9789187969263 by Smakprov Media AB

Eva Lindfors och Marie Ă&#x2013;hgren

FilmĂ¤lskarens guide till Paris

Copyright © Eva Lindfors, Marie Öhgren & Bucket List Books AB, 2017 Formgivning omslag: Jonas Rahm Formgivning inlaga: Jan Arndorff Författarfoto: Roger Lindqvist Karta på omslagets insida: Joly, L. and Leconte, J., Plan Commode de Paris avec L’itineraire des Autobus & Tramways Metropolitain, 1926. Wikimedia Commons by Geographicus Rare Antique Maps Foto: © Marie Öhgren om inte annat anges Foto s. 96: ”Biografen Le Champo” © Le Champo Foto s. 98 publiceras med tillstånd av Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris Foto s. 121 taget med tillstånd av Les Catacombes de Paris Foto s. 125: ”Fondation Jérôme Seydoux-Pathé”. Michel Denancé – Coll. Jérôme Seydoux-Pathé © Renzo Piano Building Workshop Foto s. 179: M. Maliocca C Athénée Théâtre Louis-Jouvet Foto s.189 publiceras med tillstånd av Cité du Cinéma MOMA selection, Paris Tryck: Special-Trykkeriet Viborg, 2017 ISBN 978-91-87969-26-3 Första upplagan, första tryckningen. BUCKET LIST BOOKS AB Hallandsgatan 40 118 57 Stockholm paris@bucketlistbooks.se www.bucketlistbooks.se

INNEHÅLL Förord av Jannike Åhlund

Författarnas inledning

Längs Seine med broar, öar och kajer

Canal Saint-Martin och norrut

Montmartre

Eiffeltornet med omnejd

Trocadéro och omgivningar

Champs-Élysées – från Triumfbågen till Place de la Concorde

Latinkvarteren

Montparnasse

114

Gare de Lyon och Bercyparken

128

Belleville, Ménilmontant och Père-Lachaise

138

Hallarna och Marais

148

Louvren, Place Vendôme och Palais-Royal

158

Operan, de stora boulevarderna och den första filmvisningen

176

Norr om le Périphérique

186

La Défense

190

Filmregister

195

Personregister

201

Platsregister

209

Författarnas tack

215

Förläggarens tack

217

Bucket List Books utgivning

219

Brasserie Julien.

FÖRTROLLAD AV PARIS Långt innan jag hade satt min fot i Paris, hängde jag i Ménilmontant i sällskap med Pascal i ”Den röda ballongen” – Albert Lamorisses klassiska kortfilm, som jag älskade förbehållslöst. Det var i samma parisiska kvarter som en annan, senare filmfavorit, Carnés ”Paradisets barn” utspelat sig – och där Franka Potente och Matt Damon långt senare skulle flänga runt i en Morris mini i ”The Bourne Identity”. Om allt detta var jag naturligtvis helt omedveten som förtrollad åskådare (och läsare) av ”Den röda ballongen”. Men när jag i mer mogen ålder bodde ett år i Paris, kunde jag inte låta bli att botanisera i Pascals gamla kvarter. Jag bedrev alltså den form av fotspårsturism som är förutsättningen för denna behändiga och användbara bok. I mina kvarter på Södermalm i Stockholm stöter jag ofta på små flockar av människor som andäktigt blickar mot grannfasaden och utbrister ”åh, det var alltså här Lisbeth Salander besökte redaktionen för Millennium …”. Jag har själv, som tidigare ledare för Bergmanveckan på Fårö, organiserat ”Bergman-safaris” runt ön, där en buss tar runt besökarna mellan de olika inspelningsplatserna för den handfull filmer som Ingmar Bergman spelade in på ön. Att koppla ihop filmens fiktioner (fantasmagorier, hade fransmannen kanske sagt) med de högst påtagliga, fysiska platser där fiktionen utspelat sig, upphör inte att trigga vår fantasi. Från ”Accattone” till ”Zazie” – eller från ”Arbetarna lämnar” 1895 till ”Girlhood” 2014 – det är en bred och fascinerande parad av Paris-representationer av alla upptänkliga slag som denna guide erbjuder. Filmhistoria och Paris-historia i detta väl avvägda format är ett fint sätt att upptäcka Paris – från de klassiska turistfällorna till okända gamla biograftempel och även bistroer och krogar. Boken skapar dessutom ett stort sug att se många av filmerna igen – inte minst någon av alla magiska kärleksförklaringar till staden som ofta själv får spela en av huvudrollerna. Det är lätt att bli ”Förtrollad av Paris”, helt enkelt!

