praktikplats � � � � Olika yrken � � � � � � � � � � � � � � � � � Vi arbetar inte nu � � � � � � � � � � � � Olika arbetstider � � � � � � � � � � � � Skatt för alla � � � � � � � � � � � � � � � � Jag vill … Jag vill ha … � � � � � � �
157 158 160 162 164 165 165 166
Kommer du ihåg? � � � � � � � � � � � Uttal och betoning � � � � � � � � � � � Stor bokstav, punkt och frågetecken � � � � � � � � � � � Verb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Substantiv � � � � � � � � � � � � � � � � � � Adjektiv � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Pronomen � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ordföljd � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Frågeord � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Alfabetet � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
167 168 169 169 170 171 172 173 174 175
Till boken hör en digital del I den digitala delen finns en inter aktiv version av boken, inläst med textföljning� Där finns också utför ligare genomgångar av olika språkliga moment och översätt ningar av kapitlens nya ord, på olika språk�
© Författaren och Studentlitteratur
Hej och välkommen till Lyckas med svenska 2! Framför dig har du andra delen av Lyckas med svenska� Här kommer du att fortsätta ditt arbete med att förstå, tala, läsa och skriva svenska� Om du tidigare har arbetat med Lyckas med svenska 1 kommer du att känna igen dig� Du kommer nu få arbeta med lite mer utmanande texter och teman� Med hjälp av symboler i de olika delarna ser du vad du ska göra: Du talar eller samtalar� Du lyssnar� Du skriver� Du spelar in i den digitala delen� Det finns något i den digitala delen som du kan behöva använda�
Läromedlets olika delar Textboken Textboken har 15 kapitel med olika teman� I början av varje kapitel kan du läsa vad du kommer att träna på� Dessa mål är knutna till de kunskapskrav som finns för kurs B i svenska för invandrare (sfi)� För att lära dig ett nytt språk på bästa sätt är det viktigt att du först lyssnar och talar språket� Sedan läser och skriver du det� Av den anledningen börjar varje kapitel med talet och du får först samtala om och lyssna till beskrivningar om bilder innan du får arbeta med en skriven text� Var noga med att lyssna och kontrollera ditt uttal redan från början� Längst bak i textboken finns en uppslagsdel med begrepp och grundläggande grammatik: Kommer du ihåg?
© Författaren och Studentlitteratur
5
Övningsboken Här hittar du övningar kopplade till textbokens kapitel� Det finns många och varierande övningar som tränar dina färdigheter i att tala, lyssna, läsa och skriva� Till varje kapitel finns en självvärdering (checklista) där du kan kontrollera om du klarat av kapitlets mål� Skrivhäftet Här tränar du att skriva de viktigaste orden till varje kapitel för hand� I skrivhäftet hittar du också planeringar till kapitlen� Med hjälp av dem kan du planera ditt arbete och kontrollera vilka övningar du har gjort� I planeringen ser du allt som finns att göra i textboken, i skrivhäftet, i övningsboken och i de digitala delarna� Den digitala delen I textbokens digitala del finns hela boken inläst med textföljning� Där hittar du även utförligare genomgångar av olika språkliga moment� Också i övningsbokens digitala del finns hela boken inläst samt en stor mängd interaktiva övningar� När du loggat in kan du läsa och lyssna till alla texterna i läromedlets olika delar, arbeta med nya ord, träna grammatik och mycket mer� Här hittar du också ljudfiler till övningsbokens hörövningar� Klicka dig runt och upptäck alla möjligheter� Hoppas att du kommer att trivas med Lyckas med svenska! Lycka till!
Katarina Vardeblom
6
© Författaren och Studentlitteratur
Personer i boken Hej! Jag heter Anna Palm och jag är lärare� Jag kommer från Sverige och jag talar svenska� I den här boken kommer du att få träffa min familj: Min man David och mina två barn� Min son heter Lukas och min dotter heter Maja�
David Palm
Lukas Palm
Maja Palm
Du kommer också få träffa mina elever: Peter, Irma, Elena, Kemal, Ali, Habiba, Olga och Samir� Du ser alla på nästa sida�
© Författaren och Studentlitteratur
7
Hello!
