9789121205860

NYChouette_D_omsl_Textbok

09 02 10

14.22

Sida 1

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE är den fjärde delen i den nya Chouette-serien.

La Nouvelle Chouette D består av följande komponenter: Textbok

•

Övningsbok

•

Elevfacit

Lärar-CD till textboken

•

TEXTBOK

Elev-cd

Lärarhandledning

TEXTBOK

• Lärar-CD till övningsboken

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-20586-0 Tryck.nr 21-20586-0-02

9

789121 205860

ALMQVIST & WIKSELL

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

05-04-22

12.57

Sida 1

t

ex

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

Almqvist & Wiksell

k

Chouette D 001–064

tb o

Chouette D 001–064

05-04-22

12.57

Sida 2

Sida

Kapitel

Ord – fraser – realia

4

1 Une fugue

resande, Martinique

10

2 Zap collège

prao, verktyg, expressions familières

12

3 Le visiteur inattendu

i badrummet

15

4 Mes souvenirs d’école

berätta om sin barndom, tidsuttryck

18

5 La lettre perdue

världsdelar, hav, länder

20

6 Pour dire « Je t’aime »

viktiga händelser i livet

23

7 Poésies

franska poeter, högtider

26

8 La surprise

beskriva föremål, förstå beskrivningar

27

9 Ma vie chez les orangs-outans

berätta om vilda djur

32

10 Madame Astroclaire

läsa och skriva horoskop

34

11 Le wagon culinaire

beställa hotellrum

36

12 Le vrai Spiderman

köpa biobiljett, berätta om en film, ställa frågor, bilda negationer

39

13 Deux peintres

van Gogh och Gauguin, beskriva en tavla

46

14 Le chandail de hockey

fransktalande Kanada

50

15 Protège ta planète

miljöord, att tala om miljön

52

Följetong: del 1–12

65

Planches 1–6

72

Grammatik

117

Styckeordlista

131

Alfabetisk ordlista

Chouette D 001–064

05-04-22

12.57

Sida 3

Grammatik

être, avoir, faire, p.c. av regelbundna verb reflexiva verb p.c., reflexiva verb i p.c. imparfait personliga pronomen, y, prendre p.c. med avoir och être adjektivets komparation, boire adverb, voir p.c. – imparfait futur y, en, connaître dire

qui, que, savoir adverb, objektspronomen imperativ

Chouette D 001–064

05-04-22

12.57

Sida 4

1 Une fugue

CHAPITRE

C

’ est à la fin du mois de janvier. Il est presque cinq heures et demie. La nuit va bientôt tomber sur Fort-de-France.

Martine et Marie-Claire ont pris le bus pour aller à la place de la Savane. Elles s’arrêtent souvent là, sous la statue de Joséphine, pour parler un peu et rencontrer des copains.

Il fait doux. Le ciel est bleu avec quelques petits nuages et le soleil brille encore.

Devant elles, il y a la mer, la belle mer des Caraïbes avec, ici et là, des voiliers et des yachts et l’ancien fort sur le haut de la colline.

La place est calme. Même les touristes sont absents.

Ils savent que la nuit tombe vite et tôt sur la Martinique.

Marie-Claire a l’air malheureux.

4

Chouette D 001–064

05-04-22

12.57

Sida 5

qui ne va pas, Marie-Claire ? Tu n’as pas le moral ?

• Qu’est-ce très peur … Je pense que mes parents vont recevoir une lettre • deJ’ail’école aujourd’hui. tes notes ?

• Pour pour les notes, entre autres ...

• Oui, d’autre ? Vas-y, raconte ! Je suis ton amie. Je ne dirai rien.

• Quoi Tu me promets de ne rien dire ? Ce matin, Madame Audry a parlé • avec moi ... ton prof principal ?

• C’est sais, on a parlé de moi au conseil d’orientation.

• JeOui.vaisTusans doute redoubler ... as déjà redoublé ?

• Tu deux fois ...

• Oui, parents ? Qu’est-ce qu’ils vont dire ?

• EtMatesmère va pleurer. Elle pleure toujours quand il y a quelque chose.

• Et mon père va piquer une crise. Et ça me fait peur.

• Tu exagères. Ils sont sympas, tes parents.

5

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 6

ne comprends pas. Toi, tu n’as pas de problèmes avec tes parents.

• JeTusuis sûre qu’ils vont m’empêcher de sortir maintenant. Ils croient

• • • • •

encore que je suis une gamine. À quinze ans je veux décider moimême.

Tu sais j’ai quinze ans aussi et je n’ai pas le droit de sortir le soir.

Et tu trouves ça normal ?

