Mary Pope Osborne Dinosaurierna kommer Den svarte riddaren Mystiska mumier
Mystiska mumier.indd 2
2012-06-20 10.06
Mystiska
mumier Mary Pope Osborne
Översättning Manieri Communications Illustrationer Sal Murdocca
Mystiska mumier.indd 3
2012-06-20 10.06
Till Patrick Robbins, som älskar det forntida Egypten
Den magiska trädkojan 3 – Mystiska mumier Originalets titel: The Magic Tree House #3 – Mummies in the Morning Copyright © 1993 by Mary Pope Osborne Illustrations copyright © 1993 by Sal Murdocca Magic Tree House™ is a trademark of Mary Pope Osborne, used under license This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. Utgiven av B. Wahlströms Bokförlag, Forma Books AB, 2012 Omslagsbild och design © 2012 Johan Egerkrans Översättning: Manieri Communications Forma Books är ett dotterbolag till Forma Publishing Group AB som är miljöcertifierat enligt SS-EN 14001 Tryckt hos ScandBook AB, Falun 2012 ISBN 978 91 32 16074 5
Mystiska mumier.indd 4
2012-06-20 10.06
o
Innehall
1. Mjau!
1
2. Åh, wow. Mumier!
9
3. Den lever!
17
4. Tillbaka från de döda
21
5. Spökdrottningen
26
6. Skriften på väggen
31
7. Pergamentrullen
37
8. Mumien
44
9. Följa John
51
10. En ledtråd till
Mystiska mumier.indd 5
60
2012-06-20 10.06
Mystiska mumier.indd 8
2012-06-20 10.06
1 Mjau! ”Den är fortfarande kvar”, sa Viktor. ”Det ser tomt ut”, sa Hanna. Viktor och hans sjuåriga syster stod på marken och tittade upp på ett väldigt högt ekträd. Allra längst upp i toppen fanns en trädkoja. Det sena morgonljuset spred sig mellan träden. Det var snart lunchdags. ”Schhh!” sa Viktor. ”Vad var det för ljud?” ”Vilket ljud?” ”Jag hörde ett ljud”, sa Viktor och såg sig omkring. ”Det lät som om någon hostade.”
1
Mystiska mumier.indd 1
2012-06-20 10.06
”Jag hörde ingenting”, sa Hanna. ”Kom nu. Vi sticker upp.” Hon tog tag i repstegen och började klättra. Viktor smög bort till några buskar och petade försiktigt en gren åt sidan. ”Hallå? Är det någon där?” ropade han. Ingen svarade. ”Kom igen!” ropade Hanna uppifrån. ”Trädkojan ser exakt likadan ut som i går.” Viktor kände på sig att det var någon i närheten. Tänk om det var samma person som lagt alla böcker i trädkojan? ”Viiiktor!” Viktor kikade fram över buskarna. Tänk om den mystiska personen tittade på honom just nu? Personen vars namn började på M. Kanske ville M ha tillbaka sin guldmedaljong. Den som Viktor hittade på deras dinosaurieäventyr.
2
Mystiska mumier.indd 2
2012-06-20 10.06
Och kanske ville M ha tillbaka bokmärket av läder. Det som låg i slottsboken. Det fanns ett M graverat på medaljongen. Och det fanns ett M på bokmärket. Men vad betydde M? ”I morgon ska jag lämna tillbaka alla saker”, sa Viktor högt och tydligt. En lätt bris svepte genom skogen och fick löven att dallra. ”Skynda dig!” ropade Hanna. Viktor gick tillbaka till det stora ekträdet, fattade tag i repstegen och klättrade uppför. Väl uppe kravlade han sig igenom ett hål i trägolvet. Han krängde av sig ryggsäcken och rättade till glasögonen som hamnat på sned. ”Hmmm. Vilken bok ska det bli idag då?” sa Hanna. Hennes blick vandrade över alla böcker som låg utspridda runt om i kojan.