Jannike Åhlund 7

Eiffeltornet sett frĂĽn Chaillotpalatset.

FÖRFATTARNAS INLEDNING Få städer i världen kan skryta med ett så säkert landmärke som Paris. När Eiffel tornet visar sig på vita duken, då vet man att man är i Paris. Men Paris är så mycket mer. Vi vill med den här boken hjälpa dig att hitta nya platser eller återuppleva gamla. Du vill kanske kasta smörgås med Audrey Tautou, göra en tidsresa med Owen Wilson, ta en ångbastu med Louis de Funès, köpa bröd med Meryl Streep, äta glass med Audrey Hepburn eller ta ett nattmål med François Cluzet och Omar Sy? Vi blandar genrer och nationaliteter utan att blinka. Romantik och action, klassiskt och nytt, franskt och utländskt, film för barn och vuxna. Många av de filmer vi tar upp är amerikanska, för Paris är den utländska stad som skildras mest i amerikanska filmer. Vill du gå på bio? Paris är en av världens biograftätaste städer. Vi ger många förslag på biografer med charm och historia. I Frankrike är det vanligt att utländska filmer dubbas även för vuxna, men i Paris visas filmerna oftare på originalspråk. Håll utkik efter beteckningen V.O. som betyder ”version originale”, det vill säga filmen visas på originalspråk med fransk text. När det står V.F. som betyder ”version française”, är filmen dubbad. Vi har valt att dela in Paris i femton områden som du kan utforska precis som du vill. För att det ska bli lättare att hitta får du numret på arrondissementet efter varje adress. Du får också namnet på närmaste metrostation , pendeltågsstation eller spårvagnshållplats . Vi hoppas att vi med denna bok får dela vår passion för film och för Paris med dig.

Eva och Marie

Av d

Ély

n Ave

ue d

sé e s Aven ue Ga Grand b ri Petit el Palais Palais • Place de la Concorde

e l ’O

Tuilerieträdgården

Louvren Pont Neuf

arr

ous

Invalides

p é ra

• Chaillotpalatset Jardins du Trocadéro

Chatelet

nt d

Eiffeltornet

Cité Saint-Michel Notre-Dame

Bir-Hakeim

aspail

Pont de Bir-Hakeim Île aux Cygnes Pont Alexandre III Pont des Arts Pont Neuf Square du Vert-Galant Place Dauphine Palais de Justice 36, Quai des Orfèvres Notre-Dame Parvis Notre-Dame – Place Jean-Paul II Square Jean XXIII Île Saint-Louis Quai de Montebello Quai de la Tournelle Pont de la Tournelle

vard R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

B oule

Maubert-Mutualité

Luxembourgträdgården

Pont Marie

KAPITEL 1

Längs Seine Med broar, öar och kajer

Genom Paris rinner floden Seine som delar staden i högra stranden – rive droite – och vänstra stranden – rive gauche. Dessa två begrepp är vanliga när man orienterar sig i Paris. Det är aldrig långt mellan broarna som binder samman högra och vänstra stranden.

i Libyen där franska trupper besegrade tysk-italienska trupper 1942. Bron är rikligt utsmyckad och spektakulär med sina valvkonstruktioner i metall, sina räfflade pelare, sina hängande lampor och med plats för fotgängare, bilar, cyklister samt metron på våningen ovanför. Och väldigt många filmer har spelats in här.

Pont de Bir-Hakeim, 15:e och 16:e Bir-Hakeim Bron Bir-Hakeim, som tidigare hette Passyviadukten, stod färdig 1905 och är sedan 1949 uppkallad efter platsen

I Inception (2009) demonstrerar Ariadne (Ellen Paige) sina idéer för Cobb (Leonardo DiCaprio) på Bir-Hakeim. Med hjälp av stora speglar

ågra broar har under åren försvunnit och nya byggs än i dag. Den äldsta bevarade bron är Pont Neuf som invigdes 1607. Den nyaste är gångbron Passerelle Simone-de-Beauvoir som invigdes 2006. Broarna över Seine och kajerna längs Seine inbjuder till promenader men inspirerar även till inspelning av filmer.

Pont de Bir-Hakeim.

