9789121954364

Steg 3–5

Libers

övningar i franska hörförståelse

Skiva 1: ljud-cd med hörövningar Skiva 2: cd-rom med pdf-fil innehållande kopieringsunderlag

Tawfik Mekki-Berrada Ulrika Hedencrona

Libers

ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE Tawfik Mekki-Berrada Ulrika Hedencrona

STEG 3–5

Libers

Projektgrupp: Jenny Löfquist, Aya Stehager, Eva Jerkeman, Björn Trygg Första upplagan 1

Undantag Kopiering är tillåten av de sidor som är markerade Kopiering tillåten.

Kopiering får dock endast ske till eleverna på den egna skolan och kopiorna får ej på något sätt spridas utanför den egna skolans verksamhet.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 92 00 www.liber.se Kundtjänst tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundtjanst.liberab@liber.se

HÖRFÖRSTÅELSE

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden.

BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

ÖVNINGAR I FRANSKA

ISBN 91-21-95436-4 © 2004 Tawfik Mekki-Berrada, Ulrika Hedencrona och Liber AB

STEG 3–5

Övningar i språkfärdigheter Detta material ingår i en serie med kopieringsunderlag i olika färdigheter i franska, spanska och tyska. Övningarna kan man lätt plocka fram när man behöver ett material som eleverna kan arbeta med på egen hand, då man får tid över, vikarierar, arbetar i grupp eller helt enkelt vill variera undervisningen. Materialet ligger tryckt som pdf-fil på en cd-rom. Det är bara att skriva ut den aktuella övningen.

Kopieringen är fri på din skola!

Planerade för hösten 2004:

Franska – Övningar i hörförståelse, fortsättningsnivå.

Franska – Övningar i muntlig kommunikation, fortsättningsnivå.

Franska övningar på cd-rom – i serien ingår även en interaktiv cd-rom som tränar hörförståelse, läsförståelse, vokabulär och

Spanska – Övningar i hörförståelse, nybörjarnivå.

Spanska – Övningar i muntlig kommunikation, nybörjarnivå.

Planerade för våren 2005: Tyska – Övningar i muntlig kommunikation, fortsättningsnivå.

Tyska – Övningar i grammatik, fortsättningsnivå.

Italienska – Övningar i muntlig kommunikation, nybörjarnivå.

Vad tycker du?

Vi vill gärna veta vad du tycker. Vilka övningar behövs? Vad saknar du i sortimentet?

Hör av dig till oss på Liber, Skolförlaget, främmande språk, tfn 08-690 92 00.

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

grammatik.

3

Till läraren Libers övningar i franska – Hörförståelse är ett fristående hörförståelsematerial.

Vikten av att förstå talad franska kan inte nog understrykas. Det är ju just den talade franskan som man oftast utsätts för först när man kommer till ett fransktalande land.

Vårt syfte med övningarna är också att få eleven att finna strategier för att förstå sammanhang.

De flesta hörövningarna är fristående. Där har vi varvat fakta med vardagssituationer. Genom kapitel 14–17 kan vi också följa en marockansk flickas resa till och i Frankrike, och de sista tre kapitlen består av en minideckare. Syftet med dessa hörövningar är dels att eleven ska känna igen samma person men vi hoppas också på detta vis väcka nyfikenhet och lust till att höra en spännande fortsättning.

Detta är något som vi tror stimulerar förmågan att förstå den talade franskan.

Följande typer av uppgifter förekommer: • Combinez, eleven ska kombinera korta monologer med personer och platser.

• Choisissez la bonne réponse, flervalsfrågor.

• Répondez aux questions, öppna frågor.

• Complétez les phrases, luckövningar.

De flesta hörövningarna är delade i tre delar. Tanken är att man ska lyssna och göra uppgifterna till en del i taget. Ofta kan man behöva lyssna en gång, läsa igenom frågorna, lyssna igen och göra uppgiften. ordlista som kan vikas bort eller klippas ur) och för manus. Slutligen finns ett kopieringsunderlag med facit till samtliga uppgifter.

