o_rattburgare_textkont.indd 1
2014-03-31 10:00
Av David Walliams har utgivits: Stinkis Dennis hemlighet R책ttburgare
inlaga_Ratburger_NY.indd 2
2014-03-27 08:29
Rattburgare Illustrationer av Tony Ross
Översättning: Barbro Lagergren
inlaga_Ratburger_NY.indd 3
2014-03-27 08:29
www.wahlstroms.se Text © David Walliams 2012 Illustrations © Tony Ross 2012 Originally published in English by HarperCollins Children’s Books David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work Translation under licence from HarperCollins Publishers Ltd Svensk utgåva © 2014 B. Wahlströms Bokförlag, Massolit Förlagsgrupp AB Originalets titel Ratburger Sättning Massolit Förlagsgrupp AB Tryck ScandBook AB, Falun 2014 ISBN 978-91-32-16284-8
inlaga_Ratburger_NY.indd 4
2014-03-27 08:29
Till Frankie, killen med det vackra leendet.
inlaga_Ratburger_NY.indd 5
2014-03-27 08:29
H채r tr채ffar du de medverkande i den h채r boken:
Pappa, en pappa Burt, en man med burgarbil
Zoe, en liten flicka
inlaga_Ratburger_NY.indd 6
Sheila, Zoes styvmamma
Tina trakt mobb
2014-03-27 08:29
Raj, en storvuxen butiksägare Mr Grave, rektorn
a
Tina Trotts, traktens mobbare
Morotskakan, en död hamster
inlaga_Ratburger_NY.indd 7
Fröken Kort, en småvuxen lärare
Armitage, en levande råtta
2014-03-27 08:29
inlaga_Ratburger_NY.indd 8
2014-03-27 08:29
1 Räkcocktailchips-andedräkt
Hamstern låg död. På rygg. Med benen i vädret. Död. Med tårarna rinnande över kinderna öppnade Zoe buren. Hennes händer skakade och hjärtat höll på att brista. När hon lade ner Morotskakans lilla lurviga kropp på den slitna mattan kände hon sig säker på att hon aldrig mer skulle le. ”Sheila!” ropade Zoe så högt hon kunde. Trots sin pappas enträgna vädjan, vägrade Zoe kalla sin styvmamma för mamma. Hon hade aldrig gjort det och hon lovade sig själv dyrt och heligt att hon aldrig skulle göra det. Ingen kunde ersätta Zoes mamma – inte för att hennes styvmamma någonsin ens försökte. ”Håll käften. Jag kollar på teve å har munnen full me käk!” hördes kvinnans grumliga röst från vardagsrummet. 9
inlaga_Ratburger_NY.indd 9
2014-03-27 08:29
”Det är Morotskakan!” ropade Zoe. ”Han mår inte bra!” Det var en underdrift. Zoe hade en gång sett ett avsnitt i en sjukhusserie på teve där en sköterska lyckades återuppliva en döende gammal man, så hon försökte förtvivlat rädda sin hamster med mun-mot-mun-metoden. Det vill säga, hon blåste mycket försiktigt in luft i hans öppna mun. Det hjälpte inte. Det hjälpte inte heller att koppla gnagarens lilla hjärta till ett AA-batteri med ett gem. Det var helt enkelt för sent. Hamstern var kall och stel. ”Sheila! Snälla, hjälp … !” ropade den lilla flickan. Först kom Zoes tårar tyst, sedan hävde hon upp ett väldigt vrål. Till slut hörde hon sin styvmor motvilligt hasa sig genom korridoren i den lilla lägenheten som låg på trettiosjätte våningen i ett lutande höghus. Kvinnan pustade och stånkade ljudligt så fort hon blev tvungen att göra något. Hon var så lat att hon brukade beordra Zoe att peta näsan åt henne, fast Zoe sa förstås alltid nej. Sheila kunde till och med stöna när hon skulle byta tevekanal på fjärrkontrollen. ”Huff, huff, huff, huff …”, flåsade Sheila medan hon dundrade genom korridoren. Zoes styvmamma var ganska kort, men hon tog igen det genom att vara lika bred som hon var lång. Hon var, med ett ord, klotrund. Strax därpå förstod Zoe att kvinnan stod i dörröppningen, eftersom ljuset från korridoren försvann 10
inlaga_Ratburger_NY.indd 10
2014-03-27 08:29
11
inlaga_Ratburger_NY.indd 11
2014-03-27 08:29
som vid en månförmörkelse. Dessutom kunde Zoe känna den äckligt söta lukten av räkcocktailchips. Hennes styvmor älskade dem. Hon skröt faktiskt med att hon vägrat äta något annat redan som liten och spottat ut all annan mat rakt i ansiktet på sin mamma. Zoe tyckte chipsen stank, men inte av räkor. Kvinnans andedräkt stank också. Till och med nu, när hon stod i dörröppningen, höll Zoes styvmamma en påse med de onyttiga chipsen i ena handen och tryckte in dem i munnen med den andra. Som vanligt var hon klädd i en lång solkig vit T-shirt, svarta leggings och luddiga rosa tofflor. De delar av huden som var synliga täcktes av tatueringar. På armarna hade hon namnen på sina före detta män, alla numera överstrukna:
inlaga_Ratburger_NY.indd 12
2014-03-27 08:29
”Ojdå”, spluttade hon ur sig med munnen full av chips. ”Ojdå, ojdå, så väldigt, väldigt tråkigt va. Riktigt knäckande. Den stackars lilla kraken har lämnat in!” Hon lutade sig fram över sin lilla styvdotter och kikade ner på den döda hamstern. Halvtuggade bitar av chips stänkte ut över mattan när hon pratade. ”Ojdå, ojdå, ojdå, å så vidare”, tillade hon i en ton som inte ens lät en smula ledsen. Just då stänkte ett halvtuggat chips från Sheilas mun ner i den stackars krakens lilla lurviga ansikte. Det var en blandning av chips och spott.1 Zoe torkade försiktigt bort det samtidigt som en tår droppade från hennes öga på hans kalla skära nos. ”Öh, jag har en schyst idé!” sa Zoes styvmamma. ”Jag ska bara käka upp de här chipsen å sen kan du ju stoppa ner kraken i påsen. Jag vill inte röra vid den. Då skulle jag ju kunna bli smittad av nåt.” Sheila höll upp påsen över munnen och hällde ner det sista av räkcocktailchips-smulorna i sin giriga strupe. Sedan räckte hon fram den tomma påsen. ”Här har’u. Kläm ner den där, fort. Innan det börjar stinka i hela lägenheten.” Zoe tappade nästan andan, så orättvisa kändes hennes ord. Det var hennes tjocka styvmammas andedräkt efter alla räkcocktailchipsen som fick lägenheten att stinka! Den andedräkten kunde få målarfärg att flagna. Den kunde få en fågel att tappa ¹ Den tekniska termen för detta är ”spips”.
13
inlaga_Ratburger_NY.indd 13
2014-03-27 08:29
varenda fjäder. Bytte vinden riktning skulle man kunna känna en obehaglig pust av hennes andedräkt i en stad flera mil bort. ”Jag tänker inte begrava min stackars Morotskaka i en chipspåse”, fräste Zoe. ”Jag förstår inte varför jag över huvud taget ropade på dig. Var snäll och gå bara härifrån!” ”Men jisses, flicka!” skrek kvinnan. ”Här försöker man hjälpa till. Otacksamma lilla skitunge!” ”Du är absolut inte till nån hjälp!” skrek Zoe utan att vända sig om. ”Gå bara! Snälla!” Sheila dundrade ut ur rummet och drämde igen dörren så hårt att det ramlade ner gips från taket. Zoe hörde hur kvinnan som hon vägrade säga ”mamma” till klampade tillbaka ut i köket, utan tvekan för att riva upp en ny maxipåse räkcocktailchips att stoppa i sig. Den lilla flickan satt ensam kvar i sitt pyttelilla rum med sin döda hamster i famnen. Men hur hade han dött? Zoe visste att Morotskakan var väldigt ung, till och med räknat i hamsterår. Kan detta vara ett hamstermord? undrade hon. Men vad för slags människa skulle vilja mörda en försvarslös liten hamster? Ja, innan den här historien är slut kommer du att veta det. Och du kommer också att veta att det finns människor som är kapabla att göra mycket, mycket värre saker än så. Den elakaste människan i hela världen ligger på lur någonstans just i den här boken. Läs vidare, om du vågar … 14
inlaga_Ratburger_NY.indd 14
2014-03-27 08:29
2 En mycket speciell liten flicka
Innan vi träffar den där genomvidriga individen måste vi ta allting från början. Zoes riktiga mamma dog när hon var en bebis, men Zoe levde ändå ett väldigt lyckligt liv. Pappa och Zoe hade alltid varit ett litet team och han överöste henne med kärlek. Medan Zoe var i skolan jobbade pappa hos traktens glasstillverkare. Han hade tyckt att glass var det godaste som fanns ända sedan han var liten och han älskade sitt jobb trots att det innebar långa dagar, inte så mycket i lön och väldigt hårt arbete. Det bästa med jobbet var att Zoes pappa fick tillverka helt nya glassmaker. Efter varje skift på jobbet skyndade han sig förtjust hem, fullastad med prover på någon konstig och underbar ny smak som Zoe var först av alla att få testa. Sedan rapporterade han vad hon tyckte till sin chef. Det här var Zoes favoriter:
15
inlaga_Ratburger_NY.indd 15
2014-03-27 08:29
Knallsorbet Bubbelgum smarreblubb Trippelsnurrig choklad-nöt-kola Sockervadd supremo Vaniljbrylé Mango surpris Kolakub & fruktis Jordnötssmör & sega bananer Ananas & lakrits Visselbrus & stjärnstoftsexplosion Längst ner på hennes lista stod snigel & broccoli. Inte ens Zoes pappa kunde få snigel&broccoli-glass att smaka gott.
