D E N N A DAG B O K T I L L H Ö R :
MIG!!!
P R IVAT O C H KO N F I D E N TI E LL
HALLÅ DÄR! LÅT BLI ATT TJUVKIKA, FÖR ANNAR S . . . !! ∆
ée R u ssell n e R l e h c Ra
dagbok Hur du gör din egen dagbok
Översättning: Ylva Stålmarck MODERNISTA Stockholm
FREDAG, HEMMA, KLOCKAN 06:05
OMG!! Jag drömde just världens HEMSKASTE mardröm! Den värsta i hela mitt liv! Jag är så SKRÄCKSLAGEN att jag knappt kan skriva det här. JAG SOM ÄR SKRÄCKSLAGEN
Jag kallsvettas, hjärtat bankar och hjärnan är . . . bedövad av en sådan intensiv . . . ångest att det känns som om den snart ska, hm . . . EXPLODERA! 1
PANG!
2
VARFÖR?!
JAG DRÖMDE ATT JAG TAPPADE BORT MIN DAGBOK I SKOLAN ∆!!!!!! JA!! I SKOLAN!! Typ hur SJUKT är inte DET?! Det konstiga är att det verkar som om det hände på riktigt. För så fort jag vaknade kom en massa klara och tydliga minnen flödande in i huvudet på mig, så att jag blev ännu mer förvirrad. Jag kan inte tänka mig att INTE skriva i min dagbok! Det känns som om jag är beroende eller något. I drömmen var jag så desperat att jag letade upp Briannas gamla ritblock längst ner i hennes leksakslåda och började skriva i det i stället. Men framför allt var jag HYSTERISKT RÄDD att någon skulle hitta min dagbok och läsa alla SUPERpersonliga, SUPER-pinsamma, SUPER-hemliga grejer om 3
s Jag och Pir Prinse san Sockerf e som pussar a lla de Guliga Gulliga babyenhรถrningarna
g jag g Ja
Av:
Bri anna 4
AAAHHH!! Det där var jag som skrek.
VARFÖR? För om jag skriver i BRIANNAS RITBLOCK så kan det bara betyda en sak . . .
JAG TAPPADE BORT MIN DAGBOK I SKOLAN I GÅR ∆!!
AAAHHH!!! 5
HEMMA, KLOCKAN 06:12 Jag håller nog på att få ett nervöst sammanbrott eller något, för plötsligt började jag bara gråta och kunde inte sluta.
JAG VILL HA MIN DAGBOK!!
Mitt rum var rena kaoset efter bara en ask med pappersnäsdukar. 6
Och när jag hade gråtit mig igenom sju askar med näsdukar såg jag ut som en jättestor tuss med TORKTUMLARLUDD. Med ÖGON!
SNÄLLA. HJÄLP. MIG. JAG SOM ÄR BEGRAVD UNDER ETT ENORMT BERG AV 2.184 HOPKNYCKLADE PAPPERSNÄSDUKAR
Hur gärna jag än ville ligga där och stirra in i väggen och sura så beslöt jag mig TILL SLUT för att det var dags att släpa sig upp ur sängen. 7
VARFÖR? För att alla de där blöta, sumpiga näsdukarna snabbt höll på att torka ihop till en hård skorpa omkring mig, så att JAG riskerade att förvandlas till en MÄNSKLIG papier maché-docka!! Och Brianna bara ÄLSKAR papier maché-dockor. Jag var fullständigt LIVRÄDD att hon skulle: 1. Måla ögon och näsa och mun på mig. 2. Spetsa mitt huvud på en pinne. 3. Börja vifta med mig som om jag var en kasperdocka. Det där barnet har svåra problem. Bara så du vet . . . ∆ !!
8
HEMMA, KLOCKAN 06:30 Jag kan inte fatta att jag ska behöva vara med om det här! Senast jag såg min dagbok var såvitt jag minns i går vid frukosten. När jag hade skrivit färdigt i den stoppade jag ner den i det där lilla söta blixtlåsfacket framtill på min ryggsäck, precis som jag brukar. Jag hade ordförståelseprov på franskan och sedan prov i geometri, så jag hade inte tid att skriva i den förrän på eftermiddagen. Och när jag öppnade facket framtill på ryggsäcken var min dagbok BORTA ∆!!! Det är illa nog att jag är skolans värsta tönt. Nu kommer alla att läsa min dagbok också! Jag är VÄRRE än en TOTAL LOSER!!! Jag är ett 9
t s r ä f ö t k g i l k c Ä p
m i s l r KöTtFä ster Mon GR RR R !
päcklig Brokol yy
Av
!! 10
:
BRi anna
Okej! Är det bara som jag inbillar mig, eller är de här teckningarna ett desperat rop på hjälp?! Brianna behöver få en väldigt stark antipsykotisk medicin utskriven. Snarast möjligt! Bara så du vet . . . ! * PLAN FÖR ATT HITTA MIN BORTTAPPADE DAGBOK * Steg 1: Kolla i hittegodslådan på expeditionen (om den inte hittas där, gå vidare till Steg 2.) Steg 2: Kolla i vart och ett av mina klassrum. (Om den inte hittas där, gå vidare till Steg 3.) Steg 3: Kolla i korridorerna, matsalen och biblioteket. (Om den FORTFARANDE inte hittas där, gå vidare till Steg 4.) Steg 4: Kryp in i skåpet, smäll igen dörren och . . .
DÖ ∆!!
11
?!! JAG
HERB, VAKTIS, KÄNNER STANKEN SOM KOMMER FRÅN SKÅP #724
12
Den här hopplösa situationen får mig att må SÅ otroligt DÅLIGT att jag knappt kan tänka klart. Jag antar att jag lider av en väldigt hemsk och sällsynt åkomma, typ som, hm, stressrelaterad hjärn . . . förstoppning! Och min sjukdom kommer att göra det nästan omöjligt för mig att skriva dagbok. På det här stadiet kan jag inte göra annat än att ta Briannas ritblock och skriva väldigt detaljerade instruktioner till mig själv om HUR man skriver dagbok. En bra sak är att vem som helst kan använda mina personliga tips för att göra sin egen dagbok. Att lära sig att skriva dagbok kommer att vara en både spännande och givande erfarenhet för hela mänskligheten. Och vem vet, en vacker dag kanske din dagbok till och med skulle kunna rädda livet på dig . . . 13
STOPP DÄR, TJEJEN! DET HÄR ÄR ETT RÅN! LÄMNA ÖVER DINA MEST VÄRDEFULLA ÄGODELAR, ANNARS! JAG
RÅNARE
HM, OKEJ . . . !!!
SM AC K! AJ!
14
Fattar du vad jag menar?!
ÄR JAG SMART ELLER ÄR JAG SMART ∞?!!
KOM IHÅG Din dagbok kommer antagligen att bli en av dina mest värdefulla ägodelar. Så det är viktigt att du bestämmer dig för vilken sorts dagbok som passar din personlighet bäst. HUR DU GÖR DIN EGEN DAGBOK, TIPS #1
UPPTÄCK DIN DAGBOKSIDENTITET. Besvara följande frågor för att ta reda på vilken sorts dagbok som passar dig bäst. 15
1. Det är lördag eftermiddag. Du är klar med alla läxorna och du har en timme när du kan göra precis vad du vill. Du bestämmer dig för att: A. Spela en spännande omgång av ditt bästa datoreller TV-spel. B. Koppla av med att läsa den där nya boken som din bästis har tjatat om. C. Kontakta dina kompisar via mejl, sms eller Facebook. D. Låta kreativiteten flöda genom att rita din älsklingsfigur i anime-stil. 2. Du glömde dagboken i engelskasalen och killen du är hemligt kär i ger tillbaka den till dig på lunchen. Du: A. Mejlar ett sådant där gulligt tecknat digitalt tackkort till honom och överraskar honom med hans älsklingsgodis som hittelön!
16
B. Sätter köttfärslimpan i halsen och rusar sedan in på tjejtoaletten, där du gömmer dig resten av dagen i ett låst toabås.
17
C. Hoppas att han har läst den delen av dagboken där det står att du gillar honom, så att han äntligen bjuder dig på skoldansen. Kom igen, det är ju bara en vecka kvar! D. Rodnar våldsamt när han ger dig en komplimang för det där coola självporträttet i glitter som du jobbar med till konstutställningen, och erbjuder dig att rita en komisk karikatyr av honom som tack. 3. När du är riktigt bekymrad över något brukar du vanligtvis: A. Fundera igenom problemet ett par timmar och sedan försöka glömma det genom att frysa ner hjärnan på dig själv med tre och en halv liter Ben & Jerry-glass. B. Grubbla hysteriskt över problemet i tysthet, medan du försöker övertyga alla som frågar ”Hur mår du?” om att du mår fint och inte har några bekymmer, eftersom (1) ditt problem är alldeles för komplicerat för att de ska förstå 18
det och (2) du är så utmattad av att låtsas att du mår finfint att du inte orkar förklara det för dem. C. Prata om problemet ganska högt med alla som orkar lyssna. För om inte DU är glad får INGEN ANNAN vara glad! D. Försöka glömma bort att oroa dig genom att tänka på annat och lägga all den där negativa energin på ett kreativt projekt. Som till exempel att måla en stillebenväggmålning inne i ditt skåp och ta dit en fontän, doftljus och en yogamatta för att sedan vrålchilla där på rasterna. 4. Du fyllde år för tre månader sedan och har fortfarande inte skickat något tackkort till din farmor för den där hemska avokadogröna tröjan som hon stickade åt dig och som var två storlekar för stor och kliigare än loppbett. Du: A. Skickar ett snabbt mejl till henne där du uppriktigt förklarar att hennes present är världens bästa, medan du i förbifarten nämner 19
hur jättejättemycket du ÄLSKAR presentkort eftersom de är i en storlek som passar alla och man inte brukar få kliande utslag av dem. B. Sätter ihop ett handskrivet tackkort från hjärtat, där du säger att du har hennes present på dig nästan varje dag. Men undviker att nämna att du grävde ner den i trädgården och att din pappa råkade hitta den när han vattnade gräset och att den numera är hans turtröja när han bowlar. C. Lägger till din farmor som vän på Facebook, varefter du lägger ut ditt tackkort på hennes sida, med en bild på dig själv i tröjan som HON stickade, så att hennes fjorton Facebookvänner får se det. Men du tar dessutom på dig en skidmask som DU har stickat så att dina 1.784 Facebookvänner inte ska känna igen dig i en tröja som ser ut som en smutsig jakpäls. D. Målar ett porträtt av dig själv i naturlig storlek med tröjan på dig, och skickar det till din farmor för att visa din tacksamhet. För 20
tack vare henne kommer någon väldigt lycklig hund eller katt på det lokala djurhemmet att föda sina ungar på en varm, luddig, två storlekar för stor avokadogrön tröja. 5. Vilket av följande är mest sant? A. Du är väldigt teknikkunnig. Du är en lagspelare och vill alltid ha nya utmaningar. B. Du är snäll och hopplöst romantisk. Du älskar att kura ihop dig under en mysfilt och dagdrömma. C. Du är glad och har en massa kompisar. Du har alltid något spännande på gång. 21