9789147079124

Sånger nu och då

Del otoño al verano Del otoño al verano innehåller 21 blandat klassiska och moderna spanska sånger med anknytning till sommar, hösttider, jul etc. De är nyarrangerade och nyinspelade av professionella studiemusiker/ sångare.

I sånghäftet finns noter, texter, gloslistor och en kort presentation av respektive sångare/sång.

I serien Sånger Nu och Då ingår årstidssånger på tre språk: Del otoño al verano De l’automne à l’éte Vom Frühling zum Winter

sånghäft e www.liber.se

Best nr 47-07912-4 Tryck nr 47-07912-4

rättsinnehavare

ISBN 978-91-47-07912-4 © 2007 Liber AB Musiken inspelad i Spanien av Nordqvist Productions © noterna Nordqvist Productions AB Grafisk form och layout Eva Jerkeman Omslag Eva Jerkeman Produktion Björn Trygg Omslagsfoto Oleg Boldyrev/Alamy Images/Lucky Look Teckningar Harald Sonesson Första upplagan 1 Tryck Elanders Vällingby 2007

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen, Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enlig BONUS-avtal, är förbjuden.

BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

Sånger nu och då

s pan ska

Del otoño al verano Så ngh ä f t e

índice Primavera – Santana 2 Ramito de violetas – Cecilia 4 De colores – Joan Báez 6 La Tarara – Jarcha 8 De qué callada manera – Pablo Milanés 9 Madrecita – Antonio Machín 10 La noche de San Juan – La bullonera 12 Vive el verano – Paulina Rubio 14 Eva María – Fórmula V 16 Cuatro estaciones – Guaco 18 Cumbia americana – Carlos Vives 20 Esta tarde vi llover – Armando Manzanero 22 Ojalá que llueva café – Juan Luis Guerra 24 Canción con todos – Mercedes Sosa 26 Los esqueletos – Tradicional 28 Copla de seises – Carlos Cano 30 Arbolito de Navidad – Gloria Estefan 32 El tamborilero – Tradicional 34 En Navidad – Rosana 35 La vida es un Carnaval – Celia Cruz 37 El humahuaqueño – Roberto Carlos 39

Primavera Santana Primavera Esta canción, interpretada por el guitarrista Santana, es un canto a la renovación de la vida tras el difícil invierno. Primavera es sinónimo de belleza, renacimiento y vida.

\ &\

Am7

D7

.

. . .

Dm7

-

D7 D E ! ! & . . . . . . . la vi - da re - na -

Dm7

! ! ! ! . . . . .# .

ce_a ple -

Am7

. . . . . .

.

.

! & . . .

rra

Am7

& .! .

! ! . . .

! & . . . . .

se -

Am7

& . . . .! . ta pri -

D7

! .

ñas y _el

Am7

mo la

E

D7

gra

mon - ta -

$

ta ju -

D ! . . .

ne -

ma -

Dm7

ra ya

.

! . .

. se

vuel -

! . .

ve

Dm7

to un

lla

lle -

.

va nue -

D7 D D E ! D!m7 ! . . . . . . ra

u-

na

ra ya

llo

va

! ..

lle - gó. ) La tie -

E ! . . .

E7

de,

! . .

y

las

E7 D D E ! ! . . .

jar - dín.

Co -

E ! ! . . . . . . .

E7

vi -

! ! . . . nue -

íz,

! ! . . . . ..

! ! . . .

be -

lle - gó. )

E!7

. Q.

ver -

! ! ! ! . . . . . .

de - sier -

ra -

D ! . . .

Dm7

! .

.

D ! . .

! . .

( La pri - ma - ve -

ven - tud.

Dm7 D D E ! ! . . . . . .

ve -

.

! . ! . . .#

D7

mi -

! . Q. . . . . .

re - gre - so_a la

tiem - po de_in - quie -

Am7

E!7

pri - ma - ve -

.

.

! ! ! . . . . .

ción,

E7

D7

.

di

Dm7

To - do es a - sí,

&

.

.

( La

na luz.

D7

Am7

! . .

co - mo_u - na ben -

Am7

&

.

.

.

Llu - via de sol

D ! . .

E7

va

da,

hay

! E7 . . . e-

ra.

en es -

E

!$ .

Co -

(Como la semilla lleva nueva vida, hay en esta primavera una nueva era).

Lluvia de sol como una bendición, la vida renace a plena luz.

(La primavera ya llegó).

Todo es así, regreso a la raíz, tiempo de inquieta juventud.

(La primavera ya llegó).

La tierra negra se vuelve verde, y las montañas y el desierto un bello jardín.