Ben ... euh ... De toute façon, j’aime bien rester à la maison, alors ça ne me dérange pas.

C’est vrai que c’est cool chez toi. On y est bien. Oh là là, je n’ai pas envie de rentrer ...

De toute manière tu n’as pas le choix.

Plus tard dans la soirée.

? Martine ? C’est la maman de Marie-Claire ... Marie Claire n’est • Allô pas rentrée ... Elle est chez toi ?

Non. Après l’école, on a été à la place de la Savane mais il y a deux • heures de ça ...

Deux heures ! Mon Dieu ! Il faut dix minutes seulement pour venir ici.

• Tu ne sais pas où elle peut être ?

• Non ... Mais je sais qu’elle n’avait pas envie de rentrer ...

6

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 7

L’île aux fleurs

La Martinique fait partie des Antilles, îles situées dans la mer des Caraïbes entre les États-Unis et l’Amérique latine.

C’est une très belle île avec des cocotiers le long des plages, des montagnes et des fleurs ...

La Martinique est française depuis 1635. À l’origine, elle était peuplée d’lndiens : les Arawaks d’abord et ensuite les Caraïbes. Les Caraïbes étaient des Indiens d’Amazonie.

PETIT LEXIQUE CRÉOLE bazar ben boug cabri calou case coco dalon essence in’bon peu linge mâche moin nana zordi

marché oui un mec chèvre agréable, joli maison tête copain parfum beaucoup les vêtements casse-croûte emporté par l’élève à l’école moi il a, il y a aujourd’hui

Quand ils sont arrivés sur l’île, ils ont mangé les hommes et gardé les femmes. Quand les premiers Européens sont venus à la Martinique, ils ont découvert que les femmes de l’île ne parlaient pas la même langue que les hommes !

Les Européens se sont installés sur l’île et ensuite, ils ont fait venir des esclaves noirs d’Afrique pour travailler sur les plantations de canne à sucre et de bananes.

C’est pour cela qu’il y a des Martiniquais de toutes les couleurs aujourd’hui.

Tout est français à la Martinique : l’école, l’administration, la police ... Mais les gens ne parlent pas seulement le français. Ils parlent aussi le créole, un mélange de français et de langues africaines que les esclaves parlaient.

7

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 8

Mamadou Mémé par Nino Ferrer Quand j’étais planteur à la Jamaïque Y’avait des grenouilles, y’avait des moustiques Tous les samedis soir on allait danser Au son de l’orchestre Mamadou Mémé On buvait du rhum, on fumait la pipe On mangeait des frites sous les bananiers Et quand se levait la lune des tropiques Tous ensemble on se mettait à chanter Mamadou Mémé, Mamadou Mémé ...

Quand j’étais bougnat à la Martinique Je fréquentais des filles zérotiques Mamadou Mémé faisait du commerce Il vendait des marchandises diverses Tous les samedis soir on allait manger Des crabes et des frites sous les bananiers Et quand se levait la lune des tropiques Tous ensemble on se mettait à chanter Mamadou Mémé, Mamadou Mémé ...

Quand j’étais concierge dans l’Antarctique Je portais des schmurts et des peaux de bique Mamadou Mémé faisait la cuisine Avec des oignons et de la margarine Tous les samedis soir on allait soumettre Un nouveau projet à notre contremaître Et quand se levait la lune des tropiques Tous ensemble on se mettait à chanter Mamadou Mémé, Mamadou Mémé … © 1969 by Éditions PAUL BEUSCHER avec l’aimable autorisation des Éditions PAUL BEUSCHER

8

Le bananier avec son régime de bananes. Il peut mesurer trois à six mètres de haut. Le régime pèse de 23 à 27 kilos.

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 9

9

Chouette D 001–064

CHAPITRE

1 0

05-04-22

12.58

Sida 10

2 Zap collège

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 11

Copyright: ZAP COLLÈGE par Tehem © Éditions Glénat

Les stages en entreprises Les stages en entreprises ont lieu le plus souvent en classe de 3ème, parfois en 4ème, fin décembre ou avant les vacances de Pâques.

Même si ces stages sont très fréquents, ils ne sont pas obligatoires.

Les élèves doivent plutôt observer un métier qui les interesse !

Ils doivent faire un topo (un rapport de stage) sur l’entreprise dans laquelle ils observent ce métier. C’est pourquoi, avant de commencer leur stage, les élèves préparent un questionnaire avec l’aide du professeur principal et du conseiller d’orientation.

Ils font souvent des stages dans l’entreprise où travaillent leurs parents.

