9789188291370

‫يوم عادي‬ ‫هانس بيرتسون‬ ‫‪VILJA‬‬

‫يوم عادي‬ ‫الكاتب‪ © :‬هانس بريسون (‪)Hans Peterson‬‬ ‫املعالجة‪ :‬يوليا هايدبرينك (‪ ،)Julia Heidbrink‬أخصائية يف رعاية‬ ‫النطق‪.‬‬ ‫صورة الغالف‪ :‬فيليب ياكوبسون (‪ /)Filip Jacobson‬دار النرش‬ ‫فيليا (‪)Vilja förlag‬‬ ‫الطبعة األوىل ‪2013‬‬ ‫عدد الصفحات‪20 :‬‬ ‫مستوى سهولة القراءة‪ 1 :‬من ‪ =( 4‬بسيط)‬ ‫مؤرش صعوبة النص )‪12 :(Lix‬‬ ‫رقم النرش ‪ISBN 978-91-88291-37-0‬‬ ‫دار النرش فيليا (‪ – )Vilja förlag‬جزء من دار النرش نيبون‬ ‫(‪)Nypon förlag AB‬‬ ‫‪info@viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.facebook.com/viljaforlag‬‬

‫هانس بريسون‬ ‫يوم عادي‬ ‫يف حياة أنّا ويوناس‬ ‫ترجمة إىل العربية‪ :‬حميد كشكويل‬

‫دار النشر ‪Vilja‬‬

‫الوقت رسيعاً جدا ً‪.‬‬ ‫مييض‬ ‫ُ‬ ‫كامل منذ أن ُرزِقت أنّا ويوناس‬ ‫لقد مىض عا ٌم ٌ‬ ‫بتوأمني‪.‬‬ ‫إيل واسم الولد تُورِه‪.‬‬ ‫اِسم البِنت ّ‬

‫‪5‬‬

‫أنّا ويوناس يتناوبان يف العمل أسبوعياً‪ .‬أ َح ُد ُهام‬ ‫يعمل واآلخر يبقى يف البيت‪.‬‬ ‫وعىل هذا النحو يبقى أحدهام مع الطفلني‬ ‫دامئاً‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫يعمل يوناس عند أبيه الذي يعمل نَ ّجارا ً‪.‬‬ ‫وتعمل أنّا يف متجر‪.‬‬ ‫هذا األسبوع تعمل أنّا‪.‬‬ ‫إيل وت ُورِه‪.‬‬ ‫ويبقى يوناس يف البيت مع ّ‬

‫‪7‬‬

‫الصعوبة‪.‬‬ ‫إ ّن العناية بطفلني صغريين أم ٌر يف غاي ِة ُّ‬ ‫إيل‪ ،‬فيذهب معها‬ ‫تبديل َحفَّاضة ّ‬ ‫يريد يوناس َ‬ ‫إىل ال َح ّمم‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫يبقى تُورِه يف املطبخ‪.‬‬ ‫فرش املائدة‪ .‬وال يزال الفطور عليه‬ ‫ي ُج ُّر ت ُورِه ِم َ‬ ‫ُمنذ الصباح‪.‬‬ ‫كل يشء عىل األرض‪.‬‬ ‫يسقُط ُّ‬ ‫والصحو ُن واألكواب‪.‬‬ ‫الحليب والخب ُز ّ‬ ‫ُ‬ ‫مرب العلّيق‪.‬‬ ‫وينكرس َم ْرطَبان ّ‬

‫‪9‬‬