Como la semilla lleva nueva vida, hay en esta primavera una nueva era (bis).

Como la semilla lleva nueva vida, hay en esta primavera una nueva era (bis).

La tierra negra se vuelve verde, y las montañas y el desierto un bello jardín.

En el aire de este nuevo universo hoy se respira libertad.

(La primavera ya llegó).

Como la semilla lleva nueva vida, hay en esta primavera una nueva era (bis).

La tierra negra se vuelve verde, y las montañas y el desierto un bello jardín.

interpretado/a renovación f tras sinónimo de belleza f renacimiento f semilla f lleva (llevar) primavera f

tolkad förnyelse efter synonymt med skönhet pånyttfödelse frö bär med sig vår

era f era, epok lluvia de sol f solregn bendición f välsignelse renace (renacer) återföds a plena luz i dagsljus ya redan llegó (llegar) kom, anlände regreso (regresar) jag återvänder raíz f ursprung

inquieto/a juventud f tierra f se vuelve (volverse) desierto m bello/a jardín m se respira (respirar) libertad f

orolig ungdom mark blir öken vacker trädgård man andas frihet

Ramito de violetas Cecilia

Un ramito de violetas

Cecilia fue una cantautora muy famosa de los años setenta. Ella hizo popular esta canción, en la que la protagonista tiene un amor secreto y anónimo muy especial...

Dm7

\\ ! & . . .

E - ra fe -

E#

.

. .

. . . .

.

Te - ní - a_el hom - bre

Bm7

E7

! .

Am

A7

.

E

. . ños

a-

Bm7

ca

fue

.

Des - de ha - ce - ya

Dm7

G7

.

re -

ci -

be

car -

de

un

Bm7

.

.

.

¿ Quién

le_es -

.

. .

cri - bí -

a

.

.

.

. .

.

quién

! & . . je -

.

ca - da nue -

Am

le -

.

.

.

.

.

ver -

sos,

di -

me

quién

e-

ra,

. ve

.

. . .

. .

pri -

por

ve -

ta,

le man -

.

tas

E7

.

.

.

de

no -

viem -

bre

. . da -

.

.

F

ra,

.

.

.

.

ba_un ra - mi -

.

.

.

pre

sin

tar -

.

co - mo siem -

,

E7

.

car -

a.

!! . .#

.

ma -

.

F

! . -

.

grí -

C

Bm7

. . .

.

! . . . .

.

F

! .

tres

Am Dm7 E E7

.

quién le man - da - ba flo - res

E

de

Dm

G7

F

! .

ño,

E7

A7

! . .

D

. . .

! ! . . .

! . .

.

E7

D

C

tra -

.

y_e - lla se que -

más

que le_han de - vuel - to la_a -

a

G

&

! .

ex -

Am

D E ! ! . . .

Am

&

! . . . . . tas

mo de

. .

.

. . . . . . .

tier - no.

.

poe - sí -

. .

Bm7

E

. .

.

E7

.

un po - co de mal ge - nio,

Am

! .

! ! ! & . . . . . lle - nas de

.

! .

. .

.

C

! . . . . .

.

! ! . . .

aun - que su ma - ri - do_e - ra_el mis -

G7

! .

E7

. . . .

.

nio,

mo - nio.

ja - ba de que nun -

&

Bm7

Dm7

!! . .

& . . . .

&

C

liz en su ma - tri - mo -

Am

& .

G7

! ! . . . .

Am

. . to

de

.

.

.

vio -

le -

tas?

-#

Era feliz en su matrimonio, aunque su marido era el mismo demonio.

Tenía el hombre un poco de mal genio, y ella se quejaba de que nunca fue tierno.

Desde hace ya más de tres años recibe cartas de un extraño, cartas llenas de poesía que le han devuelto la alegría. ¿Quién le escribía versos, dime quién era, quién le mandaba flores por primavera, quién cada 9 de noviembre, como siempre sin tarjeta, le mandaba un ramito de violetas?

A veces sueña y se imagina cómo será aquel que tanto la estima.

Sería un hombre más bien de pelo cano, sonrisa abierta y ternura en las manos.

No sabe quién sufre en silencio, quién puede ser su amor secreto.

Y vive así de día en día, con la ilusión de ser querida.

cantautor/a hizo (hacer) popular protagonista m, f el ramito violetas f era (ser) feliz matrimonio m aunque marido m mismo demonio m tenía (tener) de mal genio se quejaba (quejarse) nunca fue (ser)

trubadur gjorde populär huvudpersonen liten bukett violer hon var lycklig äktenskap även om äkta man samma djävul hon hade vresig, arg hon beklagade sig aldrig han var

¿Quién le escribía versos, dime quién era, quién le mandaba flores por primavera, quién cada 9 de noviembre, como siempre sin tarjeta, le mandaba un ramito de violetas?

Y cada tarde al volver su esposo, cansado del trabajo la mira de reojo.

No dice nada porque lo sabe todo, ella es feliz así de cualquier modo.

Porque él es quien le escribe versos, él su amante, su amor secreto.

Y ella que no sabe nada, mira a su marido y luego se calla. ¿Quién le escribía versos, dime quién era, quién le mandaba flores por primavera, quién cada 9 de noviembre, como siempre sin tarjeta, le mandaba un ramito de violetas?

La rai la la rai la la rai la rai larala…

tierno/a ömsint recibe (recibir) hon får cartas f brev extraño m främling lleno/a de fylld av le han devuelto har gett henne åter (devolver) alegría f glädje le escribía (escribir) han skrev till henne versos m verser, dikter dime (decir) säg mig le mandaba (mandar) han skickade henne sin utan tarjeta f kort sueña (soñar) drömmer hon se imagina (imaginarse) inbillar hon sig será (ser) han kan vara

la estima (estimar) sería (ser) de pelo cano sonrisa f abierto/a ternura f sufre (sufrir) de ser querida volver/ue/ esposo m cansado/a mirar de reojo de cualquier modo amante m, f se calla (callarse)

uppskattar henne han skulle vara vithårig, gråhårig leende öppen kärleksfullhet, ömhet lider att vara älskad återvända äkta man trött sneglar på hursomhelst älskade hon tiger

De colores Joan Báez De colores Joan Báez, conocidísima cantautora norteamericana famosa por su guitarra y su voz, adaptó esta melodía tradicional mexicana que habla sobre la primavera y su explosión de color, y cómo todos los animales reviven con ella.

QQQ [ A & \ -#

-

De

&

QQQ

&

&

QQQ

.

co -

lo -

.

. .

.

.

-

-

.

.

.

.

.

.

.

de

co -

lo -

res

se

vis -

ten

los

.

-

E7

D

-#

-

.

De

lo - res,

co -

9

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

de

co -

lo -

res

son

los

pa -

ja -

ri -

tos

que

vie -

nen

de_a

.

.

. .

.

lo - res es

el

A

.

i-

-

A

D

-

-#

.

QQQ D & . e-

Q Q Q E7 & . lo -

-

De

ris

.

.

co -

que

.#

! .

res

de

.

.

P.

-#

ve -

mos

lu -

cir.

FQ m

D

-

de co -

E7

.

.

.

mu -

chos

co -

lo -

E7

.

.

ar - co

E7

D

.

.

lo - res,

D

! .

A

mo -

.

.

.

E7

Q Q Q A7 & . .# &

res,

la pri - ma - ve - ra.

fue - ra.

QQQ

-

E7

cam - pos en

QQQ

.

D

.

.

.

.

.

.

.

.

Y

por

e-

so

los

gran -

des

a-

.

.

Y

por

! .

.# res me

A

. gus -

.# tan

A

.

.

.

.

.

.

.#

so

los

gran -

des

a-

mo -

res

A

.#

! .

.

.

.

-#

res

me

gus -

tan

a

mí.

a

! . de

D

! . -# mí.

Q

F m

.

.

.

mu -

chos

co -

conocidísimo/a cantautor/a adaptó (adaptar) primavera f reviven (revivir) se visten (vestirse)

De colores, de colores se visten los campos en la primavera.

Canta el gallo, canta el gallo con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri.

De colores, de colores son los pajaritos que vienen de afuera.

La gallina, la gallina con el cara, cara, cara, cara, cara.

De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir.

los polluelos, los polluelos con el pío, pío, pío, pío, pí.

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.

mycket känd trubadur anpassade vår de vaknar till liv de klär sig

campos m pajaritos m de afuera arco iris m lucir amores m

ängar, fält småfåglar utifrån, långt ifrån regnbåge lysa, skina älskanden, kärlekar

gallo m quiri m gallina f cara m polluelos m pío m

tupp kuckeliku höna kackel kycklingar pip

La Tarara Jarcha

La Tarara

Esta canción tradicional española fue recogida y popularizada por el poeta español Federico García Lorca. Se trata de una melodía que cantaban los niños en sus juegos infantiles al aire libre, cuando llegaba el buen tiempo tras el invierno.

Dm

\ & O\ .

Tie -

C

.

.

.

.

.

.

.

.#

! .

.

.

.

.

ne

la

Ta -

ra -

ra

u-

nos

pan -

ta -

lo -

nes

que

de_a -

BO

A

! .

.

.

.

.

.

Q.

.

.

.

.

ba_a -

ba -

jo

to -

do

son

bo -

to -

nes.

La

Ta -

& O .# rri -

Dm

&O . ra -

A7

.

.

.

.

.

Q.

.

.

.

ra

sí,

la

Ta -

ra -

ra

no,

la

Ta -

Dm

&O . ra -

A7

.

.

.

.

.

.

ra

ni -

ña

que

la

bai -

Dm

Q.

-

lo

yo.

Tiene la Tarara unos pantalones que de arriba abajo todo son botones.

Tiene la Tarara un vestido blanco que sólo se pone en el Jueves Santo.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

Baila la Tarara con traje de cola y si no hay pareja bailotea sola.

Tiene la Tarara una manteleta que ha ganado haciendo punto de calceta.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

Tiene la Tarara unos calzoncillos que de arriba abajo todo son bolsillos.

Tiene la Tarara un jardín con flores y me da, si quiero, siempre las mejores.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

La Tarara sí, la Tarara no, la Tarara niña, que la bailo yo.

fue (ser) recogido/a popularizado/a se trata (tratarse) de juegos infantiles m llegaba (llegar) tras invierno m Tarara f jarcha f los pantalones de arriba abajo

blev upplockad populär det handlar om barnlekar kom, anlände efter vinter namn på en kvinna poetisk term byxor uppifrån och ner

botones m traje de cola m pareja f bailotea (bailotear) calzoncillos m bolsillos m vestido m se pone (ponerse) Jueves Santo m

knappar flamencoklänning med släp par, här: någon att dansa med dansa kalsonger fickor klänning ta på sig skärtorsdag

manteleta f ha ganado (ganar) haciendo punto de calceta jardín m flores f me da (dar) siempre mejores

cape, sjal har vunnit sticka en stickning trädgård blommor ger mig alltid bästa

De qué callada manera Pablomanera Milanés De qué callada Pablo Milanés puso música a los versos del poeta Nicolás Guillén, también cubano.

Una vez más, la primavera se identifica con el amor con su sonrisa y sus flores.

&

Q \\ F

G

.

C

3

D

. . .

. . . . .

.

.

.

¡ De qué ca - lla - da ma - ne - ra se me_a - den -

B7

&

QF

Em

3

. . . Q. Q. .

.

co - mo si fue -

B7

QF . . . &

.

Y de qué mo -

D

ra

. do

la pri -

las

.

. . .

ma - ve -

.

.

.

su -

til

me

de -

. rra -

.

.

flo -

res

de_a -

leende tystlåten sätt närmar Ni er mig leende

.

!! . . .

. . .

yo

P. mó_en

. .#

mu - rien -

G7

do,

D

.

D

D

do !

C

.

.

.

.

.

.

la

ca -

mi -

sa

to -

das

Z\

G

.

la till, kompenserade liknas vid

E#

Dm7

.

.

G

tra_us - ted son - rien -

ra,

\\ bril.

¡De qué callada manera se me adentra usted sonriendo, como si fuera la primavera, yo muriendo!

Y de qué modo sutil me derramó en la camisa todas las flores de abril.

puso (poner) se identifica (identificarse) sonrisa f callado/a manera f se me adentra (adentrarse) sonriendo

.

A7

Em

C

QZ & \ .#

C

fuera (ser) primavera f muriendo (morir) de modo sutil me derramó (derramar) camisa f dijo (decir) era (ser) risa f

¿Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto? como si fuera la primavera, no soy tanto.

En cambio, ¡qué espiritual que usted me brinde una rosa de su rosal principal!

vore vår döende på ett försiktigt sätt hällde det på mig skjorta sa var skratt

siempre nunca llanto m en cambio qué espiritual me brinde (brindar) rosal f principal

alltid aldrig gråt istället så spirituellt Ni tillägnar mig rosenbuske viktigaste, finaste

Sånger nu och då

Del otoño al verano Del otoño al verano innehåller 21 blandat klassiska och moderna spanska sånger med anknytning till sommar, hösttider, jul etc. De är nyarrangerade och nyinspelade av professionella studiemusiker/ sångare.

I sånghäftet finns noter, texter, gloslistor och en kort presentation av respektive sångare/sång.

I serien Sånger Nu och Då ingår årstidssånger på tre språk: Del otoño al verano De l’automne à l’éte Vom Frühling zum Winter

sånghäft e www.liber.se

Best nr 47-07912-4 Tryck nr 47-07912-4