återskapar hon bron i det oändliga. Visserligen är detta gjort på digital väg, men det är inget man behöver tänka på när man promenerar mellan brons metallpelare. I filmen 2 dagar i Paris (2006) besöker Marion (Julie Delpy) och Jack (Adam Goldberg) bron för att fotografera. Jack vill att Marion poserar som Marlon Brando i Sista tangon i Paris (1972) när han på bron skriker ut sin förtvivlan över sin döda fru. I Zazie – flickan som gör vad som faller henne in (1960) låter filmens regissör 12

Louis Malle huvudpersonen, den tolvåriga flickan Zazie (Catherine Demon geot), skoja med en efterhängsen man. Det blir en jakt mellan brons räfflade metallpelare. En helt annan typ av film är Louis Malles spännande thriller Hiss till galgen (1958). Här mitt på bron överger de båda ungdomarna bilen de stulit. I en annan spännande film, det klassiska gangsterdramat Rififi (1955) av Jules Dassin, kastar ledaren för och hjärnan bakom en fantastisk diamant kupp verktygen, som använts vid inbrottet, i vattnet från Bir-Hakeim.

Steven Spielbergs film München från 2005 skildrar terrordådet mot den israeliska truppen under OS i München 1972 och framför allt händelserna efteråt. I filmen får en israelisk Mossadagent, spelad av Eric Bana, i uppdrag att sätta samman en grupp som ska leta upp och döda de palestinier som man tror ligger bakom dådet. En del scener utspelar sig i Paris, och på Bir-Hakeim äger den första träffen rum mellan gruppens ledare och hans kontaktperson (Mathieu Amalric), som är den som letar upp personerna som ska dödas. I filmen är det en grönsaksmarknad på bron, men den finns inte på riktigt.

gör alla stunt, till exempel springer han på taket på ett tåg i rörelse och på hustak. Han hissas också ner från en helikopter för att kunna ta sig in genom ett fönster. Denna scen är inspelad i området Front de Seine på vänstra stranden alldeles efter BirHakeim. Här fanns fram till 1950talet ett fabriksområde men sedan 1970-talet är det skyskrapor som dominerar. Verneuils film kan ses som en hyllning till det moderna Paris som växte fram vid den här tiden.

I den svenska filmen Gentlemen (2014) av Mikael Marcimain ser man på avstånd Henry Morgan (David Dencik) som promenerar över bron Bir-Hakeim samtidigt som ett metrotåg passerar på våningen ovanför. I En stad i skräck (1975) av Henri Verneuil syns kommissarie Letellier (JeanPaul Belmondo) springa på taket på metro vagnarna när tåget passerar bron. Han är på jakt efter en gangster som befinner sig i en av vagnarna. Filmen är känd för att Belmondo själv

Kopia av Frihetsgudinnan på Île aux Cygnes.

Île aux Cygnes Bir-Hakeim Från mitten av bron Bir-Hakeim kan man ta trapporna ner till den konstgjorda och långsmala ön Île aux Cygnes (Svanarnas ö). Ön, som är 890 meter lång och bara 11 meter bred, anlades 1827 som ett omlastningsställe för varor som transporterades på floden. Men sedan 1878 är ön bara en avkopplande promenadplats med träd och bänkar längs kanterna. I bortre änden, efter att man passerat under Pont de Grenelle, står en liten (11,5 meter hög) kopia av Frihetsgudinnan i New York. Det är en gåva från fransmän bosatta i USA till hundraårs minnet 1889 av franska revolutionen. I National Treasure – Hemligheternas bok (2007) spelar Frihetsgudinnan en viktig roll. Benjamin Gates, spelad av Nicolas Cage, vill rentvå sin anfader från anklagelsen att ha dödat Abraham Lincoln och har listat ut att en ledtråd till beviset för hans oskuld finns i den parisiska Frihetsgudinnan. Gates och hans assistent (Justin Bartha) styr från bron Bir-Hakeim en liten radiostyrd helikopter som filmar en inskrift på statyn. Två cyklande franska poliser blir misstänksamma och undrar vad de sysslar med. Det visar sig sedan att de är mycket hjälpsamma och översätter inskriften som leder Gates och hans assistent 14

Pont Alexandre III.