1 1

Chouette D 001–064

CHAPITRE

05-04-22

12.58

Sida 12

Le visiteur 3 inattendu M

me Lapierre ne change jamais ses habitudes. Tous les jours elle se réveille à six heures, elle se lève et elle se lave. Elle ne se maquille jamais, elle trouve qu’elle est assez belle comme ça. À six heures et demie pile, elle prend son petit déjeuner : du thé et deux biscottes avec de la confiture.

Ensuite elle se prépare pour aller faire les courses. Elle adore faire le marché à deux pas de chez elle où elle bavarde avec les commerçants. À midi elle rentre et se prépare un déjeuner copieux car Mme Lapierre a toujours de l’appétit. L’après-midi, elle fait une petite sieste et elle bouquine. À sept heures elle regarde les actualités et la météo. Si elle n’est pas trop fatiguée elle joue un peu au scrable, son jeu favori. À neuf heures elle se couche.

Et pourtant ce jour-là, tout a basculé chez Madame Lapierre !

1 2

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 13

Madame. C’est à quel sujet ?

• Bonjour Oh, Monsieur l’agent ! Il m’est arrivé une chose terrible. J’ai eu • une peur bleue.

Madame. Je vais prendre votre déclaration. Alors, • Asseyez-vous, qu’est-ce qui s’est passé ?

Eh bien, je me suis reveillée à cinq heures et demie parce que j’ai • entendu un bruit bizarre. Je me suis levée et je suis sortie de ma

• • • •

chambre. Je suis allée dans la cuisine et là j’ai trouvé un homme !

Un homme ! Il était comment ?

Oui, Monsieur l’agent, un homme d’une cinquantaine d’années avec une moustache et des lunettes.

Vous pouvez décrire ses vêtements ?

Mon Dieu ! Ce n’est pas compliqué, il portait juste une serviette de bain. D’ailleurs, c’est la serviette que je me suis achetée pendant mon voyage en Grèce quand …

1 3

Chouette D 001–064

05-04-22

12.58

Sida 14

Bon … Reprenons … Vous avez trouvé un homme presque nu dans • votre cuisine … ça. Il s’est baigné dans MA baignoire, il s’est lavé avec MON savon, • ilC’est s’est séché les cheveux avec MON sèche-cheveux. Il ne s’est pas rasé avec

• • • • •

• •

1 4

MON rasoir car je n’en ai pas ! Vous vous imaginez, Monsieur l’agent !

J’ai voulu téléphoner à la police mais j’avais trop peur.

Alors, qu’est-ce que vous avez fait, Madame ?

Rien.

Comment rien ?

Tout simplement, je suis allée dans ma chambre et je me suis habillée. Je ne pouvais quand même pas rester en robe de chambre devant un homme à poil. Quand je suis retournée dans la cuisine, l’homme n’était plus là.

Hum ... C’est pas croyable ! Vous vous êtes réveillée parce que vous avez entendu du bruit. Vous avez trouvé un homme pratiquement nu dans votre cuisine. Il s’est lavé dans votre salle de bains. Vous n’avez rien fait, ni crié, ni appelé la police. Ensuite vous vous êtes habillée et pendant ce temps l’homme a disparu. Permettez-moi de vous poser une dernière question, Madame.

Je vous en prie. Êtes-vous sûre que vous n’avez pas rêvé tout ça, Madame ?

Chouette D 001–064

05-04-22

CHAPITRE

12.58

Sida 15

Mes souvenirs 4 d’école J

e suis née le treize octobre 1926, à Marsannay la Côte, un petit village de Bourgogne situé à 6 kms de Dijon. C’était la période des vendanges et tout le village sentait le vin nouveau.

Quand j’avais trois ans, maman m’a emmenée à l’école. La première classe était la garderie. Nous y restions jusqu’à l’âge de six ou sept ans.

Mademoiselle Cécile était responsable de la garderie. Nous étions une dizaine de petites filles et nous étions assises sur un long banc en bois.

Il fallait rester les bras croisés en silence. Nous pouvions bouger seulement si Mlle Cécile nous donnait la permission. Alors, elle nous faisait chanter, faire des rondes ou nous laissait jouer dans la cour.

De gauche à droite : M et Mme Bony et leur fille (des amis), Geneviève, Georgette et leur maman.