3
Mystiska mumier.indd 3
2012-06-20 10.06
Hanna lyfte upp slottsboken. ”Åh, den har redan torkat”, sa hon. ”Får jag se.” Viktor såg förvånad ut när han fick boken. I går hade den blivit dyngsur i vallgraven utanför slottet och nu såg den ut som vanligt igen. Slottsboken hade tagit Hanna och Viktor tillbaka till riddarnas tid. Viktor tackade tyst den mystiske riddaren som hade räddat dem. ”Se upp!” hojtade Hanna. Hon viftade med dinosaurieboken framför ansiktet på Viktor. ”Lägg undan den där”, sa Viktor. I förrgår hade dinousaurieboken tagit dem tillbaka till urtiden när dinosaurierna levde. Viktor tackade tyst Pteranodonen som hade räddat honom undan en Tyrannosaurus rex. Hanna lade ner dinosaurieboken bland de andra böckerna. Plötsligt flämtade hon till.
4
Mystiska mumier.indd 4
2012-06-20 10.06
”Wow, kolla på den här”, viskade hon. Hon höll fram en bok om det gamla Egypten. Viktor tog boken. Det stack fram ett grönt bokmärke av silke. Viktor slog upp sidan med med bokmärket. Där fanns en bild av en pyramid. Bilden föreställde en parad som rörde sig mot pyramiden. Fyra enorma kor med stora horn drog på en släde och uppe på släden låg en lång låda av guld. Alldeles bakom släden vandrade flera egyptier och precis bakom dem, i slutet av paraden, gick en ståtlig svart katt. ”Vi sticker dit”, viskade Hanna. ”Nu meddetsamma!” ”Vänta”, sa Viktor. Han ville titta lite närmare på boken. ”Pyramider, Viktor”, sa Hanna. ”Du älskar ju pyramider.” Det var sant. Pyramider fanns högt upp på listan med hans favoritsaker. 5
Mystiska mumier.indd 5
2012-06-20 10.06
Efter riddare men före dinosaurier. Långt före dinosaurier. Dessutom behövde han inte vara orolig för att bli uppäten av en pyramid. ”Okej”, sa han. ”Men var beredd med Skåneboken också. I fall vi vill åka tillbaka hem med en gång.” Hanna letade upp boken med bilden på Grodviken i Skåne, där de bodde. Viktor pekade på bilden av pyramiden i den egyptiska boken. Han harklade sig och sa: ”Jag önskar att vi kan resa hit.” ”Mjau!” ”Vad var det?” sa Viktor och tittade ut genom fönstret. En ståtlig svart katt satt högt upp på en gren precis utanför fönstret. Katten stirrade rakt mot Viktor och Hanna. Det var den märkligaste katt Viktor någonsin
6
Mystiska mumier.indd 6
2012-06-20 10.06
7
Mystiska mumier.indd 7
2012-06-20 10.06
hade sett. Den var mörk och väldigt vacker. Hon hade ljusa gula ögon och bar ett brett guldhalsband. ”Det är katten i den egyptiska boken”, viskade Hanna. I samma ögonblick började det blåsa. Löven dallrade. ”Nu kör vi!” ropade Hanna. Vinden ven så det visslade bland träden och löven rasslade allt mer. Viktor slöt ögonen när trädkojan började snurra. Den snurrade allt fortare och fortare! Och ännu fortare! Men plötsligt blev allt lugnt och tyst. Alldeles stilla. Det hördes inte ett knyst. Inte ens en viskning. Viktor öppnade ögonen. Det varma solljuset bländade honom. ”Mjau!”
8
Mystiska mumier.indd 8
2012-06-20 10.06
2 o
Ah, wow. Mumier! Viktor och Hanna tittade ut genom fönstret. Trädkojan befann sig högst upp i toppen av en palm. Runt omkring dem fanns fler palmträd. Men den lilla gröna palmdungen var helt omgiven av en väldig öken. ”Mjau!” Viktor och Hanna tittade neråt. Den svarta katten satt alldeles nedanför palmen. De gula ögonen stirrade rakt upp på Hanna och Viktor. ”Hej!” hojtade Hanna.
9
Mystiska mumier.indd 9
2012-06-20 10.06
”Schhh”, sa Viktor. ”Tänk om någon hör dig.” ”Mitt i öknen?” sa Hanna. Den svarta katten reste på sig och gick runt palmen. ”Vänta! Kom tillbaka!” ropade Hanna och lutade sig ut genom fönstret för att se vart katten tog vägen. ”Åh, wow! Viktor, kolla”, sa hon. Viktor lutade sig fram och tittade ner. Katten sprang bort från palmen i riktning mot en jättestor pyramid i öknen. En parad var också på väg mot pyramiden. Det var samma parad som fanns i den egyptiska boken.
