9789153436522

till stora och små tjejer

Lene Holme Samsøe

www.icabokforlag.se

VIRKA till stora och små tjejer

Det är både lätt och himla kul att virka! Även om du inte har testat sedan syslöjden kommer du att vara igång så fort du läst bokens inledande virkskola och experimenterat en stund.

Har du begränsat med tid, tålamod eller garn hittar du gott om perfekta restgarnsprojekt, som halsband, mobilfodral och ett skärp av virkade blommor. Är du sugen på att ge dig på ett lite större projekt kan du välja bland mössor och halsdukar, sjalar, koftor och linnen i både busig och skir, lite romantisk stil. De flesta plaggen i Virka till stora och små tjejer finns i både dam- och barnstorlek, och är så lätta att virka att de lite större barnen kan tillverka sina egna kläder och accessoarer. Det här är tjejernas bok.Virksugna killar får hålla tillgodo med en enda halsduk. Den är å andra sidan väldigt snygg.

VIRKA

Lene Holme Samsøe

www.icabokforlag.se © 2006 JP/Politikens Forlagshus A/S, Danmark © 2011 svenska utgåvan Ica Bokförlag, Forma Books AB Mångfaldigande av innehållet i denna bok, helt eller delvis, är enligt lagen om upphovsrätt förbjudet utan medgivande av förlaget. Förbudet gäller varje form av mångfaldigande genom tryckning, kopiering, bandinspelning, elektronisk lagring och spridning etc.

Forma Books AB är ett dotterbolag till Forma Publishing Group som är miljöcertifierat enligt SS-EN ISO 14001.

Danska originalets titel: Hæklet Översättning, textmontage och original: Bodil Andersson, BOA Förlagsservice AB Fotografier: Heidi Lerkenfeldt Illustrationer: Hanne Jacobsen, Birgitte Breuning, Malene Kristensen och Elisabeth Sonnichsen Brinch Grafisk form: Pia Krøyer Tryckt i XX 2011 ISBN 978-91-534-3652-2

Till Sus, som älskar att virka!

Tack till Sus, Astrid och Elsa för hjälp med att virka.

Tack till Børnekreationer (www.boernekreationer.dk), NoaNoa och IC Companys för lån av kläder och accessoarer.

Lene Holme Samsøe

VIRKA

till stora och små tjejer Översättning av Bodil Andersson

Förkortningar Det är nödvändigt med förkortningar i virkbeskrivningar, för annars skulle de bli alltför långa.

Förkorningarna som används i den här boken är standardförkortningar, som man även kan träffa på i andra virkböcker och virkbeskrivningar.

fö r ko r tninga r

arb = arbetet avsl = avsluta dst = dubbelstolpe/ar fm = fastmaska/or fg = färg/er forts = fortsätt följ = följande ggr = gånger hst = halvstolpe/ar lm = luftmaska/or lmb = luftmaskbåge/ar minskn = minskning/ar sm = smygmaska/or st = stolpe/ar tills = virka samman m uppr = upprepa v = varv ökn = ökning/ar *–* = upprepningstecken. Virka det som står mellan * och * eller virka från * till * så många gånger som anges i beskrivningen.

DIAGRAMnyckel = 1 luftmaska = 1 smygmaska = 1 fastmaska = 1 stolpe = 1 halvstolpe = virka 2 stolpar och virka samman dem = virka 3 stolpar och virka samman dem