1 5

•NYChouette D alf 131 144

09 02 10

15.04

Sida 144

ISBN 978-91-21-20586-0

Främmande bidrag:

Foton:

© 2004 Madeleine Vaderlind, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB

MAMADOU MÉMÉ Text och musik: Nino Ferrer © 1969 by Éditions PAUL BEUSCHER avec l’aimable autorisation des Éditions PAUL BEUSCHER

AM Corporation/Lucky Look 41 AP/Pressens Bild 36 Atlantide S.N.C./IMS 48–49 Azumendi, Gonzalo/IMS 48 (1) Bridgeman Art Library/IBL 42 (1) Bruno, Luca/AP/Pressens Bild 22 Collection van Gogh/van Gogh Museum, Amsterdam 43 (1) Editions Multicolores 3 Ehlers, Chad/Tiofoto 20–21 Eisele, Reinhart/Corbis/Scanpix 5 Ericson, Hans Ola/Tiofoto 24–25 Fagerström, Kajsa/Pressens Bild 27 Giraud, Philippe/Corbis/Scanpix 7 Guillot, François/AFP 38 Hagrot, Eva 43 (2) Hosking, David/Corbis/Scanpix 9 IMS 48 (1), 48–49 Jakobsen, Nikolai 23, 52, 53, 54, 56-57, 57, 60, 64 Kelbaugh, Casey/IMS 11 Lessing/IBL 40, 42 (2), 45 Mathiasson, Lennart/Naturfotograferna 16 Meyer, Damien/AFP/Pressens Bild 62 National Library of Canada © Public Domain, Courtesy of Roch Carrier´s family 47 Olsson, Bente 55 Pembaruan, Suara/AP/Pressens Bild 29 (1 o 2) Stock Image/INA Agency 28 Stock Image/Lucky Look 28 Sucré Salé/IBL 59 Vaderlind, Madeleine 15, 17 Yamashita, Michael/Corbis/Scanpix 6

Projektledare och redaktör: Eva Hagrot Pedagogisk granskning: Anna-Lena Andersson och Marianne Wörlin Bonn Språkgranskning: Mme G Nabiel Bildredaktion: Christina Hållbus, Nathalie Varichon Éditions Multicolores, Lyon Formgivning: Bånges Grafiska Form AB Produktion: Björn Trygg Omslag: « La Fontaine de la place Igor Stravinsky » de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely, adagp, © Paris 2000 Omslagsfoto: Jean-Pierre Salle / Éditions Multicolores Omslagsarrangemang: Kjell Bånge

JE NE T’AIME PLUS (Manu Chao) Copyright © by Radio Bemba/Strictly Confidential L’ARCHE DE NOÉ Text och musik: Nino Ferrer © 1986 by Éditions PAUL BEUSCHER avec l’aimable autorisation des Éditions PAUL BEUSCHER CÉZANNE PEINT Text & musik: Michel Berger © Michel Berger Music. För Norden: PolyGram Music Publishing. Tryckt med tillstånd av Gehrmans Musikförlag AB

La maison d’édition souhaite remercier Éditions Multicolores à Lyon pour leur direction artistique.

Zap Collège Copyright ZAP COLLÈGE par Tehem © Éditions Glénat

Första upplagan 3

Jacques PRÉVERT, « Déjeuner du matin », « Pour toi mon amour » i Paroles © Éditions GALLIMARD

Repr: Repro 8 AB, Nacka Tryck: Sahara Printing, Egypten 2009

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm Telefon 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice tel. 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

1 4 4

Robert DESNOS, « Conte de fée » i Domaine Public © Éditions GALLIMARD Paul Éluard, i Poèmes pour la paix © Scanéditions Eugène Guillevic, « C’est facile » i Les chansons d’Antoine Blond © Seghers 1949 Ma vie chez les orangs-outans bygger på ett reportage i tidskriften OKAPI 26/1/01 Nr 687 av Emmanuelle Grundmann Le vrai Spider-man d’après l’article « Brève rencontre avec … Alain Robert. Le vrai Spiderman » de Hubert Prolongeau de Le nouvel Observateur 2002 Le chandail de hockey: d’après Roch Carrier, The Hockey Sweater © A/S BOOKMAN Följetongen Nantes-Paris s 52–64, Formidable, Nantes-Paris © Copyright 2001, Alinea A/S København, Bente Olsson og Vibe Strange

Illustrationer: Gunilla Kvarnström 26, 35, 46 Olivier Prime / Éditions Multicolores 30–31 Patrick Marot / Éditions Multicolores 4, 12–14, 18, 32–33, 65–71 Staffan Schultz 50–51, 58, 61, 63

NYChouette_D_omsl_Textbok

09 02 10

14.22

Sida 1

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE är den fjärde delen i den nya Chouette-serien.

La Nouvelle Chouette D består av följande komponenter: Textbok

•

Övningsbok

•

Elevfacit

Lärar-CD till textboken

•

TEXTBOK

Elev-cd

Lärarhandledning

TEXTBOK

• Lärar-CD till övningsboken

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-20586-0 Tryck.nr 21-20586-0-02

9

789121 205860

ALMQVIST & WIKSELL

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD