9789173874328

anna ekman (red)

Det är dig jag har gett mitt hjärta Det är dig jag har gett mitt hjärta

Om kärleken, den som finns överallt, och mest av allt om kärleken mellan två människor libris

I folkviseton

Kärleken skapar ett ”vi” utan att förstöra ett ”jag”. leo buscaglia (1924–1998)

Kärleken kommer och kärleken går, ingen kan tyda dess lagar.

Men dej vill jag följa i vinter och vår och alla mina levnads dagar.

Mitt hjärta är ditt,

ditt hjärta är mitt

och aldrig jag lämnar det åter.

Min lycka är din,

din lycka är min,

och gråten är min när du gråter.

Kärleken är så förunderligt stark, kuvas av intet i världen.

Rosor slår ut ur den hårdaste mark som sol över mörka gärden.

Mitt hjärta är ditt,

ditt hjärta är mitt

och aldrig jag lämnar det åter.

Min lycka är din,

din lycka är min,

och gråten är min när du gråter. nils ferlin (1898–1961), ur Från mitt ekorrhjul (1957)

6

Melodi

Envoi

Bara du går över markerna lever var källa, sjunger var tuva ditt namn.

Skyarna brinna och parkerna susa och fälla lövet som guld i din famn.

Jag har varit med om dig.

Jag kan aldrig förlora dig. jacques werup

4

Varsamt

Och vid de skummiga stränderna hör jag din stämmas vaggande vågsorl till tröst.

Räck mig de älskade händerna.

Mörkret skall skrämmas.

Kvalet skall släppa mitt bröst.

Där kärlek sker sker något heligt därför måste platsen där de älskande möttes

Bara du går över ängarna, bara jag ser dig vandra i fjärran förbi, darra de eviga strängarna.

Säg mig vem ger dig makten som blir melodi?

beträdas varsamt lars björklund, ur Meddelande (1995)

bo bergman (1869–1967), ur Elden (1917) 4

7

Kärlekens lov

Omnia vincit amor – Kärleken övervinner allt. vergilius (70 f Kr–19 f Kr)

Kärleken är tålmodig och god. Kärleken är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst. Den är inte utmanande, inte självisk, den brusar inte upp, den vill ingen något ont. Den finner inte glädje i orätten men gläds med sanningen. Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den, allt uthärdar den.

Kärleken upphör aldrig. Den profetiska gåvan, den skall förgå. Tungotalet, det skall tystna. Kunskapen, den skall förgå. Ty vår kunskap är begränsad, och den profetiska gåvan är begränsad. Men när det fullkomliga kommer skall det begränsade förgå.

När jag var barn talade jag som ett barn, förstod som ett barn och tänkte som ett barn. Men sedan jag blev vuxen har jag lagt bort det barnsliga. Ännu ser vi en gåtfull spegelbild; då skall vi se ansikte mot ansikte. Ännu är min kunskap begränsad; då skall den bli fullständig som Guds kunskap om mig.

Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken. bibeln, första korinthierbrevet 13:4–13

8

Låt ej förbundet mellan sanna själar erkänna hinder; kärleken är svag om den tar skada när den ena grälar och om förändring drabbar den en dag.

Nej, den ska lysa som en båk i natten och se på stormarna, men aldrig skakas; ska stå som stjärnan över mörka vatten ge säker kurs, men aldrig utrannsakas.

En bok, ett krus och dig, som jag har kär, till paradis förvandlas ödemarken – så mycket paradis som jag begär. omar khayyam (1048 – 1131)

william shakespeare (1564–1616), ur Sonett 116 Översättning av Sven Christer Swahn

4

Säg till om jag stör …

Säg till om jag stör, sa han när han steg in, så går jag med detsamma.

Du inte bara stör, svarade jag, du rubbar hela min existens.

Välkommen. eeva kilpi, ur En sång om kärlek och andra dikter (1972) © Översättning av Kerstin Lindqvist, förmedlat genom alis

9

Om äktenskapet Ni föddes tillsammans och tillsammans skall ni alltid vara.

Ni skall vara tillsammans när dödens vita vingar skingrar era dagar.

Ja, ni skall vara tillsammans även i det tysta minnet av Gud.

Men låt det finnas rymd i er samvaro,

Och låt himlens vindar dansa mellan er.

Älska varandra, men gör inte kärleken till en boja;

Låt den hellre vara likt ett öppet hav mellan era själars stränder.

Fyll varandras bägare, men drick inte ur samma bägare.

Ge varandra av ert bröd, men ät inte av samma stycke bröd.

Sjung och dansa tillsammans och var glada, men låt var och en av er få vara ensam,

Liksom strängarna på en luta är ensamma även när de vibrerar av samma musik.

Ge era hjärtan, men inte i varandras förvar,

Ty endast Livets hand förmår rymma era hjärtan.

Och stå vid varandras sida, men inte för nära;

Ty templets pelare står åtskilda,

Och eken och cypressen växer inte i varandras skugga. kahlil gibran (1883–1931), ur Profeten (1923) Översättning av Hans-Jacob Nilsson

10

Din kärlek och min

Vad jag älskar hos det motsatta könet är att det är så motsatt.

Din kärlek och min ser inte ut på samma vis Från skilda håll mot samma strand vi kommer simmande. Ibland

dorothy parker (1893–1967)

Det du ser är inte det jag ser och det jag får är inte det du ger när du stiger iland.

Men det sker. Ibland Din kärlek och min kan mötas som nu. Jag vet varifrån du kom och att du är här Vi vet att det bär. göran tunström (1937–2000), ur Sorgesånger (1980) 4

[Romeo] Kärleken tog min syn och ledde mig.

Nån sjöman är jag inte, men jag vet att om du fanns på andra sidan havet så skulle vinsten vara resan värd. william shakespeare (1564–1616), ur Romeo och Julia 11

Till de älskande Närmare än nästan nära kommer du aldrig din älskade Fjärmare än ett avskeds ”på återseende” kommer du aldrig från din älskade Ifrågasätt inte vem av er som gav mest eller vem som tog mest Vågen är fiende till kärleken – anlitar du dess balanskonst är det inte längre fråga om kärlek

Jag tror på en jordisk lycka ur enkla ting: ett bord, en brinnande lampa, en ring. olof lagercrantz (1911–2002)

Låt det givna och det mottagna malas tillsammans i vardagens kvarn – det är genom denna fina sammansmältning ni ska fortsätta ge mera liv åt er Kärlek mera kärlek åt ert Liv. maria wine (1912–2003), ur Vredens och kärlekens hand (1973)

12

Hur kan jag säga …

Hur kan jag säga om din röst är vacker.

Jag vet ju bara, att den genomtränger mig och kommer mig att darra som ett löv och trasar sönder mig och spränger mig.

Kärleken ser inte med ögonen utan med själen. william shakespeare (1564–1616)

Vad vet jag om din hud och dina lemmar.

Det bara skakar mig att de är dina, så att för mig finns ingen sömn och vila, tills de är mina. karin boye (1900–1941), ur De sju dödssynderna (1941) 4 Ingen talar om vad man kan känna inför en röst första gången. Helt oväntat. Man blir lycklig. Kärlek vid första ögonkastet kan vara kärlek vid första öronsuset. miriam makeba (1932–2008) 4

Mötet mellan två personligheter är som kontakten mellan två kemiska substanser. Om det uppstår kontakt förändras de båda. c g jung (1890–1976) 4

13

sannerligen Jag är Sulamith, det flammar

blivitDina sagt.

Här samlat dikter och ögon ärohar eldarvioch min själ150 är beck och kåda.

Vänd digi från mig, förr’n jag tändes som enefter mila innantill! om kärlek en bok för dig som letar de väntar dig.

En fiol jag är med världens alla visor i sin låda, allra vackraste orden.

av glans kring bäddentexter där jag andra

du kan bringa den att spela, hur du vill och hvad du vill.

oscar levertin

Här hittar du citat av William Shakespeare och (1862–1906) Vänd dig från mig, vänd dig till mig!

Napoleon sida vid sida med prins Daniels bröllopstal till Jag vill brinna, jag vill svalna.

kronprinsessan Victoria, dikter Tomas Tranströmer, Jag är lust och jag ärav längtan, gränsbo mellan höst och vår. alla strängar; låt dem sjunga, rusigt galna.

Nils Ferlin, KarinSpända Boye,äro Moder Teresa, Evert Taube, i en sista dråplig högsång alla mina kärleksår.

Marilyn Monroe och många, många fler. tillmitt mig, hjärta vänd digär från mig!

Det är dig jagVänd hardig gett en rik källa att ösa Som en höstkväll låt oss brinna; ur för alla som vill låta sig påminnas om kärlekens förunstormens glädje genomströmmar vårt banér af blod och gull – derliga väsen ochtill vägar. det lugnar och jag ser i skymning dina steg försvinna, du, den sista, som mig följde för min heta ungdoms skull. erik axel karlfeldt (1864–1931), ur Fridolins lustgård och på för rimvarandra.

(1901) Gravitationen kan inte hållas ansvarig förDalmålningar att folk faller 4e i n albert einst

Gick jag allena Men gick jag allena i många de mil dit oron kallade mej förglömde jag då dessa många de mil för en halv fjärdingsväg med dej?

Det gjorde jag ej – blir mitt klumpiga svar, nej, faktiskt jag gjorde det ej.

Men en vackrare väg jag ej vandrat har än en halv fjärdingsväg med dej. nils ferlin (1898–1961), ur Kejsarens Papegoja (1951) 14

www.librisfOrlag.se

Dina ögon äro eldar

Det finns mycket att säga om kärlek. Och mycket har