Peter från Kanada
Mafiicanthay!
¡Hola!
Ali från Syrien
Habiba från Somalia
Irma från Peru
Elena från Grekland
Samir från Iran
Olga från Ryssland
Merhaba!
Kemal från Turkiet
Hur säger du Hej! på ditt språk?
8
© Författaren och Studentlitteratur
KAPITEL 1
HEMMA HOS I kapitel 1 tränar du på • ord för olika boenden • ord för olika rum • ord för möbler • att berätta hur du bor • att beskriva möbler och ett rum • att ställa frågor och svara om boende • i, på, under, över, bredvid, mellan, bakom och framför (prepositioner)
Gå till sidan 6 i skrivhäftet� Planera kapitel 1 tillsammans med din lärare�
Börja med … Titta på bilderna� Vad ser du? Vad tänker du på? Hur bor de? Berätta!
Lyssna på texten Två rum och kök. Berätta om Peter med hjälp av bilderna� Fråga och svara� 1 Vem är Peter? 2 Var bor familjen Miller? 3 På vilken våning bor de? 4 Hur många rum har de? 5 Finns det hiss och balkong? 6 Vad betyder i första hand? 7 Hur ser vardagsrummet ut? 8 Varför trivs de i området? 9 Hur bodde de förut? 10 Varför vill Peter flytta?
10
Lyckas med svenska 2
© Författaren och Studentlitteratur
1
?
Š FÜrfattaren och Studentlitteratur
1 Hemma hos
11
Två rum och kök Peter Miller kommer från Kanada� Han och hans familj flyttade till Sverige för två år sedan� Peter är skild och han har två söner� De bor tillsammans med Peter� Peter och hans pojkar bor i ett rött höghus på Pilvägen 8E� De bor på femte våningen och de är glada för att det finns en hiss i huset� De har en liten lägenhet på två rum och kök� Det finns ett vardagsrum och ett sovrum� Det finns också en hall, ett badrum och en liten balkong� De hyr lägenheten i första hand� Lägenheten är fin� Peter tycker mycket om vardagsrummet� Det är så ljust� Alla väggar är vita och det finns två stora fönster� Det står en röd soffa, två svarta fåtöljer och ett brunt soffbord i rummet� Det finns ingen matta på golvet� Lägenheten ligger i ett bra och lugnt område utanför centrum� Barnen har nära till skolan så de kan gå eller cykla dit� De har också nära till sin mamma och till en affär� De tycker mycket om lägenheten men den är liten� Peter delar sovrum med barnen och ibland blir det trångt� I Kanada hade de en villa med många stora rum� De hade också en fin trädgård runt huset� Nu vill Peter gärna flytta till en trea eller en fyra� Han letar efter en större lägenhet men det är svårt att hitta en ledig lägenhet i samma område� Många stora lägenheter är också dyra, så Peter vet inte om han har råd att flytta�
12
Lyckas med svenska 2
© Författaren och Studentlitteratur
1
Berätta� 1 Hur bor du nu? 2 Hur bodde du förut i ditt hemland? 3 Hur stor är din lägenhet? 4 Vilken våning bor du på? 5 Har du balkong och hiss? 6 Har du hög eller låg hyra? 7 Vill du flytta? Varför? Varför inte? 8 I Sverige bor många i villa� Hur bor de flesta i ditt hemland?
Större De bor i en tvåa�
De vill ha en fyra� De vill ha en större lägenhet�
2 rum och kök
4 rum och kök
© Författaren och Studentlitteratur
1 Hemma hos
13
Hur bor du?
Hur bor du?
I en lägenhet�
Var ligger lägenheten?
Lite utanför centrum�
Hur stor är lägenheten?
Två rum och kök�
Vilken våning bor du på?
På femte våningen�
Vad betalar du i hyra?
Trivs du?
14
Lyckas med svenska 2
6 500 kr i månaden�
Ganska bra�
© Författaren och Studentlitteratur
1
Olika boenden Hur bor du?