6

Sammanvirkning av två stolpar........ 40

konsten att virka....................................... 9

Ökningar............................................ 41

Virknålar............................................. 10

Avmaskning....................................... 41

Håll virknål och garn så här............. 11

Sicksackmönster................................ 41

Den första maskan............................ 11

Halsdukar i sicksackmönster............ 42

Garnet betyder allt!........................... 12

Silkeskofta med sjalkrage.................. 45

Luftmaskor......................................... 14

galler- och filetmönster.............48

Halsband av sämskskinnsremmar.... 15

Gallervirkning.................................... 48

Smygmaskor....................................... 15

Tovad halsduk med band................. 48

Virkfasthet.......................................... 16

Filetvirkning....................................... 50

Blommor att dekorera med.............. 17

Halsduk med hjärtan......................... 50

Gallervirkning.................................... 18

Virka mönster efter beskrivning....... 53

Väska med blommor......................... 18

Virka mönster efter diagram............. 53

Poncho med satinband..................... 21

Sjalar i musselmönster....................... 55

Sjal med blommor............................. 21

Toppar i musselmönster................... 58

Användbara tips................................ 23

virka RUNt.............................................................60

Maskbågar.......................................... 23

Rundlar............................................... 60

Fastmaskor......................................... 24

Mössor, hattar och kepsar................ 62

Skärp med blomsterband.................. 25

Blommor och pärlor.......................... 68

Stolpar................................................ 26

Väska med bolldekorationer............ 72

Mobilfodral......................................... 27

kvadratiska motiv....................................74

Varianter av stolpar........................... 28

Mormorsruta...................................... 74

montering

Halsduk.............................................. 77

Fästa garnändar................................. 29

Mjukistofflor....................................... 78

Angoratopp........................................ 31

Tovad väska....................................... 80

Kanter, ränder och struktur ........32

Två luftiga blomrutor........................ 82

Dekorativa kanter.............................. 32

Liten turkos cape............................... 86

Halsduk med dekorränder................ 35

Topp med blommor.......................... 86

Ränder – färgbyte.............................. 36

Ponchor.............................................. 89

Randig väska...................................... 38

Sjal med blommor............................. 93

Randig sjal med öglekant................. 38

DETALJER....................................................................95

minskningar och ökningar......40

Garn..............................................................................96

Minskningar....................................... 40

adresser...................................................................97

I nne H å l L

förkortningar................................................ 6

7

Konsten att virka Den här boken är till både för dem som vill lära sig virka och för dem som redan vet hur man gör men som brukar tycka att virkbeskrivningar ofta är för långa och för invecklade.

Det härliga med virkning är att det är så enkelt, åtminstone om vi för en stund glömmer gammelmormors virkade spetsar och annat i fint vitt bomullsgarn.

I modern virkning finns det inga regler utan stor frihet att experimentera. En del av modellerna i boken finns därför i flera varianter just för att visa hur många möjligheter det finns även om man bara håller sig till enkla virktekniker.

Boken är upplagd som en lärobok, där olika maskor och tekniker beskrivs grundligt i text, foton och illustrationer. Beskrivningarna är enkla, utförliga och upplagda så att det är lätt att ändra både garnkvalitet och storlek. Nybörjare kan följa beskrivningarna slaviskt och den som är mer erfaren kan i stället virka i annat garn, andra storlekar och stilar.

De flesta av modellerna är gjorda i både dam- och flickstorlekar, och flickor från 8–10 års ålder och uppåt kan också använda boken om de får en hjälpande hand.

De enskilda maskorna och teknikerna har sina egna avsnitt och till varje avsnitt finns det också förslag till både små och stora projekt. På det sättet kan du virka dig igenom boken och lära dig virkningens grundläggande tekniker samtidigt som du trollar fram de läckraste saker till dig och de dina.

Ha det så trevligt

Lene Holme Samsøe

9

virknålar En virknål består helt enkelt av en pinne med en krok i ena änden.

Virknålar finns i olika storlekar och storleken anges i millimeter på själva virknålen. Ju lägre siffra, desto finare virknål. Det finns så fina som mindre än 1 mm och så grova som upp till storlek

25, vilket alltså motsvarar hela 2,5 cm.

Virknålar finns i trä, metall och plast samt med eller utan handtag. Vilken man väljer är mer eller mindre en smaksak. Se bara upp för de allra billigast av plast, det är väldigt irriterande om virknålen inte är helt jämn och därmed fastnar i garnet.

v i r kn å la r storlek på virknålen Garn ska nästan alltid virkas med en grövre virknål än den storlek som anges på stickor. Det beror på att strukturen på en virkad maska består av tre trådar garn, medan en stickad maska bara består av två trådar. Virkade kanter på stickat virkas dock ofta med finare eller samma storlek på virknålen som på stickorna för att kanterna ska göra stickningen stadig.

10

Virkad maska

Stickad maska

håll virknål och garn så här

1

2

Den första maskan

1

All virkning börjar med en ögla på virknålen.

Gör öglan cirka 15 cm in från garnänden och sätt den på virknålen. Lägg garnet över vänster pekfinger.

Tummen och pekfingret på vänster hand håller i garnänden.

Stick in virknålen från vänster i öglan och under garnet på vänster pekfinger. Dra sedan garnet genom öglan med kroken på virknålen.

den fö r sta maskan

Håll virknålen med höger hand. Vänsterhänta kanske måste hålla den med vänster hand. Då kan man hålla boken framför en spegel så att man ser illustrationerna spegelvänt.