10
Mystiska mumier.indd 10
2012-06-20 10.06
11
Mystiska mumier.indd 11
2012-06-20 10.06
”Det är bilden från boken!” sa Viktor. ”Vad håller de där människorna på med?” frågade Hanna. Viktor tittade ner i boken och läste orden under bilden: När en kunglig person dog höll man en storslagen begravning. Kistan kallades sarkofag och drogs på en släde av fyra oxar. Familjen, tjänare och andra sörjande gick bakom kistan.
”Det är en egyptisk begravning”, sa Viktor. ”Lådan kallas för en sar… sarfo… sarok… äsch, glöm det.” Han tittade ut genom fönstret igen. Oxar, släde, egyptier, svart katt. Allihop rörde sig väldigt sakta på ett nästan drömlikt sätt. ”Det är bäst att jag gör lite anteckningar om detta”, sa Viktor.
12
Mystiska mumier.indd 12
2012-06-20 10.06
Han grävde i ryggsäcken och fick fram anteckningsblocket. Viktor gjorde alltid anteckningar. ”Vänta”, sa Viktor och skrev:
kista kallas för sarkofag ”Vi måste skynda oss”, sa Hanna. ”Om vi vill se mumien.” Hon började klättra nerför repstegen. Viktor tittade upp från sitt anteckningsblock. ”Mumie?” sa han. ”Förmodligen finns det en mumie i den där guldlådan”, ropade hon uppåt. ”Du minns väl att vi befinner oss i det gamla Egypten?” Viktor älskade mumier. Han lade ner pennan. ”Hej då, Viktor!” ropade Hanna. ”Vänta!” ”Mumier!” tjoade Hanna.
13
Mystiska mumier.indd 13
2012-06-20 10.06
”Åh, wow”, sa Viktor lågt. ”Mumier!” Hanna visste precis hur hon skulle göra för att få honom att sätta fart. Viktor stoppade ner anteckningsblocket tillsammans med den egyptiska boken i ryggsäcken. Sedan började han klättra ner. Väl nere på marken satte han och Hanna full fart genom sanden. Men trots att de sprang så fort de kunde upptäckte de något väldigt mystiskt. Ju närmare paraden de kom, desto svårare blev det att se den. Och helt plötsligt var den borta. Den märkliga paraden var försvunnen. Totalt uppslukad. Det enda som fortfarande fanns kvar var den mäktiga pyramiden av sten som tornade upp sig framför dem. Viktor såg sig flämtande omkring. Vad i hela världen hände? Var fanns alla människor? Och oxarna? Lådan av guld? Och katten?
14
Mystiska mumier.indd 14
2012-06-20 10.06
”Allt är borta”, sa Hanna. ”Men var har de tagit vägen?” sa Viktor. ”Tänk om det var spöken”, sa Hanna. ”Var inte dum. Spöken finns inte”, sa Viktor. ”Allt måste ha varit en hägring.” ”En vad då?” ”En hägring. Det är sådant som händer i öknen hela tiden”, sa Viktor. ”Det ser ut som att det finns något där. Men i själva verket är det bara solljuset som reflekteras genom värmen.” ”Hur kan solljuset bli till människor, en mumie låda och ett gäng kor?” sa Hanna. Viktor rynkade pannan. ”Spöken”, sa Hanna. ”Inte en chans”, sa Viktor. ”Titta!” sa Hanna och pekade på pyramiden. Alldeles nära den stod den fina svarta katten. Den var helt ensam och stirrade rakt mot Viktor och Hanna.
15
Mystiska mumier.indd 15
2012-06-20 10.06
”Han är i alla fall ingen hägring”, sa Hanna. Katten började sakta smyga iväg. Den rörde sig längs pyramiden och vek sedan av runt hörnet. ”Vart ska den?” sa Viktor. ”Det ska vi ta reda på”, sa Hanna. De skyndade runt hörnet och i samma sekund såg de katten försvinna in genom ett hål i pyramiden.
16
Mystiska mumier.indd 16
2012-06-20 10.06