Lycka till med arbetet med Libers övningar i franska – Hörförståelse!

Författarna

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

Till varje hörövning finns kopieringsunderlag för uppgiften (tillsammans med en

4

Hörtips 1. Om du har tid att gå igenom frågorna före hörövningen, gör det. Att veta exakt vad man ska lyssna efter underlättar mycket för förståelsen.

2. Om det finns instruktioner till hörövningen, läs dem noga. De ger dig värdefull information om vad som skall komma.

3. Om du hör något du inte förstår, oroa dig inte alltför mycket. Risken finns att du funderar kring det för länge och då går miste om nästa del av hörövningen. Kom ihåg att det vanligen inte är nödvändigt att förstå varje detalj. Det viktigaste är att få ett grepp över helheten. När du fått det, brukar många andra saker klarna.

4. Låt dig inte störas av din omgivning under hörförståelsen. Ibland kan det underlätta att blunda ett tag för att återfå koncentrationen. För vissa personer hjälper det att anteckna under tiden. Men det är viktigt att inte anteckna för mycket, då riskerar man att missa viktiga delar.

5. Om du har svårigheter att höra, säg till direkt. Det kan räcka med att höja volymen, eller att du flyttar dig närmare högtalarna. Om det finns störningar utifrån, kanske det finns möjlighet att sätta sig i ett annat rum, eller vänta några minuter.

förstå. Då är det bra om du tar dig tid att träna hörförståelse extra mycket. Kanske kan du be läraren om att få låna hem extra hörövningar, cd-skivor eller film på franska.

7. Om du har svårigheter att förstå, lyssna gärna flera gånger. I första vändan lyssnar du då efter helheten och sedan efter detaljer.

Om du lyssnat flera gånger och ändå inte förstår, kan du be läraren om ett hörmanus.

Att läsa med samtidigt som man lyssnar underlättar att se var problemen ligger.

Kanske visar det sig att det var några svåra ord som ställde till det, eller att personen talade lite för snabbt på något ställe.

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

6. Ge inte upp! Kanske upplever du det lättare att tala eller skriva, än att lyssna och

5

Innehåll TITEL

ÖVNINGSTYP

SIDA

1. Qui parle ?

Combinez

7

2. Où suis-je ?

Combinez

9

3. La ville de Paris

Choisissez la bonne réponse

11

4. Interview dans la cuisine

Choisissez la bonne réponse

13

5. Interview de Thomas Larsson

Répondez aux questions

15

6. Janine et Roland

Complétez les phrases

17

7. La plage de Nice

Choisissez + questions + complétez

19

8. Interview de Marie-Louise Larsson

Choisissez + questions + complétez

23

9. Le soldat Hermann Jacob

Choisissez + questions + complétez

27

10. Les Enfoirés

Choisissez + questions + complétez

30

11. La femme qui sait parler aux...

Choisissez + questions + complétez

33

12. Pour ou contre les éoliennes

Choisissez + questions + complétez

37

13. Le Goncourt des lycéens

Choisissez + questions + complétez

40

14. Farida 1 : Algésiras

Choisissez + questions + complétez

43

15. Farida 2 : Amsterdam

Choisissez + questions + complétez

46

16. Farida 3 : Paris au mois d’août

Choisissez + questions + complétez

50

17. Farida 4 : Au commissariat de

Choisissez + questions + complétez

53

18. Les Tableaux volés 1

Choisissez + questions + complétez

57

19. Les Tableaux volés 2

Choisissez + questions + complétez

60

20. Les Tableaux volés 3

Choisissez + questions + complétez

63

Facit

67

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

Police de Hendaye

6

1

Qui parle ?

Combinez Vous allez écouter dix personnes qui ont différents métiers. Combinez la présentation avec le métier qui convient.

Métiers : A.

____________________

1. chauffeur d’autobus

B.

____________________

2. cadre de banque

C.

____________________

3. dentiste

D.

____________________

4. agent immobilier

E.

____________________

5. boucher

F.

____________________

6. boulanger

G.

____________________

7. infirmier

H.