Virknålen kan hållas på olika sätt, antingen som en penna, se figur 1, eller som en sticka, se figur 2. Prova dig fram och välj det som passar bäst och som gör att handen spänns så lite som möjligt.

Håll garnet i motsatt hand över pekfingret och ned mellan pek- och långfingret.

Om man vill sträcka garnet mer kan man låta ringfingret och lillfingret hålla om garnet inne i handen.

Den första maskan sitter nu på virknålen. Dra åt garnet så att maskan sitter tätt intill nålen.

2

11

Garnet betyder allt!

Garn kan vara mycket olika i uttryck och egenskaper och valet av garn betyder enormt mycket för resultatet. Själv blandar jag gärna garner. Kontrasten mellan exempelvis matt och blankt, grovt och mjukt, tunt och tjockt garn framträder fint i virkade maskor och är mer effektfull än i till exempel i stickat. Därför är en korg med alla möjliga slags garner en bra början och till och med några få meter kan göra skillnad.

GARN 12

Bomullsgarn: Strukturen syns mycket tydligt, när man virkar med bomullsgarn.

Ullgarn: Ett jämnt, medeltjockt ullgarn är utmärkt att öva med, eftersom det dels är så jämnt att maskans struktur blir tydlig, dels är så elastiskt att arbetet håller formen. Dessutom är det lätt att få maskorna likadana.

Mohairgarn: Med långhåriga garner, som till exempel mohair, försvinner strukturen på de virkade maskorna. Det kan också vara rätt svårt att riva upp i mohair, något som kan vara irriterande, särskilt för nybörjaren. Jag har därför begränsat användningen av mohairgarn i boken. Det finns dock med, eftersom det virkade arbetet får en lätthet som är svår att uppnå med andra material. Jag har huvudsakligen använt mohairgarner till modeller som har satts samman av rutor. Då kan man i värsta fall göra sig av med den lilla biten och börja på en ny om man virkar fel och tycker att det är svårt att riva upp. På det sättet går inte så mycket garn och tid till spillo. En del mohairgarner är inte så lurviga och därför inte heller så svåra att repa upp.

Slutligen kan en tunn tråd av metallgarn som får löpa med göra det lättare att repa upp arbetet vid behov. Se till att ha extra bra ljus när du virkar med långhårigt garn. När ljuset lyser på arbetet är det lättare att se var virknålen ska stickas in. Som nybörjare bör man dock till att börja med välja ett annat garn.

Blankt silkes- och viskosgarn: Det blanka garnet glider lätt på virknålen och det är även svårt att få arbetet att hålla formen. Tänk på att fästa ändarna extra noggrant, annars kommer de med tiden att lossna.

Garn med struktur: Bouclé- och flamégarner, där trådens tjocklek skiftar, kan ge arbetet en fin struktur. För en nybörjare kan det dock vara svårt att urskilja maskorna i det oregelbundna garnet.

Lamégarn: Dessa kan vara svåra att hantera. De används dock mest i små mängder till kanter, där de kan vara en läcker kontrast till annat garn. Övrigt: Man kan också virka med tygremsor, läderremmar, bast, fiskegarn och allt annat som är långt nog. Gamla bomullsplagg som klipps i remsor kan till exempel virkas till ett fint trastäcke av minnen.

På sidan 96 finns en lista med de garner, som har använts i boken. tänk dock på att garnkvaliteter och färger utgår eller ändras varje säsong. garnerna är dock rätt lätta att byta ut bara man tänker på att välja garn med samma tjocklek och virkfasthet. på sidan 97 finns adresser där man kan söka upplysningar om olika garner.

gallervirkning Av endast luftmaskor och smygmaskor kan man virka luftmaskbågar. Det kallas gallereller nätvirkning. En luftmaskbåge består av en eller flera luftmaskor. Här binds de samman av smygmaskor men även fastmaskor och stolpar kan användas.

Här består luftmaskbågarna av 5 luftmaskor, men genom att virka luftmaskbågarna av fler eller färre luftmaskor kan arbetet göras bredare respektive smalare, se ponchon på sidan 20.

