Lund I BILDER \ IN PICTURES
Martin Borg
Bilderna i den här boken är med få undantag tagna mellan augusti 2015 och januari 2016, i befintligt ljus och i verkliga situationer. Kamerautrustning: Pentaz 645Z, med objektivbrännvidder från 25 till 300 mm. Framkallning och efterbehandling har skett i Adobe Lightroom.
Karavan förlag Box 1206 221 05 Lund www.karavanförlag.se info@karavanförlag.se © Karavan förlag och Martin Borg 2016 Text: Martin Borg Foto: Krognoshuset på s. 77 © Björn Andersson; översta bilden s. 121 © Lunds kommun; s. 199 © Emma Krantz; övriga © Martin Borg Översättning till engelska: Sara Petersson/Charlotte Merton/Annika Olsson Grafisk form: Lönegård & Co Omslag: Lönegård & Co Tryck: GPS Group, Slovenien 2016 Tryckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ISBN 978-91-7545-368-2
ge n
vä
Ge tin
ge vä
e ng vli Kä
NORRA KYRKOGÅRDEN
n
ge SJUKHUSOMRÅDET
Kung Oskars väg
Sö lve g
Karl XI-gatan
gaps
Trollebe
vä
Kyrkogatan
Alg
ata
n
Kili an
Fisk aregatan STORTORGET
illa Kyrkogata Magle L
ge
atan
n
atan
nkr o Gy lle
vä
väg
atan
g Kors
la sp
n
de
je Kastan
aE
dr
ng
Dalb y Brunnsgatan
na
Ri
ÖSTRA KYRKOGÅRDEN
Sto
Sö
ge
vägen
en
KOLONITRÄDGÅRDAR
g vä by
Södra
Rå
ägen
n
Malmö v
n
äge
gsv
vån
ter Ös
gatan Råby
atan Sto ra
tan ärga ra Tv
ks
allé
Söd
erg
n ge
ä gv
STADSPARKEN CITY PARK
BOTANICAL GARDENS
Östra Mårtensgatan
gatan
Grön eg
an at eg an Sv
Rin
KOLONITRÄDGÅRDAR
BOTANISKA TRÄDGÅRDEN
MÅRTENSTORGET
Västra Mårtensg
Bankgatan
ne
6
Sto ra
DOMKYRKAN LUND CATHEDRAL
n ata sg
Lilla
n
tan
KULTUREN THE MUSEUM OF CULTURAL HISTORY
ga
BANTORGET
rgsvägen
gata
de
UNIVERSITY SQUARE
Klostergatan
an
Tom e
UNIVERSITETSPLATSEN
en
g avä
Tun
at
egatan
Paradisgatan
n
nt
Bangatan
Karta
LUNDAGÅRD
Sv a
sg
Stora Tom
i Kyrk ogata
ata
Påls jövä gen
tan dga
t Petr
n
u St
n
ge
vä
lie
atan
Fje
g stare
CENTRAL STATION
Sank
San
mä Bygg
CENTRALSTATIONEN
ata
n ng
Bi sk op
Ger dag ata
Fin
CLEMENSTORGET
Östra Vallgatan
Sa
tan
a tL
rsg
n
Arkivga
n
Bredgatan
Spolegatan
ata
iga
nk
g are Väv
so
aväg e
n ta
ti
en ur
n ata
Pr of es
Helg on
reg
a för
k Lo
Bry g
gar ega t
an
ata
n
n väge Torna
ALLHELGONAKYRKAN
en
Innehåll
Contents Förord Introduction
9
Domkyrkan Lund Cathedral
12
Öster om Domkyrkan East of the cathedral
38
Söder om Domkyrkan South of the cathedral
80
Väster om Domkyrkan West of the cathedral
134
Norr om Domkyrkan North of the cathedral
176
Register Index
223
Fรถrord
Introduction
8
L
und är en stad utöver det vanliga. Den medeltida stadskärnan med sitt vindlande gatunät blandas med modern, prisbelönt arkitektur – det är just denna charmiga blandning som gör Lund till den levande och föränderliga stad den är idag. Stadens centrum är precis lagom stort, man tar sig från öster till väster eller från söder till norr på ganska kort tid. Att välja foton som på bästa vis illustrerar Lund har varit lika mycket en utmaning, som en välkommen möjlighet. Alla foton får så klart inte plats i boken, men att utgå från Domkyrkan som stadens mittpunkt känns naturligt av geografiska, historiska och känslomässiga skäl. Denna ståtliga stenbyggnad som reser sig som ett landmärke på den skånska slätten är helt enkelt Lund. Från Domkyrkoplatsen har jag vandrat utåt med ambitionen att fotografera både typiska, välkända Lundamiljöer och de mer undanskymda och vardagliga platserna. Men jag har också vandrat uppåt – utsikter från kyrktorn, vindsfönster, balkonger, hustak, vattentorn och annat klättringsbart ger ofta ett välgörande fågelperspektiv. Jag hoppas att min Lundabok kan visa dig vägen till några nya, eller nygamla, favoritplatser! Lund is no ordinary city. Its medieval city centre, with its winding streets, is matched with modern, award-winning architecture—and it is this charming combination that makes Lund the vibrant and ever-changing city we see today. The city’s centre is just the right size, and you can cross it from east to west or from south to north in hardly any time at all. It has been a challenge to choose photographs that in the best way possible illustrate Lund, just as much as it has been a welcome opportunity. Of course, there is not space for all the photographs here, but for geographical, historical, and emotional reasons it felt natural to start with Lund Cathedral in the centre of the city. Quite simply, this magnificent stone building, a distinctive landmark on the plains of Skåne, is Lund. From Domkyrkoplatsen, the square on the south side of the cathedral, I set out to photograph Lund at its most typical and best known, but also the obscure and the mundane. I also headed upwards, as church towers, attic windows, balconies, rooftops, water towers, any vantage point, often give a revealing bird’s-eye view. I hope that my book about Lund will inspire you to discover some new places or to revisit some old favourites.
9
10 10DOMKYRKAN | LUND CATHEDRAL
DOMKYRKAN | LUND CATHEDRAL1111
22 DOMKYRKAN | LUND CATHEDRAL
Domkyrkoplatsen
DOMKYRKAN | LUND CATHEDRAL 23
Lilla Sigridsgatan
46 ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL
ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL 47 Stora Algatan
48 ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL
Bosebo kyrka Bosebo church
Kulturen är ett unikt museum med en mängd historiskt intressanta byggnader, trädgårdar och gatumiljöer. Från öppnandet 1892 har hus successivt flyttats in på museets område som numera omfattar två kvarter. Här finns bland annat en kyrka, äldre hus från det gamla bondesamhället och pampiga högreståndsbyggnader. The Museum of Cultural History, Kulturen, is a unique museum with a large number of houses, gardens and street environments of particular historical interest. Since its inauguration in 1892, buildings have gradually been moved into the museum’s area, which has grown to cover two full blocks. The museum includes a church, older buildings from the old peasant society, and majestic aristocratic buildings. ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL 49
54 ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL Hjortgatan
ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL 55
Tomegapsgatan
56 ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL
Butiken till vänster, Hökeriet, är Lunds äldsta bevarade speceributik och öppnade 1855. Den tillhör Kulturen och har fortfarande försäljning av en del tidstypiska varor. The shop to the left, Hökeriet, opened in 1855 and is the oldest preserved grocery shop in Lund. It is part of Kulturen and sells trinkets, sweets and curiosities. ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL 57
Botaniska trädgården fungerar som en grön oas mitt i staden med omfattande planteringar och en miljö som gjord för en ledig eftermiddag. Här finns plats för såväl aktiviteter, promenader, undanskymda lässtunder som en lugn fika i vattennära läge. The Botanical Gardens, Botaniska trädgården, offers a green oasis in the middle of the city, with extensive gardens and an environment made for an afternoon off. Here you find perfect walks, corners for a peaceful read, as well as a quiet cup of coffee by the water.
64 ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL
ÖSTER OM DOMKYRKAN | EAST OF THE CATHEDRAL 65
Stortorget/ Lilla Fiskaregatan
82 DOMKYRKAN | LUND CATHEDRAL
S
öder om Domkyrkan hittar man några av Lunds äldsta miljöer. Det oregelbundet formade Stortorget, tidigare ännu större, utgör tillsammans med Stora Söder gatan ett urgammalt stråk – gatusträckningen är så gott som intakt sedan staden grundandes för tusen år sedan. På väg ner mot Södertull ansluter flera smågator och man passerar bland annat stadsdelen Nöden. Den uppfördes under 1870-talet som arbetarbostadsområde, var tidvis förslummad och fattig men idag är gathuslängorna förvandlade till attraktiva bostäder. Den drygt hundraåriga Stadsparken ligger på ömse sidor om den medeltida stadsvallen Högevall, delvis bevarad som ett promenadstråk. Parken fungerar som en grön oas i stadslandskapet, flitigt utnyttjad för rekreation och samvaro. Some of the oldest parts of Lund are found south of the cathedral. The irregularly shaped public square, Stortorget, which was once even larger, together with the main north–south road, Stora Södergatan, are remnants of a very ancient thoroughfare— the street has remained virtually intact since the founding of the city, over a thousand years ago. On the way down to Södertull, where the city’s south gate once stood, it crosses a number of side streets and the district known as Nöden, or ‘Necessity’. Nöden was a working-class district, and at times a slum, built in the 1870s. Today, its once rundown terraced houses have been transformed into attractive homes. The more than a century old, Lund City Park, runs either side of the medieval city ramparts, Högevall, which have been largely preserved as a promenade. The park serves as the city’s green oasis, and is much used for rest and sociable relaxation.
SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL 83
Mariagatan
Korsgatan När Lunds befolkning växte under 1870-talet blev bostadsbristen påtaglig. I sydöstra delen av centrum fanns ängsmark som då bebyggdes. Priserna och betalningsvillkoren för bostäderna var avsedda att passa arbetarfamiljer. Kvarterens ursprungliga namn var Nya stan men stadsdelen kallades snart Nöden på grund av fattigdom och trångboddhet. Under 1970-talet omvandlades många hus till enfamiljsbostäder och idag är Nöden en populär stadsdel med attraktiva bostäder i kvarter som har kvar sin ursprungliga charm. The housing shortage became evident in Lund when its popu lation grew in the 1870s. The meadows in the outskirts to the southeast were then developed. The prices and terms of payment for the houses were set to meet the incomes of the working-class families. The neighbourhood’s original name was Nya stan, New town, but the district was soon called Nöden, ‘Necessity’, because of poverty and overcrowding. A number of houses were converted into single-family homes during the 1970s, and today Nöden is a popular residential area with attractive houses in streets that have retained their original charm.
100 SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL
Mariagatan
SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL 101
102 SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL
Hospitalsgatan Korsgatan
SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL 103
Längs Södra vägen och det så kallade Hardebergaspåret, den gamla järnvägssträckningen som löper genom hela södra och östra Lund, har ett flertal nya bostadshus uppförts det senaste decenniet. Mest spektakulära är de fyra tolvvåningshusen med en fantastisk utsikt från de övre våningarna. A number of new houses have been built along Södra vägen and the so-called Hardebergaspåret—the old railway line that runs through the south and east of Lund—over the last decade. Most spectacular are the four twelve-storied apartment buildings with stunning views from the top floors.
114 SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL
SÖDER OM DOMKYRKAN | SOUTH OF THE CATHEDRAL 115