____________________

8. vendeuse de chaussures

I.

____________________

9. vendeuse de fruits

J.

____________________

VOCABULAIRE

agent m immobilier fastighetsmäklare agneau m lammkött artichaut m kronärtsskocka carie f hål, karies cadre m tjänsteman

ennuyer tråka ut foie m de veau kalvlever infirmier m infirmière f sjuksköterska loyer m hyra pâte f deg

piqûre f spruta studio m enrummare, etta super jättebra tartre m tandsten virer överföra

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

10. avocat

7

Qui parle ?

HÖRMANUS

G. Si vous voulez virer de l’argent de votre compte en Suisse sur votre compte ici, il n’y a pas de problème. Mais cela peut prendre quelques jours. J’espère que cela ne vous ennuie pas trop.

H. Je vais aller voir. //// Pointure 37, oui il me semble que je les ai en noir. Elles sont très chouettes et elles sont en cuir. 55 euros, c’est un bon prix.

I. J’adore mon travail. C’est vraiment agréable de pouvoir aider les gens. Mais, il me semble que je n’ai jamais assez de temps. Je ne peux pas aider les patients d’une manière satisfaisante. Quand j’arrive le matin je contrôle les médicaments. Il y a aussi les piqûres à faire. Mais je n’ai jamais le temps de causer.

J. La cuisine dans ce studio est tout à fait neuve mais il faut rénover la salle de bains.

Mais comme le studio est tout près du centre ville et que le loyer est très bas, vous faites une excellente affaire.

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

A. Je commence à travailler à trois heures du matin. Il faut que je prépare la pâte pour le pain et les croissants. Les premiers clients arrivent vers cinq heures du matin.

B. Le plus important pour moi c’est la justice. Oui, si je travaille avec un cas difficile je peux travailler 70 heures par semaine. Je fais n’importe quoi pour défendre quelqu’un que je crois innocent.

C. 500 grammes de foie de veau et 6 côtelettes d’agneau. Voilà, monsieur, ça fait 5 euros 50.

D. Il faut vous brosser les dents plus minutieusement. Aujourd’hui j’ai trouvé cinq caries et je vois aussi que vous avez beaucoup de tartre.

E. Les artichauts sont très bons aujourd’hui et je les vends à 1 euro. J’ai aussi de très bons raisins de Chypre sans pépins.

F. Vous allez où, mademoiselle ? À Saint Germain ? Alors vous pouvez venir avec moi jusqu’à la place Masséna, mais là il faut que vous descendiez et preniez le métro.

8

2

Où suis-je ?

Combinez Vous allez écouter dix personnes qui se trouvent à différents endroits. Combinez la présentation avec l’endroit qui convient.

Endroits : A.

____________________

1. Au stade de foot

B.

____________________

2. Chez le dentiste

C.

____________________

3. Chez le garagiste

D. ____________________

4. Au magasin de vêtements

E.

____________________

5. À l’hôpital

F.

____________________

6. Au restaurant

G. ____________________

7. Au parc d’attractions

H. ____________________

8. Au cinéma

I.

____________________

9. À la plage

J.

____________________

VOCABULAIRE

barbe f à papa sockervadd cabine f d’essayage provrum cheville f häl

essuie-glace m vindrutetorkare filet m de veau kalvfilé garagiste m mekaniker

gardien m de but målvakt glacé, -e halt trajet m väg

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

10. À l’école

9

Où suis-je ?

HÖRMANUS

B.

C.

D.

E. F.

G.

H.

I.

J.

pleuvoir.

Quand j’ai pris mon déjeuner aujourd’hui, j’ai mangé une salade au poulet.

Soudain j’ai senti quelque chose de dur dans ma bouche. Il y avait probablement une petite pierre dans la salade. Ensuite j’ai eu mal à une dent…

Marie : J’espère gagner quelque chose à la roue à chocolat.

Pierre : Je vais manger une barbe à papa.

Cathrine : Je voudrais faire un tour de manège.

Maintenant j’ai tous mes livres. J’ai beaucoup de devoirs. J’ai eu un devoir terrible en histoire. En plus, il faut faire les exercices de math et préparer un texte d’anglais.