inlaga_Ratburger_NY.indd 16
2014-03-27 08:29
Alla smaker kom inte så långt som till butikerna (särskilt inte snigel & broccoli) men Zoe testade allting! Ibland åt hon så mycket glass att hon trodde hon skulle explodera. Det bästa av allt var att hon ofta var det enda barnet i världen som fick provsmaka dem och det fick verkligen Zoe att känna sig som en mycket speciell liten flicka. Det var bara ett problem. Eftersom hon var enda barnet hade Zoe ingen att leka med hemma, bortsett från sin pappa när han inte arbetade långa dagar på fabriken. Så när hon så småningom blev nio år önskade hon sig av hela sitt hjärta, som så många andra barn, ett husdjur. Det behövde inte vara en hamster, hon behövde bara någonting, vad som helst, att älska. Någonting som hon hoppades skulle besvara hennes kärlek. Men bodde man på trettiosjätte våningen i ett lutande höghus, måste det vara något litet. På Zoes tioårsdag väntade en överraskning på henne. Hennes pappa hade gått tidigt från jobbet och mötte sin dotter vid skolgrindarna. Han lyfte upp henne på axlarna – det hade hon älskat ända sedan hon var liten – och bar henne till djuraffären. Zoe valde den fluffigaste, gulligaste hamsterungen och döpte honom till Morotskakan. Morotskakan bodde i en bur i den lilla flickans rum. Zoe hade ingenting emot att Morotskakan brukade springa runt, runt i sitt hjul på nätterna och hålla henne vaken. Hon hade inget emot att han 17
inlaga_Ratburger_NY.indd 17
2014-03-27 08:29
bet henne i fingret några gånger när hon skämde bort honom med att mata honom med kex. Hon hade inte ens något emot att hans bur luktade hamsterkiss. Kort sagt, Zoe älskade Morotskakan. Och Morotskakan älskade Zoe. Zoe hade inte så många kompisar i skolan. Dessutom retades de andra barnen med henne för att hon var kort och hade morotsrött hår och var tvungen att ha tandställning. En av de där tre sakerna hade varit illa 18
inlaga_Ratburger_NY.indd 18
2014-03-27 08:29
nog. Med alla tre var det, så att säga, bingo. Morotskakan var också liten och morotsröd i pälsen, fast han hade förstås inte tandställning. Någonstans långt inom sig var det antagligen därför Zoe hade valt just honom bland alla de dussintals små fluffbollarna som låg tätt hopkrupna intill varandra bakom glaset i djuraffären. Hon måste ha känt en sorts släktskap med honom. Under de följande veckorna och månaderna lärde Zoe Morotskakan en del häpnadsväckande konster med hjälp av lite godis. För ett solrosfrö ställde han sig på bakbenen och uppförde en liten dans. För en valnöt gjorde han en baklänges saltomortal. Och för en sockerbit lade han sig på rygg och snurrade runt. Zoes dröm var att göra sitt lilla husdjur världsberömt som den allra första breakdansande hamstern! Hon hade planer på att ordna en liten föreställning till jul för alla de andra barnen i kvarteret. Hon gjorde till och med en affisch.
•
19
inlaga_Ratburger_NY.indd 19
2014-03-27 08:29
Morotskakan oc
ks
rrocks
Fl
oo
Up
rock
s
L
Den breakdansande hamstern
b Ro oten
Han tränar på Windmill men kan inte riktigt än!
DJ – Zoe Men en dag kom pappa hem från jobbet med väldigt tråkiga nyheter som skulle slå sönder deras lyckliga lilla tillvaro …
20
inlaga_Ratburger_NY.indd 20
2014-03-27 08:29
inlaga_Ratburger_NY.indd 8
2014-03-27 08:29
o_rattburgare_textkont.indd 1
2014-03-31 10:00