book2
book2
svenska - engelska
finns att få på många språk perfekt för nybörjare består av 100 korta enkla kapitel motsvarar europeisk nivå A1 och A2 inga grammatiska förkunskaper behövs innehåller ett elementärt ordförråd underlättar språkinlärningen tack vare enkel meningsbyggnad hjälper dig snabbt att tala hela meningar tillämpar nyaste inlärningsmetoder
book2
• • • • • • • • •
svenska – engelska för nybörjare En bok på två språk
Allt kan laddas ner från www.book2.de. Ljudfilen laddas gratis ner från www.book2.de.
ISBN 9789174633474
GOETHE-VERLAG
Tipps för alla nybörjare: Lär bara ett kapitel i taget! Repetera regelbundet det kaptitel du läst.
www.book2.de
GOETHE VERLAG
Förlag: Books on Demand GmbH, Stockholm, Sverige Tryck: Books on Demand GmbH, Norderstedt, Tyskland
IMPRESSUM Johannes Schumann: book2 svenska - tyska EAN-13 (ISBN-13): 9789174633436 © Copyright 2010 by Goethe-Verlag Munich and licensors. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system without the prior written permission of Goethe-Verlag GmbH unless such copying is expressly permitted by federal copyright law. Address inquiries to: © Copyright 2010 Goethe-Verlag München und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten, auch die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien. Jede Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der schriftlichen Einwilligung des Goethe-Verlags: Goethe-Verlag GmbH Postfach 152008 80051 München Germany Fax +49-89-74790012 www.book2.de www.goethe-verlag.com
Innehållsförteckning
Personer Familj Lära känna I skolan Länder och språk Läsa och skriva Tal Tider Veckans dagar Igår – idag – imorgon Månader Drycker Sysselsättningar Färger Frukter och livsmedel Årstider och väder I huset Städning I köket Småprat 1 Småprat 2 Småprat 3 Lära främmande språk Stämma träff I staden I naturen På hotellet – ankomst På hotellet – klagomål På restaurangen 1 På restaurangen 2 På restaurangen 3 På restaurangen 4 På stationen På tåget
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Vid flygplatsen Lokaltrafik På väg I taxin Motorstopp Fråga efter vägen Trafikinformation Stadsbesök På zoo Gå ut på kvällen På bio På diskoteket Reseförberedelser Semesteraktiviteter Sport I simhallen Uträtta ärenden I varuhuset Affärer Gå och handla Arbeta Känslor Hos läkaren Kroppsdelar På posten På banken Ordningstal Ställa frågor 1 Ställa frågor 2 Negation 1 Negation 2 Possessiva pronomen 1 Possessiva pronomen 2 stor – liten
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
behöva – vilja vilja ha något vilja något måste något få något be om något motivera något 1 motivera något 2 motivera något 3 Adjektiv 1 Adjektiv 2 Adjektiv 3 Förfluten tid 1 Förfluten tid 2 Förfluten tid 3 Förfluten tid 4 Fråga – förfluten tid 1 Fråga – förfluten tid 2 Förfluten tid av modala hjälpverb 1 Förfluten tid av modala hjälpverb 2 Imperativ 1 Imperativ 2 Bisatser med att 1 Bisatser med att 2 Bisatser med om Konjunktioner 1 Konjunktioner 2 Konjunktioner 3 Konjunktioner 4 Dubbel konjunktion Genitiv Adverb
72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
1 [ett]
1 [eins]
Personer
Personen
jag
ich
jag och du
ich und du
vi två
wir beide
han
er
han och hon
er und sie
de båda
sie beide
mannen
der Mann
kvinnan
die Frau
barnet
das Kind
en familj
eine Familie
min familj
meine Familie
Min familj är här.
Meine Familie ist hier.
Jag är här.
Ich bin hier.
Du är här.
Du bist hier.
Han är här och hon är här.
Er ist hier und sie ist hier.
Vi är här.
Wir sind hier.
Ni är här.
Ihr seid hier.
De är alla här.
Sie sind alle hier. 4
2 [två]
2 [zwei]
Familj
Familie
morfadern, farfadern
der Großvater
mormodern, farmodern
die Großmutter
han och hon
er und sie
fadern
der Vater
modern
die Mutter
han och hon
er und sie
sonen
der Sohn
dottern
die Tochter
han och hon
er und sie
brodern
der Bruder
systern
die Schwester
han och hon
er und sie
farbrodern, morbrodern
der Onkel
fastern, mostern
die Tante
han och hon
er und sie
Vi är en familj.
Wir sind eine Familie.
Familjen är inte liten.
Die Familie ist nicht klein.
Familjen är stor.
Die Familie ist groß. 5
3 [tre]
3 [drei]
Lära känna
Kennen lernen
Hej!
Hallo!
God dag!
Guten Tag!
Hur står det till?
Wie geht's?
Kommer ni från Europa?
Kommen Sie aus Europa?
Kommer ni från Amerika?
Kommen Sie aus Amerika?
Kommer ni från Asien?
Kommen Sie aus Asien?
På vilket hotell bor ni?
In welchem Hotel wohnen Sie?
Hur länge har ni varit här?
Wie lange sind Sie schon hier?
Hur länge stannar ni?
Wie lange bleiben Sie?
Trivs ni här?
Gefällt es Ihnen hier?
Är ni på semester här?
Machen Sie hier Urlaub?
Kom och hälsa på mig någon gång!
Besuchen Sie mich mal!
Här är min adress.
Hier ist meine Adresse.
Ses vi imorgon?
Sehen wir uns morgen?
Tyvärr, jag har annat för mig.
Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.
Hej då!
Tschüs!
Adjö!
Auf Wiedersehen!
Vi ses snart!
Bis bald! 6
4 [fyra]
4 [vier]
I skolan
In der Schule
Var är vi?
Wo sind wir?
Vi är i skolan.
Wir sind in der Schule.
Vi har lektion.
Wir haben Unterricht.
Det där är eleverna.
Das sind die Schüler.
Det där är lärarinnan.
Das ist die Lehrerin.
Det där är klassen.
Das ist die Klasse.
Vad gör vi?
Was machen wir?
Vi lär oss.
Wir lernen.
Vi lär oss ett språk.
Wir lernen eine Sprache.
Jag lär mig engelska.
Ich lerne Englisch.
Du lär dig spanska.
Du lernst Spanisch.
Han lär sig tyska.
Er lernt Deutsch.
Vi lär oss franska.
Wir lernen Französisch.
Ni lär er italienska.
Ihr lernt Italienisch.
De lär sig ryska.
Sie lernen Russisch.
Att lära sig språk är intressant.
Sprachen lernen ist interessant.
Vi vill förstå människor.
Wir wollen Menschen verstehen.
Vi vill tala med människor.
Wir wollen mit Menschen sprechen. 7
5 [fem]
5 [fünf]
Länder och språk
Länder und Sprachen
John är från London.
John ist aus London.
London ligger i Storbritannien.
London liegt in Großbritannien.
Han talar engelska.
Er spricht Englisch.
Maria är från Madrid.
Maria ist aus Madrid.
Madrid ligger i Spanien.
Madrid liegt in Spanien.
Hon talar spanska.
Sie spricht Spanisch.
Peter och Martha är från Berlin.
Peter und Martha sind aus Berlin.
Berlin ligger i Tyskland.
Berlin liegt in Deutschland.
Talar ni tyska båda två?
Sprecht ihr beide Deutsch?
London är en huvudstad.
London ist eine Hauptstadt.
Madrid och Berlin är också huvudstäder.
Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
Huvudstäderna är stora och bullriga.
Die Hauptstädte sind groß und laut.
Frankrike ligger i Europa.
Frankreich liegt in Europa.
Egypten ligger i Afrika.
Ägypten liegt in Afrika.
Japan ligger i Asien.
Japan liegt in Asien.
Kanada ligger i Nordamerika.
Kanada liegt in Nordamerika.
Panama ligger i Mellanamerika.
Panama liegt in Mittelamerika.
Brasilien ligger i Sydamerika.
Brasilien liegt in Südamerika. 8
6 [sex]
6 [sechs]
Läsa och skriva
Lesen und schreiben
Jag läser.
Ich lese.
Jag läser en bokstav.
Ich lese einen Buchstaben.
Jag läser ett ord.
Ich lese ein Wort.
Jag läser en mening.
Ich lese einen Satz.
Jag läser ett brev.
Ich lese einen Brief.
Jag läser en bok.
Ich lese ein Buch.
Jag läser.
Ich lese.
Du läser.
Du liest.
Han läser.
Er liest.
Jag skriver.
Ich schreibe.
Jag skriver en bokstav.
Ich schreibe einen Buchstaben.
Jag skriver ett ord.
Ich schreibe ein Wort.
Jag skriver en mening.
Ich schreibe einen Satz.
Jag skriver ett brev.
Ich schreibe einen Brief.
Jag skriver en bok.
Ich schreibe ein Buch.
Jag skriver.
Ich schreibe.
Du skriver.
Du schreibst.
Han skriver.
Er schreibt. 9
7 [sju]
7 [sieben]
Tal
Zahlen
Jag räknar:
Ich zähle:
ett, två, tre
eins, zwei, drei
Jag räknar till tre.
Ich zähle bis drei.
Jag räknar vidare:
Ich zähle weiter:
fyra, fem, sex,
vier, fünf, sechs,
sju, åtta, nio
sieben, acht, neun
Jag räknar.
Ich zähle.
Du räknar.
Du zählst.
Han räknar.
Er zählt.
Ett. Den första.
Eins. Der Erste.
Två. Den andra.
Zwei. Der Zweite.
Tre. Den tredje.
Drei. Der Dritte.
Fyra. Den fjärde.
Vier. Der Vierte.
Fem. Den femte.
Fünf. Der Fünfte.
Sex. Den sjätte.
Sechs. Der Sechste.
Sju. Den sjunde.
Sieben. Der Siebte.
Åtta. Den åttonde.
Acht. Der Achte.
Nio. Den nionde.
Neun. Der Neunte. 10
8 [åtta]
8 [acht]
Tider
Uhrzeiten
Ursäkta!
Entschuldigen Sie!
Hur mycket är klockan?
Wie viel Uhr ist es, bitte?
Tack så mycket.
Danke vielmals.
Klockan är ett.
Es ist ein Uhr.
Klockan är två.
Es ist zwei Uhr.
Klockan är tre.
Es ist drei Uhr.
Klockan är fyra.
Es ist vier Uhr.
Klockan är fem.
Es ist fünf Uhr.
Klockan är sex.
Es ist sechs Uhr.
Klockan är sju.
Es ist sieben Uhr.
Klockan är åtta.
Es ist acht Uhr.
Klockan är nio.
Es ist neun Uhr.
Klockan är tio.
Es ist zehn Uhr.
Klockan är elva.
Es ist elf Uhr.
Klockan är tolv.
Es ist zwölf Uhr.
En minut har sextio sekunder.
Eine Minute hat sechzig Sekunden.
En timme har sextio minuter.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
En dag har tjugofyra timmar.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. 11
9 [nio]
9 [neun]
Veckans dagar
Wochentage
måndagen
der Montag
tisdagen
der Dienstag
onsdagen
der Mittwoch
torsdagen
der Donnerstag
fredagen
der Freitag
lördagen
der Samstag
söndagen
der Sonntag
veckan
die Woche
från måndag till söndag
von Montag bis Sonntag
Den första dagen är måndag.
Der erste Tag ist Montag.
Den andra dagen är tisdag.
Der zweite Tag ist Dienstag.
Den tredje dagen är onsdag.
Der dritte Tag ist Mittwoch.
Den fjärde dagen är torsdag.
Der vierte Tag ist Donnerstag.
Den femte dagen är fredag.
Der fünfte Tag ist Freitag.
Den sjätte dagen är lördag.
Der sechste Tag ist Samstag.
Den sjunde dagen är söndag.
Der siebte Tag ist Sonntag.
Veckan har sju dagar.
Die Woche hat sieben Tage.
Vi arbetar bara fem dagar.
Wir arbeiten nur fünf Tage. 12
10 [tio]
10 [zehn]
Igår – idag – imorgon
Gestern – heute – morgen
Igår var det lördag.
Gestern war Samstag.
Igår var jag på bio.
Gestern war ich im Kino.
Filmen var intressant.
Der Film war interessant.
Idag är det söndag.
Heute ist Sonntag.
Idag arbetar jag inte.
Heute arbeite ich nicht.
Jag stannar hemma.
Ich bleibe zu Hause.
Imorgon är det måndag.
Morgen ist Montag.
Imorgon fortsätter jag att arbeta.
Morgen arbeite ich wieder.
Jag arbetar på kontor.
Ich arbeite im Büro.
Vem är det?
Wer ist das?
Det är Peter.
Das ist Peter.
Peter är student.
Peter ist Student.
Vem är det?
Wer ist das?
Det är Martha.
Das ist Martha.
Martha är sekreterare.
Martha ist Sekretärin.
Peter och Martha är vänner.
Peter und Martha sind Freunde.
Peter är Marthas vän.
Peter ist der Freund von Martha.
Martha är Peters väninna.
Martha ist die Freundin von Peter. 13
11 [elva]
11 [elf]
Månader
Monate
januari
der Januar
februari
der Februar
mars
der März
april
der April
maj
der Mai
juni
der Juni
Det är sex månader.
Das sind sechs Monate.
Januari, februari, mars,
Januar, Februar, März,
april, maj, och juni.
April, Mai und Juni.
juli
der Juli
augusti
der August
september
der September
oktober
der Oktober
november
der November
december
der Dezember
Det är också sex månader.
Das sind auch sechs Monate.
Juli, augusti, september,
Juli, August, September,
oktober, november och december.
Oktober, November und Dezember. 14
12 [tolv]
12 [zwölf]
Drycker
Getränke
Jag dricker te.
Ich trinke Tee.
Jag dricker kaffe.
Ich trinke Kaffee.
Jag dricker mineralvatten.
Ich trinke Mineralwasser.
Dricker du te med citron?
Trinkst du Tee mit Zitrone?
Dricker du kaffe med socker?
Trinkst du Kaffee mit Zucker?
Dricker du vatten med is?
Trinkst du Wasser mit Eis?
Här är en fest.
Hier ist eine Party.
Folk dricker mousserande vin.
Die Leute trinken Sekt.
Folk dricker vin och öl.
Die Leute trinken Wein und Bier.
Dricker du alkohol?
Trinkst du Alkohol?
Dricker du whisky?
Trinkst du Whisky?
Dricker du Coca-Cola med rom?
Trinkst du Cola mit Rum?
Jag tycker inte om mousserande vin.
Ich mag keinen Sekt.
Jag tycker inte om vin.
Ich mag keinen Wein.
Jag tycker inte om öl.
Ich mag kein Bier.
Babyn tycker om mjölk.
Das Baby mag Milch.
Barnet tycker om chokladmjölk och äppeljuice.
Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
Kvinnan tycker om apelsinjuice och grapefruktjuice.
Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.
15