Quelle chaleur ! Mais que la mer est belle aujourd’hui ! Il fait presque 23 degrés dans l’eau. J’ai apporté ma crème solaire haute protection.

Je me suis promenée hier. Tu sais que je me promène chaque matin avec Minou.

On fait toujours le même trajet. Mais hier, il faisait un peu froid et la rue était un peu glacée. Juste devant la maison de Mme Hauser, j’ai trébuché. Quand je suis rentrée à la maison j’ai eu un peu mal mais rien de grave. Mais ce matin ! Ma cheville est aussi grosse que ma jambe ! J’ai compris qu’il me faut voir un médecin.

Qu’est-ce que tu prends comme hors-d’œuvre ? Je crois que je vais prendre des escargots. Et ensuite je prends bien sûr le filet de veau. Et j’ai entendu que le tiramisu qu’on fait ici est vraiment extraordinaire ! « Qu’est-ce que tu penses du gardien de but ? » « Je trouve qu’il n’est pas en forme maintenant. Le match dernier, quand on a perdu 3 à 0, je trouve que c’était de sa faute. » « Qui gagne aujourd’hui alors ? » « Ça n’a pas été facile d’avoir des billets pour ce soir ! » « Non, mais j’ai entendu que c’est un film fantastique ! » « Ce nouvel acteur, on dit qu’il est formidable dans ce rôle. » « J’aime vraiment ces jeans ! Mademoiselle, s’il vous plaît, vous avez ces jeans dans toutes les tailles ? » « Vous faites quelle taille, mademoiselle ? » « Je fais du 38. » « Les voilà en taille 38 ! » « Merci, où sont les cabines d’essayage ? » « Là-bas, vous allez tout droit et ensuite à gauche. »

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

A. Hier, j’ai pris ma voiture pour rendre visite à mon frère et à sa famille. Tu sais, ils habitent à environ vingt kilomètres de Montpellier. Quand je suis retournée chez moi, il a commencé à pleuvoir très fort. Et tu sais ce qui s’est passé ? Mes essuieglaces se sont cassés. Alors, il m’a fallu attendre jusqu’à ce qu’il ait fini de

10

3

La ville de Paris

1ère partie : Choisissez la bonne réponse (il y a une

3ème partie : Choisissez la bonne réponse (il y a une

seule réponse correcte).

seule réponse correcte).

1 Il y a combien d’hôtels à Paris ?

6 Les catacombes de Paris sont

a) Environ 3 500.

a) au niveau du sol.

b) Environ 1 500.

b) sous le sol.

c) Environ 4 500.

c) des bâtiments de plusieurs étages.

d) Environ 2 500.

d) au rez-de-chaussée d’un immeuble.

2 Dans le 14ème arrondissement, il y a

7 Dans les catacombes il y a

a) quelques hôtels.

a) 300 kilomètres de galeries.

b) des dizaines d’hôtels.

b) 300 kilomètres de routes.

c) des centaines d’hôtels.

c) 300 tombes.

d) pas d’hôtels.

d) 300 ossements.

3 Une chambre bon marché peut coûter

8 Les ossements qu’on trouve dans les

a) 40 euros.

catacombes

b) 30 euros.

a) ont été transportés là pour les touristes.

c) 20 euros.

b) sont tous de l’époque romaine.

d) 10 euros.

c) y ont été transportés pour faire de la place dans les vieux cimetières de Paris. d) sont des faux.

seule réponse correcte).

9 Dans les catacombes

4 La tour Eiffel a été construite

a) il n’y a que des touristes.

a) en 1989.

b) il y a des cinémas.

b) en 1899.

c) il y a des gens qui y vivent.

c) en 1889.

d) il y a des lions.

d) en 1789.

0 Les gens qui habitent dans les catacombes sont

5 À Montmartre a) on fait votre portrait gratuitement. b) on fait votre portrait pour de l’argent. c) on ne fait pas de portraits. d) on ne sait pas faire les portraits.

des a) PDF. b) CCP. c) SFD. d) SDF.

VOCABULAIRE

centaine f hundratal porte-monnaie m plånbok butte f kulle carrière f stenbrott galerie f här passage, gång

ossement m benrest, benknota tombe f grav contrebandier m contrebandière f smugglare

résistant m résistante f medlem av franska motståndsrörelsen cave f à vin vinkällare gens mpl människor, folk

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

2ème partie : Choisissez la bonne réponse (il y a une

11

La ville de Paris

HÖRMANUS

I La ville de Paris est une des villes touristiques les plus populaires du monde. Savezvous qu’il y a environ 2 500 hôtels à Paris ? Déjà dans le 14ème arrondissement il y en a des centaines.

Les prix varient. Vous pouvez trouver une chambre dans un hôtel au centre ville pour 20 euros. Mais si vous désirez une chambre plus luxueuse, vous pouvez payer jusqu’à 10 000 euros.

Quant aux restaurants, il y en a aussi pour tous les porte-monnaie, ou presque.

Vous pouvez manger un simple repas, pour sept euros, mais il n’est pas difficile de trouver des restaurants où vous allez payer jusqu’à 200 euros pour un repas.

II Il y a beaucoup de lieux touristiques. Les plus connus sont peut-être l’Arc de triomphe, sur la Place Charles de Gaulle, et la tour Eiffel qui a été construite pour l’Exposition universelle de 1889. Il est aussi très populaire de visiter la butte Montmartre. Là, vous trouvez plein d’artistes qui sont prêts à faire votre portrait, mais bien sûr il faut les payer.

Et il ne faut pas oublier la cathédrale Notre Dame, au centre ville dans le premier arrondissement, qui est visitée chaque jour par des milliers de touristes.

Mais, est-ce que vous avez entendu parler des catacombes de Paris ?

LIBERS ÖVNINGAR I FRANSKA HÖRFÖRSTÅELSE STEG 3–5 • KOPIERING TILLÅTEN © LIBER AB

III Les catacombes de Paris sont des carrières souterraines qui s’étendent sur 300 kilomètres de galeries sous la ville. Dans ces carrières souterraines se trouvent les ossements de générations de Parisiens. Ils ont été mis là parce qu’il n’y avait plus de place dans les cimetières de Paris. Les plus anciens datent de l’époque romaine.

Même si les catacombes sont surtout des tombes, elles ont aussi été utilisées par des contrebandiers, des résistants et des nazis durant l’occupation de Paris pendant la Seconde Guerre mondiale. Les catacombes ont aussi servi de caves à vin.

Quand vous êtes à Paris, il vaut mieux ne pas descendre seul dans les catacombes.

Il est très facile de s’y perdre. Mais, même si c’est sombre et mystérieux, il y a toujours des gens qui y habitent. Les gens sans domicile fixe, les SDF, y vont parfois pour dormir ou même pour y passer quelques semaines.

12

Libers

Libers

Libers

Steg 3–5

ÖVNINGAR I FRANSKA

ÖVNINGAR I FRANSKA

övningar i franska hörförståelse

Omslagsfoto: PhotoDisc Volume 71

Skiva 1–2

Skiva 1–2

Best nr 21-95436-4 Tryck nr 21-95436-4

Steg 3–5

Steg 3–5

Skiva 1: ljud-cd med hörövningar, 66 minuter Skiva 2: cd-rom med pdf-fil innehållande kopieringsunderlag med hörmanus och hörövningar

KOPIERING av CD-skivan FÖRBJUDEN

Materialet ligger tryckt som pdf-fil på en cd-rom. Det är bara att skriva ut den aktuella övningen. Kopieringen är fri på din skola!

Hörförståelse

Hörförståelse

Detta material ingår i en serie med kopieringsunderlag i olika färdigheter i franska, spanska, italienska och tyska. Övningarna kan man lätt plocka fram när man behöver ett material som eleverna kan arbeta med på egen hand, då man får tid över, vikarierar, arbetar i grupp eller helt enkelt vill variera undervisningen.