Jag bor i en villa�
Jag bor i ett radhus�
Jag bor i en lägenhet�
9 nionde våningen 8 åttonde våningen 7 sjunde våningen 6 sjätte våningen 5 femte våningen 4 fjärde våningen 3 tredje våningen 2 andra våningen 1 första våningen/ BV bottenvåningen Vilken våning bor du på?
© Författaren och Studentlitteratur
1 Hemma hos
15
Ett hyreshus
en vind
ett förråd ett tak en hiss ett fönster
en vägg
en balkong
en dörr ett golv en källare
en gård
en tvättstuga
16
Lyckas med svenska 2
en trappa
© Författaren och Studentlitteratur
1
Olika rum
ett vardagsrum
ett sovrum
ett kök
ett badrum
en en en en
etta = ett rum och kök tvåa = två rum och kök trea = tre rum och kök fyra = fyra rum och kök
Uttal en hall
© Författaren och Studentlitteratur
Du skriver
Du säger
vardagsrum
vardassrum
1 Hemma hos
17
Möbler I vardagsrummet
en soffa
en bokhylla
en fåtölj
en teve
en matta
en tavla
en lampa
ett soffbord
en gardin
I sovrummet
en garderob
en kudde
en byrå
ett skrivbord
ett täcke en filt ett lakan ett element
18
Lyckas med svenska 2
en säng
© Författaren och Studentlitteratur
1
I köket
en stol
ett bord
en spis en ugn
en diskbänk
ett skåp
en mikro
ett kylskåp
en frys
© Författaren och Studentlitteratur
1 Hemma hos
19
I badrummet
en toalettstol
ett handfat
ett badkar
en spegel
en handduk
20
Lyckas med svenska 2
toalettpapper
en dusch
en tvättmaskin
en tvål
en våg
© Författaren och Studentlitteratur
1
Prepositioner Det finns en grupp av ord som heter prepositioner�
Exempel på prepositioner:
i
bredvid
på
mellan
under
över
framför
bakom
en låda Mer om prepositioner�
© Författaren och Studentlitteratur
1 Hemma hos
21
Liten, litet, små Kommer du ihåg adjektiv? Repetera gärna här�
En
Ett -t
Många -a
en fin matta
ett fint bord
många fina stolar
Mattan är fin�
Bordet är fint�
Stolarna är fina�
En del adjektiv får två t (-tt) vid ettord� En
Ett -tt
Många -a
ny
nytt
nya
vit
vitt
vita
röd
rött
röda
Liten böjs på ett speciellt sätt� En liten
Ett litet
Många små
Mer om hur du böjer adjektiv� Om adjektiv – i Lexin� Lyssna på kapitlets nya ord förklarade på andra språk�
22
Lyckas med svenska 2
© Författaren och Studentlitteratur
Katarina Vardeblom är legitimerad lärare i svenska som andraspråk, med lång erfarenhet av undervisning inom sfi.
LYCKAS MED
SVENSKA 2 TEXTBOK Lyckas med svenska 2 är den andra delen i ett basläromedel för sfi B, särskilt anpassat för vuxna elever som är i behov av mycket stöd och tydlig struktur. Här möter de mer utmanande texter och teman. För att eleverna framgångsrikt ska utveckla ett fungerande vardagsspråk i svenska utgår varje kapitel från ett tema med vardagsnära innehåll, som utgör grunden för arbetet med ordinlärning och grammatik. Tydliga mål kopplade till kursplanen och återkommande självvärdering och feedback hjälper dem att följa sitt eget lärande. I textbokens digitala del finns en interaktiv version av boken, inläst med textföljning. Där finns också utförliga genomgångar av språkliga moment och kapitlens centrala ord översatta till några av de vanligaste invandrarspråken. I övningsbokens digitala del kan eleverna befästa och repetera ord, uttryck och fraser samt grammatik. Här finns också en inspelningsfunktion som gör det enkelt för eleven att spela in sig själv och reflektera över sitt tal.
Lyckas med svenska 1 och 2 består av textbok, övningsbok och skrivhäfte. I alla delar får eleverna många tillfällen till repetition och varierad träning. I det fylliga lärarpaketet ingår kommentarer, test, kopieringsunderlag m.m.
Art.nr 38909
studentlitteratur.se