9789186095406

Page 1

Samtal med en chokladkaka martin page

Atrium


www.atriumforlag.se Originalets titel: Conversation avec un gâteau au chocolat Skriven av © Martin Page 2009 Först utgiven av © l’école des loisirs, Paris 2009 Illustrerad av © Jenny Berggren 2013 Översatt till svenska av © Thérèse Eng 2013 Första svenska utgåvan utgiven av Atrium Förlag, Umeå, 2013 Tryckt av Bulls Graphics, Halmstad, 2013 isbn

978-91-86095-40-6

Denna bok är tryckt på miljövänligt papper.


illustrationer

Jenny Berggren Atrium

översättning

Thérèse Eng


Jag vände mig mot växten i vardagsrummet. Min mamma matar den med ganska speciella frön så jag tänkte att den kanske till slut hade blivit förvandlad till en talande växt. Jag närmade mig och skakade den. Nej, det var inte den. Jag tittade mig omkring. Jag stängde av skivan med födelsedagssånger. Det var ingen där. Jag sträckte fram kniven mot chokladkakan en gång till. – Hallå där, ska du sticka mig med den där kniven? Någon pratade med mig. Jag hade inte drömt. Jag lyfte blicken mot taket. – Är det någon där? Jag började bli rädd. Kanske var det en inbrottstjuv som hade brutit sig in i huset. Min mamma brukade ställa en yxa i badrumsskåpet och jag kunde snabbt hämta den för att försvara mig. 10



– Naturligtvis, idiot. Jag sänkte blicken mot bordet, rösten var hes och den kom från kakan. Den pratade med mig. Jag blev på samma gång både rädd och nyfiken. Jag flyttade mig från bordet. – Pratar du? – Är du döv eller? Ja, jag pratar. En enda slutsats var möjlig, jag hade blivit galen. Mina föräldrar skulle få panik när jag berättade nyheten för dem. De är av den stressade typen, de ställer till en scen varje gång jag får ett dåligt betyg. Jag vågade inte tänka på deras högljudda, tårfyllda och ledsna reaktion när jag skulle berätta för dem att jag höll på att bli tokig. Jag föreställde mig själv inspärrad för resten av livet med bara en massa 12


galningar omkring mig. Jag hoppades att de skulle tillåta mig att ha ett husdjur på psyksjukhuset. Eller åtminstone ett fantasihusdjur. Det skulle vara fördelen med det hela. – Kanske är det jag som är galen, sade kakan. Vad egoistisk du är! – Jag måste drömma. Ja, det gör jag. Jag drömmer. – Tyvärr inte, det är ingen dröm, du försöker verkligen att avrätta mig. Hjälp! Kakan satte igång att skrika med outhärdlig röst. Den höll på att väcka hela kvarteret. Jag stängde fönstret i vardagsrummet. – Tyst, grannarna kommer att komma. – Desto bättre, de kommer att ringa polisen. – Jag vill inte döda dig, jag vill äta upp dig. 13


VARNING: Om du börjar prata med din födelsedagskaka kan det bli svårt att äta upp den!

När mina föräldrar lämnade mig ensam hemma på min födelsedag hade jag två alternativ. Jag kunde bli världsbäst på att ha tråkigt. Eller så kunde jag se mig omkring och upptäcka något utöver det vanliga. Som en talande chokladkaka... En rolig och tankfull berättelse av den franske författaren Martin Page, översatt av Thérèse Eng och med illustrationer av Jenny Berggren.

9 789186 095406