vidare till Buckingham Palace i London. Slutscenerna i Roman Polanskis film Frantic (1988) utspelar sig vid Frihetsgudinnan på Île aux Cygnes. Det blir en våldsam uppgörelse mellan doktor Walker (Harrison Ford), de franska skurkarna som kidnappat hans fru och den unga kvinnan Michelle (Emmanuelle Seigner) som hjälpt honom. När Agnès Varda seglar in i Paris i Agnès stränder (2008) är Bir-Hakeim

Pont Alexandre III, 7:e och 8:e Invalides Bron Alexandre III invigdes till världsutställningen 1900 och är uppkallad efter den ryske tsaren med samma namn, med vilken Frankrike hade nära relationer. Denna breda bro, som är byggd i metall med bara ett enda valv, är den pampigaste i Paris och rikt utsmyckad med gyllene statyer och snirkliga lyktstolpar. Stilen som heter art nouveau var på modet då. Bron förbinder Invaliderna på vänstra stranden med Grand Palais och Petit Palais på högra.

den första bron man ser henne segla under. Hon berättar i filmen om sitt liv, och i den tidigare scenen lämnar hon sin barndomsstad Sète i södra Frankrike i en väldigt liten segelbåt för att sedan glida in i Paris via Seine. Det är egent- ligen inte tillåtet att segla på Seine, så en hel massa tillstånd behövdes för denna korta scen.

På denna bro låter Robert Altman en scen utspela sig i sin Prêt-à-Porter (1994) som handlar om en av Paris årliga modeveckor. Olivier de la Fontaine, spelad av Jean-Pierre Cassel, dör plötsligt i baksätet på sin bil medan hans chaufför är ute för att kolla varför det är trafikstockning. Den andre passageraren, spelad av Marcello Mastroianni, blir rädd, flyr och hoppar i Seine från bron. På Pont Alexandre III slutar Woody Allens Midnatt i Paris (2011). Filmens huvudperson Gil (Owen Wilson) promenerar där i sin ensamhet och begrundar det nya liv han just bestämt sig för att inleda. Där möter han den trevliga parisiskan Gabrielle (Léa Sey doux) som han tidigare träffat på lopp 15

marknaden när han letade efter Cole Porter-skivor, och de bestämmer sig för att slå följe just när det börjar regna. Båda tycker att Paris gör sig bäst i regn. Men allt är inte romantik. I Ronin (1998) har några skumma typer stämt träff under bron för att göra vapenaffärer. En av dem, spelad av Robert De Niro, blir misstänksam, och mycket riktigt gömmer sig en prickskytt i brons valv. Även i En långvarig förlovning (2004) utspelar sig ett möte under bron. Den hämndlystna Tina Lombardi (Marion Cotillard) möter här mannen som bär ansvaret för hennes älskades död, och med hjälp av en finurlig anordning lyckas hon skjuta mannen som inte ens hinner uppfatta att hon har ett vapen. Under bron, på högra sidan av floden, finns den kända och mycket speciella nattklubben Showcase, inrymd i ett före detta båtupplag. Bland stenvalv och metallkonstruktioner kan man roa sig från midnatt till klockan sex på morgonen. Filmen Förtrollad av Paris från 2013 är en modern saga i Parismiljö. Regissören Agnès Jaoui låter filmens ”stora stygga varg” Max 16

(Benjamin Biolay) ta med sig ”den oskuldsfulla Rödluvan” Laura (Agathe Bonizer) till denna spännande nattklubb. I nattklubbens lokaler hade Gustave Eiffel sin första ateljé.

Pont des Arts, 1:a och 6:e Pont Neuf Pont des Arts är en populär gångbro som förbinder Institut de France, där bland annat Franska Akademien ligger, med konstmuseet Louvren. Att skapa en förbindelse mellan dessa två viktiga kulturinstitutioner på var sin sida av Seine var tanken när denna Paris första gångbro byggdes i början av 1800-talet. Ända fram till 1849 fick man betala en liten avgift för att gå över. Bron blev påkörd av en flodpråm och rasade 1979, men en ny Pont des Arts byggdes och invigdes 1984. Under 2000-talets första femton år rasade brons räcke ett par gånger på grund av tyngden av hundratusentals hänglås. Par från hela världen kommer till Paris för att försegla sin kärlek med ”kärlekslås”. År 2015 beslutades att brons galler av säkerhetsskäl skulle ersättas med pansarglas, till förtret för både förälskade par och för dem som tycker att bron förfulas. Glas eller galler – bron är likväl en populär mötesplats och ett ställe där man kan vila sig på en av bänkarna.