Gallervirkning är mycket elastisk och det är nästan omöjligt att beräkna virkfastheten, eftersom arbetet kan dras ut åt alla håll. Vid virkning av modellerna i gallervirkning på följande ska man kontrollera efterhand att arbetet har rätt bredd. Det kan göras mycket bredare om med en grövre virknål eller genom att man börjae med fler luftmaskbågar.

gallervirkning

= 1 luftmaska = 1 smygmaska

väska med blommor Väskan kan virkas i alla typer av garn, men ett rustikt lingarn passar extra bra.

Storlek: Ca 35 x 38 cm Garn: garn av bomull/lin, t.ex. Drops Bomull-Lin från Garnstudio, 4 nystan mörkblått Tillbehör: Bambuhandtag med metallbygel, 20 cm brett, 9 små knappar, 2 bitar jeanstyg à 40 x 40 cm Virknål: nr 5 Blommorna virkas av olika garnrester som passar virknål nr 2½–3 utom den stora som virkas i ett garn som passar virknål nr 4.

Virka 140 lm.

V 1: Virka 1 sm i 5:e lm från virknålen, *3 lm, hoppa över 2 lm, 1 sm i nästa lm*, uppr *–* v ut, så att sista sm virkas i sista lm (= 46 lmb).

Forts att virka runt så här: V 2: Ta ihop arb till en ring med 1 sm om första lmb i början på v 1 (undvik att sno arb när du virkar ihop det), *3 lm, 1 sm om nästa lmb*, uppr *–*, se eventuellt sidan 6, tills arb är cirka 35 cm. Dra ut arb ordentligt på höjden så att lmb sträcks innan du mäter. Ta sedan av garnet.

18

Montering: Sy ihop väskan i botten.

Virka 9 blommor av garnrester, se sidan 71, sy på dem och sy fast en knapp mitt i varje blomma. Sy fodret av två bitar jeanstyg i samma storlek som väskan + 3 cm på höjden. Lämna 12 cm öppet upptill i var sida. Vik och sy i stället smala dubbla fållar längs dessa 12 cm. Vik och sy kanaler, 1 cm + 2 cm, mot avigsidan längs ovankanten. Stoppa fodret i väskan och trä handtagen genom kanalerna. Sy fast väskan mot fodret men lämna cirka 16 cm öppet i var sida så att väskan kan öppnas och stängas.

Poncho med satinband Ponchon virkas från axlarna och ned, och antalet luftmaskbågar ökar inte under arbetets gång. Däremot blir de större och större så att ponchon på det sättet blir vidare och vidare.

Forts att virka runt så här: V 2: Ta ihop arb till en ring med 1 sm om den 1:a lmb i början på v 1 (undvik att sno arb när du virkar samman), *5 lm, 1 sm om nästa lmb*, uppr *–* tills du virkat 7 v. Du virkar i spiral och det ena v glider omärkligt över i nästa. Forts därefter på samma sätt men virka 6 lm i varje lmb i stället för 5 och virka ytterligare 7 v.

Forts sedan i 7 v med 7 lm i varje lmb och ta av garnet. Trä satinbandet genom hålen upptill och knyt ihop det i sidan.

Sjal med blommor Sjalen på nästa sida är också virkad av luftmaskbågar. Därför presenteras den här trots att man också måste behärska fastmaskor och stolpar för att virka den.

Storlek: 8–14 år (dam) Mått: ca 120 (150) cm upptill Garn: 4 (5) nystan gråblått mellantjockt silkesgarn, t.ex. Pure Silk från Debbie Bliss Tillbehör: 5 knappar Virknål: nr 5 Virkfasthet: 12–13 stolpar = 10 cm på bredden Börja upptill och virka 149 (174) lm löst.

V 1: Vänd med ytterligare 3 lm, 1 st i 4:e lm från virknålen, 1 st i varje lm v ut.

V 2: Vänd. *6 lm, hoppa över 4 m, 1 fm i nästa m*, uppr *–* v ut men ersätt sista lmb med 3 lm, 1 dst i den översta vändlm (= 30 (35) lmb).

V 3: Vänd, 1 fm om 1:a lmb, *6 lm, 1 fm om nästa lmb*, uppr *–* v tills fm om näst sista lmb virkats, avsluta med 3 lm, 1 dst om sista lmb.

Uppr v 3 så att det blir ½ lmb mindre på varje v. Forts tills 1 lmb återstår. Ta av garnet.

gallervirkning

Storlek: dam, men hoppa över ett par varv i slutet så passar den även 8–14 år Garn: tjockt ullgarn, t.ex. Lovikka eller Naturgarn från Järbo, ca 3 nystan grönt Tillbehör: 1,5 m satinband, 4 cm brett Virknål: nr 12 Virkfasthet: Ponchons omkrets ska vara cirka 80 cm när de första 2–3 varven har virkats.

Virka 68 lm.

V 1: 1 sm i 8:e lm från virknålen, *5 lm, hoppa över 3 lm, 1 sm i nästa lm*, uppr *–* v ut, så att sista sm virkas i sista lm (= 16 lmb).

Kant: Virka en kant längs de sneda sidorna. Börja med 1 sm överst i vänster hörn.

Virka 2 fm i sidan på översta v och därefter 3 fm om varje lmb ned till spetsen, 7 fm om lmb i spetsen, 3 fm om varje lmb längs andra sidan och avsluta med 3 fm i sidan på översta v. Vänd med 3 lm och virka 2 st i varje fm på föreg v. Vänd med 3 lm, 1 sm i 1:a m, *3 lm, 1 sm i nästa fm*, uppr *–* v ut. Ta av garnet.

21

användbara tips LåNG SNOdd Om du ska börja med väldigt många luftmaskor, som till sjalen med blommor på sidan 22, är det bra att börja virka en bit in på garnet och lämna en rätt lång ände hängande. Då kan man dra ut änden ur öglan och virka fler luftmaskor om man skulle upptäcka att det fattas luftmaskor i slutet på första varvet. beskrivning i flera storlekar Om en beskrivning gäller för flera storlekar placeras varannan siffra inom parentes för att skilja dem åt. Siffrorna börjar med minsta storleken och avslutas med den största.

Kräftmaskor används inte i denna bok men de ger en fin, fast kant. Ofta virkas först ett varv fastmaskor. Kräftmaskorna virkas sedan som fastmaskor fast åt motsatt håll, det vill säga från vänster till höger. Stick nålen lite bakåt genom båda maskbågarna på nästa fastmaska och dra igenom garnet. Öglan som bildas ska alltid ligga framför öglan på virknålen. Dra sedan garnet genom de båda maskorna som på en vanlig fastmaska. Fortsätt på samma sätt men hoppa över en maska då och då så att kanten blir fast och fin.

an v ä ndba r a tips

Efterbehandling Var mycket försiktig med pressning när de virkade maskorna ska har struktur och inte får plattas till. så här får du jämna kanter Kanterna blir lätt ojämna när man är nybörjare, kanske för att man inte vet hur första respektive sista maskan ska virkas. Så här gör man: Vid virkning av olika stolpmaskor ersätter vändluftmaskorna den första stolpmaskan som därför ska hoppas över. I slutet på varvet virkas sista stolpmaskan i översta vändluftmaskan.

maskbågar En maska (med undantag av luftmaskan) består upptill av två maskbågar (halvstolpar består av tre). Om inget annat anges sticks virknålen alltid ned genom båda maskbågarna. Men man kan även sticka den endast genom den främre respektive den bakre maskbågen. Ändarna på halsduken på sidan 35 är virkade i stolpar genom främre maskbågen och några av de ”lediga” bakre maskbågarna används sedan till kanter.

1

2 Fastmaska virkad Fastmaska virkad gen­om båda maskbågarna. genom främre maskbågen.

3

Fastmaska virkad genom bakre maskbågen.

23

till stora och små tjejer

Lene Holme Samsøe

www.icabokforlag.se

VIRKA till stora och små tjejer

Det är både lätt och himla kul att virka! Även om du inte har testat sedan syslöjden kommer du att vara igång så fort du läst bokens inledande virkskola och experimenterat en stund.

Har du begränsat med tid, tålamod eller garn hittar du gott om perfekta restgarnsprojekt, som halsband, mobilfodral och ett skärp av virkade blommor. Är du sugen på att ge dig på ett lite större projekt kan du välja bland mössor och halsdukar, sjalar, koftor och linnen i både busig och skir, lite romantisk stil. De flesta plaggen i Virka till stora och små tjejer finns i både dam- och barnstorlek, och är så lätta att virka att de lite större barnen kan tillverka sina egna kläder och accessoarer. Det här är tjejernas bok.Virksugna killar får hålla tillgodo med en enda halsduk. Den är å andra sidan väldigt snygg.

VIRKA

Lene Holme Samsøe